Skil 0735 AA Manuale utente

La pagina sta caricando ...

36

- aparador utilizado incorrectamente -> apare apenas

com a ponta da linha; evite pedras, paredes e outros

objectos duros; alimente a linha regularmente

AMBIENTE

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

embalagemnolixodoméstico (apenas para países da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo 9 lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃODECONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE,

2011/65/UE

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60335 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 70 dB(A) e o nível de potência

acústica 90 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

< 2,5 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• Medido de acordo com a 2000/14/CE (EN/ISO 3744), o

nível de potência de som garantido é inferior a 93 dB(A)

(procedimento de avaliação de conformidade de acordo

com o Anexo VI)

Organismo noticado: KEMA, Arnhem, NL

Número de identicação do organismo noticado: 0344

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60335; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-secontraosefeitosdavibração,mantendo

aferramentaeosacessórios,mantendoasmãos

quenteseorganizandoospadrõesdetrabalho



Alimentazionedelfilo 0735

INTRODUZIONE

• Questo utensile è stato concepito per tagliare erba ed

erbacce sotto gli arbusti, nonché su pendenze e angoli

non raggiungibili con il tagliaerba

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

disegno 2

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

proprio rivenditore

• LeggereattentamentequestoManualediistruzioni

primadell’impiego,econservarloperfuture

consultazioni3

• Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi

sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza

potrebbecausareserielesioni

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Protezione di taglio

B Reggicavo

C Grilletto

D Copertura della lama da taglio

E Pulsante di sblocco

F Pulsante per alimentare il lo

G Lama di taglio del lo

H Testina porta-rotolo

J Feritoie di ventilazione

K Supporto per tagliasiepe (vitinonfornite)

L Gancio porta-decespugliatore

SICUREZZA

ISTRUZIONIDISICUREZZASPECIFICHEPER

DECESPUGLIATORI

NOTE GENERALI

• Familiarizzare con i controlli e l’uso corretto dell’utensile

• L’utente è responsabile per incidenti o pericoli causati ad

altre persone o a proprietà di queste ultime

• Usare lo strumento solo quando la temperatura ambiente

è tra 0°C e 40°C

• Non montare elementi di taglio in metallo su

quest’utensile

SICUREZZADELLEPERSONE

• Questoutensilenondeveessereusatodapersone

(compresiibambini)conridottecapacitàfisiche,

sensorialiementalioconscarsaesperienzae

conoscenzaspecifiche,amenochelestessenon

operinosottolasupervisionediunapersona

37

responsabiledellalorosicurezzaosianostateda

essaistruitesull’utilizzodell’utensile

• Assicurarsicheibambininongiochinocon

l’utensile

• Non lasciare mai che bambini o altre persone, che non

conoscono le istruzioni d’uso, usino l’utensile

• Tenereleditalontanedallalamaditagliodelfilo

all’internodellaprotezioneditaglio

• Tenere le mani e i piedi lontano dai li di taglio mentre

l’utensile è in uso, specialmente quando viene acceso

• Indossare sempre una protezione per gli occhi, pantaloni

lunghi e scarpe robuste quando si usa l’utensile

• Non usare mai l’utensile in prossimità di persone;

interrompere l’uso quando persone (particolarmente

bambini) o animali si trovano in prossimità

• Non usare mai l’utensile quando si è stanchi, malati o

sotto l’inuenza di alcool o altre droghe

SICUREZZA ELETTRICA

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore (gli

caricatori con l’indicazione di 230V o 240V possono

essere collegati anche alla rete di 220V)

• Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,

farlo sostituire da personale qualicato

• Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se

danneggiato, sostituirlo (cavidiprolungainadeguati

possonoesserepericolosi)

• Usare solamente una prolunga per un uso all’esterno e

munita di presa e spina a prova di spruzzo

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

• In ambienti umidi usare un dispositivo per corrente residua

(RCD) con una corrente di scatto di massimo 30 mA

• Non passare sopra, schiacciare o tirare il cavo (di

prolunga)

• Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dall’olio e da

bordi taglienti

• Tenereilcavo(diprolunga)semprelontanodaifili

ditaglioinmovimento

• Spegnere sempre l’utensile e disinserire la spina dalla

presa di corrente, se il cavo d’alimentazione o il cavo di

prolunga è tagliato, danneggiato o impigliato (non

toccareilcavoprimadidisinserirelaspina)

PRIMADELL’USO

• Usare l’utensile solo con luce diurna o suciente luce

articiale

• Controllare il funzionamento dell’utensile ogni volta prima

di usarlo e dopo un impatto; in caso di difetti, farlo

riparare immediatamente da una persona qualicata (non

aprire mai l’utensile)

• Prima dell’uso esaminare attentamente l’area da tagliare

e rimuovere oggetti estranei che potrebbero essere

proiettati durante l’uso (p.es. sassi, pezzi di legno ecc.)

DURANTEL’USO

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

sostituire da personale qualicato

• Non usare mai l’utensile con la protezione di taglio

danneggiata o senza quest’ultima.

• Ifiliditagliocontinuanoaruotareperuncerto

tempodopochel’utensileèstatospento

• Non tagliare erba che non cresce sul suolo (p.es. su muri

o rocce)

• Non attraversare strade o stradine di ghiaia con l’utensile

acceso

• Non distrarsi e rimanere sempre concentrati su ciò che si

sta facendo

• Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente

- quando si lascia l’utensile incustodito

- prima di rimuovere materiale incastrato

- controllare, pulire o eettuare lavori sull’utensile

- dopo un contatto con un oggetto estraneo

- quando l’utensile si avvia con vibrazioni anomale

• Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere da

detriti

DOPOL’USO

• Spegneresemprel’utensileescollegarelaspina

dallapresadicorrenteprimadieffettuare

regolazioni,cambiareilrotolo,pulireolasciare

l’utensileincustodito

• Conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

SPIEGAZIONEDEISIMBOLIPRESENTI

SULL’UTENSILE

3Avvertenza! Leggere il manuale di istruzioni

4 Non esporre l’utensile alla pioggia

5 Portare occhialoni di protezione

6 Prestareattenzionealrischiodilesioniprovocate

dadetritiproiettati (mantenere spettatori a distanza di

sicurezza dall’area di lavoro)

7 Se durante il lavoro, il cavo (di prolunga) viene

danneggiato oppure troncato, estrarre immediatamente

la spina dalla presa

8 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra)

USO

• Protezione di taglio 0

- montare la protezione di taglio A come indicato, con la

vite a testa tonda fornita

! nonutilizzaremail’utensilesenzalaprotezionedi

taglioA

• Reggicavo !

- agganciare l’asola del cavo di prolunga al reggicavo B

come indicato nell’illustrazione

- tirare per ssare il cavo di prolunga

• Acceso/spento @

- accendete l’utensile premendo il grilletto C

- spegnete l’utensile rilasciando il grilletto C

! dopoaverspentol’utensile,ifiliditaglio

continuanoamuoversiperqualchesecondo

- aspettare che i li di taglio smettano di ruotare, prima

di riaccendere

! nonspegnereeaccendereinsuccessionerapida

• Tagliare

! assicurarsichelacoperturarossaD2sia

rimossadallalamaditagliodelfiloprimadiusare

l’utensile

! assicurarsichel’areaditagliosialiberadasassi,

detritiealtrioggettiestranei

! iniziareatagliaresoloquandol’utensilegiraa

pienavelocità

- iniziare a tagliare vicino alla presa di corrente e

allontanarsi mentre si procede con il lavoro

- tagliare l’erba alta a strati (iniziando dall’alto)

- tagliare solo con la punta del lo di taglio

38

- non tagliare erba umida o bagnata

- evitare che l’erba tagliata ostruisca il rotolo (non

eettuare tagli pesanti)

- non sovraccaricare l’utensile

- fare attenzione quando si taglia attorno ad alberi e

arbusti, evitando di vengano a contatto con i li di

taglio

- tenere l’utensile lontano dagli oggetti solidi per

proteggere i li di taglio da un’eccessiva usura

- fare attenzione al contraccolpo, quando si entra in

contatto con oggetti solidi

• Tenuta e guida dell’utensile #

- per tagliare erba alta, muovere l’utensile lentamente

da destra a sinistra e viceversa

- per tagliare erba più bassa, inclinare l’utensile come

illustrato

- per tagliare bordi, ruotare la testa di taglio di 180°

come illustrato

- tenere l’utensile con entrambe la mani, in modo da

avere in qualsiasi momento il controllo dell’utensile

- mantenere una posizione di lavoro stabile

- tenere sempre l’utensile lontano da se

• Alimentazione del lo $

- premere il pulsante F leggermente contro il suolo

(preferibilmente su una supercie solida) mentre il

motore è in funzione

- due li di taglio verranno rilasciati e tagliati alla

lunghezza giusta dalla lama di taglio del lo G

! assicurarsichelacoperturarossaD2sia

rimossadallalamaditagliodelfiloprimadiusare

l’utensile

! fareattenzioneanonferirsiconlalamaditaglio

delfiloG

- dopo aver alimentato il lo, riportare l’utensile nella

normale posizione d’esercizio, prima di accenderlo

- alimentare regolarmente il lo per mantenere il cerchio

di taglio intatto

- quando il motore è in funzione senza carico o senza

tagliare erba, i li di taglio sono consumati o rotti;

riavvolgere il rotolo o sostituire l’unità porta-rotolo

• Riavvolgere il rotolo %

Se i li di taglio non fuoriescono dalla testina porta-rotolo H

! spegnetel’utensileetoglietelaspinadallapresa

dicorrente

- rimuovere l’unità porta-rotolo dall’utensile ed estrarre il

rotolo dalla testina porta-rotolo H

- riavvitare entrambi i li di taglio omogeneamente a

strati in direzione della freccia

- inserire entrambi i li nelle fessure del rotolo X e

assicurarsi che siano ben saldi (lasciare una

lunghezza suciente)

- inlare entrambi i li nei fori del rotolo Y, prima di

reinserire il rotolo riavvolto nella testina porta-rotolo H

! assicurarsicheilrotolosiaposizionato

saldamente,quindirilasciareentrambiifilidalle

fessureXtirandolifermamente

- montare l’unità porta-rotolo sull’utensile (ruotare

l’unitàporta-rotoloinsensoorariofinoachenon

scattiinposizione) ^

• Sostituzione dell’unità porta-rotolo ^

! spegnetel’utensileetoglietelaspinadallapresa

dicorrente

- rimuovere/montare semplicemente l’unità porta-rotolo

vecchia/nuova come illustrato

- utilizzare esclusivamente unità porta-rotolo SKIL

2610Z01354 con quest’utensile (dallagaranziasono

esclusiidanniderivantidall’impiegodialtreunità

porta-rotolo)

- dopo aver sostituito l’unità porta-rotolo, eettuare un

ciclo di prova senza carico di almeno un minuto per

assicurarsi che l’utensile funzioni correttamente

! assicurarsichel’utensilesiaspentoquandosi

inserisceallarete

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Scollegaresemprelaspinadell’utensiledallapresa

dicorrenteprimadieffettuarelapuliziae/o

manutenzione

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

di ventilazione)

- pulire l’utensile con un panno umido (non usare agenti

detergenti né solventi)

- pulire la lama di taglio del lo G 2 e la protezione di

taglio A dopo ogni uso

- pulire regolarmente le fessure di ventilazione J 2 con

una spazzola o con aria compressa

• Vericare regolarmente la condizione della testina di

taglio e che i dadi, i bulloni e le viti siano serrati bene

• Vericare regolarmente che i componenti non siano

usurati o danneggiati e ripararli/sostituirli se necessario

• Stoccaggio del tagliasiepe &

- conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

- montare il supporto per tagliasiepe K in modo sicuro e

orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (nonfornite)

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile nonsmontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

RISOLUZIONEDIPROBLEMI

• La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili

cause e misure correttive (se il proprio problema non è

identicato e non è possibile correggerlo, si prega di

contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)

! spegnerel’utensileedestrarrelaspinadalla

presadicorrenteprimadicercaredirisolvereil

problema

★ L’utensile non funziona

- presa di corrente difettosa -> usare un’altra presa

- cavo di prolunga danneggiato -> sostituire il cavo di

prolunga

★ L’utensile funziona a intermittenza

- cavi interni difettosi -> contattare il rivenditore/centro di

assistenza

- interruttore on/o difettoso -> contattare il rivenditore/

centro di assistenza

★ L’utensile vibra in modo anomalo

- l’erba è troppo alta -> tagliare in più fasi

39

★ L’utensile non taglia

- lo troppo corto/spezzato -> alimentare il lo

manualmente

★ Impossibile alimentare il lo

- rotolo vuoto -> sostituire il rotolo

- lo ingarbugliato all’interno del rotolo -> controllare il

rotolo; riavvolgere se necessario

• Il lo non è stato tagliato alla lunghezza giusta ->

rimuovere il coperchio della lama di taglio

• Il lo continua a spezzarsi

- lo ingarbugliato all’interno del rotolo -> controllare il

rotolo; riavvolgere se necessario

- uso scorretto del decespugliatore -> tagliare solo con

la punta del lo; evitare sassi, muri e altri oggetti duri;

alimentare il lo regolarmente

TUTELADELL’AMBIENTE

• Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie

l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo 9 vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONEDEICONFORMITÀ

• Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/UE

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60335 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 70 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 90 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e

la vibrazione < 2,5 m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/CE (EN/ISO 3744), il livello di

rumorosità garantito LWA è inferiore a .93 dB(A)

(procedura di valutazione della conformità come da

Allegato VI)

Organismo noticato: KEMA, Arnhem, NL

Numero identicativo dell’Organismo noticato: 0344

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60335; questo valore può essere utilizzato per mettere

a confronto un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando si

impiega l’utensile per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativiaccessori,mantenendolemanicaldee

organizzandoimetodidilavoro



Szegélynyíró 0735

BEVEZETÉS

• A készüléket bokrok alatt, valamint fűnyíró géppel

elérhetetlen lejtőkön és szegélyeken lévő fű és gyom

nyírására tervezték

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

kereskedőhöz

• Ahasználatelőttgondosanolvassaelezta

kézikönyvetéstartsameg,hogykésőbbis

használhassa3

• Kísérjekülönösfigyelemmelabiztonsági

utasításokatésfigyelmeztetéseket;ennek

elmulasztásasúlyossérüléstokozhat

TECHNIKAI ADATOK 1

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Védőburkolat

B Tápkábelt rögzítő horog

C Indítókapcsoló

D Vágópenge védőtok

E Kioldó gomb

F Száladagoló gomb

G Szálvágó penge

H Orsósapka

J Szellőzőnyílások

K Tároló sín (csavarnélkül)

L Tárolóhorog

BIZTONSÁG

SPECIÁLISBIZTONSÁGIRENDSZABÁLYOK

SZEGÉLYNYÍRÓKHOZ

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelőszervekkel és a gép

megfelelő használatával

• A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat érintő

károkért, sérülésekért a felhasználó a felelős

La pagina sta caricando ...

Skil 0735 AA Manuale utente

Skil 0735 AA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti