Panasonic KXMB2001GX Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: KXMB2001GX

Tipo: Istruzioni per l'uso

Guida alle informazioni importanti

Stampante multifunzione

Modello Nr. KX-MB2001GX KX-MB2011GX

KX-MB2025JT KX-MB2030JT

KX-MB2001FR KX-MB2001G

KX-MB2025FR KX-MB2025G

KX-MB2025SP KX-MB2030FR

KX-MB2030G KX-MB2030SP

NON collegare l’apparecchio al computer con il cavo USB prima che venga richiesto durante l’installazione di

Multi-Function Station (CD-ROM).

Informazioni sugli accessori:

Per garantire un funzionamento appropriato dell’ap-

parecchio, si consiglia di utilizzare cartucce toner e

tamburo Panasonic.

n Accessori di ricambio

– Cartuccia toner

R Nr. di modello (Nr. parte): KX-FAT411X

– Cartuccia tamburo

R Nr. di modello (Nr. parte): KX-FAD412X

Selezione lingua:

È possibile selezionare la lingua desiderata.

Il display e i rapporti saranno nella lingua selezionata.

Per modificare l’impostazione, vedere le Istruzioni per

l’uso (funzione #110).

Selezione dell’impostazione locale:

KX-MB2025SP/KX-MB2030SP:

Progettato per essere utilizzato in Spagna e Por-

togallo in base alla funzione relativa all’imposta-

zione locale.

Spagna è l’impostazione predefinita. Per modificare

l’impostazione locale, vedere il manuale di istruzioni

(funzione #114).

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and

report (feature #110).

Il CD-ROM di configurazione incluso fornisce le istru-

zioni per l’uso in formato PDF, insieme a una descri-

zione dettagliata di come utilizzare l’apparecchio. Per

la visualizzazione, è richiesto l’uso di Adobe

Reader

. Si consiglia di leggere il documento prima di

utilizzare l’apparecchio e di conservare il CD-ROM per

poterlo consultare in un secondo tempo.

Per verificare la disponibilità del servizio ID chiamante,

contattare la propria compagnia telefonica (solo

KX-MB2025/KX-MB2030).

Dati utente (per consultazione futura)

Data di acquisto

Numero di serie (sul retro dell’apparecchio)

Nome e indirizzo del rivenditore/distributore

Numero di telefono del rivenditore/distributore

Allegare qui lo scontrino di acquisto.

Nota:

R Conservare la scatola e i materiali di imballaggio originali

per eventuali trasporti futuri dell’apparecchio.

R Dopo aver estratto dalla confezione il prodotto, conservare

accuratamente i materiali di imballaggio e/o il cappuccio

della spina di alimentazione.

R In queste istruzioni viene omesso il suffisso del numero di

modello.

R L’attuale disponibilità del modello dipende dal paese/area.

R La maggior parte delle illustrazioni mostrate in queste

istruzioni sono basate sul modello KX-MB2011.

Sommario

1.1 Per la propria sicurezza 4

1.2 Norme importanti di sicurezza 6

1.3 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e

l’eliminazione di vecchie apparecchiature e

batterie usate

1.4 Copie illegali 7

1.5 Accensione 7

1.6 Selezione del modo di funzionamento

(Scansione/Copia) (Fax: solo KX-MB2025/

KX-MB2030)

1.7 Inserimento del documento originale 8

1.8 Messaggi sullo schermo 8

1.9 Dichiarazione di conformità (solo

KX-MB2025/KX-MB2030)

Attenzione:

R Quando si mette in funzione l’apparecchio, è

consigliabile che la presa elettrica si trovi vicino ad

esso e che sia facilmente accessibile.

R Assicurarsi di utilizzare il cavetto telefonico in

dotazione con questo apparecchio (solo KX-MB2025/

KX-MB2030).

R Non collegare il cavetto telefonico a prolunghe

(solo KX-MB2025/KX-MB2030).

KX-MB2025FR/KX-MB2030FR

R Questo dispositivo è studiato per il funzionamento su reti

analogiche pubbliche di telecomunicazione in Francia.

KX-MB2025G/KX-MB2030G

R Questo dispositivo è studiato per il funzionamento su reti

analogiche pubbliche di telecomunicazione in Germania e

Austria.

KX-MB2025JT/KX-MB2030JT

R Questo dispositivo è studiato esclusivamente per il

funzionamento su reti analogiche pubbliche di

telecomunicazione in Italia.

KX-MB2025SP/KX-MB2030SP

R Questa apparecchiatura è stata progettata per la rete

telefonica analogica di Spagna e Portogallo.

Dichiarazione di conformità (solo KX-MB2025/

KX-MB2030):

R Panasonic System Networks Co., Ltd. dichiara che questa

apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali e alle

altre disposizioni rilevanti della direttiva europea sugli

apparati radio e terminali di telecomunicazione (R&TTE)

Direttiva 1999/5/EC.

Le dichiarazioni di conformità relative ai prodotti Panasonic

descritti nel presente manuale possono essere scaricate

dal sito: http://www.doc.panasonic.de

Contattare il rappresentante autorizzato:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Informazioni sulla conformità alle direttive di

regolamentazione CE rilevanti (solo KX-MB2001/

KX-MB2011):

R Contattare il rappresentante autorizzato:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

ENERGY STAR:

R Come partner ENERGY STAR

, Panasonic ha stabilito che

questo prodotto soddisfa le linee guida ENERGY STAR

sull’efficienza energetica. ENERGY STAR è un marchio

registrato negli Stati Uniti.

Marchi registrati:

R Adobe e Reader sono marchi registrati o marchi di Adobe

Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

R Tutti gli altri marchi riportati nel presente manuale sono di

proprietà dei rispettivi proprietari.

R Questo materiale è protetto da copyright Panasonic

System Networks Co., Ltd. e può essere riprodotto

unicamente per uso interno. È vietata ogni altra forma di

riproduzione, anche parziale, senza l’autorizzazione scritta

di Panasonic System Networks Co., Ltd.

1.1 Per la propria sicurezza

Per evitare gravi lesioni o morte e danni

all’apparecchiatura, leggere attentamente questa sezione

prima di utilizzare l’apparecchio, in modo da garantirne un

funzionamento corretto e sicuro.

R I simboli seguenti vengono utilizzati per classificare e

descrivere il livello di pericolo e la gravità delle lesioni

provocate in caso di mancata osservanza dei simboli

e di uso non corretto dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Indica un potenziale pericolo che può provocare gravi le-

sioni o morte.

ATTENZIONE

Indica un pericolo che può provocare lesioni di minore entità

o danneggiamenti all’apparecchio.

R I simboli seguenti vengono utilizzati per classificare e

descrivere il tipo di istruzioni da osservare.

Questo tipo di simbolo viene utilizzato per av-

vertire gli utenti di una specifica procedura

operativa che deve essere effettuata con cau-

tela.

Questo tipo di simbolo viene utilizzato per av-

vertire gli utenti di una specifica procedura

operativa che non deve essere effettuata.

Questo tipo di simbolo viene utilizzato per av-

vertire gli utenti di una specifica procedura

operativa che deve essere evidenziata per far

funzionare l’unità in modo sicuro.

AVVERTENZA

Alimentazione e collegamento a terra

Staccare l’unità dalle prese di corrente se

emette fumo, un odore anomalo o dei rumori

insoliti. Queste situazioni possono generare

un incendio o una scossa elettrica. Assicurarsi

che non vi sia più emissione di fumo e con-

tattare il centro servizi autorizzato.

Utilizzare solo le sorgenti di alimentazione

specificate sull’apparecchio. Se non si cono-

sce con sicurezza il tipo di alimentazione

dell’abitazione, consultare il proprio rivendito-

re/distributore o la società elettrica locale.

Per ragioni di sicurezza, l’apparecchio è do-

tato di una spina con messa a terra. Se non si

dispone di questo tipo di presa, installarne

una. Non utilizzare adattatori di qualsiasi tipo

che annullino l’effetto di questo accorgimento

di sicurezza.

Non mettere oggetti sul cavo di alimentazione.

Installare l’apparecchio in modo che nessuno

cammini sul cavo o vi inciampi.

Non sovraccaricare le prese di alimentazione

e le prolunghe. Ciò può comportare rischi di

incendio o di scossa elettrica.

Inserire a fondo l’adattatore CA/la spina di ali-

mentazione nella presa di corrente. La man-

cata osservanza di queste istruzioni può cau-

sare scosse elettriche e/o surriscaldamento

con conseguente rischio di incendio.

Rimuovere regolarmente ogni traccia di pol-

vere, ecc. dall’adattatore CA e dalla spina di

alimentazione estraendoli dalla presa di cor-

rente e pulendoli con un panno asciutto. L’ac-

cumulo di polvere può causare un mancato

isolamento dall’umidità, ecc. con conseguen-

te rischio di incendio.

Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

Esiste il rischio di scossa elettrica.

Installazione

Collocare l’apparecchio su di una superficie

piana stabile. Cadendo, l’apparecchio potreb-

be subire o provocare danni gravi.

Per evitare il rischio di incendio o di scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio a

pioggia o a qualsiasi forma di umidità.

Utilizzare questo apparecchio in un’area ben

ventilata. In modo particolare, se si intende

utilizzare l’apparecchio per periodi prolungati

o si prevede di stampare grossi quantitativi,

assicurarsi di ventilare sufficientemente il lo-

cale.

Non utilizzare questo apparecchio in luoghi in

cui sarebbe soggetto ad aria diretta prove-

niente da condizionatori d’aria, ventilatori,

ecc. L’interno dell’apparecchio potrebbe sur-

riscaldarsi e far deformare l’apparecchio.

Istruzioni per l’uso dettagliate sono presenti nel CD.

1. . Informazioni importanti

1. Informazioni importanti

Misure precauzionali di funzionamento

Prima di effettuare la pulizia, portare l’interrut-

tore di alimentazione su Spento. Non utilizza-

re detergenti liquidi o spray.

Non coprire le fessure e le aperture dell’ap-

parecchio. Sono studiate per la ventilazione

interna e la protezione dal surriscaldamento.

Non collocare l’apparecchio in prossimità di

termosifoni o in luoghi in cui non vi sia una

sufficiente ventilazione.

Non infilare oggetti nelle fessure dell’apparec-

chio. Ciò può comportare rischi di incendio o

di scossa elettrica. Non versare liquidi all’in-

terno dell’apparecchio.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non

smontare l’apparecchio. In caso di problemi,

portare l’apparecchio presso un centro di as-

sistenza autorizzato. L’apertura o la rimozione

dei coperchi espone al rischio di scossa elet-

trica e altri rischi. Un montaggio errato delle

parti potrebbe provocare scosse elettriche

quando in seguito l’apparecchio viene utiliz-

zato.

Attenersi a tutte le avvertenze e istruzioni se-

gnate sull’apparecchio.

Non versare liquidi (detergenti, solventi, ecc.)

sulla spina del cavetto di linea telefonica ed

evitare che si inumidisca. Ciò può causare ri-

schi di incendio. Se la spina del cavetto della

linea telefonica si inumidisce, scollegarla im-

mediatamente dalla presa telefonica e non

utilizzarla (solo KX-MB2025/KX-MB2030).

Nei seguenti casi, scollegare l’apparecchio

dalla presa di corrente e rivolgersi a centri di

assistenza autorizzati:

R Se il cavo di alimentazione è danneggiato

o sfilacciato.

R Se l’apparecchio è entrato in contatto con

pioggia, acqua o liquidi. Per evitare danni

permanenti, non utilizzare un forno a mi-

croonde per accelerare il processo di

asciugatura delle parti dell’apparecchio.

R Se, pur seguendo le istruzioni, non è pos-

sibile far funzionare l’apparecchio. Utiliz-

zare soltanto i controlli descritti nel ma-

nuale di istruzioni. Regolazioni errate pos-

sono comportare un prolungato intervento

da parte di un centro di assistenza auto-

rizzato.

R Se l’apparecchio è caduto o è danneggia-

to.

R Se l’apparecchio funziona in maniera ano-

mala.

Cavo USB/cavo LAN

Per garantire una conformità costante ai limiti

di emissione:

R utilizzare solo cavi USB schermati (Esem-

pio: cavo certificato Hi-Speed USB 2.0).

R utilizzare solo cavi LAN schermati (cavo

Ethernet categoria 5 (Cat 5)) (solo

KX-MB2001/KX-MB2011/KX-MB2030).

ATTENZIONE

Installazione e posizionamento

Dopo aver spostato l’apparecchio da zone

fredde a zone più calde, attendere circa 30

minuti prima di accenderlo per consentire

all’apparecchio di adeguarsi alla temperatura

ambiente. Se l’apparecchio viene acceso

troppo presto dopo un repentino cambio di

temperatura, può formarsi della condensa

all’interno e causare funzionamenti difettosi.

Non capovolgere o inclinare di lato l’apparec-

chio durante gli spostamenti.

Non effettuare mai l’installazione di un cavo

telefonico durante un temporale (solo

KX-MB2025/KX-MB2030).

Non installare mai prese telefoniche in punti

umidi, a meno che la presa non sia di tipo ap-

positamente studiato per questi ambienti (solo

KX-MB2025/KX-MB2030).

Istruzioni per l’uso dettagliate sono presenti nel CD.

1. Informazioni importanti

Non toccare mai cavi o terminali del telefono

non isolati, a meno che la linea telefonica non

sia stata scollegata dalla rete (solo

KX-MB2025/KX-MB2030).

Prestare la massima attenzione nell’installare

o modificare linee telefoniche (solo

KX-MB2025/KX-MB2030).

Non posizionare l’apparecchio in una colloca-

zione instabile o soggetta a vibrazioni.

Misure precauzionali di funzionamento

Quando si apre/chiude il coperchio superiore,

sorreggerlo dalle intaccature su entrambi i lati

dell’apparecchio (A).

R Per evitare di ferirsi, non infilare le mani

sotto il coperchio superiore.

Radiazioni laser

PRODOTTO LASER – CLASSE 1

L’apparecchio utilizza un raggio laser. Con-

trolli, modifiche o regolazioni al di fuori delle

procedure o delle specifiche tecniche riportate

possono esporre a radiazioni.

Vedere le istruzioni per l’uso per informazioni

sulle proprietà dei diodi laser.

Spia a LED

PRODOTTO LED CLASSE 1

Quando l’unità è in funzione, non rivolgere lo

sguardo direttamente alla luce LED del CIS.

L’esposizione diretta al raggio LED può cau-

sare danni alla vista.

Fare riferimento alla sezione delle istruzioni

per l’uso con l’elenco delle specifiche della lu-

ce LED del CIS.

Unità di fusione

Durante o immediatamente dopo la stampa,

l’unità fusore risulta estremamente calda. Ciò

è normale. Non toccare l’unità fusore.

Nota:

R Anche l’area accanto al vassoio di uscita può diventare

calda. Ciò è normale.

Cartuccia toner

Evitare l’ingestione, l’inalazione e il contatto

con occhi e cute.

R In caso di ingestione, bere diversi bicchieri

d’acqua per diluire il contenuto nello sto-

maco.

R In caso di inalazione, uscire immediata-

mente all’aria aperta.

R In caso di contatto con la cute, lavare

completamente con sapone e acqua fred-

da, quindi asciugare all’aria. Non utilizza-

re acqua calda o asciugacapelli.

R In caso di contatto con gli occhi, lavare

completamente con acqua.

R In tutti i casi, rivolgersi a un presidio me-

dico se si manifestano sintomi avversi.

1.2 Norme importanti di sicurezza

Le indicazioni che seguono sono norme di sicurezza basilari,

per ridurre al minimo il rischio di incendio, scosse elettriche o

altri danni alle persone.

1. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua, ad

esempio nelle vicinanze di vasche da bagno, lavabi,

lavandini, ecc.

2. Durante i temporali è bene evitare di utilizzare telefoni, con

l’eccezione dei modelli senza filo (cordless). Esiste un

rischio, seppur remoto, di folgorazione da fulmini (solo

KX-MB2025/KX-MB2030).

3. Non utilizzare il telefono dell’apparecchio (se in dotazione)

per comunicare una perdita di gas nelle vicinanze della

perdita stessa (solo KX-MB2025/KX-MB2030).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Istruzioni per l’uso dettagliate sono presenti nel CD.

1. Informazioni importanti

1.3 Informazioni per gli utenti sulla

raccolta e l’eliminazione di vecchie

apparecchiature e batterie usate

Questi simboli (A, B, C) sui prodotti, sull’imballaggio, e/o

sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non

devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi

prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi

punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro

Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,

contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti

potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento

inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi

prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune,

i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita

dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora

questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in

accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed

elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante

od il fornitore per maggiori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea

Questi simboli (A, B, C) sono validi solo all’interno

dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi

preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed

informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie

Questo simbolo (B) può essere usato in combinazione con un

simbolo chimico (C); in questo caso è conforme ai requisiti

indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

1.4 Copie illegali

R La legge proibisce la copia di alcuni tipi di documenti.

La copia di alcuni tipi di documenti potrebbe essere illegale

nel proprio paese/area. Coloro che fossero ritenuti

colpevoli potrebbero rischiare multe e/o detenzione. I

seguenti sono esempi di documenti di cui potrebbe essere

illegale la copia nel proprio paese/area.

– Valuta

– Banconote e assegni

– Obbligazioni e titoli bancari e di stato

– Passaporti e carte d’identità

– Materiale coperto da copyright e marchi depositati,

senza il consenso dei proprietari

– Francobolli e altri strumenti negoziabili

Questo elenco non è esaustivo e non si assume alcuna

responsabilità circa la sua completezza o accuratezza.

In caso di dubbio, contattare il proprio consulente

legale.

Avvertenza:

R Per impedire l’effettuazione di copie illegali, installare la

macchina in un’area soggetta a supervisione.

1.5 Accensione

Portare l’interruttore di alimentazione sulla posizione Acceso

(A).

Istruzioni per l’uso dettagliate sono presenti nel CD.

1. Informazioni importanti

1.6 Selezione del modo di

funzionamento (Scansione/Copia)

(Fax: solo KX-MB2025/KX-MB2030)

È possibile selezionare il modo desiderato premendo uno dei

seguenti tasti.

KX-MB2001

KX-MB2011

KX-MB2025

KX-MB2030

– MScan/ScansioneN: Selezionare questo modo quando si

usa l’apparecchio come scanner.

– MCopy/CopiaN: Selezionare questo modo quando si usa

l’apparecchio come copiatrice.

– MFaxN (Solo KX-MB2025/KX-MB2030): Selezionare

questo modo quando si usa l’apparecchio come fax.

1.7 Inserimento del documento

originale

1.7.1 Uso del piano di esposizione

1 Aprire il coperchio documento (A).

2 Posizionare il documento a FACCIA IN GIÙ sul piano di

esposizione (B), allineando l’angolo superiore sinistro del

documento all’angolo su cui si trova il contrassegno .

3 Chiudere il coperchio documento.

1.7.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti

(solo KX-MB2011/KX-MB2025/KX-MB2030)

1 Inserire il documento (fino a 20 pagine) a FACCIA IN SU

nell’alimentatore fino all’emissione di un solo bip.

2 Regolare l’ampiezza delle guide documento (A) in base

alle dimensioni del documento.

1.8 Messaggi sullo schermo

Sul display verranno visualizzati i messaggi seguenti per

indicare lo stato dell’apparecchio. Per ulteriori dettagli, vedere

le Istruzioni per l’uso.

– “CHIAM SERVIZ”

– “SOST TAMBURO”

– “VERIF.DOCUMENTO”

– “CONTR.TAMBURO”

– “CONTR CARTA #1”

– “CONTROLLA CARTA CASS.#1”

– “CONT.PRESA CARTA CASSETTO #2”

– “CONTR COPER POST”

– “RAFFREDD. FUSORE”

– “DRUM IN ESAURIM. SOSTITUIRE”

– “TAMBURO ESAURITO SOST CONSUMAB.”

– “E-MAIL FUORI DIM”

– “FAX IN MEMORIA”

– “DIM FILE ECCESS.”

– “COPIA”

– “TEMP.BASSA”

– “MEMORIA PIENA”

– “MEM. NEAR FULL” (Solo KX-MB2025G/KX-MB2030G)

– “ERRORE MODEM”

– “FAX REMOTO OCC.”

– “FINE CARTA CASSETTO #2”

– “CASSETTO #2”

Istruzioni per l’uso dettagliate sono presenti nel CD.

1. Informazioni importanti

– “CARTA INCEPPATA”

“COP.SUP.APERTO”

– “PC GUASTO-OCCUP”

– “RUBRICA PIENA”

– “ATTENDERE”

– “ERRORE POLLING”

– “RECEIVE ERROR” (Solo KX-MB2025G/KX-MB2030G)

– “FINE RIPETIZION”

– “RIMUOVERE DOCUM”

– “RIMUOVERE CARTA CASSETTO #2”

– “SOSTIT. TAMBURO SOST CONSUMAB.”

– “MEMORIA RX PIENA”

– “POSIZ. SCANNER ERRORE”

– “RIPOSO”

– “TONER ESAURITO”

“SOST CONSUMAB.”

– “TONER IN ESAUR”

“SOST CONSUMAB.”

– “COP.SUP.APERTO”

– “ERRORE TRASMISS”

Istruzioni per l’uso dettagliate sono presenti nel CD.

1. Informazioni importanti

1.9 Dichiarazione di conformità (solo KX-MB2025/KX-MB2030)

Panasonic System Networks Co., Ltd. dichiara che

questa apparecchiatura è conforme ai requisiti

essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della

direttiva europea sugli apparati radio e terminali di

telecomunicazione (R&TTE) Direttiva 1999/5/EC.

Le dichiarazioni di conformità relative ai prodotti

Panasonic descritti nel presente manuale possono

essere scaricate dal sito:

http://www.doc.panasonic.de

Contattare il rappresentante autorizzato:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Istruzioni per l’uso dettagliate sono presenti nel CD.

1. Informazioni importanti

Note

Produttore:

Sito Web globale:

http://www.panasonic.net/

: KX-MB2001/KX-MB2011

0682 : KX-MB2025/KX-MB2030

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Distributore:

Viale dell’Innovazione, 3 - 20126 MILANO, Italia

PNQW3418ZA PD0912AT0

Panasonic KXMB2001GX Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: KXMB2001GX

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Panasonic KXMB2001GX Istruzioni per l'uso

Panasonic KXMB2001GX Istruzioni per l'uso

Documenti correlati