Bowers & Wilkins Speaker Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......3

Deutsch

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........6

Manual de

instrucciones ................7

Português

Garantia limitada...........8

Manual do utilizador .....8

Italiano

Garanzia limitata...........9

Manuale di istruzioni ...10

Nederlands

Garantie .....................11

Handleiding ................11

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................12

δηγίες ρήσεως ....12

Русский

Ограниченная

гарантия....................14

Руководство по

эксплуатации ............14

"esky

Záruka .......................15

Návod k pouãití..........16

Magyar

Korlátozott garancia ..17

Használati útmutató ...17

Polski

Gwarancja .................18

Instrukcja

uÃytkownika ...............19

.......................20

.....................20

.......................21

....................21

La pagina sta caricando ...

posicionada para o lado frontal da coluna.

Caso contrário, posicione a parte mais

grossa para a traseira. (figura 2)

Montagem na parede

Recomendamos vivamente duas pessoas

para a parte final deste trabalho, uma para

segurar na coluna e a outra para enfiar e

ligar o cabo.

Se passar o cabo pelo interior da parede, o

suporte pode igualmente disfarçar o cabo

entre a sua saída da parede e os terminais

da coluna, mas apenas se este for

suficientemente flexível. É difícil recomendar

uma secção máxima de cabo, pois estes

variam bastante em flexibilidade,

dependendo do material de isolamento

utilizado. Cabo unifilar não é recomendado

devido à sua falta de flexibilidade e

tendência para partir quando dobrado

abruptamente. 4mm

2

ou 10AWG é

provavelmente um máximo prático e se os

dois condutores isolados tiverem um

isolamento adicional comum, este deve ser

retirado próximo da saída da parede.

Deve determinar e marcar a posição da

base de parede e para tal corrigir o ponto

de saída do cabo da parede, antes de

passar o mesmo.

O conjunto do suporte de parede consiste

numa base de parede à qual é anexada

uma cobertura em forma de ‘onda’.

Desmonte as duas partes fazendo deslizar

uma contra a outra antes de as separar.

Note que em uso, as duas partes podem

ter de ser orientadas de forma diferenciada

da fornecida.

Existem duas réguas de alinhamento

(inclinação para cima e para baixo), porque

a base de parede é desviada da linha

central da coluna. Para além do mais, o

suporte de parede fornecido permite à

coluna inclinações até 30 graus, mas

apenas na direcção oposta da parte mais

grossa base de parede. (figura 3)

As réguas de alinhamento mostram a

posição da base de parede em relação ao

alinhamento exterior da coluna quando esta

está em ângulos rectos relativamente à

parede (e não inclinada).

Utilizando um nível, coloque à parede a

régua de alinhamento correcta com a linha

exterior na posição desejada para a coluna

e marque as 4 posições para os parafusos

através dos orifícios marcados. Perfure a

parede e coloque as buchas para os

parafusos de 4mm (No.8). Se passar cabo

pelo interior da parede, o buraco de saída

do cabo deve ser posicionado como

demonstra a área sombreada na régua.

Passe o cabo pela parede se assim o

desejar. Se a parede for falsa, deixe

aproximadamente 30cm (1 ft) de cabo

saído da parede. Excesso de cabo pode

ser puxado para dentro da cavidade da

parede a quando da montagem da coluna.

Se o cabo for enfiado em parede solida, o

excesso tem de ser acomodado por detrás

da cobertura em forma de ‘onda’, portanto

é melhor preparar o cabo para não mais de

15cm (6 in).

Aparafuse a base de parede à mesma na

orientação mostrada na figura 4.

Coloque a cobertura em forma de ‘onda’

na traseira da coluna utilizando o parafuso

M6 e a anilha. (figura 5) A parte mais

grossa da ‘onda’ deve ser posicionada no

lado oposto da direcção da inclinação

(por ex: para a baixo para inclinação para

cima para cima para inclinação para baixo)

(figura 3).

Enfie o cabo pelos orifícios de passagem

da placa em ‘onda’ e ligue aos terminais

(figura 6), seguindo as instruções na

secção "Ligações".

Resolvido o posicionamento do excesso de

cabo, coloque a cobertura em ‘onda’ na

base de parede.

Ligações (figura 7)

Todas as ligações devem ser efectuadas

com o equipamento desligado.

Ligue o terminal positivo na coluna

(marcado + e de cor vermelha) ao terminal

positivo do amplificador e o negativo

(marcado – e de cor preta) ao negativo. A

ligação incorrecta pode resultar em imagem

sonora pobre e perda de baixos.

Peça um conselho a um especialista

quando escolher o cabo. Mantenha a

impedancia total abaixo do máximo

recomendado na especificação e utilize um

cabo de baixa inductancia para evitar

atenuação das frequências mais altas.

Afinação

Antes de afinar, verifique novamente se

todas as ligações da instalação estão

correctas e seguras.

Para reduzir o nível de graves, coloque

uma ou ambas as esponjas cilíndricas no

pórtico (figura 8). Para aceder aos pórticos

retire a grelha puxando-a gentilmente da

caixa.

