Hotpoint-Ariston LD 44 EU Manuale del proprietario

I

Lavastoviglie

Istruzioni per l’installazione e l’uso

LD 44

PL

Zmywarka

Instalownaia i uzytkowania

BU

CZ

HU

Myèky nádobí

Instalace a pouití

Mosogatógép

Beszerelés és használat

Ìèÿëíà ìàøèíà

Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

SB

Ìàøèíà çà ïðàå ñóäîâà

Èíñòàëàöè¼à è íà÷èí óïîòðåáå

F

Lave-vasseille

Instructions pour l’installation et l’emploi

La pagina sta caricando ...

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

1

L

AVASTOVIGLIE

Questo manuale ti racconta in maniera piacevole tutto quello che

può offrirti il tuo nuovo elettrodomestico. In più, scoprirai curiosità

e piccole astuzie per lavare meglio con la tua lavastoviglie e farla

durare di più.

Guida rapida per la

lavastoviglie

1. Installazione e trasloco (p. 8)

L'installazione, dopo la consegna o un trasloco, è l'operazione

più importante per il buon funzionamento della tua lavastoviglie.

Verifica sempre:

1. Che l'impianto elettrico sia a norma;

2. Che i tubi di carico e scarico dell'acqua siano collegati corretta-

mente;

3. Che la lavastoviglie sia a livello. Ne vale la pena: per la durata e il

corretto funzionamento della lavastoviglie.

2. Quadro comandi ai tuoi ordini (p. 2)

Impara a conoscere le parti da cui è composta la lavastoviglie, la

userai meglio. Qui trovi la descrizione dettagliata dei comandi e

delle parti interne.

3. Come si caricano le stoviglie (p. 3)

In questa pagina trovi consigli utili per caricare correttamente la

lavastoviglie e sfruttare al meglio i suoi spazi.

4. Come avviare la lavastoviglie (p. 4)

Dopo avere caricato la lavastoviglie, devi scegliere il programma

giusto e dosare correttamente detersivo e brillantante. Leggere

queste pagine ti aiuterà in tutte le fasi del lavaggio.

5. Il sale: un importante alleato (p. 7)

Usare il sale giusto e nella giusta quantità ti aiuta a conservare in

ottimo stato la lavastoviglie, per lavare meglio ed evitare i possi-

bili danni del calcare.

6. Consigli e suggerimenti, anche per

risparmiare (p. 7)

Qui trovi piccoli consigli per lavare meglio le tue stoviglie e per

risparmiare scegliendo il programma adatto al tipo di carico.

7. Problemi e soluzioni (p. 9)

Prima di chiamare il tecnico, guarda qui: moltissimi problemi

possono avere una soluzione immediata. Se poi non riesci a risol-

vere chiama il numero dell'assistenza Ariston e in poco tempo,

se possibile, qualsiasi guasto sarà riparato.

8. Sicurezza per te e la tua famiglia (p. 9)

Leggi questo capitolo con attenzione, ti darà informazioni utili

sulla sicurezza di installazione l'uso e la manutenzione. Per evita-

re brutte sorprese.

9. Cura e manutenzione particolari (p. 10)

Ogni tanto, una volta al mese, dedica un po' di attenzione al grup-

po filtrante e agli irroratori. Qui imparerai come fare.

10. Tenere in forma la lavastoviglie (p. 10)

Rispetta le poche regole che leggi qui, il risultato sarà una lava-

stoviglie sempre in ottima forma.

11. Caratteristiche tecniche (p.2)

Tutti i dati tecnici del tuo elettrodomestico, sempre a norma di

legge.

12. Ariston ti è vicina anche dopo lacquisto

(p.11)

Ariston sostiene i suoi prodotti con servizi e supporto anche dopo

l'acquisto offrendoti garanzie speciali, assistenza professionale,

ricambi e accessori di qualità. Per informazioni telefona al Nume-

ro Verde Ariston.

L

AVASTOVIGLIE

2

LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l’installazione e l’uso

Quadro comandi ai tuoi

ordini

E. Cestello superiore

F. Irroratore superiore

G. Regolazione altezza

cestello

H. Cestello inferiore

I. Irroratore inferiore

J. Tappo contenitore sale

K. Filtro lavaggio

L. Contenitore detersivo e

brillantante

Caratteristiche Tecniche

Questa lavastoviglie è

conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

 73/23/CEE

(Basse Tensioni)

e successive

modificazioni;

 89/336/EEC

(Compatibilità

elettromagnetica)

e successive

modificazioni.

 97/17/CE

(Etichettatura)

 2002/96/CE

(Rifiuti di

Apparecchiature

Elettriche ed

Elettroniche)

Come è fatta?

Imparare a conoscere le parti da cui è composta la lavastoviglie ti

aiuterà ad usarla meglio.

A.Pulsante di Stand-by

Premi questo pulsante

per accendere il display

B. Display

Visualizza le funzioni in

corso.

D. Pulsante di Start/Reset

Con Start si avvia il

programma, con Reset

annulli tutte le

impostazioni.

E. Spia programma auto

Duo-Wash

Ti ricorda che è stato

impostato il programma

Duo-Wash.

F. Spia ritardo partenza

Ti segnala che è stato

impostato il ritardo

partenza.

G. Spia extra asciugatura

Indica che è stata

impostata lextra

lasciugatura.

H. Spie avanzamento ciclo

Prelavaggio, lavaggio,

risciacqui, asciugatura.

I. Simboli dei programmi

Una vasta scelta di

programmi di lavaggio.

L. Indicatore numerico

multifunzione

Ti informa su durata

ciclo, tempo di attesa,

eventuali codici di

errore.

M. Pulsante Mode

Premendolo puoi

selezionare il

programma auto Duo

Wash,il ritardo

partenza,lextra

asciugatura,il mezzo

carico.

N. Spia segnalazione cesto

superiore o inferiore

Indica il cesto

selezionato per il mezzo

carico.

P. Pulsante selezione

programmi

Premilo per scegliere il

programma preferito

Apriamo insieme la tua lavastoviglie

&DUDWWH ULV WLF KH  WH FQLF KH

/DUJKH]]D FP

3URIRQGLWj FP 

$OWH]]D FP 

&DSDFLWj FRSHUWLVWDQGDUG

3UHVVLRQHDFTXDDOLPHQWD]LRQH SVL SVL.3D·03D ·EDU

7HQVLR QH GL DOLPHQWD]LRQH 9HGL WDUJKHWWD FDUDWWHULVWLFKH

3R WHQ]D WRWDOH DVVRUELWD 9HGL WDUJKHWWD FDUDWWHULVWLFKH

) XVLELOH 9HGL WDUJKHWWD FDUDWWHULVWLFKH

G

J

I

L

K

H

F

E

B

H

I

T

U

Q

L

S

P

A

D

M

E

F

G

N

Q. Spia segnalazione

perdite dacqua

Ti segnala che ci sono

perdite dacqua.

S. Pulsante Select

Premendolo imposti le

funzioni di: ritardo

partenza, extra

asciugatura, selezione

cesti.

T. Spia mancanza sale

Ti avvisa che è ora di

aggiungere il sale.

U. Spia mancanza

brillantante

Ti avvisa che è ora di

aggiungere il

brillantante.

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

3

L

AVASTOVIGLIE

Come si caricano le stoviglie?

Prima di tutto.

Prima di disporre le stoviglie nei

cestelli, asporta i residui più gros-

si di cibo, eviterai così di intasare

i filtri riducendo lefficacia del la-

vaggio.

Se le pentole e le padelle sono mol-

to incrostate, mettile a bagno in

attesa del lavaggio. Per facilitare

loperazione di carico delle stovi-

glie estrai i cesti.

Cosa va nel cestello

inferiore?

Nel cestello inferiore ti consiglia-

mo di mettere le stoviglie più dif-

ficili da lavare: pentole, coperchi,

piatti piani e fondi, ma anche: taz-

ze , tazzine e bicchieri. (nelle foto

trovi esempi di carico).

 Piatti da portata e coperchi

grandi: sistemali ai lati del ce-

sto.

 Pentole, insalatiere: devono es-

sere sempre capovolte.

 Stoviglie molto fonde: sistema-

le in posizione obliqua, così lac-

qua potrà defluire per lavarle

meglio.

 Bicchieri e tazze: sistemali

come indicato nella figura.

Prima di lavare, piccoli gesti possono aiutarti a lavare meglio e a conservare più a lungo la tua

lavastoviglie. Asporta i residui più grossi di cibo, metti a bagno le pentole e le padelle più incrostate.

Dopo avere caricato le stoviglie controlla che le pale dellirroratore girino bene. Non sovrapporre bicchieri

e tazze, controlla che i piatti non si tocchino.

cestello inferiore

Esempi di caricamenti

cestello superiore

Cosa va nel cestello

superiore?

Nel cestello superiore carica le sto-

viglie delicate e leggere: bicchieri,

tazze da tè e caffè, piattini ma an-

che piatti, insalatiere basse, padel-

le, pentole e tegami bassi poco

sporchi (nelle foto puoi trovare

esempi di carico).

Sistema le stoviglie leggere in

modo che non vengano spostate

dai getti dacqua.

In dotazione possono essere forni-

te una o due ribaltine sulle quali

sistemare tazze e tazzine ma an-

che coltelli lunghi e acuminati e

posate di servizio.

Dopo avere caricato la lavastovi-

glie, ricordati di controllare che le

pale dellirroratore ruotino libera-

mente, senza scontrarsi con le sto-

viglie.

Regolazione del

cestello superiore.

Puoi regolare il cestello superiore

in posizione alta o bassa per poter

collocare le tue stoviglie senza dif-

ficoltà.

A1

Ai lati del cestello superiore si trovano

due maniglie: con quelle puoi regolarne

l’altezza (vedere figura C).

Fig.C

A

Il cesto inferiore ha i settori

reclinabili (vedi la figura B), potrai

così sistemare ancora più pentole

e padelle o fare spazio a quelle più

grandi.

1

2

Fig.B

Il cestino posate è dotato di una

griglia asportabile: inserisci le po-

sate ad una ad una nelle feritoie

con i manici rivolti verso il basso

(ved. figura A).

I coltelli e gli utensili con punte

taglienti devono essere caricati

con le punte rivolte verso il basso;

inserisci i cucchiaini uno ad uno

nelle feritoie.

Sistema le posate in modo che non

si tocchino fra di loro.

E meglio sistemare le posate par-

ticolarmente lunghe in posizione

orizzontale nella parte anteriore del

cestello superiore.

Dopo avere caricato la lavastovi-

glie, ricordati di controllare che le

pale dellirroratore ruotino libera-

mente, senza scontrarsi con le sto-

viglie.

L

AVASTOVIGLIE

4

LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l’installazione e l’uso

Hai caricato la lavastoviglie e ora devi impostare il programma di lavaggio.

Bastano pochi minuti per imparare

Avviare la lavastoviglie

Pronti, via!

Prima di tutto.

Inserisci la spina nella presa di cor-

rente, la lavastoviglie è sotto ten-

sione. Apri completamente il rubi-

netto dellacqua e premi il pulsan-

te di Stand-by:

il display si illumina e compaiono 4

trattini: significa che la lavastovi-

glie è pronta per essere program-

mata.

Scegliere il programma

Seleziona il programma

premendo questo pulsante

Ad ogni pressione sul pulsante cor-

risponde un segnale acustico e si

accendono in successione i corri-

spondenti simboli:

scegli il programma che ritieni più

indicato al tipo di stoviglie da lava-

re (dai un occhiata a pag. 6, trovi

la tabella programmi). Tieni premu-

to il pulsante di Start ed il

programma si avvia, ma se hai di-

menticato la porta aperta sul

display comparirà la scritta

DOOR,chiudila e premi di nuovo

lo stesso pulsante.

Dopo un segnale acustico il pro-

gramma si avvia e sul display com-

parirà solo il simbolo del program-

ma selezionato.

Sul numeratore leggerai il tempo

residuo alla fine del programma.

Non aspettarti un preciso conto alla

rovescia ma tieni conto che la

macchina parte con un tempo sti-

mato che si aggiorna, grazie al

sensore di cui è dotata, via via che

il programma avanza, acquisendo

i molti parametri che le consento-

no di ottimizzare il ciclo di lavag-

gio.

La lavastoviglie ti

informa.

La tua lavastoviglie è dotata di lam-

pade spia (H) che si il-

luminano per segnalar-

ti lo stato di avanza-

mento del ciclo di la-

vaggio.

Ecco i simboli delle

fasi: prelavaggio, la-

vaggio, risciacqui,

asciugatura.

In ogni momento la tua lavastovi-

glie ti dice a che punto è arrivata.

Modifica del programma in

corso.

Ma se hai sbagliato programma,

niente paura! Puoi modificare il pro-

gramma in corso se è appena ini-

ziato. Tieni premuto per circa 3 se-

condi

il pulsantedi Reset :

sentirai un segnale acustico prolun-

gato seguito da 3 brevi bip. La spia

Isi spegne, compaiono i 4 trattini

ad indicare che tutte le impostazioni

sono state annullate. Ora puoi re-

impostare il programma giusto.

Hai dimenticato fuori una

stoviglia?

Be, capita a tutti. Interrompi il ci-

clo di lavaggio premendo il pulsan-

te di Stand-by, inserisci la stoviglia

dimenticata e premi di nuovolo stes-

so pulsante. Il ciclo riprenderà dal

punto in cui lhai interrotto.

Finito?

La fine del ciclo è segnalata da 2

brevi segnali acustici e sul display

compare la scritta END lampeg-

giante.

 Chiudi il rubinetto dellacqua.

 Attendi alcuni minuti prima di to-

gliere le stoviglie: scottano! Se

aspetti un pochino, si asciugano

meglio.

 Svuota per primo il cesto inferio-

re.

ProgrammaProgramma

Programma

Duo Wash:

E un programma speciale che

consente di effettuare un lavaggio

differenziato sui due cesti: delica-

to sul superiore per cristalli e bic-

chieri, energico per pentole e pa-

delle sul cesto inferiore.

Premi il pulsante (Mode)

e seleziona il simbolo del Duo-

Wash,ora premi

(Select):

con on lo selezioni e si illumi-

nerà il rettangolino corrispon-

dente, con off lo deselezioni;

dopo circa 5 secondi esce au-

tomaticamente dal menù.

Premi ora Start ed il program-

ma si avvia con un bip.

Decidi tu quando

partire.

Hai caricato la lavastoviglie, pri-

ma o dopo l impostazione del

programma puoi scegliere an-

che quando farla partire.

Premi il tasto M (Mode) quin-

di seleziona il simbolo del ri-

tardo partenza:

vedrai annerirsi il rettangolino

corrispondente.Premi ora il

pulsanteS (Select) e puoi po-

sticipare la partenza del ciclo di

lavaggio da 1h a 24h. Se premi an-

cora una volta compare OFF (nes-

suna selezione).

Dopo aver effettuato la scelta, con-

trolla che la porta sia chiusa e av-

via il programma tenendo premu-

to il pulsante di START Sul

display inizierà il conto alla rove-

scia del tempo di attesa.

Terminato il conto alla rovescia il

programma si avvia e sul display

puoi leggere il tempo medio resi-

duo alla fine del programma.

Hai cambiato idea?

Se cambi idea e vuoi impostare

un tempo minore è sufficiente pre-

mere i pulsanti Mode e Select e

ripetere la selezione.

Se invece vuoi annullare il ritardo

impostato e desideri avviare subi-

to il programma, premi il pulsante

Select in successione fino

allazzeramento. Vedrai spegnersi

la spia :

Vuoi una maggiore

asciugatura?

Prima di avviare il programma

impostato premi in successio-

ne il pulsante M (Mode) fino

a selezionare il simbolo dellex-

tra asciugatura G, si illumina

il rettangolino corrispondente.

Premi il pulsante S (Select) e

seleziona On per attivare lex-

tra asciugatura,Off per disattivarla.

Ricorda che con lextra asciugatura

il programma di lavaggio durerà più

a lungo per darti stoviglie più asciut-

te.

Questa opzione non è

compatibile con lammollo.

Vuoi fare il

mezzo

carico?

Ricordati di dimezzare

la quantità di detersivo.

Hai poche stoviglie da lavare e

decidi di caricarle tutte su un

solo cesto per risparmiare

acqua,detersivo ed energia elet-

trica. Premi il tasto Mode in suc-

cessione fino a selezionare il

simbolo N: vedrai illuminarsi

il rettangolino corrispondente.

Con il pulsante S (select) puoi

scegliere di fare il mezzo cari-

co sul cesto superiore

oppure su quello inferiore.

Ad ogni pressione senti un bip

e si illumina il simbolo corri-

spondente. Sul display puoi ve-

dere il simbolo del cesto sele-

zionato. Off indica nessuna

selezione

Dopo aver effettuato la scelta

avvia il programma con START.

Questa opzione è valida con

tutti i programmi.

P

Attenzione:

Spegni il display premendo il pul-

sante A, stacca la spina dalla

presa di corrente per togliere lali-

mentazione elettrica; il cavo di

alimentazione deve essere per-

ciò facilmente accessibile.

Accertati che il

programma sia terminato

prima di togliere le

stoviglie!

È andata via la luce? Hai

aperto la porta della

macchina?

Il programma si interrompe e poi

riprende quando torna la luce o

quando chiudi la porta. È tutto sot-

to controllo!

Quando apri la porta il display te lo

segnala con la scritta DOOR lam-

peggiante.

Quando apri la porta della

lavastoviglie se il ciclo di

lavaggio è in corso o è

appena terminato, fai

attenzione al vapore caldo

che fuoriesce, potresti

scottarti!

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

5

L

AVASTOVIGLIE

Detersivo e brillantante

Il brillantante.

Il brillantante rende le tue stoviglie

più brillanti perchè ne migliora

lasciugatura.

Il serbatoio del brillantante è posto

allinterno della porta: va riempito

quando lampeggia la spia man-

canza brillantante U.

Se ti capita di versare del

brillantante fuori dal serbatoio, pu-

lisci bene con una spugna.

Caricamento del

brillantante.

Per aprire il contenitore ruota

in senso antiorario il tappo C.

Fai attenzione quando versi il

brillantante per evitare che

fuoriesca. Puoi adattare la

quantità di brillantante utilizza-

to dalla lavastoviglie: regola con

un giravite o con una moneta

agendo sul regolatore F che

vedi sotto il coperchio C.

Il detersivo

Caricamento del detersivo

Per aprire il coperchio A, pre-

mi il pulsante B. Il detersivo va

inserito nelle 2 vaschette fino

al bordo.

Ora puoi chiudere il coperchio:

premi finché senti lo scatto.

Se decidi di utilizzare il detersi-

vo in compresse mettine una

nella vaschetta D e chiudi il

coperchio.

Non si chiude!

Controlla che sui bordi della

vaschetta non ci siano residui

di detersivo. È colpa loro se il

coperchio non riesce a chiuder-

si. Eliminali e vedrai che si

chiuderà.

Usa solamente prodotti specifici per lavastoviglie. Versa il detersivo nel distributore che

trovi allinterno della porta. Prima dellinizio del ciclo di lavaggio!

Consigli utili

Puoi scegliere tra sei posizioni. Normalmente è tarato sul 4.

 Dosa la giusta

quantità di

detersivo: se eccedi

non otterrai

stoviglie più

pulite, solo un

maggiore

inquinamento

ambientale.

 Tieni detersivo e

brillantante in

luoghi asciutti,

lontano dalla

portata dei

bambini

La regolazione della

quantità di

brillantante usato

migliora

lasciugatura.

Se sulle stoviglie noti

gocce dacqua o

macchie, ruota il

regolatore verso i

numeri più alti.

Se invece le tue

stoviglie presentano

delle striature

bianche, ruota il

regolatore verso i

numeri più bassi.

Attenzione

In commercio si possono trovare prodotti per il lavaggio delle stoviglie che contengono detersivo, sale e brillantante

(3 in 1).

Se l acqua è dura o molto dura consigliamo di aggiungere comunque sale nellapposito dispenser per evitare la formazione di

striature bianche sulle stoviglie o sulla vasca.

Se si utilizzano i prodotti 3 in 1 non è più necessario caricare il brillantante nellapposito serbatoio.

Se si vuole unasciugatura ancora maggiore è possibile caricare il brillantante, avendo cura però di portare il regolatore sul n°

2.

In ogni caso consultare le istruzioni del produttore sulle confezioni.

Se si usano solo questi prodotti è normale che le spie sale e brillantante, dopo un certo numero di cicli, lampeggino in permanenza.

B

D

C

A

F

C

L

AVASTOVIGLIE

6

LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l’installazione e l’uso

Ogni sporco ha il suo

programma

Scegli il programma giusto

Con il lavaggio in lavastoviglie avrai la garanzia di un ambiente

igienizzante e di un pulito più sicuro.

Ricorda: nei programmi auto i cicli possono subire delle modifiche

dovute allintervento del sensore che valuta il grado di sporco e li

ottimizza.

3URJUDPPD ,QGLFD]LRQLSHUODVFHOWD

GHL SURJUDPPL

'HVFU L ]L RQ HG HO FL FO R

'HWHUVLYR

SU HO DYDJJ LR

ODYDJJLR

%ULOODQWDQWH

'XUD WDGHO

SURJUDPPD

WROOHUDQ]D

VHQ]D

H[WUD

DVFL X JDW X UD

$XWR6XSHU

:DV K

6WRYLJOLH HSHQWROH PROWR

VSRU FK HGDQ RQX V DUHSHU

SH] ]L GHO LFDW L 

3UHODY DJ J L RFRQDFTX DFDOGDD &

/DYDJJLRD&

UL VFLDFTX L FRQDFTX DI UHGGD

5 L V FL DFT X RFDO G RD &

$ VFLX J DW X UD

JU





$XWR1RUPDOH

&L FO RSHUVWRYL JO L HHSHQWRO H

QRUPDOPHQWH VSRUFKH

3URJUDPPDVWDQ GDUG

JLRUQDOLH UR

/DYDJJLRD&

5LVFL DFTXRI UHGGR

5 L V FL DFT X RFDO G RD &

$ VFLX J DW X UD

JU





$XWR

3URJUDPPDSHUX Q O DYDJ JLR

HFRORJ LFRDEDVV L FRQ V X P L

HQ HU J HWLFL DGDW WRDVW RY LJ O LHH

SHQ W ROHQ RUPDO P H Q WHVS RUFK H

3UHO DYDJ JL FRQDFTXDI UHGGD

/DYDJJLRD&

5 L V FL DFT X RFDO G RD &

$ VFLX J DW X UD

JU





5D SLGR

$VFLX JDWX U D

&L FO RHFRQRP L FRHYHO RFHGD

XWLOL]]D UH SHU VWRYLJOLH SRFR

VSRUFK HVXEL WRGRSRO XVR

% UHY HODY DJ J L R D &

5 L V FL DFT X RFDO G RD &

$ VFLX J DW X UD

JU





$PPROOR

/DYDJJLR SUHOLPLQDUH LQ DWWHVD

GLFRP SOHWDU HL OFDU L FRDO

SDVW RVXFFHVVLY R

% UHY HODY DJ J L R IUHGG RSHULP SHGLUH

O HVVL FD]L RQ HGHL UHVL GX L GL FL ERVX O O H

VWR YLJOLH



&ULVWDOOL

& LFOR VSHF LDOHGD XWLOL]]DUHSHU

SH]]L GHOLFDWL SL VHQVLELOL DOOH

DOWHWHPSHUDWXUHVXEL WRGRSR

O XVR

/DYDJJLRD&

5 L V FL DFT X RD &

5 L V FL DFT X RFDO G RD &

$ VFLX J DW X UD

JU





6SHFLDOH

2VSLWL

&LFORGLULVFLDFTXRH

DVFLX J DWX U DSHU VW RY L JO LHFK HVL

XWLOL]]D QR UDUDPHQWH VROR

LPSROYHUDWH

5 L V FL DFT X RFDO G RD &

$ VFLX J DW X UD





352 *5$ 00$2 3=,21$/(

$XWR'XR

:DV K

/DYDJJLR GLIIHUH Q]LDWR VXL GXH

FHVWL  GHO L FDWRVX O VXSHULRUH

SHU FULVWDOOL H ELFFKLHUL

HQ HU J L FR SHU SHQ W ROHVX OFHVW R

LQIHULRUH

3UHODY DJ J L RIU HGGR

/DYDJJLRD&

5 L V FL DFT X RWLHSLGRD&

5 L V FL DFT X RFDO G RD &

$ VFLX J DW X UD

J U





Programmi AUTO

La tua lavastoviglie

attraverso un

particolare sensore può

valutare il grado di

sporco e impostare il

lavaggio più efficiente ed

economico.

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

7

L

AVASTOVIGLIE

Un uso intelligente degli elettrodomestici ti fa

risparmiare e fa bene allambiente

Risparmiare si può

Come conservare e riparare

le stoviglie a cui tieni

■ Per stoviglie particolarmen-

te delicate, utilizza il lavag-

gio specifico presente nella

tua lavastoviglie.

Suggerimenti e consigli per te.

Oltre a farti

risparmiare tempo e

fatica, la lavastoviglie

disinfetta le stoviglie,

lavandole ad unalta

temperatura.

■ Piatti e vassoi dargento van-

no lavati immediatamente

dopo luso, soprattutto se

sono stati a contatto con

sale, uova, olive, senape,

aceto, succhi di frutta e ver-

dure cotte.

■ Quasi tutta largenteria si

può lavare in lavastoviglie.

Ci sono due eccezioni: lar-

genteria antica e quella de-

corata con un agente ossi-

dante. Lacqua calda può al-

lentare i manici di quella an-

tica e far sparire i motivi or-

namentali dellaltra.

Non mettere mai l'argenteria

a contatto con altri metalli:

eviterai macchie ed

annerimento.

Per evitare la

formazione di ruggine,

carica il sale prima di

iniziare un ciclo di

lavaggio.

Mai senza sale

Caricamento del sale.

Utilizza sempre sale specifico per

lavastoviglie.

Il serbatoio del sale è sotto il

cestello inferiore, riempilo così:

1. Estrai il cesto inferiore, svita

e togli il tappo del serbatoio.

2. È la prima volta che carichi il

sale? Prima riempi dacqua il

serbatoio (la prossima volta

non dovrai più farlo).

3. Metti limbuto della lavastovi-

glie sul foro e introduci circa

due chili di sale. È normale ve-

dere uscire un po dacqua dal

serbatoio.

4. Riavvita con cura il tappo.

Quando devo caricare il

sale?

Il serbatoio del sale va riempito

quando lampeggia la spia man-

canza sale T .Dopo aver caricato

il sale, per la prima volta, è norma-

le che la spia lampeggi per max 5

cicli consecutivi.

Regolazione sale

La tua lavastoviglie ti consente di

regolare il consumo del sale a se-

conda della durezza dellacqua di

casa tua. Così potrai ottimizzare

e personalizzare il consumo del

sale (né troppo né troppo poco).

Per regolare il consumo del sale

fai così:

1. Svita il tappo del serbatoio

sale

2. Sul collare del serbatoio vedi

una freccia (figura accanto):

se necessario, ruotala in sen-

so antiorario dal segno - al

segno +.

Scegli la posizione della freccia

facendo riferimento allo schema

con la durezza dellacqua.

La durezza dellacqua varia a seconda delle località. Se lacqua di casa tua è dura, senza decalcificazione

si formerebbero incrostazioni sulle stoviglie. La tua lavastoviglie ha un decalcificatore che utilizza sale

speciale ed elimina il calcare dallacqua.

Per evitare la

formazione di ruggine,

carica il sale prima di

iniziare un ciclo di

lavaggio.

Non conosci il grado

di durezza dellacqua

di casa tua? Chiedilo

alla società che

fornisce lacqua nella

tua zona.

Massimo carico.

Per ottimizzare i consumi, attiva la lavastoviglie

possibilmente a pieno carico. Se per riempirla

passa un po di tempo, utilizza il ciclo ammollo,

eviterai la formazioni di cattivi odori e di

incrostazioni.

Il programma giusto.

Scegli il programma adeguato al tipo di carico che

hai fatto. La scelta del programma dipende dal

tipo di stoviglie da lavare e dal loro grado di sporco.

Per fare la scelta giusta consulta la tabella dei

programmi a pagina 6.

Durezza dell’acqua

°dH °fH mmol/l

Posizione

selettore

Consumo

sale

(grammi/-

ciclo)

Autonomia

(cicli\2kg)

0 -10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10 - 25 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60

25 - 50 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 "+" 60 25

L

AVASTOVIGLIE

8

LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l’installazione e l’uso

Installazione e trasloco

Appena acquistata o spostata in unaltra casa, linstallazione fatta bene ti assicura il buon

funzionamento della tua lavastoviglie.

po inattivi, prima di fare l'allac-

ciamento, assicurati, facendola

scorrere, che lacqua diventi

limpida e sia priva di impurità.

Senza questa precauzione, cè

il rischio che il punto dove en-

tra lacqua si intasi, danneggian-

do la tua lavastoviglie.

Collegamento alla

presa dacqua calda.

La lavastoviglie può essere ali-

mentata con acqua calda di rete

(se hai un impianto centralizza-

to con termosifoni) che non

superi la temperatura di 60° C.

In questo caso il tempo di lavag-

gio sarà abbreviato di circa 15

minuti e lefficacia del lavaggio

lievemente ridotta.

Dovrai effettuare il collegamen-

to alla presa dacqua calda, nel-

lo stesso modo descritto per il

collegamento alla presa dacqua

fredda.

Collegamento al tubo

di scarico.

Inserisci il tubo di scarico in

una conduttura di scarico che

abbia un diametro minimo di

cm. 4 oppure appoggialo al la-

vandino. Evita strozzature o

curvature eccessive. Puoi met-

terlo in maniera ottimale utiliz-

zando lo speciale gomito in pla-

stica in dotazione (ved. figura).

La parte del tubo contrassegna-

ta con la lettera A deve essere

ad una altezza compresa tra 40

e 100 cm.

Il tubo non deve essere immer-

so nellacqua.

Sicurezza antiallagamento.

La tua lavastoviglie è dotata di un

sistema che interrompe lingresso

dellacqua nel caso di perdite al-

linterno della macchina. E prov-

vista inoltre di un tubo entrata ac-

qua costituito da un tubo esterno

trasparente e da un tubo interno

rosso. Entrambi i tubi sopportano

pressioni molto alte. In caso di rot-

tura del tubo interno, il tubo ester-

no si colora di un rosso vivo. La

sicurezza in caso di allagamenti è

garantita dal secondo tubo traspa-

rente che contiene quello interno.

E molto importante controllare pe-

riodicamente il tubo esterno e se lo

vedi di colore rosso vivo sai che

devi al più presto cambiarlo.

Chiama lassistenza tecnica au-

torizzata per lintervento.

Collegamento elettrico.

Prima di tutto verifica che i valori

della tensione e della frequenza di

rete corrispondano a quelli riporta-

ti sulla targhetta situata sulla

controporta inox della macchina e

che l'impianto elettrico al quale la

colleghi sia dimensionato per la

corrente massima indicata sulla

targhetta.

Scegli il punto dove sistemare

la tua lavastoviglie, puoi farla

aderire con i fianchi o con lo

schienale ai mobili adiacenti o

alla parete. La lavastoviglie è

munita di tubi per lalimentazio-

ne e lo scarico dellacqua che

possono essere orientati verso

destra o verso sinistra per con-

sentire la migliore installazione.

Questo modello di lavastoviglie

può essere incassato sotto ad

un piano di lavoro continuo

(leggi il foglio di istruzioni

relativo).

Livellamento.

Una volta posizionata la mac-

china, agisci sui piedini avvitan-

doli o svitandoli a seconda se

desideri variare la sua altezza e

per livellarla in modo che ven-

ga a trovarsi orizzontale. Assi-

curati che non sia inclinata di

oltre 2 gradi. Un buon

livellamento assicurerà il cor-

retto funzionamento della tua

lavastoviglie.

Collegamento alla

presa dacqua fredda.

Lallacciamento dellelettrodo-

mestico alla rete idrica deve

avvenire esclusivamente con il

tubo di carico fornito con lap-

parecchio, non utilizzare tubi

diversi. In caso di sostituzione

utilizza solo ricambi originali.

Allaccia il tubo di carico ad una

presa dacqua fredda con boc-

ca filettata da 3/4 gas, avendo

cura di avvitarlo strettamente al

rubinetto.

Se i tubi dellacqua sono nuovi

o sono rimasti per lungo tem-

È arrivata la tua lavastoviglie

A

Terra: sicurezza

indispensabile.

Solo a questo punto inserisci la

spina in una presa di corrente

munita di un efficiente collega-

mento a terra (la messa a terra

dellimpianto è una garanzia di

sicurezza prevista dalla legge,

assicurati che il tuo impianto ce

labbia).

La spina

La spina della lavastoviglie deve

rimanere accessibile per poter ef-

fettuare operazioni di manutenzio-

ne in tutta sicurezza.

Cavo di alimentazione.

Controlla periodicamente il cavo

di alimentazione; se risulta dan-

neggiato ti raccomandiamo di far-

lo sostituire dal servizio di Assisten-

za tecnica autorizzata.

Accertati che il cavo di

alimentazione elettrica

sia sempre facilmente

accessibile.

Lo speciale gomito in

plastica deve essere

fissato saldamente al

muro per evitare che il

tubo di scarico si

muova e versi lacqua

fuori dallo scarico.

Se la presa di corrente

alla quale colleghi la

macchina non

corrisponde alla spina,

sostituiscila con una

spina adatta; non

impiegare adattatori o

deviatori, potrebbero

provocare

riscaldamenti o

bruciature.

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

9

L

AVASTOVIGLIE

La sicurezza in casa tua

La tua lavastoviglie è stata costruita seguendo le più severe norme internazionali di sicurezza. Tutelano te e la tua famiglia. Leggi

attentamente le avvertenze e le informazioni contenute in questo libretto: ti daranno molte notizie utili sulla sicurezza d'installazione,

luso e la manutenzione. Per non avere brutte sorprese.

1. Elimina con cura il materiale

dell'imballaggio (segui le

istruzioni sulla raccolta dif-

ferenziata che ti ha fornito

il Comune di residenza).

2. Una volta tolto limballaggio,

verifica lintegrità dell'appa-

recchio. Se hai dei dubbi, ri-

volgiti a personale professio-

nalmente qualificato.

3. La tua lavastoviglie verrà

usata solo da adulti e per il

lavaggio di stoviglie ad uso

domestico, secondo le istru-

zioni scritte in questo ma-

nuale. Non toccare la mac-

china a piedi nudi o con le

mani e i piedi bagnati.

4. Ti sconsigliamo di ricorrere

a prolunghe e prese multi-

ple. Se il cavo di alimenta-

zione elettrica non è abba-

stanza lungo, fallo sostitui-

re con uno della giusta lun-

ghezza e ricorda che non deve

avere pieghe o compressioni

pericolose, inoltre deve sem-

pre essere facilmente acces-

sibile.

5. In caso di funzionamento ano-

malo o di lavori di manuten-

zione disinserisci lapparec-

chio dalla rete elettrica

(stacca la spina!).

6. Tieni lontano i bambini dai

detersivi e dalla lavastoviglie

quando è aperta.

7. La tua lavastoviglie non va

installata allaperto, nemme-

no se lo spazio è riparato da

una tettoia: è molto perico-

loso lasciarla esposta a piog-

gia e temporali.

8. Non toccare la resistenza

durante e subito dopo un

ciclo di lavaggio.

Se hai un problema, leggi qui

Può accadere che la lavastoviglie non funzioni o funzioni male. In molti casi si tratta di problemi che puoi risolvere senza dover chiamare il

tecnico. Prima di telefonare allassistenza, leggi sempre questi punti.

La lavastoviglie non

parte

■ Il rubinetto dellacqua è aper-

to e collegato bene al tubo?

■ Manca lacqua in casa?

■ Lacqua arriva con sufficien-

te pressione?

■ Il tubo è piegato?

■ Il filtro del tubo di alimenta-

zione dellacqua è intasato?

■ La porta della lavastoviglie è

aperta?

■ Le istruzioni per lavvio e la

selezione del programma

sono state correttamente

eseguite?

Le stoviglie non sono

pulite.

■ Hai messo la giusta dose di

detersivo?

■ Il programma di lavaggio se-

lezionato è idoneo alle sto-

viglie che hai caricato?

■ Filtro e microfiltro sono pu-

liti?

■ Gli irroratori sono liberi di

ruotare senza interferire con

le stoviglie?

La lavastoviglie non

scarica.

■ Il tubo di scarico è piegato?

Nella lavastoviglie

rimangono depositi

calcarei o una patina

bianca.

■ Il tappo del contenitore sale

è chiuso bene?

■ Hai controllato la durezza

dellacqua di casa tua? Se è

molto dura meglio utilizzare

il sale anzichè le pastiglie

3x1.

■ Il dosaggio di brillantante è

regolato bene?

Messaggi di errore.

La tua lavastoviglie è dotata di

un sistema di sicurezza in gra-

do di segnalare eventuali ano-

malie di funzionamento.

Tali anomalie o guasti sono se-

gnalati da alcuni codici compo-

sti da lettere e cifre che

lampeggiano sul display. Dopo

aver preso nota del codice di

errore, spegni la macchina,

chiudi il rubinetto dellacqua e

chiama lassistenza tecnica.

Allarme rubinetto chiuso

Se hai dimenticato di aprire il

rubinetto dellacqua la tua mac-

china te lo segnala con una se-

rie di bip prolungati econ la

scritta H2O lampeggiante sul

display. Apri il rubinetto dellac-

qua e vedrai che entro pochi mi-

nuti il programma si avvia.

Senon sei presente in questa

fase di segnalazione, la macchi-

na andrà in allarme e lampeg-

gerà il codice AL06.

Spegni il display tenendo pre-

muto il pusante di Stand-by,

verifica che ci sia acqua in rete

e apri il rubinetto; riaccendi te-

nendo premuto lo stesso pul-

sante.

Ripeti le operazioni di program-

mazione e avvia con il pulsante

di START.

Allarme filtri intasati

Se la macchina è bloccata e

lampeggia il codice AL05 si-

gnifica che il filtro è intasato da

massicci residui di cibo. Spegni

il display tenendo premuto il pul-

sante di Stand-by

pulisci accuratamente il filtro e

dopo averlo risistemato nella

sua sede come indicato a pag. 10,

Problemi e soluzioni

riaccendi. Ripeti le operazioni di pro-

grammazione e avvia la macchina

con il pulsante di START.

Allarme perdite dacqua

Se lampeggia questa spia si-

gnifica che la macchina è blocca-

ta per una perdita dacqua. Chiudi

il rubinetto dellacqua, togli corrente

e chiama lassistenza tecnica.

Hai verificato tutto, ma la

lavastoviglie non funziona

e il problema esiste

ancora?

Chiama il centro assistenza au-

torizzato e ricordati di comuni-

care:

 il tipo di guasto

 la sigla del modello (Mod....)

e il numero di serie (S/N ....) che

puoi trovare sulla targhetta ap-

plicata nella parte laterale del-

la porta inox.

9. Non appoggiarti e non sederti

sullo sportello aperto, potre-

sti ribaltare la lavastoviglie.

10. In caso di guasto, chiudi il ru-

binetto di entrata acqua ed

estrai la spina dalla presa a

muro. Poi prova a consultare

il capitolo Se hai un proble-

ma, leggi qui. Se non trovi

una soluzione, contatta il cen-

tro assistenza.

11. Gli apparecchi fuori uso de-

vono essere resi

inutilizzabili: taglia il cavo di

alimentazione e danneggia il

blocco della porta.

12. Dismissione degli elettrodo-

mestici

La direttiva Europea 2002/96/

CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), prevede

che gli elettrodomestici non

Non ricorrere mai a

tecnici non autorizzati e

rifiuta sempre

linstallazione di pezzi di

ricambio non originali

debbano essere smaltiti nel

normale flusso dei rifiuti soli-

di urbani. Gli apparecchi

dismessi devono essere rac-

colti separatamente per

ottimizzare il tasso di

recupero e riciclaggio dei

materiali che li compongono

ed impedire potenziali danni

per la salute e l'ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è

riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccol-

ta separata.

Per ulteriori informazioni, sul-

la corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori

potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai riven-

ditori.

L

AVASTOVIGLIE

10

LAVASTOVIGLIE ARISTON- Istruzioni per l’installazione e l’uso

Cura e manutenzione

Tieni in forma la tua lavastoviglie

Rispettare poche regole ti assicura di avere sempre una compagna diRispettare poche regole ti assicura di avere sempre una compagna di

Rispettare poche regole ti assicura di avere sempre una compagna di

lavoro affidabile.lavoro affidabile.

lavoro affidabile.

Dopo ogni lavaggio.

Quando il ciclo di lavaggio è fi-

nito ricordati sempre di chiude-

re il rubinetto dellacqua e la-

scia socchiusa la porta. Non ri-

stagneranno lumidità e non si

formeranno cattivi odori.

Stacca la spina.

Prima di fare qualsiasi pulizia o

manutenzione della macchina,

stacca sempre la spina elettri-

ca. Ti eviterà qualsiasi perico-

lo.

Niente solventi!

Niente abrasivi!

Per pulire lesterno e le parti in

gomma della tua lavastoviglie

non occorre usare né solventi

né abrasivi, usa solo un panno

imbevuto di acqua tiepida e di

sapone.

Se vedi delle macchie sulla su-

perficie della vasca, utilizza un

panno imbevuto di acqua e ace-

to bianco (ne basta poco) op-

pure usa un prodotto specifico

per la pulizia della lavastoviglie.

Vai in vacanza?

Quando ti assenti per lunghi

periodi, ti consigliamo di ese-

guire queste operazioni:

 fai un lavaggio a vuoto

 chiudi il rubinetto di ingres-

so dellacqua

 lascia socchiusa la porta

Facendo così le guarnizioni

dureranno più a lungo e allin-

terno non si formeranno odori

sgradevoli.

Trasloco.

In caso di trasloco è meglio te-

nere l'apparecchio in posizione

verticale. Se fosse necessario,

puoi inclinarla sul lato posterio-

re.

Le guarnizioni.

Uno dei responsabili dei cattivi

odori allinterno della lavasto-

viglie è il ristagno di cibo che

rimane nelle guarnizioni. Baste-

rà che tu le pulisca di tanto in

tanto con una spugnetta inumi-

dita.

La tua lavastoviglie non è un tritarifiuti!

Non preoccuparti di rimuovere ogni minimo

residuo di cibo dalle stoviglie, ma elimina ossa,

bucce e altri eventuali avanzi prima di riporle

nei cestelli. Vuota bicchieri e coppe dei liquidi

rimasti.

Pulizia e manutenzione particolari

Ogni tanto, una volta al

mese, dedica un po di

attenzione al gruppo

filtrante e agli

irroratori.

1

2

A

B

C

Pulizia degli irroratori.

Può succedere che alcuni resi-

dui di cibo si attacchino agli

irroratori ostruendo i fori da cui

deve uscire lacqua. Controllali

e puliscili ogni tanto (lettere F

e I capitolo Come è fatta?).

Il gruppo filtrante

Se vuoi avere sempre buoni risul-

tati di lavaggio, è necessario pulire

il gruppo filtrante.

Lacqua di lavaggio viene pulita dai

residui di cibo e rimessa in circolo

perfettamente filtrata. Per questo,

dopo ogni lavaggio, è meglio rimuo-

vere i residui più grossi che trovi

trattenuti dal bicchiere C e dal

filtro semicircolare A; per estrarli

tira il manico del bicchere verso

lalto. Basterà sciacquarli sotto lac-

qua corrente.

Una volta al mese è necessario

pulire accuratamente tutto il grup-

po filtrante: bicchiere C + filtro

semicircolare A + filtro cilindrico

B. Il filtro B si estrae ruotandolo

in senso antiorario.

Per la pulizia aiutati con uno spaz-

zolino non metallico.

Rimetti insieme i pezzi (come indi-

cato nella figura) e reinserisci il

gruppo nella lavastoviglie.

Posizionalo nel suo alloggiamento

facendo una pressione verso il bas-

so.

La lavastoviglie non deve essere

usata senza filtri. Se non inserisci

correttamente i filtri si ridurrà lef-

ficacia di lavaggio, e si potrebbe

anche danneggiare la lavastoviglie.

LAVASTOVIGLIE ARISTON - Istruzioni per l’installazione e l’uso

11

L

AVASTOVIGLIE

Aderisci subito ai servizi speciali

Ti puoi garantire anni ed anni di totale tranquillità per i tuoi nuovi elet-

trodomestici.

Troverai in allegato le modalità per l'adesione, da effettuare entro 30

giorni dalla data di acquisto..

Registra il tuo acquisto

Partecipa al concorso Rispondi e vinci inviando il questionario

che troverai in allegato alla documentazione del tuo elettrodomestico,

potrai usufruire di una serie di servizi riservati ai clienti Ariston.

Grazie per averci scelto, ma vogliamo rimanere

sempre vicino a te e al tuo elettrodomestico

Assistenza

specializzata

Rivolgiti al numero 199 199 199

**

*

risponderà il centro di Assistenza Ariston, più vicino a casa tua, 7 giorni su 7.

Quando chiami questo numero per una richiesta di assistenza, ricambi e/o accessori, ricordati di fornire le

seguenti informazioni:

- natura del guasto

- la sigla del modello (Mod..)

e il numero di serie (S/N)

riportati sullapparecchio e nel certificato di garanzia.

Ricambi

originali

Accessori

garantiti

Ariston ti è vicina anche

dopo lacquisto

Da cliente speciale a cliente privilegiato.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro

al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

La pagina sta caricando ...

P04/2005- 195046586.02 - Xerox Business Services - DocuTech

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano (AN) Italy

Tel +39 0732 6611

www.aristonchannel.com

Hotpoint-Ariston LD 44 EU Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hotpoint-Ariston LD 44 EU Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti