Canon PowerShot SX410 IS Manuale utente

1

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Guida dell'utente della fotocamera

● Prima di utilizzare la fotocamera, assicurarsi di leggere questa guida,

incluse le "Precauzioni per la sicurezza" (

=

11).

● La lettura della presente guida consentirà di imparare a utilizzare

correttamente la fotocamera.

● Conservare la guida in un luogo sicuro per un utilizzo futuro.

● Fare clic sui pulsanti in basso a destra per accedere ad altre pagine.

: Pagina successiva

: Pagina precedente

: Pagina precedente al clic

● Per saltare all'inizio di un capitolo, fare clic sul titolo del capitolo

sulla destra.

ITALIANO

2

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Informazioni iniziali

Contenuto della confezione

Prima di utilizzare la fotocamera, assicurarsi che la confezione contenga

gli elementi riportati di seguito.

In caso di elementi mancanti, rivolgersi al rivenditore della fotocamera.

Fotocamera

Batteria ricaricabile

NB-11LH*

Carica batteria

CB-2LF/CB-2LFE

Cinghietta da polso

Copriobiettivo

(con cavo)

* Non staccare l'etichetta della batteria ricaricabile.

● Sono inclusi materiali stampati.

● La memory card non è inclusa (

=

2).

Prima dell'uso

Memory card compatibili

È possibile utilizzare le memory card riportate di seguito (vendute

separatamente), indipendentemente dalla capacità.

● Memory card SD*

● Memory card SDHC*

● Memory card SDXC*

● Eye-Fi card

* SchedeconformiaglistandardSD.Tuttavia,nonèstatovericatoilfunzionamento

di tutte le memory card con la fotocamera.

Informazioni sulle Eye-Fi card

Non si garantisce la compatibilità di questo prodotto con le funzioni

dell’Eye-Fi card (incluso il trasferimento wireless). In caso di problemi

con l'Eye-Fi card, si prega di contattare il costruttore della scheda.

In molti paesi è richiesta un'approvazione per l'uso dell'Eye-Fi card.

Senza la suddetta approvazione, la scheda non può essere utilizzata.

Se ci fossero dubbi in merito all'utilizzo della scheda nelle zone

d'interesse, si prega di controllare con il costruttore della scheda.

3

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Nomi delle parti e convenzioni

utilizzate in questa guida

(

3

)

(

6

)

(

8

) (

9

)

(

7

)

(

1

) (

2

) (

3

) (

4

) (

5

)

(1) Leva dello zoom

Scatto: [

(teleobiettivo)] /

[

(grandangolo)]

Riproduzione:

[ (ingrandimento)] /

[

(indice)]

(2) Pulsante dell'otturatore

(3) Attacco della cinghia

(4) Pulsante ON/OFF

(5) Flash

(6) Lampadina

(7) Obiettivo

(8) Attacco per il treppiede

(9) Sportello della memory card/

del vano batteria

Note preliminari e informazioni

legali

● Inizialmente,effettuareevericarealcuniscattiperesseresicuri

che le immagini vengano registrate in modo corretto. Canon Inc.,

lesueafliateeconsociateeidistributorinonpossonoessere

considerati responsabili per danni indiretti dovuti al malfunzionamento

di una fotocamera o di un accessorio, incluse le memory card, che

comportino la mancata registrazione di un'immagine o la registrazione

in un modo non adatto alla fotocamera.

● Le immagini registrate dalla fotocamera saranno a uso personale.

Astenersi dalla registrazione non autorizzata che viola le leggi sul

copyright e tenere presente che, anche per uso personale, fotografare

durante alcuni spettacoli e alcune mostre o in alcuni contesti

commerciali può violare il copyright o altri diritti legali.

● Per informazioni sulla garanzia della fotocamera o sull'assistenza

clienti Canon, consultare quelle fornite con il kit della guida dell'utente

della fotocamera.

● Sebbene il monitor LCD venga prodotto in condizioni di fabbricazione

dialtaprecisioneepiùdel99,99%deipixelsoddislespeciche

di progettazione, in rari casi alcuni pixel potrebbero presentare

difetti o apparire come punti rossi o neri. Ciò non indica danni della

fotocameraenoninuiscesulleimmaginiregistrate.

● Il monitor LCD potrebbe essere coperto da una sottile pellicola

diplasticaperproteggerlodaeventualigrafduranteiltrasporto.

In tal caso, rimuovere la pellicola prima di utilizzare la fotocamera.

● Utilizzata per lunghi periodi di tempo, la fotocamera potrebbe

surriscaldarsi. Ciò non indica danni.

4

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

● Le modalità di scatto, le icone e il testo visualizzati sullo schermo sono

indicati fra parentesi.

●

: informazioni importanti da sapere

●

: note e suggerimenti per un utilizzo avanzato della telecamera

●

=

xx: pagine con informazioni correlate (in questo esempio, "xx"

rappresenta un numero di pagina)

● Leistruzionidiquestaguidasiriferisconoalleimpostazionipredenite

della fotocamera.

● Per motivi di praticità, tutte le memory card supportate vengono

denominate "memory card".

● I simboli "

Foto" e " Filmati" sotto i titoli indicano se la funzione

vieneutilizzataperlefotooperilmati.

(

8

)

(

9

)

(

11

)

(

12

)

(

13

)

(

1

) (

6

) (

7

)

(

5

)

(

4

) (

15

)(

14

) (

16

)

(

3

)(

2

)

(

10

)

(1) Altoparlante

(2) Microfono

(3) Terminale DIGITAL e AV OUT

(uscita audio/video)

(4) Schermo (monitor LCD)

(5) Porta dell'adattatore

di alimentazione

(6) Livello MF

(7) Pulsante [

(Riproduzione)]

(8) Pulsante Filmato

(9) Pulsante [

(Auto)]

(10) Pulsante [

(Compensazione

dell'esposizione)] / Su

(11) Pulsante FUNC./SET

(12) Pulsante[

(Flash)] / Destra

(13) Pulsante [

(Autoscatto)] /

[

(Cancella singola immagine)] /

Giù

(14) Pulsante [

(Campo di messa

a fuoco)] / Sinistra

(15) Pulsante [

(Visualizza)]

(16) Pulsante [

]

● In questa guida, le icone vengono utilizzate per rappresentare

i pulsanti della fotocamera corrispondenti su cui si trovano o a cui

assomigliano.

● I pulsanti e i controlli riportati di seguito vengono rappresentati da icone.

Pulsante [ ] Su (10) sulla parte posteriore

Pulsante [ ] Sinistra (14) sulla parte posteriore

Pulsante [ ] Destra (12) sulla parte posteriore

Pulsante [ ] Giù (13) sulla parte posteriore

5

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Guida avanzata

1 Nozioni fondamentali della fotocamera .................. 22

Accensione/Spegnimento....................................................... 22

Funzioni di risparmio batteria (AutoSpegnimento) ....................23

Risparmio batteria in modalità di scatto ................................23

Risparmio batteria in modalità riproduzione ..........................23

Pulsante dell'otturatore ........................................................... 23

Opzioni di visualizzazione degli scatti .................................... 24

Utilizzo del menu FUNC. ........................................................ 24

Utilizzo della schermata del menu.......................................... 25

Visualizzazione dell'indicatore ................................................ 26

Orologio .................................................................................. 27

2 Modalità Automatica ................................................. 28

Scatto con impostazioni stabilite dalla fotocamera................. 28

Scatto (Smart Auto) ...................................................................28

Foto/lmati ............................................................................. 30

Foto .......................................................................................30

Filmati .................................................................................... 30

Icone delle scene .......................................................................31

Icone di stabilizzazione dell'immagine .......................................32

Cornici visualizzate sullo schermo .............................................32

Utili funzioni di uso comune.................................................... 33

Ingrandimento ravvicinato sui soggetti (Zoom Digitale) .............33

Utilizzo dell'autoscatto ...............................................................33

Utilizzo dell'autoscatto per evitare l'effetto fotocamera

mossa .................................................................................... 34

Personalizzazione dell'autoscatto .........................................34

Aggiunta di un timbro data .........................................................35

Scatto continuo .......................................................................... 35

Sommario

Prima dell'uso

Informazioni iniziali ........................................................... 2

Contenuto della confezione ...................................................... 2

Memory card compatibili .......................................................... 2

Informazioni sulle Eye-Fi card .....................................................2

Note preliminari e informazioni legali ....................................... 3

Nomi delle parti e convenzioni utilizzate in questa guida ......... 3

Operazioni comuni della fotocamera ...................................... 10

Precauzioni per la sicurezza ...................................................11

Guida di base

Operazioni di base .......................................................... 14

Operazioni iniziali ................................................................... 14

Collegamento degli accessori ....................................................14

Come tenere la fotocamera ....................................................... 15

Carica della batteria ricaricabile ................................................15

Inserimento della batteria ricaricabile e della scheda

di memoria ................................................................................. 16

Rimozione della batteria ricaricabile e della memory card ....16

Impostazione di data e ora ........................................................17

Modicadelladataedell'ora .................................................17

Lingua di visualizzazione ........................................................... 18

Prove con la fotocamera ........................................................ 19

Scatto (Smart Auto) ...................................................................19

Visualizzazione .......................................................................... 20

Eliminazione delle immagini ..................................................21

6

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Modalità speciali per altri scopi .............................................. 47

Utilizzo della funzione Autoscatto viso .......................................47

Scatto con esposizioni lunghe (Tempi lunghi) ...........................47

4 Modalità P................................................................... 49

Scatto in modalità Programma AE ([P]).................................. 49

Luminosità dell'immagine (Esposizione) ................................ 50

Regolazione della luminosità dell'immagine

(Compensazione dell'esposizione) ............................................ 50

Blocco dell'esposizione/luminosità dell'immagine

(Blocco AE) ................................................................................ 50

Modicadelmetododilettura ....................................................51

ModicadellasensibilitàISO .....................................................51

Correzione della luminosità dell'immagine (i-Contrast) .............52

Colori dell'immagine ............................................................... 52

Regolazione del bilanciamento del bianco ................................52

Personalizzazione del bilanciamento del bianco ................... 53

Modicadeltonocoloredelleimmagini(MyColors) ................. 53

Colore personale ...................................................................54

Distanza di scatto e messa a fuoco........................................ 54

Scatti ravvicinati (Macro) ...........................................................54

Soggettidistanti(Innito) ........................................................... 55

Teleconvertitore Digitale ............................................................55

ModicadellamodalitàCorniceAF ...........................................55

Centro ....................................................................................55

AiAF viso ...............................................................................56

Scelta dei soggetti da mettere a fuoco (AF tracking) ............56

Scatto con AF Servo ..............................................................57

Modicadell'impostazionedimessaafuoco ............................57

Scatto con Blocco AF ................................................................58

Funzioni di personalizzazione delle immagini ........................ 36

Modicadelformatoimmagine ..................................................36

Modicadellarisoluzionedell'immagine(dimensioni) ............... 37

Linee guida per la scelta di una risoluzione in base

al formato carta (per le immagini 4:3) ....................................37

Modicadellaqualitàdellmato ................................................37

Funzioni di scatto utili ............................................................. 38

Visualizzazione della griglia .......................................................38

Ingrandimento dell'area messa a fuoco .....................................38

Vericadegliocchichiusi ...........................................................39

Personalizzazione del funzionamento della fotocamera ........ 39

Disattivazione della Luce Autofocus .......................................... 39

Disattivazione della lampadina di riduzione occhi rossi .............40

Modicadellostiledivisualizzazionedell'immaginedopo

gli scatti ......................................................................................40

Modicadelperiododivisualizzazionedell'immagine

dopo gli scatti ........................................................................40

Modicadellaschermatavisualizzatadopogliscatti ............40

3 Altre modalità di scatto ............................................. 42

Personalizzazione di luminosità/colore

(Controllo Live View) .............................................................. 42

Scenespeciche .................................................................... 43

Applicazione di effetti speciali ................................................ 44

Scattoconl'effettodiunobiettivosh-eye(Effettosh-eye) ..... 44

Scatti con l'aspetto di modelli in miniatura (Effetto miniatura) ...45

Velocità di riproduzione e durata di riproduzione stimata

(perlmatidiunminuto) ........................................................ 45

Scatto con l'effetto di una fotocamera giocattolo

(Eff. fotoc. giocatt.) ....................................................................46

Scatti in monocromatico ............................................................46

7

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Protezione di tutte le immagini contemporaneamente ..............69

Annullamento di tutte le protezioni contemporaneamente ....69

Eliminazione delle immagini ................................................... 69

Eliminazione di più immagini contemporaneamente .................69

Scelta di un metodo di selezione ...........................................69

Scelta delle immagini singole ................................................70

Selezione di un intervallo ......................................................70

Specicaditutteleimmaginicontemporaneamente ............. 70

Rotazione delle immagini ....................................................... 71

Utilizzo del menu .......................................................................71

Disattivazione della rotazione automatica .................................71

Immagini contrassegnate come preferite ............................... 72

Utilizzo del menu .......................................................................72

Modicadifoto ....................................................................... 73

Ridimensionamento delle immagini ........................................... 73

Ritaglio .......................................................................................73

Modicadeltonocoloredelleimmagini(MyColors) ................. 74

Correzione della luminosità dell'immagine (i-Contrast) .............75

Correzione dell'effetto occhi rossi .............................................. 75

Modicadilmati .................................................................... 76

6 Menu di impostazione ............................................... 77

Regolazione delle funzioni di base della fotocamera ............. 77

Disattivazione dei suoni delle operazioni della fotocamera ....... 77

Regolazione del volume ............................................................77

Per nascondere i suggerimenti .................................................. 78

Data e ora .................................................................................. 78

Orologio globale ........................................................................78

Temporizzazione rientro obiettivo .............................................. 79

Utilizzo della modalità Eco .........................................................79

Modicadellafunzionedirisparmiobatteria .............................79

Luminosità dello schermo .......................................................... 80

Flash....................................................................................... 58

ModicadellamodalitàFlash ....................................................58

Automatico ............................................................................58

On ..........................................................................................58

Sincro lenta ...........................................................................58

Off .......................................................................................... 59

Scatto con Blocco FE ................................................................59

Altre impostazioni ................................................................... 59

Modicadelrapportodicompressione(Qualitàimmagine) ......59

ModicadelleimpostazionidellamodalitàIS ............................ 60

Ripresadilmaticonsoggettinellastessadimensione

mostrata prima dello scatto ...................................................60

5 Modalità riproduzione ............................................... 61

Visualizzazione ....................................................................... 61

Alternanza delle modalità di visualizzazione .............................62

Avvertenza di sovraesposizione (per eccesiva

illuminazione dell'immagine) ..................................................62

Istogramma............................................................................63

Scorrimentoeapplicazionediltrialleimmagini.................... 63

Navigazione delle immagini in un indice ....................................63

Ricerca di immagini che corrispondono alle condizioni

specicate ..................................................................................64

Opzioni di visualizzazione delle immagini .............................. 65

Ingrandimento di immagini ........................................................65

Visualizzazione di presentazioni ................................................65

Modicadelleimpostazionidellepresentazioni ....................66

Riproduzione automatica di immagini correlate

(Shufeintelligente) ................................................................... 66

Protezione delle immagini ...................................................... 67

Utilizzo del menu .......................................................................67

Scelta delle immagini singole ....................................................67

Selezione di un intervallo ...........................................................68

8

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Stampadiscenedilmati ..........................................................94

Opzionidistampadeilmati .................................................95

Aggiunta di immagini all'elenco stampa (DPOF) .......................95

Congurazionedelleimpostazionidistampa ........................95

Impostazione della stampa per le singole immagini .............. 96

Impostazione della stampa per una serie di immagini ..........96

Impostazione della stampa per una tutte le immagini ...........96

Cancellazione di tutte le immagini dall'elenco stampa ..........96

Stampa di immagini aggiunte all'elenco stampa (DPOF) ...... 97

Aggiunta di immagini a un fotolibro ...........................................97

Scelta di un metodo di selezione ...........................................97

Aggiunta delle immagini singole ............................................ 97

Aggiunta di tutte le immagini a un fotolibro ...........................98

Rimozione di tutte le immagini da un fotolibro .......................98

Utilizzo di una Eye-Fi card...................................................... 98

Vericadelleinformazionidiconnessione .................................99

Disattivazione del trasferimento Eye-Fi ..................................... 99

8 Appendice ................................................................ 100

Risoluzione dei problemi ...................................................... 100

Messaggi visualizzati sullo schermo .................................... 103

Informazioni visualizzate sullo schermo ............................... 104

Scatto (Visualizzazione informazioni) ...................................... 104

Livello della batteria .............................................................105

Riproduzione (visualizzazione dettagliata

delle informazioni) ...................................................................105

Riepilogodelpannellodicontrollodellmato .....................106

Tabelle delle funzioni e dei menu ......................................... 106

Funzioni disponibili in ogni modalità di scatto ..........................106

Menu FUNC. ............................................................................107

Scheda Scatto .........................................................................109

Scheda Impostazione .............................................................. 111

Per nascondere la schermata di avvio ......................................80

Formattazione delle memory card ............................................. 80

Formattazione di basso livello ...............................................81

Numerole ................................................................................81

Archiviazione di immagini in base alla data ...............................82

Vericadeiloghidicerticazione ...............................................82

Lingua di visualizzazione ........................................................... 82

Modicadialtreimpostazioni ....................................................82

Ripristinodelleimpostazionipredenite ....................................83

7 Accessori ................................................................... 84

Mappa del sistema ................................................................. 84

Accessori opzionali................................................................. 85

Alimentatori ................................................................................85

Unità Flash ................................................................................86

Altri accessori ............................................................................86

Stampante .................................................................................86

Utilizzo di accessori opzionali................................................. 87

Riproduzione su un televisore ...................................................87

Alimentazione della fotocamera utilizzando l'alimentazione

domestica ..................................................................................87

Utilizzo del software ............................................................... 89

Vericadell'ambientedelcomputer ........................................... 89

Installazione del software ..........................................................89

Salvataggio delle immagini in un computer ............................... 90

Stampa delle immagini ........................................................... 91

Stampa facile ............................................................................. 91

Congurazionedelleimpostazionidistampa ............................92

Ritaglio delle immagini prima della stampa ...........................93

Scelta del formato della carta e del layout prima

della stampa ..........................................................................93

Opzioni di layout disponibili ...................................................94

Stampa di fototessere ...........................................................94

9

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Scheda Riproduzione .............................................................. 111

Scheda Stampa ....................................................................... 112

Modalità riproduzione Menu FUNC. ........................................ 112

Precauzioni di utilizzo ............................................................ 112

Speciche .............................................................................. 113

Specichedellafotocamera .................................................... 113

Lunghezza focale Zoom Digitale (equivalente a pellicola

da 35 mm) ........................................................................... 113

Numero di scatti/Tempo di ripresa, tempo di riproduzione .. 113

Numero di scatti per memory card ...................................... 114

Durata di registrazione per memory card ............................ 114

Coperturadelash .............................................................. 114

Distanza di scatto ................................................................ 115

Velocità di scatto continuo ................................................... 115

Velocità otturatore ............................................................... 115

Diaframma ........................................................................... 115

Batteria ricaricabile NB-11LH .............................................. 115

Carica batteria CB-2LF/CB-2LFE ........................................ 115

Indice ..................................................................................... 116

Marchi registrati e licenze .................................................... 118

Dichiarazione di non responsabilità ..................................... 118

10

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Operazioni comuni della fotocamera

Ripresa

● Utilizzareleimpostazionipredenitedellafotocamera(Modalità

Automatica)

-

=

28

Ripresa ottimale di persone

Ritratti

(

=

43)

Sulla neve

(

=

43)

Ripresainscenespeciche

Luce scarsa

(

=

43)

Fuochid'articio

(

=

43)

Applicazione di effetti speciali

Con colori vivaci

(

=

44)

Effetto poster

(

=

44)

Effettosh-eye

(

=

44)

Effetto miniatura

(

=

45)

Effetto fotocamera

giocattolo (

=

46)

Monocrom.

(

=

46)

● Modicareleimpostazionidell'immagineduranteloscatto(Controllo

Live View)

-

=

42

● Mettere a fuoco i visi

-

=

28,

=

43,

=

56

● Senzautilizzodelash(disattivazionedelash)

-

=

28

● Includere se stessi nello scatto (Autoscatto)

-

=

33,

=

47

● Aggiungere un Timbro data

-

=

35

Visualizzazione

● Visualizzare immagini (modalità riproduzione)

-

=

61

● Riproduzione automatica (Presentazione)

-

=

65

● Su un televisore

-

=

87

● Su un computer

-

=

89

● Scorrere rapidamente le immagini

-

=

63

● Eliminare immagini

-

=

69

Ripresa/Visualizzazione di filmati

● Riprenderelmati

-

=

28

● Visualizzarelmati(modalitàriproduzione)

-

=

61

11

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Precauzioni per la sicurezza

● Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le precauzioni

per la sicurezza riportate di seguito. Accertarsi sempre che il prodotto

venga utilizzato in modo corretto.

● Le precauzioni per la sicurezza vengono qui fornite per evitare

incidenti a se stessi e alle persone o danni all'apparecchiatura.

● Consultare anche le guide fornite con gli accessori in uso acquistati

separatamente.

Avvertenza

Indica la possibilità di lesioni gravi

o di morte.

● Nonfarescattareilashinprossimitàdegliocchidellepersone.

L'esposizioneallaluceintensageneratadalashpotrebbecausaredanni

allavista.Inparticolare,quandosiutilizzailashènecessariomantenersi

ad almeno 1 metro di distanza dai neonati.

● Conservare l'apparecchiatura fuori della portata di bambini e neonati.

Una cinghia avvolta intorno al collo di un bambino potrebbe causarne il

soffocamento.

Se il prodotto acquistato è dotato di un cavo di alimentazione, attenzione

a non avvolgerlo inavvertitamente intorno al collo di un bambino: potrebbe

causarne il soffocamento.

● Utilizzare esclusivamente le sorgenti di alimentazione consigliate.

● Nonsmontare,modicareoesporreilprodottoafontidicalore.

● Non staccare l'etichetta, se apposta sulla batteria ricaricabile.

● Non lasciare cadere né sottoporre il prodotto a urti.

● Non toccare le parti interne del prodotto se sono rotte, ad esempio in

caso di caduta.

● Sospendere immediatamente l'uso del prodotto in caso di emissione

di fumo o odori strani oppure di altro funzionamento anomalo.

● Non utilizzare solventi organici quali alcool, benzina o diluente per

pulire il prodotto.

Stampa

● Stampare foto

-

=

91

Salvataggio

● Salvare immagini in un computer

-

=

90

12

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

● Spegnere la fotocamera nei luoghi in cui l'uso di fotocamere è vietato.

Le onde elettromagnetiche emesse dalla fotocamera potrebbero interferire

con il funzionamento di strumenti elettronici e altri dispositivi. Prestare

particolare attenzione quando si utilizza il prodotto in luoghi in cui l'uso

di dispositivi elettronici è soggetto a restrizioni, ad esempio all'interno di

aerei e strutture sanitarie.

● Non mantenere la fotocamera a contatto con la pelle per periodi

prolungati.

Anche se la fotocamera non appare surriscaldata, potrebbe causare

bruciature a basse temperature che si manifestano con arrossamenti della

pelle o scottature. Utilizzare un treppiede nei luoghi molti caldi oppure in

caso di cattiva circolazione o pelle insensibile.

Attenzione

Indica la possibilità di lesioni.

● Quandositrasportailprodottoperlacinghia,prestareattenzione

a non colpirlo né a fargli subire forti scosse o urti.

● Fare attenzione a non urtare o spingere con forza l'obiettivo.

Ciò potrebbe provocare lesioni personali o danni alla fotocamera.

● Prestare attenzione a non urtare lo schermo.

In caso di rottura dello schermo, i frammenti potrebbero provocare lesioni.

● Quandosiutilizzailash,prestareattenzioneanoncoprirloconledita

o con gli abiti.

Ciòpotrebbeprovocareustioniodanneggiareilash.

● Non utilizzare, collocare o conservare il prodotto nei seguenti luoghi:

- Luoghi esposti a luce del sole diretta

- Luoghi con temperatura superiore a 40°C

- Ambienti umidi o polverosi

Incasocontrario,sipotrebberovericarefuoriuscitediliquido,

surriscaldamento o esplosione della batteria ricaricabile o delle batterie,

con conseguente rischio di scosse elettriche, incendi, ustioni o altri tipi di

lesioni.

Surriscaldamento e danni possono determinare scosse elettriche, incendi,

ustioni o altre lesioni.

● Evitare il contatto con liquidi e che liquidi o corpi estranei penetrino

all'interno del prodotto.

Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

Se il prodotto si bagna o se liquidi o corpi estranei penetrano al suo

interno, rimuovere immediatamente la batteria ricaricabile o le batterie

o scollegare il cavo dalla presa elettrica.

● Non guardare attraverso il mirino (se disponibile sul modello in uso)

sorgenti luminose intense, ad esempio il sole in un giorno sereno

ounasorgentedilucearticiale.

Ciò potrebbe provocare danni alla vista.

● Non toccare il prodotto durante un temporale se è collegato alla rete

elettrica.

Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi. Interrompere

immediatamente l'uso del prodotto e allontanarsi da esso.

● Utilizzare soltanto la batteria ricaricabile o le batterie consigliate.

● Non posizionare la batteria ricaricabile o le batterie in prossimità di una

fontedicalorenéesporleaunaammadiretta.

Ciò potrebbe determinare l'esplosione o la fuoriuscita di liquido dalla

batteria ricaricabile o dalle batterie, con conseguente rischio di scosse

elettriche, incendi o lesioni. In caso di contatto degli elettroliti fuoriusciti

dalla batteria con occhi, bocca, cute o abiti, sciacquare immediatamente

con acqua.

● Se il prodotto utilizza un carica batteria, prendere nota delle seguenti

precauzioni.

- Rimuovere periodicamente la spina e, con un panno asciutto,

rimuovere la polvere e la sporcizia che si accumulano sulla spina,

all'esterno della presa di alimentazione e nell'area circostante.

- Non inserire o rimuovere la spina con le mani bagnate.

- Non utilizzare l'apparecchiatura in modo da superare la capacità

nominale della presa elettrica o degli accessori di cablaggio. Non

utilizzarla se la spina risulta danneggiata oppure non inserita

completamente nella presa.

- Evitare che oggetti metallici (ad esempio graffette o chiavi) o polvere

entrino in contatto con i terminali o con la spina.

- Nontagliare,danneggiare,modicareoposizionareoggettipesanti

sopra il cavo di alimentazione, se il prodotto in uso ne ha uno.

Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

13

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

● Scollegare il carica batteria del prodotto quando non in uso.

Non coprire con un panno o altri oggetti quando è in uso.

Se viene lasciata collegata per un periodo di tempo prolungato, l'unità

potrebbe surriscaldarsi e deformarsi, con conseguente rischio di incendio.

● Non lasciare le batterie ricaricabili dedicate vicino ad animali

domestici.

Questipotrebberomorderelabatteriaricaricabileprovocandofuoriuscite

di liquido, surriscaldamento o esplosioni, con conseguente rischio di

incendi o danni al prodotto.

● Se il prodotto utilizza più batterie, non utilizzare insieme batterie

con diversi livelli di carica, né batterie nuove e usate. Non inserire

le batterie con i terminali + e - invertiti.

Ciò potrebbe provocare il malfunzionamento del prodotto.

● Non sedersi dopo avere riposto la fotocamera in tasca.

Questaazionepotrebbedanneggiareloschermooprovocarneil

malfunzionamento.

● Nel riporre la fotocamera nella borsa, assicurarsi che oggetti rigidi non

urtino lo schermo. Inoltre, se il prodotto ha uno schermo richiudibile,

chiuderlo in modo che sia rivolto verso il corpo.

● Non collegare alcun oggetto rigido al prodotto.

Questaazionepotrebbedanneggiareloschermooprovocarneil

malfunzionamento.

● Gli effetti di transizione della presentazione potrebbero provocare

disturbi se visualizzati per periodi prolungati.

● Quandosiutilizzanoobiettiviopzionali,ltriperobiettivooadattatori

ltri(seapplicabili),assicurarsidicollegaresaldamentetaliaccessori.

In caso di allentamento e caduta di un accessorio, l'obiettivo potrebbe

rompersi e i frammenti di vetro potrebbero causare lesioni alla persona.

● Suiprodottiincuiilashsisollevaosiabbassaautomaticamente,

mantenereilditodistantementreilashsiabbassaperevitareche

venga pizzicato.

Ciò potrebbe provocare lesioni personali.

Attenzione

Indica la possibilità di danni all'apparecchiatura.

● Non puntare la fotocamera verso sorgenti luminose intense, ad

esempioilsoleinungiornoserenoounasorgentedilucearticiale.

In caso contrario, il sensore di immagine o altri componenti interni

potrebbero danneggiarsi.

● Quandosiutilizzalafotocamerasullaspiaggiaoinlocalità

particolarmente ventose, evitare che la polvere o la sabbia penetrino

all'interno della fotocamera.

● Suiprodottiincuiilashsisollevaosiabbassaautomaticamente,

non provare ad abbassarlo o a sollevarlo manualmente.

Ciò potrebbe provocare il malfunzionamento del prodotto.

● Seuncorpoestraneo,qualepolvereosporcizia,ostacolailash,

rimuoverlo con un tampone o un panno di cotone.

Ilcaloreemessodalashpotrebbecausareemissionedifumodalcorpo

estraneo o malfunzionamento del prodotto.

● Rimuovere e conservare la batteria ricaricabile o le batterie quando il

prodotto non viene utilizzato.

Eventuali fuoriuscite di liquido dalla batteria possono danneggiare il

prodotto.

● Prima di smaltire la batteria ricaricabile o le batterie, coprire i terminali

con nastro adesivo o altro materiale isolante.

Il contatto con altri materiali metallici potrebbe provocare incendi

o esplosioni.

14

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Operazioni iniziali

Di seguito sono riportate le operazioni preliminari allo scatto.

Collegamento degli accessori

1

Collegare la cinghia.

● Far passare l'estremità della cinghia

attraverso il relativo foro (1), quindi tirare

l'altra estremità della cinghia utilizzando

l'anellosull'estremitàlettata(2).

2

Fissare il copriobiettivo.

● Rimuovere temporaneamente il

copriobiettivo dall'obiettivo, inserire

l'estremità della cinghia nel relativo foro

(1), quindi fare passare il copriobiettivo

attraverso l'anello (2).

● Rimuovere sempre il copriobiettivo prima

di accendere la fotocamera.

● Quandolafotocameranonviene

utilizzata, tenere il copriobiettivo

sull'obiettivo.

(

2

)

(

1

)

(

1

)

(

2

)

Operazioni di base

Informazioni e istruzioni di base, dalle operazioni iniziali allo scatto

e alla riproduzione

Guida di base

15

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

3

Rimuovere la batteria ricaricabile.

● Dopo aver scollegato il carica batteria

dalla presa di corrente, rimuovere

la batteria ricaricabile spingendola

all'interno (1) e verso l'alto (2).

● Per proteggere la batteria ricaricabile e tenerla in condizioni

ottimali, l'operazione di carica non deve durare più di 24 ore

consecutive.

● Per i carica batteria che utilizzano un cavo di alimentazione, non

collegare il carica batteria o il cavo ad altri oggetti. Ciò potrebbe

provocare un malfunzionamento o danni al prodotto.

● Per informazioni dettagliate sulla durata della carica, il numero

di scatti e la durata di registrazione consentiti da una batteria

ricaricabile completamente carica, vedere "Numero di scatti/

Tempo di ripresa, tempo di riproduzione" (

=

113).

● Le batteria ricaricabili caricate si scaricano gradualmente anche

se non vengono utilizzate. Caricare la batteria ricaricabile il giorno

stesso dell'utilizzo o immediatamente prima.

● Il carica batteria può essere utilizzato in aree con alimentazione

CA da 100 – 240 V (50/60 Hz). Per le prese elettriche di formato

diverso, utilizzare un comune adattatore per spine disponibile in

commercio. Non utilizzare un trasformatore elettrico progettato

per i viaggi all'estero, poiché potrebbe danneggiare la batteria

ricaricabile.

(

1

)

(

2

)

Come tenere la fotocamera

● Mettere la cinghia intorno al polso.

● Durante la ripresa, tenere le braccia

vicine al corpo e afferrare saldamente

la fotocamera per evitare che si sposti.

Seilashèstatosollevato,nonpoggiare

le dita su di esso.

Carica della batteria ricaricabile

Prima dell'uso, caricare la batteria ricaricabile utilizzando il carica batteria

incluso. Caricare subito la batteria ricaricabile, poiché la fotocamera non

viene venduta carica.

1

Inserire la batteria ricaricabile.

● Dopo avere allineato i simboli

sulla batteria ricaricabile e sul carica

batteria, inserire la batteria ricaricabile

spingendola all'interno (1) e verso il

basso (2).

2

Caricare la batteria ricaricabile.

● CB-2LF: ruotare la spina verso l'esterno

(1) e inserire il carica batteria in una

presa di corrente (2).

● CB-2LFE: inserire il cavo di alimentazione

nel carica batteria, quindi inserirne l'altra

estremità in una presa di corrente.

● La spia di carica diventa arancione e la

carica ha inizio.

● Al termine della carica, la spia diventa

verde.

(

1

)

(

2

)

(

2

)

(

1

)

CB-2LF

CB-2LFE

16

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

● Inserire la memory card con l'etichetta (1)

nelladirezionemostratanchénonscatta

in posizione.

● Quandosiinseriscelamemorycard,

assicurarsi che sia rivolta nella direzione

corretta. L'inserimento di memory card

con orientamento errato può danneggiare

la fotocamera.

4

Chiudere lo sportello.

● Abbassare lo sportello (1) e tenerlo

premuto verso il basso facendolo

scorrerenchénonscattanellaposizione

di chiusura (2).

● Per linee guida sul numero di scatti o sulle ore di registrazione

che è possibile salvare su una memory card, vedere "Numero di

scatti per memory card" (

=

114).

Rimozione della batteria ricaricabile e della memory card

Rimuovere la batteria ricaricabile.

● Aprire lo sportello e premere il blocco

della batteria nella direzione indicata

dalla freccia.

● La batteria ricaricabile verrà espulsa.

Rimuovere la memory card.

● Spingerelamemorycardnchénon

scatta, quindi rilasciarla lentamente.

● La memory card verrà espulsa.

(

1

)

(

2

)

Inserimento della batteria ricaricabile

e della scheda di memoria

Inserire la batteria ricaricabile inclusa e una memory card (venduta

separatamente).

Prima di utilizzare una memory card nuova (o una memory card già

formattata in un altro dispositivo), è necessario formattarla con la

fotocamera in uso (

=

80).

1

Aprire lo sportello.

● Fare scorrere lo sportello (1)

e sollevarlo (2).

2

Inserire la batteria ricaricabile.

● Tenendo premuta la batteria ricaricabile

con i terminali (1) nella direzione

mostrata, premere il blocco della batteria

(2) nella direzione indicata dalla freccia

einserirelabatterianchénonscatta

nella posizione di blocco.

● Se la batteria ricaricabile viene inserita

erroneamente, non è possibile bloccarla

nellaposizionecorretta.Vericare

sempre che la batteria ricaricabile sia

orientata nella direzione corretta e, una

volta inserita, bloccarla.

3

Vericare la linguetta di protezione

dalla scrittura della scheda

e inserire la scheda di memoria.

● Se la linguetta della protezione dalla

scrittura è in posizione di blocco, non

è possibile registrare sulle schede

di memoria. Spostare la linguetta in

posizione di sblocco.

(

1

)

(

2

)

(

1

)

(

2

)

(1)

17

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

● Per spegnere la fotocamera, premere il

pulsante ON/OFF.

● Se la data, l'ora e il fuso orario locale non vengono impostati, la

schermata [Data/Ora] verrà visualizzata ogni volta che si accende

lafotocamera.Specicareleinformazionicorrette.

● Per impostare l'ora legale (1 ora avanti), scegliere [ ] al

passo 2, quindi scegliere [

] premendo i pulsanti [ ][ ].

Modica della data e dell'ora

Modicareladatael'oraattenendosiallaseguenteprocedura.

1

Accedere alla schermata del menu.

● Premere il pulsante [ ].

2

Scegliere [Data/Ora].

● Spostare la leva dello zoom per scegliere

la scheda [ ].

● Premere i pulsanti [ ][ ] per scegliere

[Data/Ora], quindi premere il pulsante [ ].

3

Modicare la data e l'ora.

● Attenersi al passo 2 in "Impostazione

di data e ora" (

=

17) per regolare le

impostazioni.

● Premere il pulsante [

] per

chiudere la schermata del menu.

Impostazione di data e ora

Impostare correttamente la data e l'ora correnti come descritto di seguito se

viene visualizzata la schermata [Data/Ora] quando si accende la fotocamera.

Leinformazionispecicatevengonosalvatenelleproprietàdell'immagineal

momento dello scatto e vengono utilizzate per gestire le immagini in base

alla data di scatto o per stampare immagini che mostrano la data.

È anche possibile aggiungere un timbro data agli scatti, (

=

35).

1

Accendere la fotocamera.

● Premere il pulsante ON/OFF.

● Viene visualizzata la schermata

[Data/Ora].

2

Impostare la data e l'ora.

● Premere i pulsanti [ ][ ] per scegliere

un'opzione.

● Premere i pulsanti [

][ ]perspecicare

la data e l'ora.

● Al termine, premere il pulsante [

].

3

Specicare il fuso orario locale.

● Premere i pulsanti [ ][ ] per scegliere

il fuso orario locale.

4

Terminare il processo di

impostazione.

● Al termine, premere il pulsante

[ ]. Dopo un messaggio di conferma,

la schermata di impostazione non viene

più visualizzata.

18

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

Lingua di visualizzazione

Modicarelalinguadivisualizzazioneinbasealleesigenze.

1

Attivare la modalità riproduzione.

● Premere il pulsante [ ].

2

Accedere alla schermata delle

impostazioni.

● Tenere premuto il pulsante [ ], quindi

premere immediatamente il pulsante

[

].

3

Impostare la lingua di

visualizzazione.

● Premere i pulsanti [ ][ ][ ][ ] per

scegliere una lingua, quindi premere

il pulsante [ ].

● Una volta impostata la lingua di

visualizzazione, la schermata delle

impostazioni non viene più visualizzata.

● Se, dopo aver premuto il pulsante [ ] al passo 2, si attende

per un periodo di tempo eccessivo prima di premere il pulsante

[

], verrà visualizzata l'ora corrente. In tale caso, premere

il pulsante [

] per eliminare la visualizzazione dell'ora e ripetere

il passo 2.

● È possibile cambiare la lingua di visualizzazione anche premendo

il pulsante [

] e scegliendo [Lingua ] nella scheda [ ].

● Le impostazioni di data/ora possono essere conservate per circa

3 settimane dalla batteria data/ora incorporata (batteria di riserva)

della fotocamera dopo la rimozione della batteria ricaricabile.

● La batteria data/ora verrà caricata in circa 4 ore dopo aver

inserito una batteria ricaricabile carica o dopo aver collegato

la fotocamera a un kit adattatore CA (venduto separatamente,

=

85), anche se la fotocamera viene tenuta spenta.

● Quandolabatteriadata/oraèscarica,all'accensionedella

fotocamera viene visualizzata la schermata [Data/Ora]. Impostare

l'ora e la data corrette attenendosi alla procedura riportata in

"Impostazione di data e ora" (

=

17).

19

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

4

Scattare.

Scatto di foto

1) Mettere a fuoco.

● Premere leggermente il pulsante

dell'otturatorenoametàcorsa.

La fotocamera emette due segnali

acustici dopo la messa a fuoco e

vengono visualizzate cornici AF per

indicare le aree a fuoco dell'immagine.

● Sevienevisualizzato[Sollevaash],

sollevareilashconilditopereffettuare

le operazioni preliminari all'utilizzo.

Sesipreferiscenonutilizzareilash,

abbassarlo con il dito per farlo rientrare

nella fotocamera.

2) Scattare.

● Premere completamente il pulsante

dell'otturatore.

● Mentre la fotocamera scatta, viene

riprodotto il suono dello scatto e, in

condizionidilucescarsa,ilash,

quando è stato sollevato, si attiva

automaticamente.

● Tenerefermalafotocameranoal

termine del suono dello scatto.

● Dopo aver visualizzato la foto scattata,

la fotocamera mostra di nuovo la

schermata di scatto.

Prove con la fotocamera

Foto

Filmati

Attenersi alle istruzioni riportate di seguito per accendere la fotocamera,

scattarefotoolmatievisualizzarli.

Scatto (Smart Auto)

Per una selezione completamente automatica delle impostazioni

ottimaliperscenespeciche,èsufcienteconsentireallafotocamera

di determinare le condizioni del soggetto e dello scatto.

1

Accendere la fotocamera.

● Premere il pulsante ON/OFF.

● Viene visualizzata la schermata di avvio.

2

Attivare la modalità [ ].

● Premere ripetutamente il pulsante [ ]

nchénonvienevisualizzato[ ].

● Puntare la fotocamera su un soggetto.

Mentre la fotocamera determina la scena,

viene emesso un leggero scatto.

● Le icone che rappresentano la scena e la

modalità di stabilizzazione dell'immagine

vengono visualizzate nell'angolo

superiore destro dello schermo.

● Le cornici visualizzate intorno ai soggetti

rilevati indicano che questi ultimi sono

a fuoco.

3

Comporre lo scatto.

● Per effettuare lo zoom e ingrandire il

soggetto, spostare la leva dello zoom

verso [ ] (teleobiettivo) e, per allontanare

lo zoom dal soggetto, spostare la leva

verso [ ] (grandangolo).

20

Prima dell'uso

Guida di base

Guida avanzata

1

Nozioni fondamentali

della fotocamera

2

Modalità Automatica

3

Altre modalità di scatto

5

Modalità riproduzione

6

Menu di impostazione

7

Accessori

8

Appendice

Indice

4

Modalità P

2

Scorrere le immagini.

● Per visualizzare l'immagine precedente,

premere il pulsante [ ]. Per visualizzare

l'immagine successiva, premere il

pulsante [ ].

● Per accedere a questa schermata

(modalità Scorrimento), tenere premuti

i pulsanti [

][ ] per almeno un secondo.

In questa modalità, premere i pulsanti

[ ][ ] per scorrere le immagini.

● Premere il pulsante [

] per tornare alla

visualizzazione di singole immagini.

● Ilmatisonoidenticatidall’icona

[

].Perriprodurreilmati,andare

al passo 3.

3

Riprodurre i lmati.

● Premere il pulsante [ ], quindi i pulsanti

[ ][ ] per scegliere [ ],innepremere

nuovamente il pulsante [ ].

● La riproduzione ha inizio e, al termine del

lmato,vienevisualizzato[

].

● Per regolare il volume, premere i pulsanti

[

][ ].

Ripresa di lmati

1) Avviare la ripresa.

● Premereilpulsantedellmato.Quando

inizia la registrazione, la fotocamera

emette un segnale acustico e viene

visualizzato [ REC] insieme al tempo

trascorso (1).

● Sul bordo superiore e quello inferiore

dello schermo vengono visualizzate

delle barre nere e il soggetto viene

leggermente ingrandito. Le barre

nere indicano aree dell'immagine

non registrate.

● Le cornici visualizzate intorno ai visi

rilevati indicano che questi ultimi sono

a fuoco.

● Una volta iniziata la registrazione,

sollevareilditodalpulsantedellmato.

2) Terminare la ripresa.

● Premere nuovamente il pulsante del

lmatoperarrestarelaripresa.Quandola

registrazione si interrompe, la fotocamera

emette due segnali acustici.

Visualizzazione

Dopolaripresadiimmaginiolmati,èpossibilevisualizzarlisullo

schermo attenendosi alla seguente procedura.

1

Attivare la modalità riproduzione.

● Premere il pulsante [ ].

● Viene visualizzato l'ultimo scatto.

(

1

)

La pagina sta caricando ...

Canon PowerShot SX410 IS Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Canon PowerShot SX410 IS Manuale utente

Documenti correlati