Se o som for demasiadamente brilhante,

aumente a quantidade de mobiliário macio

da sala (por exemplo use cortinas

espessas), ou reduza se o som for

excessivamente amortecido e sem vida.

Teste a existência de ecos batendo palmas

e ouvido repetições rápidas. Estas podem

ser reduzidas pela utilização de superfícies

irregulares como estantes de livros e

grandes peças de mobiliário.

Manutenção

A superfície da caixa normalmente apenas

requer limpeza do pó. Se desejar utilizar

um spray de limpeza anti-estático, pulverize

para o pano de limpeza e não directamente

para a caixa. Evite que a grelha apanhe

agentes de limpeza já que poderá ficar

manchada. O tecido da grelha poderá ser

limpo com uma simples escova de tecido

ou um acessório de aspirador.

As grelhas protegem as unidades de danos

e nós aconselhamos que sejam deixadas

no lugar a menos que seja necessário

colocar os cilindros de esponja ou

efectuada alguma reparação.

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente, un benvenuto da parte

della B&W.

Questo prodotto è stato progettato e

fabbricato secondo i più alti standard

qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di

un guasto o malfunzionamento, B&W

Loudspeakers e i suoi distributori nazionali

garantiscono parti sostitutive e mano

d’opera gratuite (alcune eccezioni sono

possibili) nei paesi in cui è presente un

distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un

periodo di cinque anni dalla data di

acquisto o di due anni per i componenti

elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola

riparazione delle apparecchiature. La

garanzia non copre i costi di trasporto

o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per

l’acquirente originario e non è

trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in

caso di materiali e/o fabbricazione

difettosi al momento dell’acquisto e

non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione,

connessione o imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del

prodotto, diverso dall’uso specificato

nel manuale dell’utente, negligenza,

modifiche o impiego di componenti

non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature

ausiliarie difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini,

acqua, fiamme, calore, guerra,

disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e

dei suoi ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto

è stato alterato, cancellato, rimosso o

reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state

effettuate da persone non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le

obbligazioni di legge regionali e

nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del

consumatore stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni,

seguire le procedure delineate qui di

seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate

nel paese in cui sono state acquistate,

contattare il rivenditore autorizzato

B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono

utilizzate nel paese in cui sono state

9

acquistate, contattare il distributore

nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà jn grado di fornire i dettagli

della ditta incaricata delle riparazioni.

Contattare B&W nel Regno Unito o

visitare il sito web per i dettagli dei vari

distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia,

bisognerà esibire, compilata e timbrata dal

rivenditore il giorno dell’acquisto, il

tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova

d’acquisto con data d’acquisto.

Manuale di istruzioni

Introduzione

Grazie per aver scelto B&W. Vi preghiamo

di leggere l’intero manuale prima di sballare

ed installare il prodotto. In questo modo

otterrete il meglio dalla sua resa sonora.

B&W ha una rete di distributori in più di

60 paesi che saranno in grado di assistervi

nel caso in cui aveste dei problemi che il

vostro rivenditore non può risolvere.

Stallaggio

Verificare che siano presenti le seguenti

parti:

• 2 cilindri di spugna

• Supporto/staffa da muro

• Vite M6

• Rondella sagomata

• Chiave Allen da 5mm

• 2 dime di montaggio

Posizionamento

Diffusore centrale in sistema home

theatre (figura 1)

Posizionare il diffusore in posizione

orizzontale subito sopra o subito sotto lo

schermo, in base a quale posizione è più

vicina all’altezza dell’orecchio

dell’ascoltatore.

Installazione

Il diffusore può essere posizionato su una

mensola o su una libreria, o a muro.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti sono magneticamente

schermate per ridurre al minimo il rischio di

disturbi come distorsioni delle immagini su

TV CRT e monitor di PC Schermi LCD o al

plasma non sono affetti da questi disturbi.

Posizionamento su una mensola o

libreria

Posizionate il diffusore sul supporto a forma

di onda. Se volete orientare il diffusore

verso l’alto, posizionate la parte più spessa

del supporto verso la parte frontale del

diffusore. Altrimenti, posizionate la parte più

spessa verso il retro del diffusore. (figura 2)

Montaggio a muro

Raccomandiamo che questa operazione sia

effettuata da due persone, una per tenere il

diffusore, l’altra per fare passare e collegare

il cavo.

Se fate passare il cavo nel muro, potete

utilizzare la staffa per nascondere il cavo

dal punto in cui esce dal muro ai terminali

del diffusore, ma solo se il cavo è

abbastanza flessibile. E’ difficile consigliare

una sezione massima del cavo da utilizzare,

poiché la flessibilità dei cavi varia in

funzione del materiale isolante. Non sono

consigliabili cavi rigidi, in quanto poco

flessibili e tendenti alla rottura se piegati più

volte. Una sezione di 4mm

2

10AWG è la

massima consigliabile, e se si utilizza un

cavo bipolare composto da due cavi isolati

singolarmente con un ulteriore rivestimento

comune, vi consigliamo di rimuoverlo nella

parte di cavo vicino al punto in cui esce dal

muro.

Prima di fare passare i cavi nel muro,

dovreste determinare e segnare la

posizione della staffa, e quindi l’esatto

punto di uscita del cavo dal muro.

La staffa da muro è composta da una

placca a cui è attaccata una copertura di

forma ondulata. Staccate le due parti,

facendole scivolare l’una sull’altra prima di

separarle. Nel loro utilizzo, le due parti

devono essere orientate in modo diverso

da come le avete trovate nell’imballo.

Vi sono in dotazione anche due dime di

montaggio (orientamento verso l'alto e

verso il basso), perché la staffa è disassata

rispetto al centro del diffusore. Inoltre, la

staffa da muro permette al diffusore di

ruotare di 30 gradi, ma solo verso il lato

opposto alla parte più spessa della staffa.

(figura 3)

Le dime indicano la posizione della staffa

rispetto ai bordi esterni del diffusore

quando è rivolto verso l’angolo destro del

muro (non ruotato).

Utilizzando una livella, posizionate la dima

sul muro, con i bordi esterni nella posizione

in cui desiderate fissare il diffusore, e

segnate le posizioni dei fori delle quattro viti

attraverso le apposite aperture indicate.

Bucate il muro con un trapano ed inserite

dei tasselli idonei a viti da 4mm (8 viti

totali). Se fate passare il cavo nel muro, il

foro di uscita del cavo dovrebbe essere

posizionato come indicato nell’area

ombreggiata sulla dima.

Fate passare i cavi nel muro. Se la parete è

di cartongesso, lasciate uscire dal muro

circa 30cm di cavo. L’eventuale cavo in

eccesso può sempre essere spinto nella

cavità del muro dopo che il diffusore è

stato installato. Se il muro è di mattoni ed il

cavo è stato fatto passare nelle apposite

tubazioni corrugate, il cavo in eccesso deve

essere inserito dietro il coperchio, perciò è

meglio tagliare il cavo a non più di 15cm.

Fissate la staffa sul muro con le apposite

viti, orientandola come indicato in figura 4.

Inserite il coperchio sul retro del diffusore

utilizzando una vite M6 ed una rondella

sagomata (figura 5). Il lato più sottile del

coperchio dovrebbe essere posizionato sul

lato opposto alla direzione

dell’orientamento dato (ad es.: verso il

basso per orientarla verso l’alto, e verso

l’alto per orientarla verso il basso).

(figura 3).

Fate passare il cavo attraverso l’apposito

foro nella staffa e collegatelo ai terminali

(figura 6), seguendo le istruzioni nella

sezione "Collegamenti".

Fate attenzione al posizionamento del cavo

in eccesso, ed inserite il coperchio alla

staffa sul muro.

Collegamenti

(Figura 7)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere

effettuati con gli apparecchi spenti.

Collegate il terminale positivo del diffusore

(indicato con + e di colore rosso) al

terminale positivo dell'amplificatore, ed il

terminale negativo (indicato con – e di

colore nero) al negativo. La non osservanza

della polarità darà luogo ad una

riproduzione del suono scarsa ed a strani

effetti di fase.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla

scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza

totale sia inferiore a quella massima

raccomandata nelle caratteristiche e

utilizzate un cavo a bassa induttanza per

evitare l’attenuazione delle frequenze più

alte.

Regolazione fine

Prima di eseguire la messa a punto del

sistema, ricontrollate nuovamente la

polarità ed i collegamenti.

Se volete ridurre i bassi inserite il tappo di

spugna in uno o in entrambi i raccordi

(figura 8). Per accedere ai raccordi,

rimuovete la griglia estraendola

leggermente dal cabinet.

Se il suono è troppo aspro, aumentate

l’arredamento in tessuto della stanza (per

esempio, utilizzate tendaggi più pesanti),

oppure riducetelo se il suono è opaco e

spento.

Controllate l’effetto eco battendo le mani e

prestando ascolto alle ripetizioni in rapida

successione. Potete limitare questo effetto

facendo uso di superfici irregolari come

librerie e grandi mobili.

Manutenzione

La superficie deI cabinet solitamente deve

essere solo spolverata. Se volete utilizzare

un apposito prodotto spray antistatico per

pulirlo, spruzzate il prodotto sul panno, non

direttamente sul cabinet. Evitate di fare

cadere sul tessuto delle griglie prodotti per

la pulizia, in quanto potrebbero scolorirlo.

Per pulire il tessuto delle griglie, potete

utilizzare una spazzola per panni o un

aspirapolvere con un accessorio adeguato.

Le griglie proteggono gli altoparlanti dal

danneggiamento, vi consigliamo di lasciarle

montate anche se avete inserito i tappi di

spugna.

10

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins Speaker Manuale utente

Bowers & Wilkins Speaker Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti