Bosch BHN16L/01 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

7

8001 056 552 - 970830

it

Conservare le istruzioni per l'uso.

In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco-

manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle disposizioni

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per

l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo ﬁno

ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.

Al ﬁne di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere

non può essere utilizzato:

 su persone e/o animali.

 Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

− sostanze nocive, oggetti afﬁlati, materiali caldi o

incandescenti.

− sostanze u

mide o liquide.

− sostanze e gas facilmente inﬁammabili o esplosivi.

− cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di riscaldamento centrali.

− polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti

raccoglipolvere

I nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e

accessori speciali originali, così come i nostri sacchetti

raccoglipolvere originali, sono conformi alle caratteris-

tiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigli-

amo pertanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di

ricambio originali, i nostri accessori e accessori speciali

originali e i nostri sacchetti raccoglipolvere originali. In

questo modo potete garantire una lunga durata nonché

un'elevata qualità a lungo termine delle prestazioni di

pulizia del vostro aspirapolvere.

!

Avvertenza

L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/accessori

speciali e sacchetti raccoglipolvere non su misura o di

qualità scadente può causare danni all'aspirapolvere

che non vengono coperti dalla nostra garanzia, nel-

la misura in cui questi danni sono causati proprio

dall'utilizzo di questo tipo di prodotti.

Istruzioni di sicurezza

Questo aspirapolvere è confor-

me alle disposizioni tecniche

riconosciute e alle norme di si-

curezza in vigore.

 L'apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da perso-

ne con ridotte facoltà ﬁsiche,

sensoriali o mentali nonché

da persone prive di sufﬁcien-

te esperienza e/o conoscen-

za dello stesso se sorvegliate

o istruite in merito all'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e

consapevoli degli eventuali

rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

 Ai bambini è vietato giocare

con l’apparecchio!

 Ai bambini senza sorveglian-

za è vietato eseguire la puli-

zia e manutenzione di com-

petenza dell’utente.

 Si raccomanda di tenere i

sacchetti di plastica e la plas-

tica da imballaggio fuori dalla

portata dei bambini e di pro-

vvedere al loro smaltimento.

>= Pericolo di soffocamento!

Uso conforme

 Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo di

ricarica fornito in dotazione.

 Collegare e mettere in funzione il cavo di carica solo in

conformità a quanto riportato sulla targhetta di iden-

tiﬁcazione.

 Depositare e caricare l'apparecchio solo in ambienti

interni.

 Non esporre l'apparecchio a temperature inferiori a

0°C e superiori a 40°C.

 Non utilizzare mai l'aspirapolver

e senza sacchetto ﬁl-

tro o contenitore raccoglisporco, ﬁltro di protezione

del motore e ﬁltro d'igiene.

>= L'apparecchio può subire danni!

 In fase di aspirazione, tenere la spazzola e il tubo a

debita distanza dalla testa. => Pericolo di lesioni!

 Non impiegare più il cavo di carica se danneggiato e

sostituirlo con un cavo di carica originale.

 Per staccare il cavo di carica dalla corrente elettrica

non tirare il cavo, ma la spina.

 Non fare passare il cavo di carica su spigoli vivi e non

schiacciarlo.

 Prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere,

spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica

e dalla corrente elettrica.

 Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato.

 In caso di anomalia, spegnere l'apparecchio o staccar-

lo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica.

 Per evitare situazioni di pericolo, gli interv

enti di ri-

parazione e sostituzione dei pezzi di ricambio devono

essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati.

8

8001 056 552 - 970830

 Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il servizio di assistenza clienti:

− se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se

è presente del liquido all'interno dell'apparecchio

− se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato.

 Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie,

dall'umidità e dalle sorgenti di calore.

 Non collocare mai sul ﬁltro (sacchetto ﬁltro, ﬁltro di

protezione del motore, ﬁltro d'igiene, ecc.) sostanze

inﬁammabili o contenenti alcol.

 L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

=>L'aspirazione di macerie può causare il danneggia-

mento dell'apparecchio.

 Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo.

 L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventua-

li danni durante

il trasporto. Consigliamo pertanto di

conservare l'imballaggio per un eventuale trasporto.

Batterie

L'apparecchio è dotato di batterie agli ioni di litio che

per ragioni di sicurezza sono accessibili soltanto ai

tecnici manutentori specializzati.

Per la sostituzione delle batterie rivolgersi al centro di

assistenza clienti più vicino o a un rivenditore specializ-

zato autorizzato.

Avvertenze relative al trasporto

Le batterie agli ioni di litio devono rispettare i requisiti

imposti dalle norme in m

ateria di trasporto di merci

pericolose. Le batterie possono essere trasportate per

strada dall'utilizzatore senza ulteriori obblighi. In caso di

invio tramite terzi (per es. trasporto aereo o spedizi-

one) vanno rispettati requisiti particolari riguardo al

confezionamento e al contrassegno. In tal caso, per la

preparazione della spedizione è necessario ricorrere ad

un esperto di merci pericolose.

Avvertenze relative all rottamazione

Aspirapolvere, batterie, accessori e confezioni devono

essere gestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso

dell'ambiente.

Non gettare l'aspirapolvere e batterie/pile nei riﬁuti

domestici!

 Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even-

tuali danni durante il trasporto. È realizzato con ma-

teriali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provve

dere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio »Punto verde«.

 Apparecchio dismesso

Questo apparecchio contiene batterie agli ioni di

litio ricaricabili. Pertanto l'apparecchio può essere

smaltito soltanto dal servizio di assistenza clienti

autorizzato e dai negozi specializzati.

nl

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.

Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de

gebruiksaanwijzing er dan bij.

Juist gebruik

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-

bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bes-

temd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000

meter boven zeeniveau.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe rande

n hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roest van open haarden en centrale verwar-

mingsinstallaties

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij

adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde-

len en onze originele en extra toebehoren en originele

stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-

zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver-

mogen constant op hoog niveau blijft.

 Batterie/pile

Osservare le avvertenze relative al trasporto.

Batterie incorporate per lo smaltimento possono so-

lamente essere prelevate da personale qualiﬁcato.

Aprendo il guscio di copertura, è possibile rompere

l'aspirapolvere.

Per prelevare la batteria dall'aspirapolvere, azio-

nare l'interruttore On/Off ﬁnché la batteria non

si sarà completamente scaricata. Svitare le viti

dell'alloggiamento e prelevare il guscio di copertura

per prelevare la batteria.

Per evitare un cortocircuito, separare uno dopo

l'altro i terminali sulla batteria e isolare immediata-

mente i poli.

Anche se completamente scariche, le batterie con-

tengono ancora una carica residua che può essere

rilasciata in caso di cortocircuito.

La pagina sta caricando ...

44

8001 056 552 - 970830

Descrizione dell'apparecchio it

1 Filtro protezione motore

2 Materiale espanso

3 Motore

4 Bocchetta per giunti

5 Indicatore della funzione di caricamento

6 Interruttore a cursore dell'aspirapolvere manuale a batteria

7 Cavo di carica

8 Kit di accessori*

a) Lunga bocchetta per giunti

b) Bocchetta con setole

c) Supporto intercambiabile per imbottiture

(per bocchetta con setole)

d) Bocchetta per materassi

e) Tubo ﬂessibile di prolunga

f) Adattatore di collegamento

g) Borsa portaccessori

* a seconda della speciﬁca dotazione

6

7

8

b) c)

f)

g)

5

3

2

1

4

a)

d)

e)

45

8001 056 552 - 970830

it

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch

della serie BHN.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di-

versi modelli BHN. È pertanto possibile che non tutte

le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte

si riferiscano al modello da Lei scelto. Devono essere

utilizzati esclusivamente gli accessori Bosch originali,

pensati in m

odo speciﬁco per il Suo aspirapolvere, al

ﬁne di garantire il miglior risultato di pulizia possibile.

Aprire le pagine con le ﬁgure.

Carica

!

Attenzione:

Prima del primo utilizzo, le batterie dell'aspirapolvere

dovrebbero essere completamente cariche.

Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo

di ricarica fornito in dotazione. Collegare e mette-

re in funzione il cavo di carica solo in conformità a

quanto riportato sulla targhetta di identiﬁcazione.

Non caricare l'apparecchio a temperature inferiori a

0 °

C o superiore a 40 °C.

Figura

1



Per il processo di carica, posizionare l'aspirapolvere

vicino a una presa di corrente. Si può posizionare

l'apparecchio nel locale senza appoggiarlo.



Inﬁlare il cavo di carica nella parte posteriore

dell'attacco dell'apparecchio.



Inserire la spina del cavo di carica nella presa.



Durante il processo di carica l'indicatore di carica si

accende a luce rossa.



Quando la batteria è completamente carica,

l'indicatore di carica si accende a luce blu e si speg-

ne dopo alcuni minuti. La batteria non continua ad

essere caricata. Per controllare l'apparecchio, stac-

carlo brevemente dalla rete. Poi l'indicatore si ac-

cende nuovamente a luce blu.



Non è pericoloso lasciare collegato l'apparecchio al

cavo di carica e alla presa anche dopo il completa-

mento della carica.



Il riscaldamento del caricabatteria e

dell'aspirapolvere a mano è un fenomeno normale e

non comporta problemi.

Indicatore stato di carica batteria

L'indicatore mostra lo stato di carica della batteria.

 Quando la batteria è completamente carica,

l'indicatore si accende a luce blu.

 Se l'indicatore lampeggia signiﬁca che la batteria deve

essere nuovamente ricaricata.

Aspirazione

Figura

2

Portare l'interruttore a cursore nella posizione deside-

rata

per impostare la potenza di aspirazione:



Posizione 1 1

Per semplici lavori di pulizia

L'apparecchio dispone in questo caso della massima

autonomia.



Posizione 2 2

Aspirazione alla massima potenza

Per lavori di pulizia particolarmente impegnativi.

L'apparecchio dispone in questo caso di

un'autonomia più limitata.

Bocchetta per giunti

Per la pulizia di fughe, angoli e così via.

Figura

3



Inserire la bocchetta per giunti nel foro di aspira-

zione dell'aspirapolvere a batteria, come illustrato.

Dopo il lavoro

Figura

4



Dopo l'aspirazione disattivare l'apparecchio.

Svuotamento del contenitore raccog-

lisporco

Per raggiungere un buon risultato di aspirazione, il

contenitore raccoglisporco dovrebbe essere svuotato

dopo ogni utilizzo.

Figura

5



Sbloccare il contenitore raccoglisporco mediante il

tasto di sblocco e sﬁlarlo dal gruppo motore.

Figura

6



Rimuovere il ﬁltro di protezione del motore e il mate-

riale espanso con l'ausilio dell'impugnatura dal con-

tenitore raccoglisporco.



Svuotare il contenitore raccoglisporco.

Pulizia dei ﬁltri

Figura

7



Sbloccare il contenitore raccoglisporco. Rimuovere

il ﬁltro di protezione del motore e il materiale es-

panso dal contenitore raccoglisporco (vedere ﬁgure

5

e

6

).



Pulire il ﬁltro di protezione del motore e il materiale

espanso battendoli leggermente.



In caso di sporco ostinato è possibile lavare i ﬁltri e

il contenitore raccoglisporco.

Quindi stroﬁnare il contenitore raccoglisporco con

un panno asciutto e far asciugare completamente i

ﬁltri prima di reinserirli.

46

8001 056 552 - 970830

Figura

8

a) Inserire il ﬁltro di protezione del motore e il materiale

espanso nel contenitore raccoglisporco.

b) Montare il contenitore raccoglisporco sul gruppo moto-

re e farlo innestare in posizione.

In caso di necessità, possono essere richiesti ﬁltri nuo-

vi al nostro servizio di assistenza tecnica.

Kit di accessori

Figura

9

Inserire l'accessorio attraverso l'adattatore nel foro di

aspirazione dell'aspirapolvere a batteria come illustra-

to.

a) Bocchetta per giunti lunga

per punti difﬁcili da raggiungere

b) Bocchetta con setole

per cruscotto e sporco ostinato

c) Supporto intercambiabile per imbottiture (per boc-

chetta con setole)

Per sedute e imbottiture

Se si vuole utilizzare la bocchetta con setole

come

bocchetta per imbottiture, prima sﬁlare le setole la-

teralmente dalla bocchetta. Poi spingere il supporto

intercambiabile per imbottiture in direzione opposta

sulla bocchetta.

Prestare attenzione a che l'inserimento in sede sia

corretto.

d) Bocchetta per materassi

Per sedute e imbottiture

e) Tubo ﬂessibile di prolunga

per punti difﬁcili da raggiungere anche in altezza

Le bocchette precedentemente menzionate (ﬁg. 9 a-d)

possono essere applicate sul tubo ﬂessibile.

Cura

Prima di ciascuna operazione di pulizia

dell'aspirapolvere a batteria, questo deve essere spen-

to e staccato dal caricabatteria.

È possibile pulirlo con un detergente per materie plas-

tiche normalmente in commercio.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergen-

ti universali o per vetro. Non immergere mai

l'apparecchio nell'acqua.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La pagina sta caricando ...

98

8001 056 552 - 970830

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

La pagina sta caricando ...

100

8001 056 552 - 970830

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

La pagina sta caricando ...

Bosch BHN16L/01 Manuale del proprietario

Bosch BHN16L/01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati