Melitta LOOK IV THERM DELUXE Manuale del proprietario

2

1100122-00 1100122-00

LOOK

®

THERM

Selection

DeLuxe

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

RU Руководство

по эксплуатации

START-knap | START-knappen | START-knapp | START painike | кнопка START

CALC-knap | CALC-knappen | CALC-knapp | CALC painike | кнопка CALC

Gri zum Önen des Schwenkﬁlters | handle to open the swivel ﬁlter | porte-ﬁltre amovible avec

poignée | Greep om de zwenkﬁlter te openen | Maniglia per aprire il ﬁltro oscillante | Manivela para

abrir el ﬁltro giratorio | håndtag til at åbne svingﬁlter | handtag att öppna ﬁlterbehållaren | håndtak for å åpne

ﬁlterbeholderen | Suodatinsuppilon aukaisukahva | ручка для открывания поворотного держателя фильтра

AromaSelector

®

| Selecteur d'arôme | aromavelger

Wassertankskala | water level display | Indicateur du niveau d'eau | waterpeilindicator op de watertank | la scala

vesisäiliön mitta-asteikko | индикатор уровня воды

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

il coperchio del serbatoio dell'acqua | Tapa del depósito de agua | vandtankens låg | locket till

vattentanken | lokk til vanntank | vesisäiliön kansi | крышкa резервуарa для воды

A

B

C

D

E

F

G

A

B

E

D

CF

G

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

NO

F I

R U

La pagina si sta caricando...

14

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra macchina da caè a

cialde Look

®

Therm. Vi auguriamo che vi regali tanti

momenti di piacere. Le istruzioni per l'uso vi aiutano a

conoscere tutte le possibilità che ore il prodotto in

modo da gustare il caè ancora di più.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta

®

o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza



L'apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L'apparecchio è stato testato e certiﬁcato da

istituti di controllo indipendenti:

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l'uso. Melitta

®

non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

•L'apparecchioèdestinatoall'usoprivato

ovvero per la preparazione del caè in quantità

comuni per uso domestico. Qualsiasi altro

impiego da quello previsto è da considerarsi

inappropriato e può provocare danni a persone

o cose. Melitta

®

non si assume nessuna

responsabilità per gli eventuali danni dovuti a

impiego inappropriato.

•Collegarel'apparecchiosoloapresedotate

di messa a terra in conformità alle norme in

vigore.

•Sel'apparecchiononvieneusatoperun

periodo di tempo prolungato, staccarlo dalla

presa di corrente.

•Duranteilfunzionamentoalcunicomponenti

dell'apparecchio, come ad es. fuoriuscita del

vapore dal ﬁltro, possono surriscaldarsi. Evitare

il contatto con i componenti e con il vapore

caldo.

•Durantelabollituranonsideveaprireilltro.

•Nonusarel'apparecchioseilcavodi

alimentazione è danneggiato.

•Nonsideveassolutamenteimmergere

l'apparecchio in acqua.

•Questoapparecchiopuòessereusatodai

bambinida8anniinsùsesonosorvegliati

o sono stati informati sull'impiego sicuro

dell'apparecchio e hanno capito i rischi

che potrebbe provocare. La pulizia e la

manutenzione non devono essere eseguite

daibambini,amenochenonabbiano8anni

o più e siano sorvegliati. Tenere l'apparecchio

e il cavo di alimentazione lontano dai bambini

sottogli8anni.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzato

da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali limitate o mancanti di esperienza/

conoscenza, a patto che, per la loro sicurezza,

vengano sorvegliate da una persona preposta

oppure abbiano ricevuto da quest’ultima

istruzioni sull’uso dell’apparecchio e sui

pericoli che potrebbe comportare.

•Ibambininondevonogiocarecon

l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodialimentazionee

tutte le altre riparazioni devono essere

eseguite dal servizio di assistenza tecnica

Melitta

®

odaun'ocinaautorizzata.

Caraffa termica

•Nonusarelacaraanelfornomicroonde.

•Nonappoggiarelacaraasulfornellocaldo.

•Nonusarelacaraaperconservareprodotti

a base di latte o alimenti per bambini perché

potrebbero svilupparsi batteri.

•Nonmetterelacaraapienacoricatapoiché

potrebbe fuoriuscire il liquido.

•Rimuoverelosporcoostinatoelemacchie

con il detergente Melitta

®

Perfect Clean

Accessories.

•Pulirelesupercidell'apparecchioconun

pannosoceinumidito.

SOLO Melitta

®

LOOK

®

Selection

•Perevitaredannialbulbodivetro,non

mescolare o pulire con oggetti duri o con

spigoli molto taglienti (ad es. posate, spazzole

per lavare i piatti o simili) e non introdurre cu-

betti di ghiaccio né liquidi contenenti anidride

carbonica.

•Nonesporreilbulbodivetroaestremeoscil-

lazioni di temperatura.

•Selacaraacadeaterraosubisceforticolpi,

potrebbe rompersi il bulbo di vetro. Non bere

più il contenuto perché potrebbe contenere

schegge di vetro.

2. Prima della preparazione del primo

caffè

•accertarsichelatensionedomesticacoincidacon

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio.

•Collegarel'apparecchioallapresadicorrente.Ilcavo

non utilizzato si può conservare nel vano portacavo.



•Durantelaproduzione,vienecontrollatoilcorretto

funzionamento di tutti gli apparecchi. Tali controlli

possono lasciare ad es. residui di acqua. Lavare

l'apparecchio due volte con la massima quantità di

acqua, senza sacchetto-ﬁltro Filtertüte

®

e caè

macinato, per pulirlo.

•L'apparecchioèequipaggiatoconvariefunzioniper

renderne comodo l'uso e migliorare il gusto del caè.

Di seguito vogliamo illustrare queste funzioni.

I T

15

3. Impostazione della durezza

dell'acqua

In base alla durezza dell'acqua, l'apparecchio con il

tempo può calciﬁcarsi. Ciò provoca l'aumento del

suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare sul

termoelemento impedisce il trasferimento ottima-

le dell'energia termica all'acqua. Per evitare danni

occorre decalciﬁcare regolarmente l'apparecchio. In

questo caso si rivela utile l'indicazione del calcare.

L'accensione permanente a luce rossa del tasto CALC

 vi segnala che dovete decalciﬁcare l'apparecchio.

Alla consegna, l'apparecchio è preimpostato su acqua

molto dura (livello 4). Per sapere il grado di durezza

dell'acqua disponibile sul posto, potete rivolgervi

all'azienda locale fornitrice d'acqua oppure potete

rilevarlo con le strisce di misura della durezza

disponibili in commercio.

Se l'acqua è piuttosto dolce, si può impostare

l'indicazione del calcare su intervalli di decalciﬁcazione

meno frequenti:

•TenerepremutoiltastoCALC più di due secondi.

Il tasto CALC comincia a lampeggiare. In condizioni

di consegna, il tasto CALC lampeggia ogni volta

brevemente quattro volte e poi fa una pausa

…………

•Ladurezzadell'acquasipuòimpostaresualtritre

livelli. Premendo brevemente sul tasto CALC  si

commuta l'indicazione su uno, due o tre lampeggi

brevi, seguiti rispettivamente da una pausa

(……, ……, ……).

•Leimpostazionieleindicazionisonoriportatenella

tabella 1.

•Dopoavereimpostatoilgradodidurezzadesiderato

dell'acqua, tenere nuovamente premuto il tasto

CALC  per più di due secondi. In tal modo si

spegne l'illuminazione e si salva l'impostazione.

Si osservi:

1. durante la bollitura non è possibile programmare la

durezza dell'acqua.

2. L’ultima impostazione selezionata per il grado di

durezza rimane attiva anche se si stacca l'apparecchio

dalla presa di corrente.

4. Preparazione del caffè

•Accertarsichel'apparecchiosiacollegatoconla

presa di corrente.

•Aprireilcoperchiodelserbatoiodell'acqua.

•Versareconlacaraatermicalaquantitàdiacqua

fredda desiderata nel serbatoio. Con l'aiuto della

scala graduata del serbatoio  si può misurare il

numero desiderato di tazze.

Simbolotazzapiccola=ca.85mldicaèpronto

per tazza, simbolo grande = ca. 125mldicaè

pronto per tazza.

•Chiudereilcoperchiodelserbatoioemettere

nell'apparecchio la caraa termica con il coperchio

chiuso.

•Aprireilltroapribile sul lato sinistro.

•PiegareunsacchettoltroMelitta

®

Filtertüte 1x4

®

lungo la cucitura gorata e metterlo nel ﬁltro. 

Premere il sacchetto ﬁltro con le mani dentro il ﬁltro

per assicurarne il corretto posizionamento.

•Inserirenelsacchettoilcaèmacinato.Dosarlo

a proprio gusto. Si consiglia di usare 6g di caè in

polvere per tazza grande.

•Riportareilltrodentrol'apparecchio.Unclicsegna-

la che il ﬁltro è scattato in posizione.

•ConilAromaSelector

®

Melitta

®

 potete

impostare il gusto personale del vostro caè con

una sola mossa: dal gusto delicato aromatico (

)

a forte intenso (

).

•Accendetel'apparecchio.

Ha inizio il ciclo di bollitura.

•L'apparecchiosispegneautomaticamentepocodopo

la preparazione del caè. In tal modo si evita di con-

sumare inutilmente corrente e si risparmia energia.

Naturalmente si può spegnere l'apparecchio in

qualsiasi momento manualmente.

•Laprotezioneantigocciolamentoimpedisceil

gocciolamento del caè quando si toglie il bricco

dall'apparecchio. 

•Ilsacchettoltrosipuòsmaltirefacilmenteesenza

problemi grazie al ﬁltro interno estraibile.

5. Uso della caraffa termica

•Ilcaècaldopassaperlavalvolacentraledel

coperchio isolante della caraa.

•Perversareilcaèspingeregiùlalevadichiusura.

•Perrimuovereilcoperchiobastapremerelechiusure

laterali e sollevare il coperchio .

6. Pulizia e manutenzione

Pulizia esterna

•L’alloggiamentosipuòpulireconunpannomorbido

inumidito.

•Ilcoperchio,l'elementoltranteeilltroapribile

si possono lavare nella lavastoviglie.

Decalcicazione:

All'accensione si riaccende il tasto CALC  se

l'apparecchio era stato spento senza eseguire la

decalciﬁcazione. Il tasto CALC si spegne solo se il

programma di decalciﬁcazione si esegue per intero.

Quando si accende il tasto CALC  si dovrebbe

Impostazione grado

durezza

1

2 3 4

°dH

<7°

dH

7-14° dH

14-21°

dH

>21°

dH

Ritmo di lampeggio

tasto CALC 

………… ………… ………… …………

Tabella 1

I T

16

eseguire la decalciﬁcazione il più presto possibile,

a seconda della durezza dell'acqua preimpostata

(vedi punto 3).

•Dosareilliquidodidecalcicazionesecondole

indicazioni del produttore e versarlo nel serbatoio

dell'acqua. Si consiglia di usare Melitta

®

Anti Calc

Filter Café Machines.

•AzionarebrevementeiltastoCALC che inizia

a lampeggiare.

•Ilprogrammadidecalcicazionevieneeseguito

automaticamente. Per rimuovere anche le

incrostazioni più ostinate, la durata del programma

didecalcicazioneèimpostataa25minuti.

•Attenzione:tutteleincrostazionisonorimosse

completamente solo se si esegue tutto il programma

di decalciﬁcazione e si spegne la spia del tasto CALC.

Si raccomanda quindi di non interrompere il

programmadidecalcicazioneprimadei25minuti.

•Alterminedelprogrammadidecalcicazionesi

spegne la spia del tasto CALC. In tal caso

l'apparecchio si spegne automaticamente.

7. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltire

tra i riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire

l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente, attraverso

adeguati sistemi di raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimee

quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie

prime.

Estimado cliente:

Gracias por haberse decidido por nuestra cafetera de

ﬁltro Look

®

Therm. Le deseamos que la disfrute mu-

cho. El manual de instrucciones le ayudará a conocer

la gran variedad de posibilidades del aparato y, de este

modo, podrá disfrutar al máximo de su café.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta

®

o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad



El aparato cumple con las directivas europeas

vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certiﬁcado por

empresas de certiﬁcación independientes:

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad

y de uso. Melitta

®

no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

1. Indicaciones de seguridad

•Elaparatoestádiseñadoparasuuso

doméstico particular y/o para preparar cafés

en cantidades usuales en unidades familiares.

Cualquier otro uso se considerará indebido y

puede causar daños personales y/o materiales.

Melitta

®

no se hace responsable de los daños

causados por un uso indebido.

•Elaparatosolodebeconectarseaunatoma

de corriente con puesta a tierra debidamente

conectada.

•Desconecteelaparatodelaredeléctricasino

va a ser usado durante un tiempo prolongado.

•Algunaspartesdelaparato,comolasalida

de vapor en el porta ﬁltro, se calientan

considerablemente durante el funcionamiento.

Evite el contacto tanto con estas piezas como

con el vapor.

•Noabraelportaltroduranteelprocesode

preparación.

•Nouseelaparatosielcablederedestá

defectuoso.

•Nosumerjanuncaelaparatoenagua.

•Esteaparatopuedeserusadoporniñosmayores

de8añosdeedadbajolasupervisióndeun

adulto o si se les ha explicado cómo utilizar el

aparato con seguridad y han comprendido los

posibles peligros derivados del uso del aparato.

La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizadosporniñosanoserquetengan8años

o más y estén vigilados por un adulto. El aparato

y el cable de red deben mantenerse alejados de

niñosmenoresde8años.

•Elaparatopuedeserutilizadoporpersonas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas y con falta de experiencia

I T

La pagina si sta caricando...

31

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

ES Garantía

DK 24 måneders reklamationsret

ifølge købeloven

SE Konsumentköp EHL 91

NO Garanti

FI Takuu

RU Гарантия

La pagina si sta caricando...

34

IT

ES

Garanzia Melitta

®

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data

di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano

dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i

componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab-

bricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero

apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamen-

to errato, uso improprio o tentativi di riparazione da

parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il

mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e

riparazione e per l'impiego di materiali di consumo

(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non

conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura

(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il

vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Questecondizionidigaranziasonovalidepergli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.:0571/861900

Fax:0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021Salzburg

Tel.0662/439511

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel:0623889849

www.melitta.ch

Términos de garantía

Para este aparato, además de las reclamaciones legales de

garantía, a las cuales el usuario final tiene derecho en

relación con el vendedor, si el aparato fue comprado a un

representante autorizado debido a la competencia de su

asesoramiento, otorgamos una garantía del fabricante bajo

las siguientes condiciones:

1. El periodo de garantía comienza el día en que el

producto fue vendido al usuario final. La garantía es de

24 meses. La fecha de compra del aparato debe ser

verificada por un recibo de compra. El aparato fue

diseñado y fabricado sólo para uso doméstico, éste no

está concebido para un uso comercial.

2. Dentro del período de garantía corregiremos todos los

defectos del aparato que estén basados en problemas

de materiales o de producción, a través de la reparación

o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro

criterio. Las partes que se reemplacen pasarán a ser

propiedad de Melitta

®

.

3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexión

indebida, a una manipulación inadecuada, o a los intentos

de reparación realizados por personas no autorizadas

no están cubiertos por la garantía. Lo mismo se aplica

para el hecho de no cumplir con las instrucciones de

uso, cuidado y mantenimiento, así como para el uso de

consumibles (por ej., agentes descalcificadores y de

limpieza o filtros de agua) que no correspondan a las

especificaciones originales. Las partes de uso (por ej.,

sellos y válvulas) y las partes frágiles como el vidrio

quedan excluidas de la garantía.

4. Los certificados de garantía se procesan a través de los

Servicios de Línea Directa para el respectivo país (ver

información más abajo).

5.Estascondicionesdevigenciadegarantíaseaplicanpara

los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en

España u otros países de habla hispana. Si los aparatos

son comprados en países extranjeros o llevados a países

extranjeros, entonces la garantía será proporcionada

como se especifica en las condiciones de garantía que

aplican para esos países.

Tecnimel Hostelería, S.L.U.

Avd. Esparteros 15 - P.I.

San Jose de Valderas II

28918 - Leganes (Madrid)

La pagina si sta caricando...

Melitta LOOK IV THERM DELUXE Manuale del proprietario

Melitta LOOK IV THERM DELUXE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati