Braun ST510 Manuale utente

satin

ions

satin

ions

on off

satinliner

satin ions

Satin Hair

TM

satinliner

ES 2

Type 3546

3546102_ES2_MN_S1.indd 13546102_ES2_MN_S1.indd 1 01.02.2007 8:45:41 Uhr01.02.2007 8:45:41 Uhr

La pagina sta caricando ...

12

3

4

5 6

9

8

satinliner

satin ions

satin

ions

Auto off

smoothliner professional

ABC DE F

GHI

J

3546102_ES2_MN_S4-5.indd 13546102_ES2_MN_S4-5.indd 1 01.02.2007 8:48:51 Uhr01.02.2007 8:48:51 Uhr

La pagina sta caricando ...

16

Como alisar o cabelo

Passe o ferro de alisar suavemente ao longo de todo o cabelo,

lentamente e com firmeza, da raiz às pontas [I] sem parar por

mais de 2 segundos. Isto assegurará melhores resultados sem

danificar o cabelo. As placas de pentear (9) garantem um deslizar

fácil e suave.

Para um melhor controle do deslizamento ao longo de uma

madeixa, poderá estabilizar o aparelho segurando-o com a outra

mão nos pontos de toque frio (1).

Poderá criar um efeito de pontas recurvadas ao girar lentamente

o aparelho, quer para fora quer para dentro, antes de libertar

uma madeixa.

Como fazer caracóis

Com o satinliner, poderá criar também caracóis e ondulação (J):

– Aperte uma madeixa pelas raízes,

– dê meia volta ao aparelho,

– depois mova o aparelho lentamente, na posição horizontal, em

direcção às pontas do cabelo e a madeixa transformar-se-á num

caracol.

Depois da utilização

Após cada utilização, desligue o aparelho premindo o botão ligar/

desligar durante 1 segundo.

Indicador residual de calor

Enquanto o aparelho não for desligado da tomada, o mostrador

fica vermelho e exibe o símbolo de arrefecimento [F] durante a fase

de arrefecimento. Somente depois de a temperatura baixar abaixo

de 60 °C, é que o mostrador se desliga e poderá tocar no aparelho

sem riscos.

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da tomada antes de o limpar. Nunca

deverá submergir o aparelho na água.

Limpe o aparelho com um pano húmido e use um pano macio para

o secar.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC

e com a Regulamentação de Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da

sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência

Técnica da Braun, ou em locais de recolha específica, à

disposição no seu país.

Italiano

I nostri prodotti sono stati progettati per rispettare i più alti standard

di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il vostro nuovo

prodotto soddisfi le vostre aspettative.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Importante

Inserire la spina in una presa di corrente assicurandosi che il

voltaggio corrisponda a quello indicato sull’apparecchio.

L’apparecchio non deve mai essere utilizzato vicino all’acqua

(ad es. in prossimità di bacinelle piene d’acqua, vasca da

bagno o doccia). Non bagnare l’apparecchio.

Per una protezione ulteriore, è possible installare un dispositivo

a corrente residua (RCD) con funzionamento di corrente residua

nominale non eccedente 30 mA nel circuito elettrico del bagno.

Chiedere informazioni al proprio installatore.

Questo elettrodomestico non è progettato per essere utilizzato

da bambini o da persone con capacità fisiche o mentali ridotte,

senza la supervisione di una persona responsabile della loro

sicurezza. In generale, si raccomanda di tenere l’elettrodomestico

fuori dalla portata dei bambini.

Non toccare le parti calde del prodotto.

Non appoggiare l’apparecchio caldo su superfici non resistenti al

calore.

Non avvolgere il cavo intorno al prodotto. Controllare regolar-

mente che il cavo non sia logorato o danneggiato. Se il cavo

•

3546102_ES2_MN.indd 163546102_ES2_MN.indd 16 24.10.2007 14:51:45 Uhr24.10.2007 14:51:45 Uhr

17

fosse danneggiato, non usare il prodotto e portarlo c/o un Centro

Assistenza tecnica autorizzato Braun. Riparazioni effettuate da

personale non qualificato possono provocare gravi danni

all’utilizzatore.

L’apparecchio dovrebbe essere utilizzato solo su capelli asciutti.

Prestare attenzione quando si usa l’apparecchio alla massima

temperatura.

Descrizione

1 Appoggio non riscaldato

2 Display

3 Tasto per la selezione della temperatura ( – / + )

4 Tasto «°C max» (per pieghe che richiedono subito una alta

temperatura)

5 Tasto luminoso per la funzione ionica «satin ion»

6 Pulsante acceso/spento «on/off»

7 Cordone orientabile (2 m di lunghezza)

8 Getto ionico

9 Piastra modellante

Piastra in ceramica NanoGlide per una massima

protezione dei capelli

Essendo la piastra in ceramica NanoGlide 3 volte più delicata di

quella convenzionale, protegge I capelli da eventuali danni e

permette una scorrevolezza senza frizione. Il risultato sarà capelli

sani e luminosi in modo naturale.

Tecnologia «satin ion»

La tecnologia «satin ion» produce un intenso flusso di ioni che

abbraccia ogni singolo capello. Gli ioni rilassano i capelli, riducendo

l‘effetto crespo e rivelandone la loro naturale bellezza e brillantezza.

Quando si attiva il tasto per la funzione ionica (5) un fascio di ioni

circonda i capelli. Il display mostra «satin ions» [C] e può essere

percepibile un leggero rumore.

Un microprocessore supporta la piega

Grazie ad un sofisticato microprocessore ed al suo display LCD,

Braun satinliner permette di personalizzare le proprie temperature.

Scelta personale della temperatura: Utilizzando il tasto per la

selezione della temperatura (3) è possibile regolare la temperatura

di 5 °C in una fascia compresa tra i 130° e i 200 °C. Consigliamo i

seguenti settaggi di temperatura:

Struttura dei capelli Settaggio Temperatura

Fini, scivolosi permeabili,

colorati, decolorati 130 °C – 160 °C

Normali 160 °C – 175 °C

Forti / resistenti

. . . e per risultati professionali 175 °C – 200 °C

Più alto è il settaggio della temperatura, più velocemente i capelli

diventeranno lisci e luminosi. Quando si utilizza il settaggio

massimo di temperatura, si consiglia di non passare la stessa

ciocca di capelli per più di una volta.

Tempo di riscaldamento: Dopo soli 30 secondi il prodotto è

pronto per l’uso.

Tasto «°C max»: Per ciocche di capelli particolarmente difficili,

è possibile aumentare la temperatura istantaneamente premendo

il tasto «°C max» (4). Una luce lampeggiante indicherà che in

20 secondi il prodotto raggiungerà la temperatura massima (D).

Dopo di chè l’apparecchio ritornerà alla temperatura precedente-

mente selezionata.

Spegnimento di sicurezza: Per motivi di sicurezza il prodotto si

spegne automaticamente dopo 30 minuti. 5 minuti prima dello

spegnimento il display mostra la scritta «Auto off» (E) insieme ad

una luce lampeggiante rossa/verde. Se si desidera continuare ad

utilizzare l’apparecchio premere di nuovo il tasto «on/off».

Funzione memoria: Allo scopo di rendere il momento della piega

il più facile e veloce possibile, l’apparecchio registra l’ultimo

settaggio selezionato per il prossimo utilizzo.

Accensione

Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente e premere il

tasto «on/off» (6) per 1 secondo per accenderlo.

Durante il riscaldamento il display diventa rosso. L’apparecchio è

progettato per avere un settaggio della temperatura pre-definito

di 160 °C. Il simbolo del termometro lampeggia fintanto che la

temperatura non viene raggiunta (A).

Dopo circa 30 secondi il display diventa verde indicando così che

si è raggiunta la temperatura minima per la piega. E’ possibile

utilizzare l’apparecchio.

Quando è raggiunta la temperatura pre-selezionata, il simbolo del

termometro smette di lampeggiare (B).

•

3546102_ES2_MN.indd 173546102_ES2_MN.indd 17 24.10.2007 14:51:45 Uhr24.10.2007 14:51:45 Uhr

18

Piega

Preparazione

Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti prima di

utilizzare l’apparecchio.

Per prima cosa pettinare i capelli con un pettine a denti larghi per

rimuovere i nodi (G).

Dividere i capelli in ciocche. Partire dalla radice dei capelli e

prendere piccole ciocche di capelli (circa 3-4 cm massimo) e

metterle nella piastra (H).

Come stirare i capelli

Far scivolare la piastra delicatamente per l’intera lunghezza dei

capelli, stabilmente e lentamente dalla radice fino alla fine dei

capelli (I) senza fermarsi per più di 2 secondi. Questo assicura i

migliori risultati di stiratura senza danneggiare i capelli. La piastra

(9) assicura uno scorrimento delicato.

Per un controllo migliore dell’operazione di stiramento, è possi-

bile stabilizzare l’apparecchio tenendolo con la mano libera nei

punti non riscaldati (1).

E’ possibile creare una piccola onda nella parte terminante dei

capelli, semplicemente girando l’apparecchio prima verso

l’esterno e poi verso l’interno prima di rilasciare la ciocca di

capelli.

Come modellare dei ricci

Con Braun satinliner è possibile creare ricci ed onde (J):

– Fermare una ciocca alla radice

– fare mezzo giro con l’apparecchio

– lentamente mettere l’apparecchio in posizione orizzontale verso

la fine dei capelli e la ciocca formerà un ricciolo.

Dopo l’uso

Dopo ogni utilizzo, spegnere l’apparecchio premendo il tasto

«on/off» (6) per 1 secondo.

Indicatore di calore residuo

quando l’apparecchio non è più collegato alla presa di corrente,

il display diventa rosso e mostra il simbolo di raffreddamento (F)

durante la fase di raffreddamento. Solo quando la temperatura

scende al di sotto dei 60° C, il display si spegne ed è possibile

toccare l’apparecchio senza alcun rischio.

Pulizia

Togliere sempre la presa dalla corrente prima di pulire il prodotto.

Non immergerlo mai in acqua.

Pulire l’apparecchio con un panno umido e usare un panno

morbido per asciugarlo.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC come

stabilito dalla direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva Bassa

Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al

termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad

un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro

specifico.

Nederlands

Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen,

functionaliteit en vormgeving te voldoen. Wij hopen dat u veel

plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat.

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar

deze om in de toekomst te kunnen raadplegen.

Belangrijk

Uw apparaat alleen op wisselspanning (~) aansluiten. Controleer

altijd of de op het apparaat aangegeven netspanning

overeenkomt met die van het lichtnet.

Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van of vlak boven

water (bijv. boven gevulde wastafel, badkuip of douche).

Zorg ervoor dat het apparaat niet nat wordt.

Door extra bescherming raden wij een scheer-stopcontact aan

(stopcontact met een beperkt wattage), die de stroomsterkte van

30 mA in de badkamer niet overschrijdt. Vraag uw installateur om

advies.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of

personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij

•

3546102_ES2_MN.indd 183546102_ES2_MN.indd 18 24.10.2007 14:51:45 Uhr24.10.2007 14:51:45 Uhr

La pagina sta caricando ...

62

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del

prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti

non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro

di assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf

datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt

geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger

van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De

garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode,

dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven

of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service

Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u

in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra

købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem

reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle

lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening,

normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller

funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og

hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele

apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service

Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør

selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal

slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi

og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres

3546102_ES2_MN.indd 623546102_ES2_MN.indd 62 24.10.2007 14:52:00 Uhr24.10.2007 14:52:00 Uhr

La pagina sta caricando ...

Braun ST510 Manuale utente

Braun ST510 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti