Bosch TWK8633GB Styline Kettle Manuale utente

La pagina sta caricando ...

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 47

tr Türkçe 52

pl Polski 58

hu Magyar 63

bg Български 67

ru Русский 72

ar

ةيبرعلا

 81

TWK86_MASTER_SLIM.indd 2 23.10.2013 09:59:24

La pagina sta caricando ...

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!

Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti

istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione

di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale

per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a

quelli domestici comprendono, ad es. l’uso nelle cucine del

personale di negozi, uf ci, aziende agricole o artigianali,

nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi

e simili realtà residenziali.

¡ Rischio di scossa elettrica!

Collegareefarfunzionarel’apparecchiosoloconformemente

alleindicazionifornitesullatarghetta.Alnedievitarerischi,le

riparazionisull’apparecchio,comeades.lasostituzionediuncavo

danneggiato,sonoconsentitesoloalnostroservizioclienti.

Questoapparecchiopuòessereusatodabambinidialmeno8anni

dietàedapersoneconridottefacoltàpsichiche,sensorialio

mentalioconconoscenzee/oesperienzainsufcienti,purchésiano

sottoilcontrollodipersoneadulteosianostatiistruitisull’usosicuro

dell’apparecchioeabbianocompresoipericoliconnessiall’usodello

stesso.Ibambinidietàinferioreagli8annidevonoesseretenuti

lontanidall’apparecchioedalcavodicollegamentoenondevono

utilizzarel’apparecchio.Tenerel’apparecchiolontanodallaportata

deibambini.Ilavoridipuliziaodecalcicazionenondevonoessere

eseguitidapartedibambinichenonabbianocompiutoalmeno8

annidietàesolosottolasorveglianzadiunapersonaadulta.

     

    

     

       

  

      

 

     

      

    

     

    

    

14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

TWK86_MASTER_SLIM.indd 14 23.10.2013 09:59:27

    

       

       

     

         

        

       

         

       

          

       

    

          

         

      

Nonimmergeremail’apparecchio,labaseeilcavodireteinacqua.

Utilizzareilbriccosoltantoconlabaseindotazione.

Utilizzaresoloseilcavoel’apparecchiononpresentanodanni.

Incasodierrore,estrarreimmediatamentelaspinadallapresadi

correnteodisinserirelatensionedirete.

¡ Pericolo d’incendio!

Nondisporrelabaseoilbriccosopraoppureinprossimitàdi

supercimoltocalde,comeperes.fornelli.

¡ Pericolo di ustioni!

L’apparecchiosisurriscaldadurantel’uso.Afferrarlopertanto

soltantoperl’impugnaturaeaprireilcoperchiosoloquandosiè

raffreddato.

Utilizzarel’apparecchiosoloconilcoperchioinserito.

Quandol’apparecchiovieneriempitooltreilcontrassegno“max.”

sussisteilpericolodifuoriuscitadischizzidiacquabollente.

Non usare in prossimità di acqua contenuta in vasche

da bagno, lavandini o altri contenitori.

¡ Pericolo di soffocamento!

Nonlasciarecheibambinigiochinoconilmaterialediimballaggio.

15

TWK86.. | 10/2013

it

TWK86_MASTER_SLIM.indd 15 23.10.2013 09:59:27

16

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

Congratulazioni per l’acquisto di

questo apparecchio del nostro marchio

Bosch. Avete acquistato un prodotto

estremamente valido e ne sarete molto

soddisfatti.

Parti ed elementi di

comando

1Contenitore

(conindicatoredellivellodell’acqua)

2 Coperchio

3 Tastodiaperturadelcoperchio

4 TastoOOn/Off

5 Indicatoreditemperatura(illuminato)

6 Tasto+

–

(impostazionetemperatura)

7Tastokeep warm

(mantenimentotemperatura)

8 Filtroanticalcare(estraibile)

9 Base

10 Avvolgicavo

Importante: Utilizzareilcontenitore1solo

l’appositabase9fornitaindotazione.

● Riempire il bollitore solo con acqua.

Latteoprodottiistantaneiriscaldandosisi

attaccanosullesupercidelcontenitoree

danneggianol‘apparecchio.Nonutilizzare

ilcontenitore1senzaacquanériempirlo

eccessivamente.Rispettareilcontras-

segnodiminedimax.Seilbollitoreè

troppopieno,l’acquabollentefuoriesce!

Al primo impiego

● Togliereleetichetteelepellicoleche

ricopronol‘apparecchio.

● Srotolareilcavodialimentazione

dall‘avvolgicavo10noallalunghezza

necessariaecollegarlo.

● Riempireilcontenitore1duevoltecon

acquapulitaefarlabollirepereseguire

unapuliziacompleta.

● Allaprimabollituraaggiungereun

cucchiaiodiaceto.

Bollitura

● Immetterel’acquapulitaattraversoil

beccooilcoperchio2aperto(premereil

tastodiaperturadelcoperchio3).

● Leggerelaquantitàdiacquasull’apposito

indicatoredilivello.Nonsuperaremaii

contrassegniminemax!

● Perchiuderefarincastrareilcoperchio2e

posizionare

ilcontenitore1sullabase9.

● Premerel’interruttoreOOn/Off4.Viene

emessounsegnaleesiaccendela

temperaturadi100°C,preimpostata.

L’acquasiriscalda.

● Premendoiltasto6+o–èpossibile

impostarelatemperaturadicirca70 °C,

80 °C,90 °Co100 °C.

● Alraggiungimentodellatemperatura

impostata,ilbollitoresispegneautomati-

camente,sispegnel’indicatoreditempe-

ratura5evieneemessounsegnale.

Informazione: Duranteilprocessodi

riscaldamentoèpossibilemodicarele

temperatureinqualsiasimomento.Durante

ilriscaldamentovienevisualizzatal’attuale

temperaturadell’acqua,mentrelatempe-

raturaimpostatalampeggianoaquando

vieneraggiunta.

enonèpossibileimpostarelatemperatura,

signicachel’acquanelbollitorehauna

temperaturasuperioreaquelladesiderata.

Vienevisualizzatalatemperaturaattuale.

Premendonuovamentel’interruttoreO

On/Off4,èpossibiledisattivarel’apparec-

chioinqualsiasimomento.

Attenzione: seilcontenitore1viene

prelevatoereinseritoprimadelterminedel

processodicottura,questononprosegue.

Leimpostazionieseguiteandrannoperse

(ripristinodelleimpostazionipredenite).

Avvisi: Eseguirelacotturasolocoperchio2

chiusoeltroanticalcare8inserito.

Permotivisicièpossibilechesiformi

dell’acquadicondensasullabase9.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 16 23.10.2013 09:59:27

17

TWK86.. | 10/2013

it

Sitrattadiunprocessonormaleenon

signicacheilcontenitore1nonsiaa

tenuta.Dopol’impostazionesu100°Cl’ap-

parecchiosispegnesoloalraggiungimento

delpuntodibollitura,ovveroquandopoco

primal’acquabolleperbrevetempo.

Dopoogniprocessodicottura,lasciare

raffreddarel’apparecchioperalmeno5

minutiprimadiriempirlonuovamente

diacqua.Nonaccenderel’apparecchio

quandoilcontenitore1èvuoto,inquantoin

questocasol’apparecchiosispegnerebbe

automaticamentegraziealdispositivodi

anti-surriscaldamento.

Mantenimento della

temperatura

Oltreadognilivelloditemperatura,in

qualsiasimomentoèpossibileattivareil

mantenimentodellatemperatura.

Atalescopopremereiltasto7,siaccende

keep warm,lafunzioneèattivata.

Perspegnerepremerenuovamenteiltasto

7.Lascrittakeep warmsispegne.

Informazione:ilmantenimentodella

temperaturasispegneautomaticamente

dopo30minutievieneemessounsegnale.

Pulizia e cura

¡ Pericolo di scossa elettrica!

Nonimmergeremail’apparecchioinacqua

nélavarloinlavastoviglie!

Nonutilizzarepulitoriavapore.

● Estrarrelaspina.

● Pulirel’esternodelcontenitore1edella

base9soloconunpannoumido.Non

utilizzaredetergentiaggressivioabrasivi.

● Estrarreilltroanticalcare8,inserirloin

unpo’diacetoesciacquareconacqua

pulita.

● Sciacquarequindiilcontenitore1eilltro

anticalcare8conacquapulita.

Suggerimento:pulirelasuperciein

acciaioinossidabileconundetergenteper

acciaionormalmenteincommercio.

Decalcicazione

Unaregolaredecalcicazione

● prolungaladuratadell’apparecchio;

● garantisceunfunzionamentoperfetto;

● risparmiaenergia.

Decalcicareilcontenitore1conoppure

unodeidecalcicantinormalmentepresenti

incommercio.

● Riempireconacquailcontenitore1no

alcontrassegno1.5efarlabollire.Quindi

versareunpo‘diacetoelasciareagire

perpiùore,oppureutilizzareildecalci-

canteraccomandatodalproduttore.

● Sciacquarequindiilcontenitore1eilltro

anticalcare8conacquapulita.

Attenzione: nonrimuoveremaiiresidui

dicalcareutilizzatooggettiduri,in

quantoesisteilrischiodidanneggiarela

guarnizione.

Suggerimento:incasodiutilizzoquoti-

dianodecalcicareilbollitoreconuna

maggiorefrequenza.

Risoluzione autonoma di

piccole anomalie

L’apparecchiononsiriscalda,l’indicatoredi

temperatura5nonsiaccende.

ÆIldispositivoanti-surriscaldamentosiè

attivato.

● Lasciareraffreddareilcontenitore1per

piùtempo,inmododapoternuovamente

accenderel’apparecchio.

L’apparecchiosispegneprimadellanedel

processodicottura.

ÆL‘apparecchioèincrostato.

● Decalcicarel’apparecchiocomeindicato

dalleistruzioni.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 17 23.10.2013 09:59:27

La pagina sta caricando ...

82

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de Technische Daten

ElektrischerAnschluss

(Spannung/Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electricalconnection

(voltage/frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordementélectrique

(tension/fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamentoelettrico

(tensione/frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrischeaansluiting

(spanning/frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisktilslutning

(spænding/frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning/frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektriskanslutning

(spänning/frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite/taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexióneléctrica

(tensión/frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão/frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση/συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim/Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie/częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromoscsatlakozás

(feszültség/frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectarelasursadealimentare

(tensiune/frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга/частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение/честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение/частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу/жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220 – 240 V, 50 / 60 Hz

220 – 240 В, 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 ,ﺕﻟﻭﻓ 240 – 220

2000 – 2400 W

2000 – 2400 Вт

ﺕﺍﻭ 2400 – 2000

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

  

  

      

      

     

     

    



   

    

      

    

     

       

      

    

   

      

       

    

        

     

        

    

     

  

    

        

    

       

     

      

    

   

    

       

   

     

        

     

   

 

     

     

         

     

    

      

     

 

  

      

        

    

     

   

   



    

       

         

    

      

     

     

 

    

   

       

     

   

   

    

      

        

     

    

       

      

     

 

     

    

       

    

    

       

      

     



TWK86_MASTER_SLIM.indd 82 23.10.2013 09:59:39

83

TWK86.. | 10/2013



















 



    

 



 



 





de Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses

GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie

2012/19/EGüberElektro-undElektronikaltgeräte

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)

gekennzeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungder

Altgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim

Fachhändlerinformieren.

en Disposal

Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly

manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith

EuropeanDirective2012/19/EGconcerningused

electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines

theframeworkforthereturnandrecyclingofused

appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask

yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.

fr Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement.

Cetappareilestmarquéselonladirec iveeuropéenne

2012/19/CErelativeauxappareilsélectriqueset

électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu

revendeursurlaprocédureactuellederecyclage.

it Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninelrispetto

dell’ambiente.Questoapparecchiodisponedi

contrassegnoaisensidelladirettivaeuropea

2012/19/CEinmateriadiapparecchielettricied

elettronici(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Questadirettivadeniscelenormeperla

raccoltaeilriciclaggiodegliapparecchidismessivalide

sututtoilterritoriodell’UnioneEuropea.Informarsipresso

ilrivenditorespecializzatosulleattualidisposizioniperla

rottamazione.

nl Afval

Gooiverpakkingsmateriaalopeenmilieuvriendelijke

manierweg.Ditapparaatisgekenmerktin

overeenstemmingmetdeEuropeserichtlijn2012/19/EG

betreffendeafgedankteelektrischeenelektronische

apparatuur(wasteelectricalandelectronicequipment–

WEEE).DerichtlijngeefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerkingvanoudeapparaten.

Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaarvoorde

geldendevoorschrifteninzakeafvalverwijdering.

da Bortskaffelse

Emballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Dette

apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EFomaffaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

Dettedirek ivangiverrammerneforindleveringog

recyclingafkasseredeapparatergældendeforheleEU.

Dukanfånærmereinformationeromaktuellemuligheder

forbortskaffelseifaghandlen.

no Avfallshåndtering

Vennligstkastinnpakningsmaterialetpåenmiljø-og

forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassiserti

henholdtildeteuropeiskedirektivet2012/19/EFom

avhendingavelektrisk-ogelektroniskutstyr(waste

electricalandelectronicequipment–WEEE).Direktivet

angirrammeneforinnleveringoggjenvinningav

innbytteprodukter.Faghandelenkangiopplysningerom

aktuelleavfallsmottak.

sv Återvinning

Kasseraförpackningenpåettmiljövänligtsätt.Denna

enhetärmärktienlighetmeddereuropeiskadirektivet

2012/19/EGomavfallsomutgörsavellerinnehåller

elektroniskaprodukter(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Direktivetangerramarnaförinom

EUgiltigtåtertagandeochkorrektåtervinningavuttjänta

enheter.Kontaktadinfackhandelomduvillhaytterligare

information.

 Jätehuolto

Hävitäpakkausympäristöystävällisesti.Tämän

laitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-ja

elektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE)koskevaandirektiiviin2012/19/EG.

Tämädirektiivimäärittääkäytettyjenlaitteidenpalautus-ja

kierrätys-säännöksetkokoEU:nalueella.Tietojaoikeasta

jätehuollostasaamyyjältätaikunnalliseltajäteneuvojalta

es Eliminación

Elimineelembalajerespetandoelmedioambiente.

EsteaparatoestámarcadoconlaDirectivaeuropea

2012/19/CErelativaalusodeaparatoseléctricos

yelectrónicos(Residuosdeaparatoseléctricosy

electrónicos).Ladirectivaproporcionaelmarcogeneral

válidoentodoelámbitodelaUniónEuropeaparala

re iradaylareutilizacióndelosresiduosdelosaparatos

eléctricosyelectrónicos.Infórmesesobrelasvíasde

eliminaciónactualesensudistribuidor.

pt Eliminação do aparelho

Eliminaraembalagemdeformaecológica.Esteaparelho

estámarcadoemconformidadecomaDirectiva

2012/19/CErelativaaosresíduosdeequipamentos

eléctricoseelectrónicos(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Adirectivaestabeleceoquadro

paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização

dosequipamentosusadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor

especializadoparamaisinformações.

J

TWK86_MASTER_SLIM.indd 83 23.10.2013 09:59:39

La pagina sta caricando ...

Bosch TWK8633GB Styline Kettle Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch TWK8633GB Styline Kettle Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati