SEVERIN AT 9552 Manuale del proprietario

www.severin.com

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Automatiktoaster 4

Automatic Toaster 9

Grille-pain automatique 14

Broodrooster 20

Tostadora 25

Tostapane Automatico 30

Automatisk brødrister 36

Automatisk brödrost 41

Automaattinen leivänpaahdin 46

Automatyczny opiekacz 51

  57

  63

La pagina sta caricando ...

30

Tostapane Automatico

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa di corrente con

messa a terra, installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati.

Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Fessura per le fette di pane

2. Leva di manovra

3. Tasto di espulsione

4. Tasto per la funzione scaldavivande

5. Tasto per la funzione di scongelamento

6. Regolatore del livello di doratura

7. Targhetta portadati (al disotto

dell’apparecchio)

8. Vassoio raccoglibriciole

9. Leva di azionamento del ripiano

scaldavivande

10. Ripiano scaldavivande integrato

11. Avvolgicavo (al disotto dell’apparecchio)

12. Cavo di alimentazione con spina

Importanti norme di sicurezza

∙ Avvertenza: Il pericolo che

le fette di pane prendano

fuoco esiste sempre.

Assicuratevi, pertanto,

di non installare e di

non mettere in funzione

l’apparecchio in prossimità

di tendaggi o materiali

inﬁ ammabili di questo tipo.

∙ Per evitare ogni rischio, e

nel rispetto delle norme di

sicurezza, le riparazioni a

questo apparecchio elettrico

o al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal

nostro servizio di assistenza

tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni,

vi preghiamo di inviare

l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica

(v. in appendice).

∙ L’apparecchio non è previsto

per l’utilizzo con un timer

esterno o con un sistema

separato di comando a

distanza.

IT

31

∙ Prima di procedere alla

pulizia dell’apparecchio,

assicuratevi di averlo

disinserito dalla rete elettrica

e che si sia raffreddato

completamente.

∙ Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non

pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙ Per pulire l’esterno

dell’apparecchio, basterà

stroﬁ narlo con un panno

leggermente umido.

∙ Per rimuovere le briciole,

tirate lateralmente il

vassoio raccoglibriciole e

vuotatelo. Ma ricordatevi di

rimettere in sede il vassoio

raccoglibriciole prima di

riutilizzare l’apparecchio.

∙ Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- dal personale di negozi,

ufﬁ ci o altri ambienti di

lavoro simili,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel

e sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-

and-breakfast” (letto &

colazione).

∙ Il presente apparecchio può

essere usato da bambini

(di almeno 8 anni di età)

e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali, o persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

32

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno che

non siano supervisionati da

un adulto e siano comunque

più grandi di 8 anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Sistemate sempre l’apparecchio su una

superﬁ cie piana e termoresistente.

∙ Per evitare danni all’apparecchio, non

ponetelo sopra o vicino a superﬁ ci calde o

a ﬁ amme libere come per esempio piastre

di cottura elettriche o a gas.

∙ Attenzione: quando l’apparecchio è

in funzione, le pareti esterne dell’unità

centrale diventano molto calde. Il

contatto con gli elementi caldi

potrebbe causare delle scottature.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ Evitate che il cavo di alimentazione tocchi

superﬁ ci calde.

∙ Non lasciate pendere liberamente il cavo

di alimentazione.

∙ Non lasciate l’apparecchio senza

sorveglianza quando è in funzione.

∙ Badate a non coprire la fessura per il

pane mentre l’apparecchio è in funzione.

∙ Non tentate di togliere il pane dal

tostapane con le dita né di inserire

altri oggetti (es. coltelli, forchette)

nella fessura per il pane. Gli elementi

riscaldanti sono sotto tensione.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

Funzionamento

Dati generali

∙ Attenzione: La leva di manovra si

blocca solamente quando la spina è

inserita.

∙ Non inserite delle fette di pane troppo

spesse o troppo grandi, perché rischiano

di rimanere incastrate all’interno del

tostapane. Lo spessore delle fette da

tostare non dovrebbe superare i 14 mm.

33

∙ Disinserite sempre la spina dalla

presa di corrente quando incontrate

dei problemi, in caso di cattivo

funzionamento e prima di ogni pulizia.

∙ Togliete la fetta eventualmente incastrata

all’interno del tostapane aiutandovi con

un bastoncino in legno non appuntito (p.

es. il manico di un pennello). Non toccate

mai gli elementi riscaldanti in metallo.

Prima di adoperare l’apparecchio per la

prima volta

∙ Pulite accuratamente l’apparecchio (v. il

paragrafo Manutenzione e pulizia).

∙ Accendete il tostapane senza inserirvi del

pane e effettuate almeno cinque cicli di

tostatura a temperatura massima.

∙ Lasciate all’apparecchio il tempo di

raffreddarsi tra un ciclo di tostatura e

l’altro.

∙ Potrebbe succedere che alla prima

accensione l’apparecchio esali un

leggero odore e un po’ di fumo, questi

fenomeni scompariranno dopo un breve

periodo. È bene però assicurare una

buona aerazione lasciando aperte porte e

ﬁ nestre.

Spegnimento automatico

Questo apparecchio è dotato di un

dispositivo per lo spegnimento automatico.

Se la fetta di pane si incastra e non esce

fuori alla ﬁ ne del ciclo di tostatura, la tostiera

si spegne automaticamente. In questo caso,

disinserite l’apparecchio dalla rete elettrica

e togliete la fetta di pane dall’apparecchio

secondo quanto descritto nella sezione Dati

generali.

Regolazione del livello di tostatura

Potete scegliere il livello di tostatura

desiderato girando in modo continuo il

regolatore della doratura.

Colore chiaro: girate il regolatore in senso

antiorario.

Colore scuro: girate il regolatore in senso

orario.

Se utilizzate fette di pane speciﬁ co per la

preparazione di toast, vi consigliamo di

impostare il regolatore di doratura sulla

posizione 4.

Funzionamento

∙ Inserite la spina nella presa di corrente.

∙ Dopo aver regolato il livello di tostatura,

inserite la fetta nella fessura per il pane e

premete la leva di manovra.

∙ La spia luminosa sul tasto di espulsione

(

) si accende.

∙ Al raggiungimento del livello di tostatura

desiderato, il tostapane si spegne

automaticamente e le fette di pane sono

espulse.

∙ Per ottenere un livello costante di

doratura quando tostate successivamente

parecchie fette di pane, lasciate

all’apparecchio il tempo di raffreddarsi per

circa 60-90 secondi dopo ogni ciclo.

∙ Fate attenzione a non coprire la fessura

per il pane mentre l’apparecchio è in

funzione.

Funzione scongelamento

Oltre al normale funzionamento

dell’apparecchio, potete utilizzare anche

la funzione scongelamento ( ) se il pane

è surgelato. Questo renderà più lungo

il processo di tostatura. La funzione

scongelamento è indicata da una apposita

34

spia luminosa.

Funzione scaldavivande

La funzione scaldavivande ( ) è adatta per

riscaldare il pane già tostato in precedenza.

Avvertenza: Non riscaldate del pane

imburrato.

Dopo aver attivato la funzione tostatura,

potete utilizzare anche la funzione

riscaldamento. Tale funzione viene segnalata

dall’apposita spia luminosa.

Interruzione del ciclo di tostatura

Per interrompere il ciclo di tostatura, premete

il tasto di espulsione (

). Il tostapane si

spegnerà e le fette verranno espulse. La

spia luminosa si spegne.

Per riscaldare focaccine, panini, ecc.

∙ Per riscaldare focaccine, panini o altri

prodotti di panetteria, spingete sino a

ﬁ ne corsa la leva di azionamento per far

sollevare il ripiano scaldavivande.

∙ Ponetevi sopra i prodotti da riscaldare,

regolate il regolatore del livello di doratura

in posizione media e premete poi la leva

di manovra per accendere il tostapane.

∙ Una volta compiuto il ciclo di doratura, e

quando l’apparecchio si è ormai spento

automaticamente, voltate il panino e

ripetete il ciclo.

∙ Dopo l’uso, riportate il ripiano

scaldavivande nella sua posizione di

riposo riportando indietro la leva di

azionamento.

∙ Non ponete i prodotti direttamente

sopra la fessura per il pane.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di procedere alle operazioni di

pulizia, assicuratevi di aver disinserito la

spina dalla presa di corrente e aspettate

che l’apparecchio si sia raffreddato

completamente.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in sostanze

liquide.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detergenti

concentrati.

∙ La superﬁ cie esterna può esser pulita

con un panno non lanuginoso asciutto o

leggermente umido.

Il vassoio raccoglibriciole

Le briciole che cadono dal pane durante

l’uso vengono raccolte nel vassoio

raccoglibriciole. Per rimuovere le briciole,

tirate lateralmente il vassoio e vuotatelo.

Ma ricordatevi di rimettere in sede il

vassoio raccoglibriciole prima di riutilizzare

l’apparecchio.

Sistemazione del cavo di alimentazione

Prima dell’uso srotolate completamente il

cavo di alimentazione e badate a tenerlo

sempre lontano dall’apparecchio.

Prevedete un periodo sufﬁ ciente di

raffreddamento dopo l’uso prima di

riavvolgere il cavo di alimentazione.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

35

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN AT 9552 Manuale del proprietario

SEVERIN AT 9552 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti