Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not to expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not
immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.
Note: Please keep this instruction manual, it contains important information.
This product is covered by our 2-year warranty in Europe and 3-month warranty in the USA and Canada.
For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any
manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from
any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for
any further reference. In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the colours and the details of the product shown on
the packaging.
WARNING! Not suitable for children under 3 years. Choking Hazard – Small parts.
WARNING! Do not spray in eyes, mouth or ears.
Reference: CR800
Designed and developed in Europe – Made in China, Shenzhen
© Lexibook®
FCC statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and the receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
United Kingdom & Ireland
For after-sales service, please contact us at
or +33 1 84 88 58 59.
Canada (English):
Do not return this product to the store which sold
it. Please call/contact the following number/email
address for service and technical support.
Tel: +15873332812
E-mail: [email protected]
Les batteries ne doivent être chargées que par des adultes ou enfants de plus de 8 ans. Une mauvaise utilisation de l’alimentation peut causer un
choc électrique. La batterie lithium ne doit être utilisée qu’avec cet appareil. Ne pas démonter la batterie. Ne pas jeter la batterie dans le feu ou dans
l’eau. Pour éviter tout risque d’incendie, brûlures ou dommages au niveau de la batterie, faire en sorte que des objets métalliques ne soient pas en
contact avec les bornes de la batterie. Manipuler des batteries endommagées ou présentant des fuites avec grande précaution. En cas de contact avec
l’électrolyte, laver la partie concernée à l’eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, rincer à l’eau pendant 15 minutes et consulter un médecin.
Ne pas charger la batterie si la température ambiante dépasse 45° C. Pour mettre au rebut la batterie, contacter le revendeur local et demander des
informations sur les normes locales en matière d’élimination ou de recyclage de batteries. Pour recharger la batterie, utilisez exclusivement le câble
USB et l’adaptateur fournis. La batterie ne doit jamais être exposée à une source de chaleur excessive, par exemple la lumière du soleil ou un feu.
The lithium battery is intended for used only with this toy. Do not disassemble the battery. Do not dispose of the battery in re or water. To avoid risk
of re, burns or damage to your battery, do not allow a metal object of touch the battery contacts. Handle a damaged or leaking battery with extreme
care. If you come in contact with the electrolyte, wash the exposed area with soap and water. If it contact the eye ush the eye with water for 15
minutes and seek medical attention. Do not charge the lithium battery pack if the ambient temperature exceeds 45°C (113°F). When discarding a
battery pack, contact your local waste disposal provider regarding local restrictions on the disposal or recycling of batteries. Only use the supplied
AC adapter for charging.
La pila de litio está hecha para utilizarse con este juguete solamente. No desarme la pila. No deseche la pila en el fuego o en el agua. Para evitar
riesgos de fuegos, quemaduras o daños a la pila, no deje que sus terminales entren en contacto con objetos metálicos. Manipule las pilas dañadas
o con fugas con mucho cuidado. Si entra en contacto con el electrolito, lave la zona expuesta con agua y jabón. Si entra en contacto con sus ojos,
lávelos con agua durante 15 minutos y consulte con un médico. No recargue el paquete de pilas de litio si la temperatura ambiente es superior a 45 °C
(113 °F). A la hora de desechar un paquete de pilas, consulte con el centro de reciclaje local para que le informen sobre las restricciones relacionadas
con la eliminación y reciclaje de pilas. Use solo el adaptador CA incluido para cargar el producto.
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
size: 420(W) x297(H)mmformat: Leaet
LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL.
Lisez et suivez attentivement ces instructions an d’utiliser au mieux toutes les fonctions qu’offre cet appareil. Merci de noter qu’il s’agit de précautions
générales qui peuvent ne pas s’appliquer à votre unité.
01. Lisez ces instructions avant toute utilisation ou connexion de l’appareil.
02. Conservez ces instructions en bon état. Tenez bien compte des mises en garde. Suivez les instructions.
03. Conservez ce mode d’emploi pour consultation ultérieure.
04. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ou à proximité d’objets remplis d’eau tels que des vases. A conserver à l’abri de l’humidité.
05. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.
06. Les jeunes enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance d’un adulte.
07. L’aération ne doit pas être bloquée en obturant les sorties d’aération.
08. Utilisez uniquement les attaches/accessoires recommandés par le fabricant.
09. Utilisez les pièces de remplacement recommandées par le fabricant.
10. Installez en respectant les consignes du fabricant.
11. Placez l’appareil dans un lieu aéré, sur une surface plate, dure et stable. Ne pas exposer à une température supérieure à 40°C. L’appareil doit être
positionné de sorte à laisser un espace de 10 cm à l’avant et à l’arrière et de 5 cm sur les côtés.
12. Appuyez délicatement sur les boutons. Une pression trop forte pourrait endommager l’appareil.
13. Respectez l’environnement : éliminez les piles par l’entremise des points de collecte prévus à cet effet.
14. Assurez-vous toujours que le produit est débranché de toute source d’alimentation avant de le déplacer ou de le nettoyer. Pour nettoyer l’appareil,
utilisez uniquement un chiffon sec.
15. Débranchez l’appareil lors d’orages ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
16. Aucune pièce de ce produit ne peut être réparée par l’utilisateur. Seul un personnel de service qualié peut s’en charger. Portez l’appareil à l’atelier de
réparation électronique de votre choix pour manutention ou réparation.
17. Ne laissez JAMAIS personne, et en particulier les enfants, mettre des objets dans les trous, dans les fentes ou dans toute autre ouverture de l’appareil
– cela pourrait causer une électrocution.
18. Ne montez pas cet appareil sur un mur ou un plafond.
19. Ne placez pas cet appareil à proximité de TV, haut-parleurs ou tout autre objet à fort champ magnétique.
20. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.
21. Gardez une distance minimale autour de l’appareil pour une aération sufsante.
22. Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
23. L’appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré et/ou tropical .
24. Les piles doivent être jetées de façon conforme. Déposez-les dans des bacs de collecte prévus an de protéger l’environnement.
PLEASE READ BEFORE OPERATING THIS EQUIPMENT.
Before using the unit, be sure to read all operating instructions carefully. Please note that these are general precautions and may not pertain to your unit
01. Read this Instruction Manual before you attempt to connect or operate the product.
02. Keep these instructions in good condition. Heed all warnings. Follow all instructions.
03. Save this Instruction Manual for future reference.
04. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on the product. Dry
location use only.
05. No naked ame source, such as candles, should be placed on the product.
06. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
07. Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings.
08. Only use accessories, which are specied by the manufacturer.
09. Use replacement parts, which are specied by the manufacturer.
10. Install the unit in accordance with the manufacturer’s instructions.
11. Place the unit where there is good ventilation. Place the system on a at, hard and stable surface. Do not expose to temperatures above 40°C. Allow
at least 10 cm clearance from the rear and the top of the unit and 5 cm from each side.
12. Press the product button gently. Pressing too hard can damage the product.
13. Dispose of used batteries in an environmental-responsible manner.
14. Always ensure that the product is unplugged from the electrical outlet before moving or cleaning. Clean it with dry cloth only.
15. Turn off the product during lightning, storms or when it will not be used for long periods of time.
16. This product has no user-serviceable parts. Do not attempt to repair this product yourself. Only qualied service personnel should perform servicing.
Take the product to the electronics repair shop of your choice for inspection and repair.
17. NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other openings in the unit’s casing as this could result in a fatal electric
shock.
18. Don’t mount this product on a wall or ceiling.
19. Do not place the unit near TVs, speakers and other objects that generate strong magnetic elds.
20. Do not leave the unit unattended when it is in use.
21. Keep minimum distances around the apparatus for sufcient ventilation.
22. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
23. The use of apparatus in tropical and/or moderate climates.
24. Batteries should be disposed properly. Take them to the collection container in order to protect the environment.
LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO.
Antes de utilizar el equipo, asegúrese de leer con cuidado todas las instrucciones de funcionamiento. Tenga en cuenta que estas son precauciones
generales y puede que no tengan aplicación a su equipo.
01. Lea este Manual de instrucciones antes de intentar conectar o utilizar elaparato.
02. Mantenga estas instrucciones en perfectas condiciones. Preste atención atodas las advertencias. Respete todas las instrucciones.
03. Guarde este Manual de instrucciones para referencia en el futuro.
04. No deberá exponerse el aparato a goteos o salpicaduras, y no deberán colocarse sobre el producto objetos que contengan líquidos, como pueden ser
jarrones de ores. Utilice únicamente en lugares secos.
05. No coloque fuentes de llamas vivas, como pueden ser velas, sobre el producto.
06. Los niños deberán estar supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
07. No deberá impedirse la ventilación cubriendo las ranuras de ventilación.
08. Utilice únicamente accesorios especicados por el fabricante.
09. Emplee piezas de repuesto especicadas por el fabricante.
10. Instale la unidad en conformidad con las instrucciones proporcionadas por el fabricante.
11. Coloque la unidad donde exista una ventilación adecuada. Coloque el sistema sobre una supercie plana, dura y estable. No exponga el aparato a
temperaturas superiores a 40 °C. Deje una separación mínima de 10 cm respecto a las partes trasera y superior de la unidad y de 5 cm respecto a
los laterales.
12. Pulse los botones del reproductor con cuidado. Si los pulsa con demasiada nfuerza, el reproductor podría resultar dañado.
13. Deseche las baterías (pilas) gastadas de un modo responsable con el medio ambiente.
14. Asegúrese siempre de desenchufar el producto de la toma de corriente antes de su traslado o limpieza. Límpielo únicamente con un paño seco.
15. Apague el producto durante las tormentas eléctricas o cuando no piense utilizarlo durante un período de tiempo prolongado.
16. En el interior del producto no hay piezas reparables por parte del usuario. No intente reparar este producto por su cuenta. Únicamente podrá ser
reparado por personal de servicio técnico cualicado. Lleve el producto al taller de servicio técnico de electrónica de su elección para su inspección
y reparación.
17. NO PERMITA NUNCA que nadie, especialmente los niños, metan nada en los oricios, las ranuras o cualquier otra abertura de la carcasa de la
unidad, ya que esto podría tener como resultado una descarga eléctrica mortal.
18. No monte este producto sobre una pared o un techo.
19. No coloque la unidad cerca de aparatos de TV, altavoces u otros objetos que generen fuertes campos magnéticos.
20. No deje la unidad desatendida cuando se encuentre en funcionamiento.
21. Guardar una distancia mínima alrededor del aparato, para que tenga una ventilación adecuada;
22. La ventilación no debe quedar impedida debido a la obstrucción de las aberturas de ventilación por objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.;
23. El aparato ha sido diseñado para su uso en un clima templado o tropical;
24. Las pilas deben desecharse de manera conforme. Deposítelas en contenedores selectivos previstos a este efecto, para proteger el medio ambiente.
Inclus:
1 x marqueur Aero Graph®
12 x feutres de couleurs
Includes:
1 x Aero Graph® pen
12 x watercolor pens
Contiene:
1 x Aero Graph®
12 x lápices acuarelas
ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que lms plastiques, rubans adhésifs, étiquettes et rubans de xation métalliques ne font pas partie de ce
jouet et doivent être enlevés par raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant.
WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this toy and should be discarded for your child’s safety.
¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por ejemplo cintas, recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no
forman parte del aparato y deberán desecharse.
Votre Aero Graph® fonctionne avec un câble de charge USB (inclus) ou un adaptateur d’alimentation USB
(non inclus) et une batterie Li-ion intégrée de 3.7V 500mA.
Alimentation secteur
1. Assurez-vous que l’appareil soit éteint.
2. Insérez une extrémité du câble USB dans le port de charge micro USB situé à
l’arrière de l’appareil.
3. Branchez l’autre extrémité du câble USB à votre ordinateur en marche ou à un
adaptateur d’alimentation USB connecté à une prise murale.
4. La voyant LED s’allume et clignote quand l’appareil est en charge. Lorsqu’il est
complètement chargé, le voyant s’éteint.
Note: Le câble USB sert uniquement à charger l’appareil et ne permet en aucun cas le transfert de données.
Spécications de l’adaptateur
Input: 100V - 240V ~ 50 / 60Hz, 0.1 A
Output: 5V 1A
Your Aero Graph® operates with the micro USB charging cable (included) or USB type Adapter
(not included) and with the 3.7V 500mAh built-in Li-ion battery.
Power supply
1. Check that the unit is switched off.
2. Insert the small end of the micro USB cable (included) into the micro USB
charging port on top of the unit.
3. Connect the other end of the micro USB cable into the USB port of your
powered computer or USB type power adaptor and connect it to a wall socket.
4. The LED indicator lights up and ashes when the device is charging. When fully
charged, the LED turns off.
Note: Please note that the micro USB cable can be used for battery charging only and not for data transfer.
Adaptor specication
Input: 100V - 240V ~ 50 / 60Hz, 0.1 A
Output: 5V 1A
Su Aero Graph® funciona con un cable de carga micro USB (incluido) o con un adaptador de tipo USB
(no incluido) y con una pila integrada de 3,7V 500mAh de ion de litio.
Alimentación energética
1. Verique que el dispositivo está apagado.
2. Inserte el extremo pequeño del cable micro USB (incluido) en el puerto de carga
micro USB ubicado en la parte superior del dispositivo.
3. Conecte el otro extremo del cable micro USB al puerto de su ordenador encendido
o a un adaptador de tipo USB y conéctelo a una toma de corriente mural.
4. El indicador LED se iluminará y parpadeará mientras el dispositivo se está
cargando. Una vez completamente cargado, el LED se apagará.
Nota: Tenga en cuenta que el cable USB podrá utilizarse únicamente para la
carga de la batería y no para la transferencia de datos.
Especicación del adaptador
Entrada: 100V - 240V ~ 50 / 60Hz, 0.1 A
Salida: 5V 1A
INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE
SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
AVERTISSEMENT : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une
perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez puis rallumez le produit.
AVERTISSEMENT : Débranchez l’adaptateur lorsque le jouet n’est pas utilisé pendant de longues périodes an d’éviter toute surchauffe.
Lorsque le jouet est alimenté par un adaptateur, ne jouez pas avec à l’extérieur. Vériez régulièrement l’état de l’adaptateur et des câbles d’alimentation.
En cas de détérioration, n’utilisez pas l’adaptateur tant qu’il n’a pas été réparé. Le jouet ne doit être utilisé qu’avec un transformateur pour jouets.
L’adaptateur n’est pas un jouet. Le jouet doit être débranché du secteur lors du nettoyage si du liquide est utilisé pour le nettoyer. Ce jeu n’est pas destiné
pour les enfants de moins de 3 ans. Une mauvaise utilisation du transformateur peut provoquer un choc électrique.
Avis aux parents : Le transformateur et l’adaptateur pour les jouets ne sont pas destinés à être utilisés comme jouet. L’utilisation doit être faite sous
conseil parental.
AVERTISSEMENT : Avant de connecter le câble micro USB à votre produit, demandez de l’aide à vos parents ou à un adulte. N’installez pas le câble
seul. Ne forcez pas l’entrée car vous pourriez endommager la prise micro USB.
AVERTISSEMENT :
- Danger d’explosion si la batterie est mal remplacée. Veillez à ne la remplacer qu’avec une batterie identique ou équivalente.
- La batterie ne doit pas être exposée à de fortes sources de chaleur, comme la lumière du soleil, le feu ou toute autre chose de semblable.
- D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si
l’appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez-le puis rallumez-le ou débranchez le câble USB.
- Le bon fonctionnement de l’appareil peut être perturbé par d’importantes interférences électromagnétiques. Le cas échéant, réinitialisez l’appareil pour
reprendre un fonctionnement normal en suivant les instructions de ce mode d’emploi. Au cas où l’appareil ne fonctionnerait pas, veuillez le changer de place.
WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge.
Should any abnormal function occur, reset the unit or unplug the AC adapter/USB cable from the power outlet and plug it in again.
WARNING: Unplug the adapter when the toy is not being used for long periods of time in order to avoid overheating.
When the toy is powered by an adapter, do not play on it outside. Check the condition of the adapter and power cables regularly. In case of deterioration,
do not use the adapter until it has been repaired. The toy shall only be used with a transformer for toys. The adapter is not a toy. The toy must be
disconnected from the mains when being cleaned if liquid is being used to clean it. This game is not intended for children under 3 years of age. Misuse of
transformer can cause electrical shock.
Parental advisory: Transformer and adaptor for toys are not intended to be used as a toy. The usage must be under parental advice.
WARNING: Before connecting the micro USB to your product, please ask your parents or an adult for help. Do not install the cable on your own. Do not
force entry as you might damage the micro USB plug.
WARNING:
- Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Please only replace it with the same or equivalent battery.
- The battery should not be exposed to high temperatures, such as sunlight, re or anything similar.
- Signicant electromagnetic interference or electrostatic discharges may cause the device to malfunction or lose data. If the device is not functioning
correctly, switch it off and then on again, or unplug the USB cable.
- The normal function of the product may be disturbed by strong electromagnetic interference. If so, simply reset the product to resume normal operation
by following the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in other location.
ADVERTENCIA: Las interferencias de frecuencia fuertes y las descargas electrostáticas pueden producir un funcionamiento defectuoso del producto o
pérdida de memoria.
Si ocurriera cualquier funcionamiento anómalo, reinicie el producto o desenchufe el adaptador CA/cable USB de la toma de corriente y vuelva a
conectarlo.
ADVERTENCIA: Desenchufe el adaptador cuando no se vaya a usar el juguete por largos periodos de tiempo para evitar sobrecalentamientos.
Cuando se alimenta el juguete con un adaptador, no debe utilizarse para jugar en exteriores. Verique el estado del adaptador y de los cables de
alimentación con regularidad. En caso de observar algún tipo de deterioro, no use el adaptador hasta haberlo reparado. El juguete solo debe utilizarse
con un transformador para juguetes. El adaptador no es un juguete. El juguete debe desconectarse de la toma de corriente antes de limpiarlo si se utiliza
líquido para hacerlo. Este juego no es apto para niños menores de 3 años.
Un uso incorrecto del transformador puede causar descargas eléctricas.
Consejo para los padres: El transformador y el adaptador para juguetes no están hechos para utilizarse como si fueran juguetes. Deben usarse con el
consejo de los padres.
ADVERTENCIA: Antes de conectar un puerto micro USB al producto, se debe pedir ayuda a los padres o a un adulto. El niño no debe instalar el cable
sin asistencia. No forzar la toma porque podría dañarse el enchufe micro USB.
ADVERTENCIA:
- Existe peligro de que se produzca una explosión si se coloca la pila de forma incorrecta. Sustituya la pila por otra del mismo tipo o equivalente.
- La pila no debe exponerse a altas temperaturas, como la luz del sol, fuegos o similares.
- Las interferencias electromagnéticas signicativas, o descargas eléctricas, pueden producir un funcionamiento defectuoso del producto o pérdida de
datos. Si el producto no funciona correctamente, apáguelo y vuelva a encenderlo, o desenchufe el cable USB.
- La función normal del producto podría verse alterada por interferencias electromagnéticas fuertes. De ocurrir esto, solo tiene que reiniciar el producto
para reanudar su funcionamiento normal siguiendo las instrucciones del manual. Si no vuelve a funcionar con normalidad, use el producto en una
ubicación diferente.
1. Voyant lumineux LED
2. Bouton d’allumage
1. LED light indicator
2. Power button
1. Indicador LED
2. Botón de encendido
Utilisation
A. Insére le feutre de couleur ici.
B. Appuie sur le bouton ON pour commencer la
pulvérisation. Relâche pour l’arrêter.
C. Pulvérise avec l’Aero Graph® sur le pochoir pour
créer des motifs.
How to use
A. Insert the watercolor pen here
B. Press the power button to start the spray.
Release it to stop it.
C. Spray the Aero Graph® pen over the
stencil to paint shapes.
Cómo usarlo
A. Inserte el lápiz acuarela aquí.
B. Presione el botón de encendido para
iniciar el rociado. Libérelo para detenerlo.
C. Rocíe con el lápiz Aero Graph® sobre las
plantillas para pintar formas.
Charging the device
Connect the USB charging cable to the Aero Graph® pen. The LED ashes when charging. When fully charged,
the LED will turn off.
Note: The Aero Graph® pen charging time is around 90 min.
The running time is around 40 min.
Cómo cargar el dispositivo
Conecte el cable de carga USB al lápiz Aero Graph®. El LED parpadeará durante la carga. Cuando esté
completamente cargado, el LED se apagará.
Nota: El tiempo de carga del lápiz Aero Graph® es de unos 90 minutos.
El tiempo de funcionamiento es alrededor de 40 minutos.
Nota: Para evitar que la tinta se volatilice, tape bien los lápices acuarela siempre que no se estén utilizando.
Note: To avoid ink volatilization, please make sure the watercolor pens are well-capped when not in use.
Charger l’appareil
Connectez le câble USB de chargement dans l’Aero Graph®. Le voyant LED clignote lorsque l’appareil est en
charge. Lorsque l’appareil est entièrement chargé, le voyant s’éteint.
Note: Le temps de chargement de l’Aero Graph® est d’environ 90 min.
La durée de fonctionnement est d’environ 40 min.
Pour un spray délicat, appuie légèrement
Pour un spray régulier, appuie normalement
Pour un spray intense, appuie plus fortement
For a delicate spray, press slightly
For a regular spray, press normally
For a full spray, press strongly
Rociado delicado: presione ligeramente
Rociado regular: presione normalmente
Rociado denso: presione con fuerza
Plusieurs intensités !
Different Levels!
¡ Niveles diferentes !
Symptôme
L’encre tombe ou fait des bulles
Pas d’encre pulvérisée lorsque le
stylo feutre est inséré
Le capuchon du stylo est trop serré
Symptom
Ink dropping or bubbling
No ink sprayed with the watercolor
pen inserted
Pen caps are too tight to remove
Problema
La tinta gotea o burbujea
No sale tinta con el lápiz acuarela
insertado
Las tapas de los lápices están demasiado
apretadas y no se pueden sacar
Solution
En raison d’un volume d’encre trop important dans les feutres neufs,
une goutte d’encre ou des bulles peuvent apparaître lors de la première
pulvérisation. Il reviendra à la normale après plusieurs dessins.
Vériez que le feutre n’est pas enfoncé trop profondément. Vériez
également que la pointe du feutre mesure plus de 11mm. Si elle est plus
courte, tirez légèrement sur la pointe et réinsérez le feutre dans l’Aero
Graph®. Si les feutres n’ont plus sufsamment d’encre, des recharges
sont en vente sur www.lexibook.com.
Essayez d’enlever et de faire pivoter le bouchon en même temps.
Solution
As a result of sufcient ink volume for new watercolor pen, some
ink dropping or bubbling might appear with the rst time spray. It will
come back to normal after several creations.
Please check that you did not push the pen too deep. Please also
check that the pen tip is 11mm long or above. If the tip is shorter,
slightly pull it out, then insert the pen in the Aero Graph® pen again.
If the pens are dry, rell packs are available on www.lexibook.com
and www.lexibook.us (U.S.A.).
Try to remove and rotate the cap at the same time.
Solución
Como resultado del volumen de tinta que tiene un lápiz
acuarela nuevo, puede gotear o burbujear algo de tinta al
rociar por primera vez. Esto volverá a la normalidad después
de realizar algunas creaciones.
Este problema aparece cuando la punta del lápiz queda corta.
Retire la punta para alargarla un poco y vuelva a insertar el
lápiz. Pack de relleno disponible en www.lexibook.com.
Gire la tapa al tiempo que tira de ella para sacarla.
DÉBALLAGE DU PRODUIT
UNPACKING
DESEMBALAJE DEL PRODUCTO
ALIMENTATION
POWER SUPPLY
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
DESCRIPTION PRODUIT
PRODUCT DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
FONCTIONNEMENT
GETTING STARTED
EMPEZANDO
GUIDE DE DÉPANNAGE
TROUBLESHOOTING GUIDE
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
MAINTENANCE ET GARANTIE
MAINTENANCE AND WARRANTY
MANTENIMIENTO Y GARANTÍA
Protéger le jouet contre l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur.
Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit détergent.
En cas de mauvais fonctionnement, essayer d’abord de changer les piles. Si le problème persiste, relire attentivement la notice an de vérier que rien
n’a été omis.
Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans (Europe uniquement).
Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre
garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la
notice d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article (telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité …). Il est recommandé
de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modier les couleurs et les
détails du produit présenté sur l’emballage.
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque de suffocation en raison des petites pièces.
ATTENTION ! Ne pas pulvériser dans les yeux, la bouche ou les oreilles.
Référence : CR800
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine, Shenzhen
© LEXIBOOK®
Lexibook S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis
France
www.lexibook.com
Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, composez le 01 84 88 58 59 ou écrivez à [email protected].
Pour toutes vos autres demandes (conseil d’achat, choix d’un produit, renseignement avant-vente sur l’utilisation d’un produit …), composez le 08 92 23 27
26 (0,34€ TTC /minute) ou écrivez à [email protected].
Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción
directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete.
Nota: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de
importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años (Europa
únicamente).
Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra.
Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea
consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones, o de toda intervención improcedente sobre este aparato
(como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura. En
nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.
¡ADVERTENCIA! No apto para niños menores de 3 años. Peligro de asxia debido a la presencia de piezas pequeñas.
¡ADVERTENCIA! No rociar sobre los ojos, boca u oídos.
Referencia: CR800
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China, Shenzhen
©Lexibook®
Para servicio postventa, entre en contacto con nuestros equipos:
Tous les papiers
sont recyclables
Suivez-nous sur
@LexibookCom
Follow us
@LexibookCom
Síganos en
@LexibookCom
CR800
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE DI ISTRUZIONI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
6 x planches de pochoirs
1 x tissu de nettoyage
6 x stencils
1 x cleaning fabric
6 x plantillas
1 x paño de limpieza
1 x mode d’emploi
1 x instruction manual
1 x manual de instrucciones
A
C
B
2
1
3
4
3. DC 5V micro USB port for charging
4. Spot to introduce the pen
3. Micro port USB DC 5V pour charger l’appareil
4. Endroit où insérer le feutre
Lexibook S.A.
6 avenue des Andes
91940 Les Ulis
France
Lexibook Limited
Unit 8-9, 4th Floor
Kenning Industrial Building
19 Wang Hoi Road
Kowloon Bay, Kowloon
Hong Kong
Lexibook America Inc.
C/O Pramex International – Groupe BPCE
1251 Avenue of the Americas, 3rd Floor
New York, NY 10020
USA (English)
Please contact the following number/email address
for service and technical support:
Toll free number: +1 866 654 7008
E-mail: [email protected]
Opening hours: 8:00 AM – 12:00 PM (Eastern Time)
www.lexibook.us
3. Puerto de carga CC micro USB de 5V
4. Punto de introducción del lápiz
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères !
Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources
et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).
Élimination de la batterie de ce produit
(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole indique que la batterie contenue dans ce produit ne
doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers comme stipulé dans la directive européenne 2013/56/EU. Les piles usagées
doivent être mises au rebut séparément des ordures ménagères, auprès de centres de récupération agréés par le gouvernement ou les
autorités locales. L’élimination correcte de vos piles et batteries usagées permet d’éviter toute conséquence néfaste sur l’environnement
et votre propre santé. Nous vous recommandons fortement d’amener votre produit à un site de collecte des déchets et demander à un
professionnel de retirer la batterie rechargeable. Renseignez-vous sur le système de collecte des produits électriques et électroniques
et batteries rechargeables. Ne jetez jamais le produit et batteries usagées avec les déchets ménagers et suivez les règles de votre
collectivité. Pour plus d’informations sur l’élimination de vos piles et batteries usagées contactez votre mairie ou le centre de collecte des déchets.
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household
waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning
this appliance to a collection centre (if available).
Correct disposal of batteries in this product
(Applicable in countries with separate collection systems) This symbol means that the product contains a built-in rechargeable battery
covered by European Directive 2013/56/EU which cannot be disposed of with normal household waste.All batteries should be disposed
separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
The correct disposal of your old batteries will help to prevent potential negative consequences for the environment, animal and human
health. We strongly advise you to take your product to an ofcial collection point or service center to have a professional remove the
rechargeable battery. Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable
batteries. Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste. For more detailed
information about disposal of your old batteries, please contact your city ofce or waste disposal service center.
Protección medioambiental
¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica
habitual! Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio
ambiente enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje (en caso de estar disponible).
Eliminación apropiada de las baterías de este producto
(aplicable en países con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo signica que el producto contiene una batería recargable
incorporada cubierta por la Directiva europea 2013/56/UE que no puede desecharse conjuntamente con la basura doméstica normal. Las
baterías no podrán eliminarse en los vertederos municipales sino que deberán depositarse en las instalaciones de recogida designadas
por las autoridades gubernamentales o locales. La eliminación correcta de sus baterías ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente, los animales y la salud humana. Le aconsejamos encarecidamente que lleve su producto a un punto
de recogida ocial o a un centro de servicio para que un profesional retire la batería recargable. Infórmese acerca del sistema de recogida
selectiva local para productos eléctricos y electrónicos y baterías recargables. Respete la normativa local y nunca deseche el producto ni
las baterías recargables conjuntamente con los residuos domésticos normales. Para obtener una información detallada sobre el desecho de sus baterías
gastadas, póngase en contacto con la ocina o el centro de servicio de eliminación de residuos municipales.
Canada (Français):
Ne retournez pas ce produit au magasin où
vous l’avez acheté, veuillez appeler le service
consommateur au numéro suivant :
Tel : +14378871489
E-mail : [email protected]
Pens rell pack available on:
Recharge de feutres en vente sur:
Nachfüllpack erhältlich auf:
Pack de relleno disponible en:
www.lexibook.com
www.lexibook.us (U.S.A.)
CR800IM1178_101_V13.indd 1 23/4/18 12:26 pm
Per uno spruzzo delicato, premi leggermente.
Per uno spruzzo normale, premi normalmente.
Per uno spruzzo intenso, premi con decisione.
IM Code: CR800IM1178
A bateria de lítio foi criada para ser usada apenas com este brinquedo. Não desmonte a bateria. Não atire a bateria para o fogo ou água. Para evitar o
risco de fogo, queimaduras ou danos na bateria, não permita que um objeto de metal toque nos contactos da bateria. Manuseie uma bateria danicada
ou com derrames com muito cuidado. Se entrar em contacto com o electrólito, lave a área exposta com água e sabonete. Se esta entrar em contacto
com os olhos, lave os olhos com água abundante durante 15 minutos e consulte um médico. Não carregue a bateria de lítio se a temperatura ambiente
exceder os 45 ºC. Quando eliminar uma bateria, contacte as autoridades locais quanto às restrições acerca da eliminação ou reciclagem das baterias.
Use apenas o adaptador AC fornecido para proceder ao carregamento.
La batteria al litio deve essere utilizzata esclusivamente con questo prodotto. Non disassemblare la batteria. Non gettare la batteria nel fuoco o
nell’acqua. Per evitare il rischio di incendio, ustioni o danni alla batteria, evitare che oggetti in metallo tocchino i contatti della batteria. Se la batteria è
danneggiata o presenta perdite, manipolarla con estrema attenzione. In caso di contatto con il liquido elettrolitico, lavare l’area esposta con acqua e
sapone. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, risciacquarli con acqua per 15 minuti e consultare un medico. Non ricaricare la batteria al litio se la
temperatura ambientale supera i 45°C (113°F). Prima di smaltire un gruppo batteria, contattare l’ente che gestisce la raccolta dei riuti per conoscere
le normative locali sullo smaltimento o il riciclaggio delle batterie. Per la ricarica, utilizzare esclusivamente l’adattatore CA incluso.
De lithium batterij is alleen geschikt voor gebruik met dit speelgoed. Haal de batterij niet uit elkaar. Gooi de batterij niet in vuur of water. Zorg dat er geen
metalen voorwerpen met de batterijcontacten in aanraking komen, om risico op brand, brandwonden of schade aan uw batterij te vermijden. Wees uiterst
voorzichtig wanneer u een beschadigde of lekkende batterij hanteert. Als u met de elektrolyt in aanraking komt, was de blootgestelde huid overvloedig met
water en zeep. Als er contact met de ogen is, spoel deze gedurende 15 minuten met water uit en raadpleeg een arts. Laad de lithium batterij niet op als de
omgevingstemperatuur hoger dan 45°C (113°F) is. Bij het afdanken van een batterij, neem contact op met uw lokaal inzamelpunt voor meer informatie over
het weggooien of recyclen van batterijen. Laad het speelgoed alleen op met de meegeleverde AC-adapter.
Die Lithium-Batterie ist nur für den Gebrauch mit diesem Spielzeug vorgesehen. Batterie nicht zerlegen. Batterien nicht in Feuer oder Wasser werfen. Damit
kein Feuer, Verbrennungen oder Beschädigungen an der Batterie verursacht werden, keine Metallobjekte mit den Batteriekontakten in Berührung kommen
lassen. Eine beschädigte oder undichte Batterie ist mit äußerster Vorsicht zu handhaben. Bei Kontakt mit der Batteriesäure die betroffene Stelle mit Seife
und Wasser waschen. Wenn Batteriesäure in das Auge gerät, das Auge 15 Minuten lang mit Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. Lithium-Batterie nicht
laden, wenn die Umgebungstemperatur 45 °C (113 °F) überschreitet. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Entsorgungsdienstleister, um mehr über die örtlichen
Beschränkungen in Bezug auf die Entsorgung oder das Recycling von Batterien zu erfahren. Zum Auaden nur den mitgelieferten AC-Adapter verwenden.
PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS
POR FAVOR, LEIA ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO.
Antes de usar a unidade, certique-se de que lê com atenção todas as instruções de funcionamento. Tenha em conta que estas são precauções gerais e
podem não abranger a sua unidade.
01. Leia este manual de instruções antes de tentar ligar ou utilizar o aparelho.
02. Guarde estas instruções em bom estado. Leve todos os avisos a sério. Siga todas as instruções.
03. Guarde este manual de instruções para futuras referências.
04. O aparelho não deverá ser exposto a pingos ou salpicos e não deve colocar objetos cheios de líquidos, como vasos, em cima do produto. Use
apenas em locais secos.
05. Não coloque fontes de chamas sem proteção, como velas acesas, em cima do produto.
06. As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar de que não brincam com o aparelho.
07. As entradas de ventilação não devem ser cobertas.
08. Utilize apenas acessórios especicados pelo fabricante.
09. Utilize peças sobresselentes especicadas pelo fabricante.
10. Instale a unidade de acordo com as instruções do fabricante.
11. Coloque a unidade onde exista uma boa ventilação. Coloque o sistema numa superfície plana, dura e estável. Não exponha a temperaturas acima
dos 40 ºC. Deixe, pelo menos, 10 cm de espaço entre a parte traseira ou superior da unidade e 5 cm de cada lado.
12. Prima gentilmente os botões do leitor. Se os premir com demasiada força, pode danicar o leitor.
13. Elimine as pilhas gastas de um modo amigo do ambiente.
14. Certique-se sempre de que o produto está desligado da alimentação antes de o mover ou limpar. Limpe-o apenas com um pano seco.
15. Desligue o produto durante trovoadas, tempestades ou quando não for usado durante um longo período de tempo.
16. Este produto não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Não tente reparar você mesmo o produto. Apenas pessoal qualicado
deverá efetuar reparações. Leve o produto a uma loja de reparação de produtos eletrónicos para que se proceda à inspeção e reparação.
17. NUNCA deixe ninguém, especialmente crianças, inserir algo nos orifícios, ranhuras ou outras aberturas na estrutura da unidade, pois isso pode dar
origem a um choque elétrico fatal.
18. Não monte este produto numa parede ou teto.
19. Não coloque a unidade perto de televisões, altifalantes e outros objetos que gerem campos magnéticos fortes.
20. Não deixe a unidade sem supervisão enquanto estiver a ser usada.
21. Mantenha uma distância mínima em redor do aparelho, para uma ventilação suciente.
22. Convém que a ventilação não seja perturbada pela obstrução das aberturas de ventilação por objetos como jornais, toalhas, cortinas, etc.
23. O aparelho destina-se a ser utilizado num clima temperado e/ou tropical.
24. As pilhas devem ser eliminadas de modo adequado. Coloque-as em contentores de recolha previstos para este efeito, de modo a proteger o ambiente.
LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.
Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente tutte le istruzioni operative. Notare che si tratta di precauzioni generiche che possono non essere relative
alla vostra unità.
01. Leggere questo manuale di istruzioni prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente e usarlo.
02. Mantenere queste istruzioni in buone condizioni. Rispettare tutte le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni.
03. Conservare il manuale di istruzioni per riferimento futuro.
04. Non esporre l’apparecchio a schizzi o sgocciolii e non collocare sull’apparecchio contenitori di liquido, ad esempio vasi. Usare esclusivamente in
ambienti asciutti.
05. Non collocare sull’apparecchio fonti di amme libere, ad esempio candele
06. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il prodotto.
07. Non impedire la ventilazione coprendo le aperture di ventilazione.
08. Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati dal costruttore.
09. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio raccomandate dal costruttore.
10. Installare il prodotto seguendo le istruzioni del costruttore.
11. Posizionare il prodotto in un ambiente ben ventilato. Posizionare il prodotto a 40°C. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm dalla parte posteriore
e superiore del prodotto e almeno 5 cm da ogni lato.
12. Premere i pulsanti di comando delicatamente. Non premerli con troppa pressione per evitare di danneggiare il prodotto.
13. Smaltire le batterie usate nel rispetto dell’ambiente.
14. Assicurarsi che il prodotto sia scollegato dalla presa di corrente prima di spostarlo o pulirlo. Pulirlo esclusivamente con un panno asciutto.
15. Spegnere l’apparecchio durante i temporali e in previsione di un lungo periodo di inutilizzo.
16. Questo prodotto non contiene parti riparabili dall’utente. Non tentare di riparare il prodotto da soli. Afdare qualsiasi riparazione a un tecnico
qualicato. Portare il prodotto presso un centro di assistenza afnché venga ispezionato e riparato.
17. IMPEDIRE ad altre persone, in particolare bambini, di inlare oggetti nei fori, nelle fessure o in qualsiasi altra apertura sull’involucro del prodotto per
evitare il rischio di scossa elettrica.
18. Non installare il prodotto su una parete o un softto.
19. Non posizionare il prodotto in prossimità di TV, altoparlanti e altri oggetti che generano forti campi elettromagnetici.
20. Non lasciare il prodotto incustodito quando è in funzione.
21. Mantenere una distanza minima intorno all’apparecchio per garantire un’adeguata ventilazione.
22. Per garantire una corretta ventilazione, non ostruire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.
23. L’apparecchio deve essere usato in climi temperati e/o tropicali.
24. Smaltire le batterie in modo conforme. Portarle presso gli appositi punti di raccolta per salvaguardare l’ambiente.
BITTE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES LESEN.
Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen Sie bitte alle Bedienungsanleitungen sorgfältig durch. Dies sind allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und betreffen
eventuell nicht Ihr Gerät.
01. Vor dem Anschließen oder Bedienen des Geräts sollte die Bedienungsanleitung gelesen werden.
02. Heben Sie die vorliegende Anleitung gut auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen.
03. Heben Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf.
04. Das Gerät darf keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.
B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. Nur für den Gebrauch an trockenen Orten.
05. Es sollten keine offenen Flammen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
06. Damit Kinder nicht mit dem Gerät spielen, sollten sie beaufsichtigt werden.
07. Die Belüftung darf durch Zudecken der Lüftungsschlitze nicht behindert werden.
08. Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller angegeben wird.
09. Verwenden Sie Ersatzteile, die vom Hersteller angegeben werden.
10. Das Gerät muss in nach Herstelleranweisungen aufgestellt werden.
11. Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf. Stellen Sie das System auf eine ache, harte und stabile Fläche. Nicht Temperaturen über 40°C
aussetzen. Hinten am Gerät sowie über dem Gerät mindestens 10 cm Sicherheitsabstand und auf jeder Seite 5 cm frei halten.
12. Die Gerätetasten sachte drücken. Durch zu festes Drücken kann das Abspielgerät beschädigt werden.
13. Verbrauchte Batterien müssen umweltbewusst entsorgt werden.
14. Vor dem Versetzen oder Reinigen immer darauf achten, dass das Gerät von der Steckdose getrennt wird. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
15. Bei Blitz, Sturm oder längeren Betriebspausen das Gerät ausschalten.
16. Das Gerät enthält keine durch den Nutzer reparierbaren Teile. Keine eigenen Reparaturversuche unternehmen. Reparaturen sollten nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden. Lassen Sie das Gerät bei einem Elektronikfachgeschäft Ihrer Wahl überprüfen und reparieren.
17. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Öffnungen, Schlitze und andere offene Stellen am Gerätegehäuse eingeführt werden, besonders
gilt dies für Kinder. Tödliche Stromschläge sind hierbei nicht ausgeschlossen.
18. Das Gerät nicht an einer Wand oder Decke anbringen.
19. Das Gerät nicht in die Nähe von Fernsehgeräten, Lautsprechern und andere Objekte aufstellen, die starke Magnetfelder erzeugen.
20. Das Gerät bei Gebrauch nicht unbeaufsichtigt lassen.
21. Halten Sie um das Gerät herum einen Mindestabstand ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
22. Die Luftzirkulation darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen durch solche Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.
behindert werden.
23. Das Gerät ist für den Gebrauch in einem moderaten und/oder tropischen Klima vorgesehen.
24. Batterien müssen auf sichere Weise entsorgt werden. Entsorgen Sie Batterien in den hierfür vorgesehenen Sammelbehältern, um die Umwelt zu
schützen.
GELIEVE TE LEZEN ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN.
Alvorens dit apparaat te gebruiken, dient u alle gebruiksinstructies grondig te lezen. Gelieve op te merken dat dit algemene voorzorgen zijn en misschien
geen betrekking hebben op uw apparaat.
01. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u poogt het apparaat aan te sluiten en in gebruik te nemen.
02. Behoud deze instructies in een goede staat van dienst. Houd rekening met alle waarschuwingen. Volg alle instructies op.
03. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
04. Stel het apparaat niet bloot aan gedruppel of gespetter en plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het product. Alleen op een
droge locatie gebruiken.
05. Plaats geen open vuur, zoals van kaarsen, op het product.
06. Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.
07. De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken.
08. Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen.
09. Gebruik alleen reserveonderdelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.
10. Installeer het product volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
11. Plaats het product op een goed geventileerde plek. Plaats het systeemop een vlak, hard en stabiel oppervlak. Stel het product niet bloot aan
temperaturen boven 40°C. Houd minstens 10 cm afstand aan de achterkant en bovenkant en 5 cm aan iedere zijkant vrij.
12. Druk zachtjes op de knoppen. Door er te hard op te drukken, kan er schade ontstaan aan de speler.
13. Verwijder verbruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier.
14. Zorg er altijd voor dat de stekker van het product is uitgetrokken alvorens het te bewegen of te reinigen. Maak het alleen met een droge doek schoon.
15. Schakel het product uit tijdens onweer, storm of als u het gedurende een langere tijd niet gebruikt.
16. Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Probeer niet zelf het product te repareren. Dit dient u
uitsluitend door gekwaliceerde deskundigen uit te laten voeren. Breng het product voor reparaties en inspecties naar een elektronicawinkel van uw
keuze.
17. Laat NOOIT iemand, vooral geen kinderen, iets in de gaten, sleuven of andere openingen van de behuizing van het product steken. Dit kan een fatale
elektrische schok tot gevolg hebben.
18. Bevestig dit product niet aan de muur of het plafond.
19. Plaats het product niet naast de televisie, luidsprekers of andere voorwerpen die een sterk magnetisch veld genereren.
20. Laat het product nooit onbeheerd achter wanneer het in gebruik is.
21. Houd een minimale afstand rond het apparaat voor voldoende ventilatie.
22. De ventilatie dient niet belemmerd te worden door het afdekken van de ventilatieopeningen door voorwerpen zoals een krant, een tafellaken,
gordijnen, etc.
23. Het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in een gematigd en/of tropisch klimaat.
24. Gooi de batterijen op een juiste manier weg. Gooi gebruikte batterijen in de inzamelbakken die voor dit doeleinde voorzien zijn.
Inclui:
1 x Aero Graph®
12 x marcadores de água
Contenuto:
1 x Aero Graph®
12 x pennarelli lavabili
Inhalt :
1 x Aero Graph®
12 x Wasserfarben-Stifte
Bevat:
1 x Aero Graph®
12 x kleurstiften
AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas de plástico, arames e etiquetas não fazem parte da unidade e devem ser eliminados. AVVERTENZA: Tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo, fogli di plastica, cavi e linguette non fanno parte dal prodotto e vanno gettati.
WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien wie Klebeband, Plastikfolien, Drahtbänder und Etiketten sind nicht Teil dieses Produktes und sollten entsorgt werden.
WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmateriaal, zoals plakband, plastic vellen, draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat dienen
weggegooid te worden.
O seu Aero Graph® funciona com o cabo de carregamento micro USB (incluído), ou com um adaptador do tipo
USB (não incluído) e com a bateria de ião de lítio 500mAh de 3,7V incorporada.
Alimentação
1. Certique-se de que a unidade está desligada.
2. Ligue a extremidade pequena do cabo micro USB (incluído) na porta de
carregamento micro USB na parte superior da unidade.
3. Ligue a outra extremidade do cabo micro USB na porta USB do seu
computador ligado à alimentação ou adaptador de alimentação do tipo USB, e
ligue a uma tomada de parede.
4. O indicador USB acende e pisca quando o dispositivo estiver a carregar.
Quando estiver completamente carregado, o LED desliga-se.
Nota: Tenha em conta que o cabo micro USB só pode ser usado para carregar a bateria e não serve para a
transferência de dados.
Especicação do adaptador
Entrada: 100V - 240V ~ 50 / 60Hz, 0.1 A
Saída: 5V 1A
La penna Aero Graph® è alimentata tramite il cavo micro USB (incluso) o un adattatore USB (non incluso)
e tramite la batteria Li-ion integrata da 3,7 V 500 mAh.
Alimentazione
1. Verica che il dispositivo sia spento.
2. Inserisci l’estremità piccola del cavo micro USB (incluso) nella presa micro USB
sulla parte superiore del dispositivo.
3. Collega l’altra estremità del cavo micro USB alla presa USB di un computer
acceso o a un alimentatore USB collegato alla rete elettrica.
4. La spia si illuminerà e lampeggerà quando il dispositivo è sotto carica. Quando
è completamente carico, la spia si spegnerà.
Nota: Il cavo micro USB serve esclusivamente a ricaricare la batteria e non può
essere usato per il trasferimento di dati.
Specica dell’adattatore
Ingresso: 100V - 240V ~ 50 / 60Hz, 0.1 A
Produzione: 5V 1A
Dein Aero Graph® funktioniert mit dem Micro-USB-Ladekabel (inbegriffen) oder ein USB-Adapter (nicht
mitgeliefert) und mit dem eingebauten 3,7 V 500mAh Li-Ionen-Akku.
Stromversorgung
1. Prüfe, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Stecke das schmale Ende des Micro-USB-Kabels (inbegriffen) in den Micro-
USB-Ladeanschluss an der Oberseite des Gerätes.
3. Verbinde das andere Ende des Micro-USB-Kabels mit dem USB-Anschluss
deines eingeschalteten Computers oder einem USB-Netzadapter und verbinde
diesen mit einer Wandsteckdose.
4. Die LED-Anzeige leuchtet auf und blinkt, wenn das Gerät lädt. Sobald es voll
aufgeladen ist, schaltet sich die LED aus.
Anmerkung: Wir weisen darauf hin, dass das Micro USB-Kabel nur zum Auaden,
jedoch nicht zur Datenübertragung verwendet werden kann.
Adapterspezikation
Eingabe: 100V - 240V ~ 50 / 60Hz, 0.1 A
Ausgabe: 5V 1A
Je Aero Graph® werkt met de micro USB-laadkabel (inclusief) of met een USB-type adapter (niet
inbegrepen) en met de geïntegreerde 3,7V 500mAh li-ionbatterij.
Voeding
1. Zorg dat het toestel is uitgeschakeld.
2. Stop het kleine uiteinde van de micro USB-kabel (inclusief) in de micro USB-
laadaansluiting aan de bovenkant van het toestel.
3. Sluit het andere uiteinde van de micro USB-kabel aan op de USB-poort van uw
ingeschakelde computer of een USB-netadapter en steek de stekker van de
adapter vervolgens in een stopcontact.
4. Het LED-controlelampje knippert wanneer het toestel aan het opladen is. Zodra
het toestel volledig is opgeladen, dooft de LED.
Opmerking: Let erop dat de micro USB-kabel alleen kan worden gebruikt voorhet laden van de accu en niet
voor datatransmissie.
Specicatie van de adapter
Invoer: 100V - 240V ~ 50 / 60Hz, 0.1 A
Uitgang: 5V 1A
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ISTRUZIONI DI SICUREZZA SICHERHEITSHINWEISE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
AVISO: Mau funcionamento ou perda de memória podem ser causados por fortes interferências ou descargas eletrostáticas.
Se ocorrer alguma anomalia no funcionamento, reinicie a unidade ou desligue o adaptador AC/cabo USB da alimentação e volte a ligar.
AVISO: Desligue o adaptador quando o brinquedo não for usado durante um longo período de tempo, de modo a evitar o sobreaquecimento.
Quando o brinquedo for alimentado por um adaptador, não o utilize no exterior. Verique o estado do adaptador e dos os da alimentação regularmente.
Se o seu estado se deteriorar, não use o adaptador até que seja reparado. O brinquedo só pode ser usado com o transformador para brinquedos. O
adaptador não é um brinquedo. O brinquedo tem de ser desligado da alimentação quando for limpo, caso use líquidos para o limpar. Este brinquedo não
foi criado para ser utilizado por crianças com menos de 3 anos de idade.
A má utilização do transformador pode causar um choque elétrico.
Aviso parental: O transformador e adaptador para brinquedos não foram criados para serem usados como brinquedos. A utilização tem de ser feita sob
supervisão parental.
AVISO: Antes de ligar o micro USB ao produto, a criança deve pedir ajuda aos pais ou a um adulto. Não deve instalar o cabo sozinho. Não force a
entrada, pois isso pode danicar a cha micro USB.
AVISO:
- Perigo de explosão se a bateria for colocada incorretamente. Substitua apenas por uma bateria do mesmo tipo ou equivalente.
- A bateria não deve ser exposta a temperaturas elevadas, como luz direta do sol, fogo ou algo semelhante.
- A interferência eletromagnética signicativa ou as descargas eletrostáticas podem causar o mau funcionamento do dispositivo ou a perda de dados. Se
o dispositivo não funcionar corretamente, desligue-o e volte a ligá-lo, ou desligue o cabo USB.
- O funcionamento normal do produto pode ser perturbado por fortes interferências eletromagnéticas. Se isso acontecer, reinicie o produto para continuar
o seu funcionamento normal, seguindo o manual de instruções. Caso o seu funcionamento não continue normalmente, mude de local.
AVVERTENZA! Scariche elettrostatiche o forti interferenze radio possono causare il malfunzionamento o la perdita dei dati.
In caso di malfunzionamento, ripristinare il dispositivo o scollegare l’adattatore CA o il cavo USB dalla presa di corrente e ricollegarlo.
AVVERTENZA! Scollegare l’adattatore in previsione di un lungo periodo di inutilizzo del prodotto per evitare il rischio di surriscaldamento.
Quando il prodotto è alimentato da un adattatore, non usarlo all’aperto. Controllare regolarmente le condizioni dell’adattatore e dei cavi di alimentazione.
Se l’adattatore è danneggiato, non usarlo nché non è stato riparato. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con un trasformatore adatto.
L’adattatore non è un giocattolo. Scollegare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo con del liquido. Il prodotto non è adatto ai bambini di età
inferiore a 3 anni.
L’uso improprio del trasformatore comporta il rischio di scossa elettrica.
Avvertenza per gli adulti: Il trasformatore e l’adattatore del prodotto non sono giocattoli. Devono essere usati sotto la supervisione di un adulto.
AVVERTENZA! Prima di collegare il cavo micro USB al prodotto, chiedi ai tuoi genitori o a un adulto di aiutarti. Non inserire il cavo da solo. Non forzare
l’ingresso del connettore perché potresti danneggiarlo.
AVVERTENZA!
- Se la batteria viene sostituita in modo scorretto potrebbe esplodere. Sostituirla esclusivamente con una batteria di tipo identico o equivalente.
- Non esporre la batteria a fonti di temperature elevate, come luce solare, fuoco o similari.
- Una signicativa interferenza elettromagnetica o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti all’apparecchio o la perdita di dati. Se
l’apparecchio non funziona correttamente, spegnerlo e riaccenderlo, o scollegare il cavo USB.
- Il normale funzionamento del prodotto può essere disturbato da forti interferenze elettromagnetiche. In tal caso, ripristinare il prodotto come indicato
nelle istruzioni afnché riprenda a funzionare normalmente. Se il malfunzionamento persiste, usare il prodotto in un altro luogo.
WAARSCHUWING: Storing of verlies van gegevens op het apparaat kan worden veroorzaakt door sterke frequentiestoringen of elektrostatische ontlading.
Als het product niet naar behoren werkt, reset het product of ontkoppel de AC-adapter/USB-kabel van de voeding en sluit het opnieuw aan.
WAARSCHUWING: Ontkoppel de adapter wanneer u het speelgoed langere tijd niet denkt te gebruiken om het risico voor oververhitting te vermijden.
Speel niet buiten als het speelgoed door middel van een adapter van stroom wordt voorzien. Controleer regelmatig de staat van de adapter en de
stroomkabels. In geval schade wordt waargenomen, gebruik de adapter niet langer totdat ze is gerepareerd. Gebruik dit speelgoed alleen met een
transformator die speciek voor speelgoed is ontworpen. De adapter is geen speelgoed. Ontkoppel het speelgoed van de voeding als het met een vloeistof
gereinigd zal worden. Dit spel is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
De transformator verkeerd gebruiken kan een elektrische schok veroorzaken.
Mededeling voor ouders: De transformator en adapter voor het speelgoed zijn niet bestemd om als speelgoed te worden gebruikt. Het gebruik ervan dient
onder het toezicht van een ouder te gebeuren.
WAARSCHUWING: Voordat je de micro USB-kabel op je product aansluit, vraag aan je ouders of een volwassene om je hierbij te helpen. Installeer de
kabel niet zelf. Oefen geen druk uit tijdens het inbrengen van de stekker, de micro USB-stekker kan schade oplopen.
WAARSCHUWING:
- Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde manier wordt geplaatst. Vervang de batterij alleen door een batterij van hetzelfde of een gelijksoortig
type.
- Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, etc.
- Sterke elektromagnetische storing of elektrostatische ontlading kan de werking van het apparaat verstoren of tot verlies van gegevens leiden. Als het
apparaat niet naar behoren werkt, schakel het uit en opnieuw in of ontkoppel de USB-kabel.
- De normale werking van het product kan worden verstoord door sterke elektromagnetische storing. Als dit het geval is, stel het product opnieuw in zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing om de normale werking te hervatten. Als de normale werking niet wordt hervat, gebruik het product in een andere
ruimte.
ACHTUNG: Bei starken Störfrequenzen oder elektrostatischer Entladung kann es zu Fehlfunktionen oder zum Verlust gespeicherter Daten kommen.
Im Falle von Funktionsstörungen das Gerät zurücksetzen oder den AC-Adapter/das USB-Kabel von der Steckdose trennen und wieder verbinden.
ACHTUNG: Adapter aus der Steckdose ziehen, wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird, um ein Überhitzen zu vermeiden.
Nicht mit dem Spielzeug im Freien spielen, wenn es mit einem Adapter betrieben wird. Zustand des Adapters und Stromkabels regelmäßig überprüfen.
Bei Beschädigungen den Adapter erst wieder benutzen, nachdem er repariert wurde. Das Spielzeug darf nur mit einem Transformator für Spielzeuge
benutzt werden. Der Adapter ist kein Spielzeug. Das Spielzeug muss vom Netzstrom getrennt werden, wenn es mit Flüssigkeit gereinigt wird. Dieses Spiel
ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
Der Fehlgebrauch des Transformators kann einen Stromschlag verursachen.
Rat an die Eltern: Transformator und Adapter für Spielzeuge sind nicht dazu bestimmt, als Spielzeug benutzt zu werden. Die Benutzung muss unter
Aufsicht eines Elternteils erfolgen.
ACHTUNG: Bevor du das Micro-USB-Kabel mit deinem Produkt verbindest, bitte deine Eltern oder einen Erwachsenen um Hilfe. Installiere das Kabel
nicht alleine. Stecke den Stecker des Kabels nicht mit Gewalt in die Buchse, sonst könntest du den Micro-USB-Stecker beschädigen.
WARNHINWEISE:
- Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ausgewechselt wird. Bitte nur durch denselben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.
- Die Batterie sollte keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie zum Beispiel Sonnenlicht, Feuer oder Ähnliches.
- Erhebliche elektromagnetische Interferenzen oder elektrostatische Entladungen können zu Fehlfunktionen des Gerätes oder Datenverlust führen. Wenn
das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, das Gerät aus- und wieder einschalten oder das USB-Kabel herausziehen.
- Die normale Funktion des Produktes kann durch starke elektromagnetische Interferenzen gestört werden. In diesem Fall das Produkt einfach
entsprechend der Anleitungen zurücksetzen, um den normalen Betrieb wiederherzustellen. Falls die normale Funktionsweise nicht wiederhergestellt
werden konnte, bitte das Produkt an einem anderen Ort benutzen.
1. Indicador luminoso LED
2. Botão da energia
1. Spia LED
2. Pulsante di accensione
1. LED-Anzeige
2. Ein-/Aus-Taste
1. LED-controlelampje
2. Aan/uit-knop
Modo de utilização
A. Insira aqui o marcador de água.
B. Prima o botão da energia para iniciar a
pulverização. Liberte para parar.
C. Pulverize com o marcador Aero Graph® sobre a
chapa de estampar, para pintar formas.
Funzionamento
A. Inserisci qui il pennarello.
B. Premi il pulsante di accensione per spruzzare
il colore. Rilascialo per spegnere la penna.
C. Spruzza il colore con la penna Aero Graph®
sopra lo stencil per creare disegni.
Benutzung
A. Stecke den Wasserfarben-Stift hier ein.
B. Halte die Ein-/Aus-Taste gedrückt, um mit
dem Sprühen zu beginnen. Lasse die Taste
los, um das Sprühen zu beenden.
C. Sprühe mit dem Aero Graph® Stift Farbe
über die Schablone, um Formen zu
erzeugen.
Gebruikswijze
A. Stop de kleurstift hier in.
B. Druk op de aan/uit-knop om het sprayen te
starten. Laat de knop los om te stoppen.
C. Spray met de Aero Graph® pen over het
sjabloon om vormen te verven.
Carregar o dispositivo
Ligue o cabo de carregamento USB ao marcador Aero Graph®. O LED pisca durante o carregamento. Quando
estiver completamente carregado, o LED desliga-se.
Nota: O tempo de carregamento do marcador Aero Graph® é de cerca
de 90 minutos. O tempo de funcionamento é de cerca de 40 minutos.
Ricarica del dispositivo
Collega il cavo USB alla penna Aero Graph®. La spia lampeggia durante la ricarica. Quando la batteria è
completamente carica, la spia si spegne.
Nota: il tempo di ricarica della penna Aero Graph® è di circa 90 minuti.
L’autonomia è di circa 40 minuti.
Laden des Gerätes
Verbinde das USB-Ladekabel mit dem Aero Graph® Stift. Die LED blinkt während des Ladevorgangs. Wenn der
Stift voll aufgeladen ist, schaltet sich die LED aus.
Hinweis: Das Auaden des Aero Graph® Stiftes dauert etwa 90 min.
Die Benutzungsdauer beträgt etwa 40 min.
Het toestel opladen
Sluit de USB-laadkabel aan op de Aero Graph® pen. De LED knippert tijdens het opladen. Zodra het toestel
volledig is opgeladen, dooft de LED.
Opmerking: Het duurt circa 90 minuten voordat de Aero Graph® pen
volledig is opgeladen. De werkingstijd is vervolgens circa 40 minuten.
Nota: Para evitar a volatilização da tinta, certique-se de que os marcadores de água cam bem tapados quando não forem utilizados.
Nota: Per evitare la volatilizzazione dell’inchiostro, assicurati che i pennarelli siano ben tappati quando non sono in uso.
Hinweis: Um zu verhindern, dass sich die Tinte verüchtigt, achte bitte darauf, die Kappen auf die Wasserfarben-Stifte zu setzen, wenn du sie nicht benutzt.
Opmerking: Om het vervliegen van de inkt te vermijden, zorg dat de dop stevig op de kleurstiften is aangebracht wanneer ze niet worden gebruikt.
Para uma pulverização delicada, prima ligeiramente.
Para uma pulverização normal, prima normalmente.
Para uma pulverização completa, prima com força.
Für einen feinen Sprühnebel leichten Druck ausüben
Für einen normalen Sprühnebel normalen Druck ausüben
Für einen dichten Sprühnebel starken Druck ausüben
Voor een delicate spray, druk lichtjes
Voor een gewone spray, druk normal
Voor een volledige spray, druk stevig
Diferentes níveis !
Diversi livelli!
Verschiedene Stufen:
Verschillende niveaus !
Sintoma
Cai tinta ou faz bolhinhas.
A tinta não é pulverizada com o
marcador de água inserido.
As tampas do marcador estão muito
apertadas para serem retiradas.
Problema
L’inchiostro cola o produce bolle
L’inchiostro non viene spruzzato anche se il
pennarello è inserito
I cappucci dei pennarelli sono difcili da rimuovere.
Problem
Tinte tropft oder bildet Luftblasen
Das Gerät versprüht keine Tinte, wenn der
Wasserfarben-Stift eingesetzt ist.
Die Stiftkappen sitzen zu fest und lassen
sich nicht entfernen.
Probleem
De inkt druppelt of borrelt
Er wordt geen inkt gesproeid terwijl er een
kleurstift is aangebracht.
De doppen zijn te stevig op de stiften vastgemaakt
en kunnen niet worden verwijderd.
Solução
Como resultado do fraco volume da tinta para o novo marcador de
água, podem aparecer alguns pingos de tinta ou bolhinhas com a
primeira pulverização. Este volta ao normal após várias criações.
Verique que o marcador não esteja inserido profundamente
demais. Verique também que a ponta do marcador está superior
a 11mm. Se for muito curta, puxe ligeiramente a ponta e volte a
inserir o marcador no Aero Graph®.
Tente retirar e rodar a tampa em simultâneo.
Soluzione
Dopo aver inserito un pennarello nuovo, ai primi
spruzzi potrebbero vericarsi fuoriuscite di inchiostro
o bolle. Dopo qualche utilizzo il funzionamento
tornerà normale.
Questo problema è dovuto a una punta di pennarello
troppo corta. Estrai la punta per allungarla, quindi
reinserisci il pennarello.
Prova a ruotare e tirare il cappuccio simultaneamente.
Lösung
Da die neuen Wasserfarben-Stifte noch komplett mit Tinte
gefüllt sind, kann die Tinte tropfen oder Luftblasen bilden,
wenn du zum ersten Mal sprühst. Das wird nach mehrmaliger
Benutzung des Stiftes aufhören.
Dieses Problem tritt auf, wenn die Stiftspitze zu kurz ist.
Ziehe die Spitze weiter heraus, um sie etwas zu verlängern.
Stecke dann den Stift wieder ein. Nachfüllpack erhältlich auf
www.lexibook.com.
Versuche die Kappen zu drehen und gleichzeitig abzuziehen.
Oplossing
Het inktvolume van een nieuwe kleurstift is hoog. Het is
aldus mogelijk dat er bij ingebruikname inkt uit de stift
druppelt of borrelt. Dit verdwijnt na enkele creaties.
Dit probleem ontstaat door een korte stiftpunt. Trek de
punt uit om het iets langer te maken en stop de stift
vervolgens opnieuw in het toestel.
Probeer de dop tegelijkertijd te verwijderen en te draaien.
RETIRAR O APARELHO DA CAIXA APRIRE LA CONFEZIONE
AUSPACKEN DES GERÄTES
HET APPARAAT UITPAKKEN
ALIMENTAÇÃO
ALIMENTAZIONE
STROMVERSORGUNG
STROOMBRONNEN
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PRODUKTBESCHREIBUNG
PRODUCT BESCHRIJVING
COMEÇANDO
INIZIARE
ANFANGEN
ERMEE BEGINNEN
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
RICERCA GUASTI
FEHLERBEHEBUNG
FOUTOPSPORING
MANUTENÇÃO E GARANTIA
MANUTENZIONE E GARANZIA
PFLEGE UND GARANTIE
ONDERHOUD EN GARANTIE
Para limpar o jogo, utilize apenas um pano suave ligeiramente humedecido e sem qualquer tipo de detergente. Não exponha o jogo à luz directa do sol
nem a qualquer outra fonte de calor. Não molhe a unidade. Não desmonte nem deixe cair a unidade.
Nota: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos (Europa
unicamente). Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa
garantia cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento
do modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem,
exposição ao calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos
modicar as cores ou características do produto apresentadas na caixa.
ATENÇÃO! Não é adequado para crianças de idade inferior a 3 anos. Perigo de engasgamento devido à presença de peças pequenas.
ATENÇÃO! Não pulverize para os olhos, boca ou ouvidos.
Referência: CR800
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China, Shenzhen
©Lexibook®
Para qualquer serviço pós-venda, por favor, contacte as nossas equipas:
www.lexibook.com
Per pulire il giocattolo, servirsi unicamente di un panno morbido leggermente inumidito con acqua, evitando qualsiasi prodotto detergente. Non esporre il
giocattolo alla luce diretta del sole né ad altre sorgenti di calore. Non bagnare. Non smontare il giocattolo e non lasciarlo cadere.
Nota: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni
(Europa unicamente). Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra
garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle
istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la
confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e I dettagli dei
prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo.
ATTENZIONE! Articolo non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni. Rischio di soffocamento dovuto alla presenza di elementi di piccolo dimensioni.
AVVERTENZA! Non spruzzare su occhi, bocca o orecchie.
Riferimento: CR800
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina, Shenzhen
©Lexibook®
Per i servizi di assistenza post-vendita, contattare i nostri team: www.lexibook.com
Verwenden Sie zur Reinigung des Spielzeugs nur ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch und niemals Reinigungsmittel. Setzen Sie das Spielzeug nicht
direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus. Bringen Sie es auf keinen Fall mit Nässe in Berührung. Nehmen Sie es nicht auseinander
und lassen Sie es nicht fallen.
Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige
Hinweise enthält. 2 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben ,neben der Garantie bestehen. Für jede Inanspruchnahme der
Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden
oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung
oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von
Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultatiosnen aufzubewahren. Bedingt durch unser
ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen.
ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Verschluckungsgefahr – kleine Teile.
ACHTUNG! Nicht in Augen, Mund oder Ohren sprühen.
Referenznummer: CR800
Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China, Shenzhen
© LEXIBOOK®
Deutschland & Österreich
Für den Kundendienst wenden Sie
Tel: 01805 010931 (0,14 Euro/Minute)
E-Mail: [email protected]
www.lexibook.com
Om het speelgoed te reinigen, gebruik je alleen een zachte, licht vochtige doek. Alle detergenten zijn verboden. Stel het spel niet bloot aan direct zonlicht
of eender welke hittebron. Maak het spel niet nat. Haal het niet uit elkaar en laat het niet vallen.
Opmerking: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informative bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie (Europa
alleen).
Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor
al het materiaal en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit
elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor
constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking.
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Verstikkingsgevaar door de aanwezigheid van klein onderdelen.
WAARSCHUWING! Niet in de richting van de ogen, mond of oren spuiten.
Referentie: CR800
Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China, Shenzhen
©Lexibook®
Voor service na verkoop, neem contact op met onze teams:
www.lexibook.com
Follow us
@LexibookCom
Follow us
@LexibookCom
Follow us
@LexibookCom
Follow us
@LexibookCom
6 x chapas de estampar
1 x tecido de limpeza
6 x stampini
1 x panno di pulizia
6 x Schablonen
1 x Reinigungstuch
6 x sjablonen
1 x schoonmaakdoek
1 x manual de instruções 1 x manuale di istruzioni
1 x Bedienungsanleitung
1 x gebruikershandleiding
3. Porta micro USB DC de 5V para carregamento
4. Local para introduzir o marcador
3. Presa micro USB di ricarica CC 5 V
4. Apertura per pennarello
3. DC 5 V Micro-USB-Anschluss zum Auaden
4. Stelle zum Einsetzen des Stiftes
3. DC 5V micro USB-poort voor opladen
4. Plaats om de stift in te stoppen
Milieubescherming
Ongewenste elektrische apparaten dienen gerecycleerd te worden en niet weggegooid met het
algemeen huishoudelijk afval! Gelieve actief bij te dragen tot het behoud van middelen en het
milieu te helpen beschermen door dit apparaat terug te bezorgen aan een verzamelcentrum (indien
beschikbaar).
Juiste verwijdering van de batterijen in dit product
(Van toepassing in landen met afzonderlijke inzamelsystemen) Dit symbool geeft aan dat het product een geïntegreerde oplaadbare
batterij bevat die onder de Europese Richtlijn 2013/56/EU valt en niet met het gewone huisvuil weggegooid mag worden. Alle batterijen
mogen niet met het gemeentelijk huisvuil worden weggegooid en moeten naar een erkend inzamelpunt in uw gemeente worden gebracht.
Door te zorgen voor een juiste verwijdering van uw gebruikte batterijen helpt u om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu, en de
gezondheid van mens en dier te voorkomen. We raden u sterk aan om uw product in een erkend inzamelpunt of servicecentrum in te
leveren om de oplaadbare accu op een professionele wijze te verwijderen. Zoek naar informatie over het inzamelsysteem voor elektrische
en elektronische producten, en oplaadbare batterijen die in uw gemeente van kracht is. Volg de geldende voorschriften in uw gemeente
en gooi het product en de oplaadbare batterijen nooit weg met het gewone huisvuil. Voor meer informatie over het weggooien van uw gebruikte batterijen,
neem contact op met uw gemeente of plaatselijk inzamelpunt.
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit
Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät
bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
Umweltgerechte Entsorgung der Batterien in diesem Produkt
(Gültig in Ländern mit separatem Sammelsystem) Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt eine integrierte wiederauadbare Batterie
enthält, die unter die EU-Richtlinie 2013/56/EU fällt und demnach nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden kann. Alle
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden, indem sie an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden.
Die umweltgerechte Entsorgung Ihrer Altbatterien trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die Gesundheit
von Mensch und Tier zu verhindern. Wir raten Ihnen dringend, Ihr Produkt an einer öffentlichen Sammelstelle abzugeben oder zu einer
Kundendienstzentrale zu bringen, um einen Fachmann die wiederauadbare Batterie entnehmen zu lassen. Informieren Sie sich über Ihre
örtlichen Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte und wiederauadbare Batterien. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften
und entsorgen Sie das Produkt und wiederauadbare Batterien niemals mit dem normalen Hausmüll. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer
Altbatterien wenden Sie sich bitte an Ihre Stadtverwaltung oder einen Wertstoffhof.
Protezione Ambientale
Gli elettrodomestici da smaltire possono essere riciclati e non devono essere gettati con i riuti domestiti!
Sostenete attivamente la conservazione delle risorse e aiutate a proteggere l’ambiente riportando questo
apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile).
Smaltimento corretto delle batterie di questo prodotto
(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata) Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile integrata
coperta dalla direttiva europea 2013/56/EU che non può essere smaltita insieme ai riuti domestici indifferenziati. Tutte le batterie devono
essere raccolte separatamente dai riuti domestici tramite gli appositi punti di raccolta messi a disposizione dalle autorità nazionali o locali.
Lo smaltimento corretto delle batterie contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente, gli animali e la salute umana.
Si raccomanda fortemente di portare il prodotto presso un punto di raccolta o un centro di assistenza afnché la batteria ricaricabile venga
rimossa da un professionista. Informarsi sui sistemi di raccolta differenziata locali per prodotti elettrici ed elettronici e batterie ricaricabili.
Rispettare le normative locali e non smaltire il prodotto e le batterie ricaricabili insieme ai riuti domestici indifferenziati. Per informazioni
dettagliate sullo smaltimento delle batterie, contattare le autorità locali o un centro di smaltimento dei riuti.
Protecção Ambiental
Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não deverão ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico comum! Por favor, suporte activamente a conservação de recursos e ajude a proteger o
ambiente, devolvendo este aparelho num centro de recolha (se disponível).
Eliminação correta das baterias neste produto
(Aplicável em países com sistemas de recolha em separado) Este símbolo signica que o produto contém uma bateria recarregável
incorporada abrangida pela Diretiva Europeia 2013/56/EU que não pode ser eliminada juntamente com o lixo doméstico comum. Todas
as baterias deverão ser eliminadas em separado do lixo doméstico comum através de instalações de recolha nomeadas pelo governo
ou pelas autoridades locais. A eliminação correta das suas baterias antigas ajuda a evitar consequências potencialmente negativas para
o ambiente, animais e saúde humana. Recomendamos fortemente que entregue o seu produto num ponto de recolha ocial ou centro
de reparação, para que um prossional retire a bateria recarregável. Informe-se sobre o sistema de recolha em separado para produtos
elétricos e eletrónicos e baterias recarregáveis. Siga as regras locais e nunca elimine o produto nem as baterias recarregáveis juntamente
com o lixo doméstico comum. Para informações mais detalhadas acerca da eliminação de baterias antigas, contacte as autoridades locais
ou o centro de eliminação de resíduos.
CR800IM1178_101_V13.indd 2 23/4/18 12:26 pm
-
1
-
2
in altre lingue
- français: Lexibook CR800 Manuel utilisateur
- español: Lexibook CR800 Manual de usuario
- Deutsch: Lexibook CR800 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Lexibook CR800 Handleiding
- português: Lexibook CR800 Manual do usuário
Documenti correlati
-
Lexibook - Power Puppy Chien Savant-Robot programmable Manuale utente
-
-
Lexibook K710 Série Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-