Groupe Brandt AI1519X1 Manuale del proprietario

FR GUIDE DíUTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

PT GUIA DE UTILIZA √O

DE BETRIEBSANLEITUNG

IT ISTRUZIONI PER LíINSTALLAZIONE E LíUSO

ES INSTRUCCIONES DE USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Hotte de cuisine

Cooker hood

Exaustor de cozinha

Dunstabzugshaube

Cappa da cucina

Campana cocina

Wasemkap

La pagina sta caricando ...

M4x20 mm 3,2x13 mm

4,2x15 mm

1x

2x

4 / 6x

2x

1x

ø 12,5cm

1x

2x

1x

306

ø 150

290,5

562,7-862,7-1162,7

598,3-898,3-1198,3

280-330

14,2

82°

50

310-350

143,8

29

Ø 150 mm

22

19

20

21

Français

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une hotte BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au

mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours

facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours, de

fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-

vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrez

coordonner à votre nouvelle hotte BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre

service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions

(coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des

informations utiles et complémentaires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

La pagina sta caricando ...

SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTAN-

TI

- Queste avvertenze sono disponibili anche sul sito

internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e

usare l'apparecchio. Sono stati scritti per la vostra sicu-

rezza e quella degli altri. Conservare le istruzioni insie-

me all'apparecchio. Nel caso di vendita o di cessione

assicurarsi chel'apparecchio sia accompagnato da que-

ste avvertenze.

• In vista di un costante miglioramento dei nostri prodot-

ti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle carat-

teristiche tecniche, funzionali ed esteticheche sono le-

gate all'evoluzione tecnica.

• Al fine di trovare facilmente i riferimenti dell'apparec-

chio, consigliamo diannotarli alla pagina "Servizio Con-

sumatori".

Precauzioni importanti

• Questo apparecchio è stato progettato per essere usato

da privati in ambiente domestico. Non utilizzare l'appa-

recchio per fini commerciali o industriali oper altri scopi

se non quelli per i quali è stato progettato.

• Alla consegna, estrarre immediatamente l'apparecchio

dall'imballaggio ofarlo estrarre . Verificare le condizioni

del prodotto. Annotare gli eventualireclami sul buono di

consegna del quale occorre conservare una copia.

• L'apparecchio può essere usato da bambini con età

superiore agli 8 anni eda persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali e mentali o prive d'esperienza e di

competenza nel caso queste siano correttamente

supervisionate enel caso siano state riferite loro le istru-

zioni relative all'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e

ne siano stati compresi i rischi potenziali. I bambini non

devo-no giocare con l'apparecchio. La pulizia e la ma-

nutenzione da parte dell'utente non deve essere effet-

tuata da bambini senza supervisione.

• Attenzione: Le parti accessibili dell'apparecchio pos-

sono surriscaldarsiquando questo viene utilizzato con

strumenti per la cottura.

• Regolate la velocità in base alla modalità di

cottura e al numero di pentole. Privilegiate i

fornelli posteriori del piano cottura.

• Per utilizzare in modo ottimale l’apparecchio,

limitare al massimo il numero di gomiti e la

lunghezza del condotto.

Rischi elettrici

• Scollegare i circuiti di alimentazione prima di accede-

re ai morsetti di raccordo. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal

servizio assistenza o da personale qualificato al fine di

evitare rischi.

• La disconnessione può essere effettuata mediante una

presa di correnteaccessibile o incorporando un interrut-

tore alle canalizzazioni fisse in conformità con le regole

di installazione.

• Non modificare e non tentare di modificare le caratte-

ristiche dell'apparecchio in quanto risulterebbe perico-

loso.

• Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamen-

te da un professionista autorizzato.

• Scollegare sempre la cappa dalla rete elettrica prima

di procedere alla pulizia e alla manutenzione.

• Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pres-

sione per la pulizia (esigenze relative alla sicurezza elet-

trica).

Rischio di asfissia

• La normativa riguardante l'evacuazione dell'aria deve

essere rispettata. L'arianon deve essere convogliata in

un condotto utilizzato per lo scarico dei fumidi apparec-

chi alimentati a gas o con altri combustibili (non si ap-

plica agliapparecchi che convogliano solo aria nel loca-

le).

• Un'adeguata ventilazione del locale deve essere previ-

sta quando una cappadi cucina è usata insieme ad ap-

parecchi alimentati a gas o con altri combustibili (non si

applica agli apparecchi che convogliano solo aria nel

locale).

Rischi di incendio

• Sotto la cappa è vietato cucinare cibo alla fiamma e

lasciareaccesi i fornelli del gas senza recipienti di cot-

tura (le fiamme aspirate rischierebbero di danneggiare

l'apparecchio).

• E' necessaria una supervisione costante durante le

fritture effettuate sottol'apparecchio. Gli oli e i grassi

portati ad alta temperatura possono infiammarsi.

• Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione fil-

tri. L'accumulo di depositi di grasso rischia di provocare

un incendio.

• L'uso dell'apparecchio sopra fiamme prodotte da com-

bustibile (legna, carbone...) non è autorizzato.

• Quando la cappa della cucina è posta sopra un appa-

recchio a gas la distanza minima tra la parte superiore

del piano e quella inferiore della cappa deve essere di

almeno 70 cm. Se le istruzioni del piano cottura instal-

lato sotto lacappa non specificano una distanza supe-

riore a 70 cm, quest'ultima deve essere presa in consi-

derazione.

! L’installazione va effettuata secondo queste

istruzioni e da personale professionalmente

qualificato.

Utilizzare dei guanti nelle operazioni di

installazione e di manutenzione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Attenzione: la mancata installazione delle viti o

dispositivi di fissaggio in conformità con queste

istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

SCARICO DELL’ARIA

(Per le versioni aspiranti)

! Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell’aria

(diametro 150mm).

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve

possibile (angolo massimo della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

! Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile.

! Il materiale del condotto deve essere approvato

normativamente.

! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi

prodotti da combustione (caldaie, caminetti, stufe,

ecc).

! Per lo scarico dell'aria da evacuare rispettare le

prescrizioni delle autorità competenti.

Inoltre l'aria da scaricare non deve essere eliminata

attraverso una cavità del muro a meno che tale cavità

non sia destinata a questo scopo.

! Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare

che la cappa crei una pressione negativa nella stanza

(che non deve superare i 0,04 mbar); infatti se la

cappa è usata contemporaneamente ad apparecchi

non elettrici (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc) ci

puo’ essere il risucchio dei gas di scarico della fonte

di calore.

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

La cappa puo’ essere in versione aspirante o in versione

filtrante.

Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione.

Per una maggiore efficienza, consigliamo di installare la

cappa in versione aspirante (se possibile).

Versione aspirante

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso

un condotto di scarico (diametro 150 mm).

Versione filtrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella

stanza.

COMANDI

Comandi:

Tasto A: interruttore accensione luce.

Tasto B: interruttore accensione ON/OFF motore alla I

velocità.

Tasto C: interruttore II velocità.

Tasto D: interruttore III velocità.

MANUTENZIONE

! Prima di pulire o fare manutenzione togliere la

tensione.

Pulizia della cappa

QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per

evitare rischi di incendio.

PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito con

acqua tiepida e detersivo neutro (per le cappe

verniciate); usare prodotti specifici per cappe in acciaio,

rame o ottone.

PULIZIA INTERNA: usare un panno (o un pennello)

imbevuto di alcool etilico denaturato.

COSA NON FARE: non usare prodotti abrasivi o

corrosivi (esempio spugne metalliche, spazzole troppo

dure, detergenti molto aggressivi, ecc.)

Pulizia dei filtri antigrasso

QUANDO PULIRE: pulire in rapporto all’uso, almeno

ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio.

COME TOGLIERE I FILTRI: in corrispondenza della

maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro

verso il basso.

COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro a

mano o in lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in

lavastoglie, un eventuale scolorimento non compromette

in nessun modo la funzionalità dei filtri.

A B

C D

Sostituzione dei filtri carbone

(Solo per la cappa filtrante)

QUANDO SOSTITUIRE: sostituire almeno ogni 6 mesi,

in rapporto all’uso.

COME TOGLIERLO: rimuovere il filtro carbone con

movimento rotatorio.

Illuminazione

- Sostituire con lampade dello stesso tipo.

- Se la luce LED è danneggiata, deve essere sostituito

dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da

persone similmente qualificate, al fine di evitare un

pericolo.

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare

il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici

controlli:

• Se la cappa non funziona:

Verificare che:

- non c’è interruzione di corrente.

- è stata selezionata una velocità.

• Se la cappa ha un rendimento scarso:

Verificare che:

- La velocità motore selezionata è sufficiente per la

quantità di fumo e di vapori liberata.

- La cucina è sufficientemente areata per permettere

una presa d’aria.

- Il filtro carbone non è consumato (cappa in versione

filtrante).

• Se la cappa si è spenta nel corso del normale

funzionamento:

Verificare che:

- non c’è interruzione di corrente.

- il dispositivo di interruzione omnipolare non è

scattato.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla

Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE). Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad

evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa

d’un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non

può essere trattato come un normale rifiuto domestico;

dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di

raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in

accordo con le regole ambientali vigenti per lo

smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul

trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per

favore contattare l’ufficio pubblico di competenza (del

dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di

raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete

acquistato il prodotto.

Componenti non in dotazione con il prodotto

Español

Estimado señor; Estimada Señora ,

Usted ha comprado uno de nuestros aparatos BRANDT y le agradecemos por habernos elegido.

En este electrodoméstico, hemos puesto toda nuestra pasión y nuestra experiencia con el fin

de responder mejor a sus necesidades. Innovador y eficiente, lo hemos concebido para que

siempre sea también fácil de usar.

En la gama de los productos BRANDT, también encontrará una amplia gama de hornos, hornos

microondas, placas de cocción, cocinas de gas, lavavajillas, lavadoras, secadoras, refrigeradores

y congeladores que pueda coordinar con su nueva campana BRANDT.

Al visitar nuestra página web www.brandt.com usted encontrará toda la información útil y

complementaria sobre nuestros productos.

BRANDT

Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos,

funcionales o estéticas necesarias para su evolución.

Importante: Antes de usar el aparato por primera vez, le recomendamos que lea atentamente la guía de

instalación y de uso para familiarizarse más rápido con su funcionamiento.

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt AI1519X1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt AI1519X1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti