Sharp R243W Manuale del proprietario

R-200

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FORNO MICROONDAS - MANUAL DE OPERAÇÕES

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D’EMPLOI

FORNO A MICROONDE  MANUALE D’ISTRUZIONI

MAGNETRON  GEBRUIKSAANWIJZING

MIKROVÅGSUGN  BRUKSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUGSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUKSANVISNING

MIKROAALTOUUNI  KÄYTTÖOPAS

MICROWAVE OVEN  OPERATION MANUAL

800 W (IEC 60705)

Achtung

Advertencia

Importante

Avertissement

Importante

Belangrijk

Viktigt

Vigtigt

Viktig

Tärkeää

Important

DEUTSCH

PORTUGUÊS

FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO

NORSKSUOMIENGLISH

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 1 2012-07-09 12:31:332012-07-09 12:31:33

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig

durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingri , der das Betreiben des Gerätes in

geö netem Zustand (z.B. geö netes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

E

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modi ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

P

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem veri car-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou

se o forno for modi cado de modo a funcionar com a porta aberta.

F

Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modi é de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

I

Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde.

Importante: Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene modi cato

e funziona con lo sportello aperto.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt.

Belangrijk: Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een

dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden met de deur geopend.

SE

Denna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör läsa noggrant innan du använder mikrovågsugnen.

Viktigt: Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna bruksanvisning inte följs eller om ugnen modi eras så att den fungerar med

luckan öppen.

DK

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du bør læse grundigt, før du bruger mikrobølgeovnen.

Vigtigt: Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres, således at den kører

med lågen åben.

NO

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du må lese nøye før du tar i bruk din mikrobølgeovn.

Viktig: Det kan være risiko for alvorlige helseskader dersom bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen modi seres slik at den kan brukes

med døren åpen.

FI

Tämä käyttöopas sisältää tärkeää tietoa, johon sinun on syytä tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä.

Tärkeää: Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin, että se

toimii luukun ollessa auki.

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modi ed so that it operates

with the door open.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 2 2012-07-09 12:31:362012-07-09 12:31:36

La pagina sta caricando ...

F-2

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT ...................................................................................................................................1

TABLE DES MATIERES........................................................................................................................................................................2

FICHE TECHNIQUE .............................................................................................................................................................................2

FOUR ET ACCESSOIRES ....................................................................................................................................................................3

PANNEAU DE COMMANDE .............................................................................................................................................................4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE.......................................................................................................................5-7

INSTALLATION .....................................................................................................................................................................................7

NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO-ONDES ..................................................................................................................................8

CUISSON AU MICRO-ONDES .........................................................................................................................................................8

DECONGELATION PROGRAMMEE ................................................................................................................................................9

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE ...........................................................................................................................................................9

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ..........................................................................................................................................................10

ADRESSES D’ENTRETIEN .................................................................................................................................................................. I

FICHE TECHNIQUE

TABLE DES MATIERES

Nom du modèle : R-200

Tension d’alimentation : 230 V, 50 Hz, monophasé

Fusible/disjoncteur de protection : 10 A

Consommation électrique : Micro-ondes : 1270 W

Puissance : Micro-ondes : 800 W (IEC 60705)

Mode Veille (Mode économie d'énergie) : moins de 1,0 W

Fréquence des micro-ondes : 2450 MHz* (Groupe 2/Classe B)

Dimensions Extérieures (W) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Dimensions de la Cavité ( W) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Capacité du four : 20 litres**

Plateau tournant : ø 255 mm

Poids : approx. 10,9 kg

Éclairage du four : 25 W/240 V

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011.

Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B.

Groupe 2 signi e que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de rayonnement électro-

magnétique pour le traitement thermique d'aliments.

Classe B signi e que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.

** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur maximales. La contenance

réelle pour les aliments est inférieure à celle-ci.

LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A L’APPAREIL.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:432012-07-09 12:31:43

La pagina sta caricando ...

I-1

ITALIANO

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

(privati)

1. Nell’Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale

bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a

parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il

recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti

nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il

vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale

competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o

accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità

alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i

rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari

prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute

umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono

essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un

prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di

www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

commerciali

1. Nell’Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per

eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il

ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e

riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati

anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l’ente locale

preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

I

Attenzione:

Il dispositivo è

contrassegnato da

questo simbolo, che

segnala di non

smaltire le

apparecchiature

elettriche ed

elettroniche insieme

ai normali rifiuti

domestici.

Per tali prodotti è

previsto un sistema

di raccolta a parte.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1 2012-07-09 12:31:462012-07-09 12:31:46

I-2

INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO .............................................................................................................1

INDICE ....................................................................................................................................................................................................2

DATI TECNICI ........................................................................................................................................................................................2

FORNO E ACCESSORI ........................................................................................................................................................................3

PANNELLO DEI COMANDI ...............................................................................................................................................................4

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA ...................................................................................................................... 5-7

INSTALLAZIONE ..................................................................................................................................................................................7

LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE .................................................................................................................................8

COTTURA A MICROONDE ...............................................................................................................................................................8

GUIDA PER LO SCONGELAMENTO ...............................................................................................................................................9

UTENSILI ADATTI ................................................................................................................................................................................9

MANUTENZIONE E PULIZIA .........................................................................................................................................................10

CENTRI DI ASSISTENZA ..................................................................................................................................................................... I

DATI TECNICI

INDICE

Nome del modello: R-200

Tensione di linea CA : 230 V, 50 Hz monofase

Fusibile linea distribuzione/interruttore automatico : 10 A

Tensione di alimentazione: Microonde : 1270 W

Potenza erogata: Microonde : 800 W (IEC 60705)

Modalità Spento (Modalità di risparmio energetico) : meno di 1,0 W

Frequenza delle microonde : 2450 MHz* (Gruppo 2/Classe B)

Dimensioni esterne (L) x (P) x (A) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Dimensioni interne (L) x (P) x (A)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Capacità del forno : 20 litri**

Piatto rotante : ø 255 mm

Peso : circa 10,9 kg

Luce del forno : 25 W/240 V

* Questo prodotto soddisfa i requisiti della norma europea EN55011.

In conformità a tale norma, questo prodotto è classi cato come apparecchiatura appartenente al gruppo 2 classe B.

Gruppo 2 signi ca che l’apparecchiatura genera energia in frequenza radio sotto forma di radiazioni elettromagne-

tiche per il riscaldamento dei cibi.

Apparecchiatura di classe B signi ca che l’apparecchiatura può essere utilizzata in ambienti domestici.

** La capacità interna è calcolata misurando larghezza, profondità e altezza massime. Lo spazio a disposizione per gli

alimenti è inferiore.

NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO, LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO ESSERE

MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:462012-07-09 12:31:46

I-3

ITALIANO

FORNO E ACCESSORI

NOTA:

• Il coperchio guida onde è fragile. Fate attenzione a non danneggiarlo quando si effettua la pulizia dell’interno

del forno.

• Mettete in funzione il forno sempre con il piatto rotante e il sostegno rotante posizionati correttamente. Ciò

migliora il funzionamento del forno e di conseguenza anche la cottura. Se il piatto rotante non è posizionato

correttamente, esso potrebbe sobbalzare, ruotare in maniera scorretta e causare danni al forno.

• Il cibo e i contenitori di cibo devo sempre essere posizionati sul piatto rotante per la cottura.

• Il piatto rotante ruota sia in senso orario, sia antiorario. La direzione di rotazione può variare ad ogni accensio-

ne del forno. Ciò non ha rilevanza sulla qualità della cottura.

FORNO

1. Sportello

2. Cerniere dello sportello

3. Luce del forno

4. Coperchio guida onde (NON TOGLIERE)

5. Pannello di controllo

6. Accoppiatore

7. Chiusura di sicurezza sportello

8. Cavità del forno

9. Guarnizioni e superfici di tenuta sportello

10. Ganci di sicurezza dello sportello

11. Aperture di ventilazione

12. Rivestimento esterno

13. Cavo per l'alimentazione

14. Tasto di apertura dello sportello

ACCESSORI:

Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti:

(15) Piatto rotante (16) Supporto del piatto rotante

(17) Accoppiatore

Mettete il supporto del piatto rotante al centro del

ripiano del forno in modo che possa liberamente

ruotare attorno all'accoppiatore. Posizionate quindi

il piatto rotante sul suo supporto in modo che resti

agganciato all'accoppiatore.

Per evitare di danneggiare il piatto rotante, al momen-

to di togliere i piatti o i contenitori dal forno, sollevateli

completamente dal piatto facendo attenzione a non

urtare il bordo.

NOTA: Ordinando gli accessori, dite al rivenditore o

ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome

della parte e il nome del modello.

Perno (dentro)

15. Piatto rotante

(vetro)

17. Accoppiatore

16. Supporto

del piatto

rotante

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:31:462012-07-09 12:31:46

I-4

PANNELLO DEI COMANDI

1. Manopola CONTROLLO DELLA POTENZA

DEL FORNO

Livello di potenza

800 WATT = ALTO

620 WATT = MEDIO ALTO

440 WATT = MEDIO

260 WATT = MEDIO BASSO

130 WATT = BASSO

2. Manopola TIMER/GUIDA

SCONGELAMENTO (0-35 Min/0,2 – 1,0 kg)

La GUIDA TIMER/SCONGELAMENTO

presenta due scale. Quella esterna è per lo

scongelamento, a seconda del peso in chili.

La scala interna è utilizzata per impostare il

tempo.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4 2012-07-09 12:31:462012-07-09 12:31:46

I-5

ITALIANO

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Vedere i riferimenti corrispondenti in questo manuale

di istruzioni.

Per evitare potenziali danni

ATTENZIONE:

Non usate il forno se è danneggiato o non funziona

normalmente. Controllate quanto segue prima di

continuare ad usarlo.

a) Che lo sportello si chiuda correttamente e che

non sia fuori sesto o deformato.

b) Che le cerniere e i ganci di sicurezza dello spor-

tello non siano rotti o allentati.

c) Che la guarnizioni e le superfici di tenuta dello

sportello non siano danneggiate.

d) Che l'interno del forno o lo sportello non siano

ammaccati.

e) Che il cavo di alimentazione e la sua spina non

siano danneggiati.

Lo sportello o le relative guarnizioni si danneggiano,

non usate il forno sino all’avvenuta riparazione da

parte di personale competente.

Non cercare mai di adattare, riparare o modi care

il forno da soli. Qualsiasi intervento di assistenza

o riparazione dell’apparecchio che richieda la ri-

mozione della copertura di protezione dall’espo-

sizione diretta alle microonde deve essere effet-

tuato esclusivamente da personale specializzato.

Non fate funzionare il forno con lo sportello aperto, e non

modificate in alcun modo i ganci di sicurezza del forno.

Non fate funzionare il forno se c’è un oggetto tra le

guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello.

Evitate che si formino accumuli di grasso e sporco

vicino alle guarnizioni e alle parti adiacenti. Pulite

il forno ad intervalli regolari e rimuovete i depo-

siti di cibo. Seguite le istruzioni "Cura e pulizia" a

pagina I-10. La mancanza di pulizia costante po-

trebbe portare al deterioramento della super cie,

che potrebbe influire negativamente sulla vita

dell'apparecchio e creare situazioni pericolose.

Chi porta uno PACEMAKER deve rivolgersi al medico o

al fabbricante del pacemaker riguardo alle precauzio-

ni da prendere per l’uso del forno a microonde.

Per evitare le scosse elettriche

La copertura esterna del forno non deve assoluta-

mente essere smontata.

Non inserite alcun oggetto nelle aperture di venti-

lazione del forno. In caso di ingresso di liquidi, spe-

gnete immediatamente il forno, staccate il cavo di ali-

mentazione e chiamate un tecnico di servizio SHARP

autorizzato.

Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina

nell’acqua od altro liquido.

Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal

bordo di un tavolo o piano di lavoro.

Per scongiurare il pericolo d’incendio.

Il forno a microonde non deve rimanere incostu-

dito durante il funzionamento. Livelli di potenza

troppo alti o tempi di cottura troppo lunghi pos-

sono surriscaldare il cibo e causare un incendio.

Questo forno è progettato per essere utilizzato sola-

mente su un piano da lavoro. Non è progettato per

essere incassato. Non mettete il forno in un armadio.

La presa di corrente deve essere facilmente accessi-

bile, in modo da poter staccare facilmente il cavo di

alimentazione in caso d’emergenza.

La tensione di alimentazione del forno deve essere di

230 V, 50 Hz, con un fusibile del quadro di distribuzio-

ne o un salvavita di un minimo di 10 A.

Questo apparecchio deve essere collegato ad un cir-

cuito elettrico dedicato.

Non mettete il forno in aree in cui viene generato del

calore. Per esempio vicino ad un forno tradizionale.

Non installate il forno in un posto molto umido o

dove si può formare della condensa.

Non lasciate o usate il forno all’aperto.

Qualora il forno dovesse produrre fumo, spegne-

telo o scollegate la spina dalla presa di corrente,

mantenendo inoltre lo sportello chiuso in modo

da so ocare le eventuali  amme.

Utilizzate contenitori e utensili adatti al forno a

microonde. Vedi pag. I-9. Controllate che gli uten-

sili siano adatti all'utilizzo nei forni a microonde.

In caso di riscaldamento di alimenti inseriti in

contenitori di plastica o di carta, a causa della

possibilità della loro combustione mantenete il

forno sotto osservazione.

Dopo l’uso, pulite sempre il coperchio guida

onde, la cavità del forno, il piatto girevole e il

sostegno rotante: devono essere asciutti e senza

tracce di grasso. Gli accumuli di grasso possono

surriscaldarsi, fumare o in ammarsi.

Non mettete materiali infiammabili vicino al forno o

alle aperture di ventilazione.

Non bloccate le aperture di ventilazione.

Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e fili di

chiusura metallici. La formazione di archi elettrici sulle

superfici metalliche può causare un incendio.

Non usate il forno a microonde per friggere o riscal-

dare l’olio di frittura. La temperatura in tal caso non

può essere controllata e può prendere fuoco.

Per fare i pop corn, usate esclusivamente quelli pro-

dotti per i microonde.

Non conservate cibo od oggetti all’interno del forno.

Controllate le impostazioni dopo aver avviato il forno,

per accertarvi che esso funzioni nel modo desiderato.

Per evitare surriscaldamento o incendio, prestare

molta attenzione alla cottura o al riscaldamento di

cibi che contengono molto zucchero o sostanze gras-

se, quali ad esempio salsicce, pasticci di carne o dolci.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVATELE PER FUTURI CONSULTI

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:5R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:5 2012-07-09 12:31:472012-07-09 12:31:47

I-6

Per evitare ustioni causate dal vapore o da improv-

vise eruzioni di bollitura, aprire sempre contenitori,

recipienti per pop-corn, sacchetti da forno, ecc.,

tenendoli lontani dal viso e dalle mani.

Per evitare bruciature, controllate sempre la tem-

peratura del cibo e mescolate prima di servire.

Prestate particolare attenzione alla temperatura

di cibo e bevande dati a bebè, bambini e anziani.

Le parti accessibili potrebbero riscaldarsi du-

rante l'utilizzo. I bambini piccoli devono essere

tenuti lontani.

La temperatura del contenitore non è una veritiera

indicazione della temperatura del cibo o della bevan-

da; controllate sempre la temperatura del cibo.

Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del

vapore e del calore, allontanarsi dallo sportello del

forno durante l’apertura.

Per far uscire il vapore ed evitare ustioni, praticare

alcune incisioni sui cibi ripieni riscaldati.

Tenete i bambini lontani dallo sportello per evitare

che si brucino.

Per evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato

ATTENZIONE: Permettete l'utilizzo del forno ai

bambini senza supervisione solamente dopo aver

dato le necessarie istruzioni, in modo che il bam-

bino sia in grado di utilizzare il forno in tutta sicu-

rezza e abbia capito i pericoli di un uso improprio.

Questo apparecchio non è inteso per l'utilizzo da

parte di persone (compresi bambini) che abbiano

ridotte capacità  siche, sensoriali o mentali, man-

canza di esperienza e conoscenze, a meno che

non siano state date loro supervisione o istruzioni

riguardo l'utilizzo dell'apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere supervisionati per

assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Non appoggiatevi o fate dondolare lo sportello. Non

giocate col forno né usatelo come se fosse un giocattolo.

Illustrate ai bambini le norme di sicurezza: insegnate

loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno,

a rimuovere con precauzione i coperchi e, in partico-

lare, gli involucri (ad esempio i materiali autoriscal-

danti) usati per rendere il cibo croccante, in quanto

possono diventare estremamente caldi.

Altri avvertimenti

Non modificate il alcun modo il forno.

Non spostate il forno mentre sta funzionando.

Questo forno serve alla preparazione dei cibi in casa e

deve essere usato esclusivamente per la loro cottura.

Esso non è adatto per l’uso commerciale o in laboratorio.

Per evitare difetti di funzionamento o danni al forno:

Non fate funzionare il forno quando è vuoto. Usando un

piatto per rosolare i cibi, o del materiale autoriscaldante,

mettete sempre sotto di esso del materiale isolante resi-

stente al calore, come un piatto di porcellana, per evitare

danni al piatto girevole e al sostegno rotante a causa del

calore. Non dovete inoltre superare il tempo di preriscal-

damento specificato nelle istruzioni del piatto.

Non utilizzate utensili in metallo, che riflettono le

microonde e possono causare archi elettrici. Non

mettete lattine nel forno.

Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici

riscaldate, compresa la parte posteriore del forno.

Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno,

e non fatela sostituire da chi non sia un tecnico SHARP

autorizzato. Se la lampadina si fulmina, rivolgetevi al

rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato.

Se il cavo elettrico è rovinato, deve essere sostituito

con un cavo speciale. La sostituzione deve essere

effettuata da un tecnico specializzato SHARP.

Per evitare esplosioni ed ebollizioni improvvise:

ATTENZIONE: Per evitare esplosioni o bolliture

improvvise, non riscaldare liquidi o altri cibi in

contenitori sigillati, perché potrebbero esplodere.

Il riscaldamento di bevande mediante microonde può

produrre una loro ritardata ed improvvisa ebollizione

e pertanto è necessario fare attenzione durante il ma-

neggiamento del contenitore in cui si trovano.

Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e

coperchi prima dell’uso. I recipienti sigillati posso-

no esplodere a causa dell’aumento della pressione,

anche dopo lo spegnimento del forno.

Fate attenzione a usare il forno a microonde con i

liquidi. Usate recipienti con grandi aperture che per-

mettano la fuoriuscita delle bolle d’aria.

Non riscaldate mai liquidi in recipienti con collo

stretto, come i biberon, perché potrebbe veri car-

si un’eruzione del contenuto dal contenitore quan-

do vengono riscaldati, con pericolo di bruciature.

Per evitare improvvise eruzioni di liquido bollente

con possibili bruciature:

1. Predisporre un periodo di tempo non eccessiva-

mente lungo.

2. Mescolare bene il liquido prima di cuocere o

riscaldare.

3. Durante il riscaldamento si consiglia di porre nel

liquido un’asticciola di vetro, o qualcosa di simile

(purché non di metallo).

4. Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno 20

secondi al termine del tempo di cottura per evita-

re l’eruzione ritardata della bollitura.

Non usare il forno a microonde per cuocere le

uova con il guscio né per riscaldare le uova sode

intere, perché potrebbero esplodere anche dopo

la fase di riscaldamento. Per cucinare o riscalda-

re le uova che non sono state strapazzate, fora-

tene il tuorlo e l’albume, altrimenti potrebbero

esplodere. Sgusciate e a ettate le uova assodate

prima di riscaldarle nel forno a microonde.

Sgusciate e affettate le uova sode prima di riscaldarle

nel forno a microonde. Forate la buccia delle patate,

salcicce e frutta prima di cucinarle, perché altrimenti

possono esplodere.

Per evitare scottature

ATTENZIONE: Al  ne di evitare scottature, prima del

consumo si raccomanda di agitare bene il conte-

nuto di biberon o di vasetti per l’alimentazione dei

bambini, nonché di controllarne la temperatura.

Usare presine o guanti da cucina per togliere il cibo

dal forno per evitare bruciature.

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:6R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:6 2012-07-09 12:31:472012-07-09 12:31:47

I-7

ITALIANO

INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

• Posizionate il forno il più lontano possibile da radio

e televisori. Il funzionamento del microonde po-

trebbe causare interferenze con la radio o il televi-

sore.

5. Inserite la spina del cavo di alimentazione del for-

no in una presa a muro standard a massa.

ATTENZIONE: Non posizionate il forno in un posto in

cui si producono calore, condensa o grande umidità

(per esempio vicino o sopra un normale forno) o vici-

no a materiali combustibili (per esempio tende).

Non bloccate od ostruite i bocchettoni di aereazione.

Non mettete oggetti sopra il forno.

1. Togliete tutti i materiali di imballaggio dall'interno

del forno.

2. Controllate con attenzione che il forno non sia

danneggiato.

3. Posizionate il forno su di una superficie sicura e

piana, resistente a sufficienza per sostenere il peso

del forno e il più pesante elemento possibile che

possa esservi cucinato.

Non mettete il forno in un armadio.

4. Scegliete una superficie che dia sufficiente spazio

alle ventole di ingresso e uscita.

La parte posteriore dell'elettrodomestico deve es-

sere posizionata contro il muro.

• E' necessario uno spazio minimo di 7,5 cm tra il

forno e un qualunque muro vicino. Un lato deve

restare libero.

• Lasciate almeno 30 cm di spazio sopra il forno.

• Non togliete i piedini da sotto il forno.

• Bloccare la presa e/o i bocchettoni di sfiato po-

trebbe danneggiare il forno.

NOTA:

Se non siete sicuri di come collegare il forno, chiedete

ad un elettricista autorizzato e qualificato. Né il pro-

duttore né il rivenditore si faranno carico di alcuna

responsabilità per danni al forno o per infortuni a per-

sone risultanti da una scorretta procedura di collega-

mento elettrico. Si possono occasionalmente formare

vapore acqueo o gocce sulle pareti del forno o attor-

no alle guarnizioni e sulle superfici di giuntura. E' del

tutto normale e non è indice di malfunzionamento o

di perdite del forno.

Usate solamente il piatto rotante e il supporto per il

piatto rotante creati apposto per questo forno. Non

fatelo funzionare senza il piatto rotante.

Per evitare che il piatto rotante si rompa:

(a) Prima di pulire il piatto rotante con l'acqua, fatelo

raffreddare.

(b) Non mettete cibo o utensili caldi sul piatto rotan-

te freddo.

(c) Non mettete cibo o utensili freddi sul piatto ro-

tante caldo.

Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno duran-

te il funzionamento del forno.

7,5 cm

30 cm

Aperto

7,5 cm

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:7R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:7 2012-07-09 12:31:472012-07-09 12:31:47

I-8

LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE

Ci sono 5 livelli di potenza delle microonde, come indicato qui sotto.

Il livello di potenza del forno varia a seconda dell'energia del microonde che si accende e si spegne. Se usate li-

velli di potenza diversi da ALTO (100%), sentirete l'energia del forno pulsare mentre il cibo cuoce o si scongela.

Vi raccomandiamo di attenervi a quanto segue:

800 WATT = ALTO - usato per cottura veloce, riscalda-

mento, per esempio pasticci, bevande calde, verdura

ecc.

620 WATT = MEDIO ALTO - utilizzato per la cottura più

prolungata di alimenti densi, quali arrosti, polpettoni

di carne, pasti preconfezionati e per pietanze delicate

quali dolci tipo pan di Spagna. Con questa impostazio-

ne ridotta, il cibo si cuocerà in modo uniforme senza

scuocere ai lati.

440 WATT = MEDIO - per cibi densi che richiedono una

cottura prolungata quando cucinati in modo conven-

zionale (ad esempio la carne di manzo). Si raccomanda

di utilizzare questa impostazione per ottenere una car-

ne tenera.

260 WATT = MEDIO BASSO - per scongelare, seleziona-

te questa impostazione di potenza, per assicurarvi che

il cibo si scongeli uniformemente. Questa impostazio-

ne è ideale per far bollire riso, pasta, ravioli e budini.

130 WATT = BASSO - per scongelamento delicato, per

esempio per dolci al cucchiaio o posticceria.

COTTURA A MICROONDE

1. Preparate e mettete il cibo in un contenitore adatto (fate riferimento a "STOVIGLIE ADATTE" a pag. I-9),

mettete il cibo/contenitore direttamente al centro del piatto rotante. Chiudete lo sportello.

2. Girate la manopola del CONTROLLO DI POTENZA DELLE MICROONDE sull'impostazione desiderata; uno

dei livelli di potenza delle microonde.

3. Girate la manopola GUIDA TIMER/SCONGELAMENTO sul tempo di cottura/scongelamento desiderato e il

forno inizia a funzionare immediatamente.

4. Quando la cottura o lo scongelamento sono completate, la GUIDA TIMER/SCONGELAMENTO torna sullo

zero, e si sentirà un segnale acustico. La luce del forno si spegne automaticamente e il piatto rotante si ferma.

Aprite lo sportello del forno, togliete delicatamente il cibo/contenitore. Lasciate riposare il cibo quanto

richiesto.

CONSIGLI PER CUCINARE:

Quando il forno parte, la luce del forno si illumina e il piatto rotante ruota in senso orario o antiorario.

Se volete fermare la cottura prima del termine previsto, girate la manopola GUIDA TIMER/SCONGELAMENTO “0”

(o ), o aprite lo sportello del forno. Lo sportello del forno può essere aperto in un qualunque momento durante

la cottura. Per continuare la cottura, chiudete lo sportello. Se volete cambiare la durata della cottura durante la

cottura stessa, girate semplicemente la manopola GUIDA TIMER/SCONGELAMENTO sulla nuova impostazione

desiderata.

Se cuocete/scongelate per meno di 3 minuti girate la manopola GUIDA TIMER/SCONGELAMENTO oltre il segno

dei 10 minuti, e quindi indietro all'impostazione desiderata. Il timer funzionerà con maggior precisione.

Per cambiare il livello di potenza durante la cottura, girate la manopola CONTROLLO DELLA POTENZA DELLE

MICROONDE sull'impostazione desiderata.

ATTENZIONE:

Assicuratevi che la GUIDA TIMER/SCONGELAMENTO sia tornata su “0” al termine della cottura, altrimenti il forno

riprenderà la cottura quando verrà chiuso lo sportello.

IMPORTANTE:

• Se cucinate oltre il tempo standard a 800 W, la potenza del forno si abbasserà automaticamente per evitare il

surriscaldamento. (Il livello di potenza delle microonde verrà ridotto).

Modalità di cottura Tempo standard

Microonde 800 WATT 30 minuti

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:8R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:8 2012-07-09 12:31:472012-07-09 12:31:47

I-9

ITALIANO

UTENSILI ADATTI

GUIDA PER LO SCONGELAMENTO

Questa guida è fatta per facilitare lo scongelamento del cibo.

Può essere usato per lo scongelamento: porzioni di pollo, braciole, pesce (intero o  letti), carne sminuzzata e salsicce.

Esempio: Per scongelare 0,4 kg di porzioni di pollo:

1. Mettete le porzioni di pollo su un piatto da sformato, e mettetelo sul piatto rotante nel forno.

2. Girate la manopola di CONTROLLO DELLA POTENZA DELLE MICROONDE sull'impostazione SCONGELA-

MENTO (MEDIO BASSO).

3. Girate la GUIDA TIMER/SCONGELAMENTO su 0,4 kg. Il forno inizia a funzionare immediatamente. Girate le

porzioni di pollo una o due volte durante lo scongelamento.

4. Dopo lo scongelamento, coprite il cibo con carta stagnola e lasciatelo riposare fino a scongelamento completo.

Nota: il tempo di scongelamento è basato su condizioni standard, controllate al termine dello scongelamento e,

se necessario, aggiustatene la durata.

Per cucinare/scongelare cibo in un forno a microonde, l'energia a microonde deve poter passare attraverso un

contenitore perché penetri nel cibo. Per questo è importante scegliere gli utensili adatti.

I piatti rotondi o ovali sono preferibili a quelli quadrati o oblunghi, perché il cibo sui bordi tende a cuocere trop-

po. Diversi utensili da cucina possono essere usati, come indicato sotto.

Utensile Microonde

sicuro

Commenti

Fogli di alluminio

vaschette di alluminio

✔

/

✘

Piccoli pezzi di fogli di alluminio possono essere utilizzati per proteggere

il cibo dal surriscaldamento. Mantenete i fogli ad almeno 2 cm dalle pareti

del forno, poiché potrebbero veri carsi archi elettrici.

Le vaschette di alluminio non sono consigliate, a meno che il produttore

non lo speci chi, per esempio Microfoil®. Seguite attentamente le istruzioni.

Piatto crisp

✔

Seguite sempre le istruzioni del produttore.

Non superate i tempi di cottura indicati. Prestate molta attenzione, poi-

ché i piatti possono diventare molto caldi.

Porcellana e ceramica

✔

/

✘

Porcellana, terracotta, vasellame smaltato e porcellana  ne sono di soli-

to adatti, a meno che non abbiano decorazioni in metallo.

Cristalleria, per

esempio Pyrex ®

✔

Fate attenzione se utilizzate cristalleria  ne, poiché può rompersi o cre-

parsi se riscaldata improvvisamente.

Metallo

✘

Non è consigliato l'utilizzo di utensili da cucina in metallo perché posso-

no creare archi elettrici, che possono trasformarsi in fuoco.

Plastica/polistirene,

per esempio

contenitori di fast food

✔

Fate attenzione poiché alcuni contenitori si deformano, si sciolgono o

scoloriscono ad alte temperature.

Pellicola protettiva

✔

Non dovrebbe toccare il cibo e deve essere forata per permettere al va-

pore di fuoriuscire.

Sacchetti per il freezer/

l'arrosto

✔

Deve essere forato per far fuoriuscire il vapore. Assicuratevi che i sac-

chetti utilizzati siano adatti all'utilizzo nel forno a microonde.

Carta - piatti, bicchieri

e carta da cucina

✔

Non utilizzate fermagli in plastica o metallo poiché possono sciogliersi o

prendere fuoco a causa degli archi metallici.

Paglia e contenitori di

legno

✔

Usate solamente per scaldare o per assorbire l'umidità.

Fate attenzione, poiché il surriscaldamento può causare incendi.

Carta riciclata e

giornali

✘

Fate sempre attenzione al forno quando utilizzate questi materiali per-

ché il surriscaldamento può provocare  ammate.

Può contenere estratti di metallo che causano archi metallici e possono

sfociare in  ammate.

ATTENZIONE:

In caso di riscaldamento di alimenti inseriti in contenitori di plastica o di carta, a causa della possibilità

della loro combustione mantenete il forno sotto osservazione.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9 2012-07-09 12:31:472012-07-09 12:31:47

I-10

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE SU NESSUNA PAR-

TE DEL FORNO DETERGENTI PER FORNI COMMER-

CIALI, GETTI A VAPORE, ABRASIVI, DETERGENTI

RUVIDI O CHE CONTENGONO IDROSSIDO DI SODIO

NÉ SPUGNE ABRASIVE SU NESSUNA PARTE DEL

FORNO.

PULITE IL FORNO AD INTERVALLI REGOLARI DI

TEMPO, RIMUOVENDO QUALSIASI DEPOSITO DI

CIBO - Mantenete il forno pulito, poiché in caso

contrario le sue super ci si potrebbero deteriora-

re. La mancata pulizia potrebbe ridurre la durata

dell’apparecchio ed eventualmente dar luogo a

situazioni di pericolo.

Esterno del forno a microonde

L’esterno del forno può essere facilmente pulito con

acqua saponata. Non mancate di togliere il sapone ed

asciugare il forno a microonde con un panno morbido

ed asciutto.

Pannello di controllo

Aprite lo sportello prima della pulizia per disattivare il

pannello di controllo. Prestate attenzione durante la

pulizia del pannello di controllo. Usate solo un panno

umidi cato, passatelo delicatamente sul pannello  n-

ché non viene pulito.

Evitate di usare troppa acqua. Non utilizzate alcun

tipo pulitore chimico o abrasivo.

ATTENZIONE:

Prestate attenzione a non muovere la manopola del

TIMER dalla posizione “0” (off) durante la pulizia, o il

forno entrerà in funzione appena verrà chiuso lo spor-

tello.

Interno del forno

1. Per la pulizia, togliete sporco e schizzi con un panno

morbido o una spugna dopo ogni utilizzo mentre il

forno è ancora tiepido. Per schizzi più impegnativi,

utilizzate un sapone delicato e stro nate più volte

con un panno umido finché non vengono rimossi

tutti i residui. Non togliete il coperchio guida onde.

2. Controllate che sapone ed acqua non penetrino at-

traverso i fori nelle pareti, perché possono causare

danni al forno.

3. Non usate pulitori di tipo spray all’interno del forno.

Tenete sempre pulita la copertura delle onde guida.

La copertura delle onde guida è fatta di un materiale

fragile e deve essere pulito con attenzione (seguite le

istruzioni sopra).

NOTA:

Un eccessivo inzuppamento può far disintegrare la co-

pertura delle guide d'onda. La copertura delle guide

d'onda è una parte che si può consumare e senza una

pulizia regolare potrebbe dover essere sostituita.

Piatto rotante e supporto del piatto rotante.

Togliete il piatto rotante e il supporto del piatto rotan-

te dal forno.

Lavate il piatto rotante e il supporto del piatto rotante

in acqua e sapone delicato. Asciugatelo con un panno

morbido. Sia il piatto rotante che il supporto del piat-

to rotante possono essere lavati in lavastoviglie.

Sportello

Per eliminare ogni traccia di sporco, pulite regolar-

mente entrambe i lati dello sportello, le guarnizioni

e le parti adiacenti con un panno morbido e umido.

Non utilizzate pulitori abrasivi.

NOTA: Non utilizzare getti a vapore.

Consigli per la pulizia - per una più facile pulizia del vostro forno

Mettete mezzo limone in un contenitore, aggiungete 300 ml di acqua e riscaldate a 100% per 10 -12 minuti.

Pulite il forno utilizzando un panno morbido e asciutto.

MANUTENZIONE E PULIZIA

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:10R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:10 2012-07-09 12:31:482012-07-09 12:31:48

La pagina sta caricando ...

NL-3

NEDERLANDS

OVEN EN TOEBEHOREN

OPMERKINGEN:

• Het afdekplaatje voor de golfgeleider is breekbaar. Maak de binnenkant van de combi-magnetron voorzichtig

schoon om er zeker van te zijn dat dit niet beschadigt.

• Bedien de oven alleen als de draaitafel en draaitafelsteun juist zijn geplaatst. Dit bevordert een grondige en

gelijkmatige bereiding. Een slecht geplaatste draaitafel kan gaan rammelen, kan mogelijk niet goed draaien

en kan schade aan de oven veroorzaken.

• Plaats te bereiden voedsel en verpakkingen altijd op de draaitafel.

• De draaitafel draait met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in. De draairichting kan,

telkens als u de oven start, veranderen. Dit heeft geen invloed op de bereidingsresultaten.

OVEN

1. Deur

2. Deurscharnieren

3. Ovenlamp

4. Afdekplaatje voor golfgeleider (NIET

VERWIJDEREN)

5. Bedieningspaneel

6. Koppelstuk

7. Veiligheidsvergrendelingen deur

8. Ovenruimte

9. Deurafdichtingen en pasvlakken

10. Veiligheidsvergrendelingen deur

11. Ventilatie-openingen

12. Behuizing

13. Netsnoer

14. Deur open-toets

TOEBEHOREN:

Controleer of de volgende accessoires zijn geleverd:

(15) Draaitafel (16) Draaitafelsteun (17) Koppelring

Plaats de draaitafelsteun in het midden van de vloer

van de oven zodat deze vrij rond de koppelring kan

draaien. Plaats dan de draaitafel op de draaitafelsteun

zodat deze stevig in de koppelring zit. Om schade aan

de draaitafel te voorkomen, zorg ervoor dat borden

en bakjes goed over de draaitafelrand getild worden

wanneer ze uit de oven gehaald worden.

OPMERKING: Stel uw dealer of erkend SHARP onder-

houdspersoneel bij het nabestellen van accessoires

op de hoogte van: de naam en de modelnaam.

Naaf (binnenin)

15. Draaitafel

(glas)

17. Koppelstuk

16. Draaitafelsteun

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:31:482012-07-09 12:31:48

La pagina sta caricando ...

NL-9

NEDERLANDS

GESCHIKTE SCHALEN

WIJZER VOOR ONTDOOIEN

Deze wijzer is om het ontdooien van bepaald voedsel makkelijker te maken.

Hij kan gebruikt worden voor het ontdooien van: stukken kip, karbonades, vis (hele of  let), gehakt en worstjes.

Bijvoorbeeld: om 0,4 kg kip te ontdooien:

1. Leg de stukken kip op een schotel en zet deze op de draaitafel in de oven.

2. Draai de MAGNETRONVERMOGEN REGELKNOP op ONTDOOIEN (MIDDELLAAG).

3. Draai de TIMER/ONTDOOI-WIJZER naar 0,4 kg. De oven begint meteen. Draai de stukken kip 1-2 keer tij-

dens het ontdooien.

4. Dek n

a het ontdooien het voedsel af met folie en laat het staan totdat het grondig is ontdooid.

Opmerking: de ontdooitijd is gebaseerd op standaard omstandigheden. Controleer het resultaat van het ont-

dooien en pas wanneer nodig de ontdooitijd aan.

Om te verwarmen ontdooien met een combi-magnetron, moet de microgolfenergie door de schaal heen kun-

nen om het voedsel binnen te dringen. Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookgerei.

Rond/ovaal servies is te verkiezen boven vierkant/langwerpig servies, omdat het voedsel in de hoeken de nei-

ging heeft over te koken. Een verscheidenheid aan kookgerei kan worden gebruikt zoals hieronder omschreven.

Kookgerei Magnetron-

bestendig

Opmerkingen

Aluminiumfolie

Aluminium

verpakkingen

✔

/

✘

Kleine stukken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om voedsel tegen over-

verhitting te beschermen. Houd de folie tenminste 2 cm van de ovenwanden,

omdat het anders kan gaan vonken.

Verpakkingen, bakjes en schalen van aluminium worden niet aanbevolen tenzij

anders aangegeven door de fabrikant, bijv. Microfoil ®, volg de instructies zorg-

vuldig op.

Bruiningsschalen

✔

Volg altijd de instructies van de fabrikant op.

Overschrijd de opgegeven verwarmingstijden niet. Wees zeer voorzichtig om-

dat deze schalen heel heet worden.

Porselein en keramiek

✔

/

✘

Porselein, aardewerk en beenderporselein zijn normaal gesproken geschikt, be-

halve als deze metalen decoratie hebben.

Glaswerk bijv. Pyrex ®

✔

Ga zorgvuldig om met  jn glaswerk omdat dit kan breken of barsten bij plotse-

linge temperatuurverschillen.

Metaal

✘

Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat dit gaat vonken, wat tot brand

kan leiden.

Plastic/polystyreen bijv.

fastfood-bakjes

✔

Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes vervormen, smelten of ver-

kleuren bij hoge temperaturen.

Vershoudfolie

✔

Het mag het voedsel niet raken en moet doorgeprikt zijn om de stoom te laten

ontsnappen.

Diepvries/braadzakken

✔

Moeten zijn doorgeprikt om de stoom te laten ontsnappen. Controleer of de

zakken geschikt zijn gebruik voor in de magnetron.

Papieren borden, bekers

en keukenrolpapier

✔

Gebruik geen plastic of metalen bevestigingen, omdat deze kunnen smelten of

vlam kunnen vatten door de vonken van het metaal.

Bakjes van riet of hout

✔

Gebruik alleen voor opwarmen of om vocht te absorberen.

Voorzichtigheid is geboden om dat door oververhitting brand kan ontstaan.

Gerecycled papier en

krantenpapier

✘

Blijf altijd bij de oven wanneer deze materialen worden gebruikt omdat overver-

hitting brand kan veroorzaken.

Kan metaal bevatten die vonken veroorzaken en kunnen leiden tot brand.

WAARSCHUWING:

Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u in de gaten te houden dat de bakjes geen

vlam vatten.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9 2012-07-09 12:31:502012-07-09 12:31:50

La pagina sta caricando ...

DK-3

DANSK

OVN OG TILBEHØR

BEMÆRKNINGER:

• Bølgelederdækslet er skrøbeligt. Der bør udvises forsigtighed ved rengøring inde i ovnen for at sikre, at det

ikke bliver beskadiget.

• Brug altid ovnen med drejetallerkenen og drejetallerkenens holder anbragt korrekt. Dette fremmer en grun-

dig og ensartet tilberedning. Hvis drejetallerkenen kan rasle, kan den muligvis ikke rotere ordentligt, og kan

forårsage skade på ovnen.

• Alle fødevarer og fødevarebeholdere skal altid placeres på drejetallerkenen ved tilberedning.

• Drejetallerkenen roterer med eller mod uret. Rotationsretningen ændres muligvis, hver gang du starter

ovnen. Dette påvirker ikke tilberedningspræstationen.

OVN

1. Ovnlåge

2. Ovnlågens hængsler

3. Ovnlampe

4. Bølgelederdæksel (MÅ IKKE FJERNES)

5. Betjeningspanel

6. Kobling

7. Låsekroge til ovnlågen

8. Ovnrum

9. Lågens tætninger og tætningsflader

10. Lågens låsekroge

11. Ventilationsåbninger

12. Yderkappe

13. Strømforsyningskabel

14. Lågeåbningsknappen

TILBEHØR:

Kontrollér, at følgende dele medfølger:

(15) Drejetallerken (16) Holder til drejetallerken (17) Kobling

Placér holderen til drejetallerkenen i midten af ovn-

bunden, så den kan rotere frit omkring koblingen.

Placér derefter drejetallerkenen på dens holder, så

den sidder fast på koblingen. For at undgå at skade

drejetallerkenen skal du løfte fade og beholdere, så

de ikke slår imod drejetallerkenens kant, når de tages

ud af ovnen.

BEMÆRK: Når du bestiller tilbehør, skal du oplyse to

ting: delens nummer og modelnavn til din forhandler

eller autoriseret SHARP-serviceværksted.

Nav (indvendig)

15.

Drejetallerken

(glas)

17. Kobling

16. Holder til

drejetal-

lerken

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:31:532012-07-09 12:31:53

La pagina sta caricando ...

NO-2

INFORMASJON OM KORREKT AVHENDING AV OVNEN .......................................................................................................1

INNHOLD ..............................................................................................................................................................................................2

SPESIFIKASJONER ..............................................................................................................................................................................2

OVN OG TILBEHØR ............................................................................................................................................................................3

KONTROLLPANEL ...............................................................................................................................................................................4

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ....................................................................................................................................5-7

INSTALLASJON ....................................................................................................................................................................................7

MIKROBØLGE EFFEKTNIVÅER ........................................................................................................................................................8

MIKROBØLGE TILBEREDNING .........................................................................................................................................................8

OPPTININGSGUIDE............................................................................................................................................................................9

PASSENDE KOKEKAR ........................................................................................................................................................................9

STELL OG RENGJØRING .................................................................................................................................................................10

SERVICEADRESSER ............................................................................................................................................................................. I

SPESIFIKASJONER

INNHOLD

Modellnavn: R-200

Spenning : 230 V, 50 Hz enfaset

Sikring / kretsbryter : 10 A

Vekselstrøm påkrevet: Mikrobølger : 1270 W

E ekt: Mikrobølger : 800 W (IEC 60705)

Av-modus (Energisparemodus) : mindre enn 1,0 W

Mikrobølgefrekvens : 2450 MHz* (group 2/class B)

Utvendige dimensjoner (B) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2 (mm)

Dimensjoner ovnsrom (B) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2 (mm)

Ovnskapasitet : 20 liter**

Dreiefot : ø 255 mm

Vekt : ca. 10,9 kg

Ovnslampe : 25 W/240 V

* Dette produktet innfrir kravene i den europeiske standarden EN55011.

I henhold til denne standarden er dette produktet klassi sert som utstyr i Group 2 Class B.

Group 2 betyr at utstyret med hensikt generer radiofrekvensenergi i form av elektromagnetisk stråling for varme-

behandling av mat.

Class B-utstyr betyr at utstyret egner seg for bruk i en husholdning.

** Intern kapasitet er beregnet ved å måle maksimum bredde, høyde og dybde. Faktisk kapasitet for å romme mat er

mindre.

SOM EN DEL AV VÅRT ARBEID MED KONTINUERLIGE FORBEDRINGER FORBEHOLDER VI OSS RETTEN TIL Å ENDRE

DESIGN OG SPESIFIKASJONER UTEN FORUTGÅENDE VARSEL.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:552012-07-09 12:31:55

NO-3

NORSK

OVN OG TILBEHØR

NOTER:

• Mikrobølgepanelet er skjørt. Det må utvises forsiktighet når ovnen rengjøres på innsiden slik at ikke panelet

skades.

• Bruk alltid ovnen med den roterende tallerkenen og dreiefoten korrekt montert. Det gir grundig og jevn til-

beredning av maten. En uriktig montert tallerken kan føre til skrangling, at tallerken ikke roterer korrekt og til

skade på ovnen.

• All mat og kokekar skal alltid plasseres på den roterende tallerken for tilberedning.

• Tallerkenen roterer både til høyre og til venstre. Roteringsretningen kan skifte hver gang du starter ovnen.

Dette påvirker ikke tilberedningen av maten.

OVNEN

1. Dør

2. Dørhengsler

3. Ovnslampe

4. Mikrobølgepanel (IKKE FJERN)

5. Kontrollpanel

6. Kobling

7. Låsehaker for ovnsdør

8. Ovn

9. Dørpakninger og pakningsoverflater

10. Dørlåshaker

11. Ventilasjonsåpninger

12. Utvendig kabinett

13. Elektrisk ledning

14. Knapp for åpning av ovnsdøren

TILBEHØR:

Kontroller at følgende tilbehør fulgte med:

(15) Dreiefot (16) Dreiefotstøtte (17) Kobling

Plasser dreieskivestøtten på midten av ovnsgulvet slik

at det fritt kan rotere rundt koblingen. Deretter plas-

seres tallerken på dreieskivestøtten slik at den får fast

kontakt med koblingen. For å unngå skade på drei-

etallerkenen må tallerkener og beholdere løftes klar

av kanten på dreieskivetallerkenen når de fjernes fra

ovnen.

NB: Når du bestiller tilbehør, nevn to saker til din for-

handler eller SHARP-autorisert servicerepresentant;

delenavn og modellnavn.

Nav (innvendig)

15. Dreiefot

(glass)

17. Kobling

16. Dreiefotstøtte

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:31:552012-07-09 12:31:55

La pagina sta caricando ...

GB-1

ENGLISH

GB

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1 2012-07-09 12:31:592012-07-09 12:31:59

La pagina sta caricando ...

I

KUNDEN-SERVICE • ONDERHOUDSADRESSEN • ADRESSES DES S AV • CENTRI DI ASSISTENZA • DIRECCIONES DE

SERVICIO

Deutschland und Österreich

Für Fragen zu unseren Produkten oder im Falle eines defekten SHARP-Gerätes wenden Sie sich bitte von montags bis freitags

zwischen 8.00 und 18.00 Uhr an unsere Hotline unter 01805-29 95 29 (Anrufkosten: 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,

maximal 0,42 €/Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz, 0,145 €/Min. aus Österreich).

Weitere Informationen und Daten zu unseren Produkten erhalten Sie außerdem auf unserer Internetseite www.sharp.de

BELGIUM - http://www.sharp.be

En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre

spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes.

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp

service centra.

SHARP ELECTRONICS, Phone: 0900-10158

ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes, 071/396290 / Nouvelle Central Radio (N.C.R), Rue des Joncs

15 L-1818 HOWALD, 00352404078 / Service Center Deinze, Kapellestraat, 95, 9800 DEINZE, 09-386.76.67

NEDERLAND - http://www.sharp.nl

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer, of anders contact opnemen met de Sharp

Helpdesk voor zowel gebruikersvragen en serviceadressen.

SHARP ELECTRONICS BENELUX BV,- Helpdesk 0900-7427723

FRANCE - http://www.sharp.fr/fr

Vous pouvez contacter notre service consommateur au 0820 856 333

ITALIA - http://www.sharp.it

Centralized hotline is 800.826.111



ESPANA - http://www.sharp.es

Si tiene algún problema en el producto que ha adquirido de Sharp y desea contactar con un Servicio Oficial de Sharp; por favor

póngase en contacto con el siguiente número de teléfono 902 10 13 88 o bien en nuestra atención al cliente de nuestra

web http:// www.sharp.es

SWITZERLAND - http://www.sharp.ch

Bei Fragen zu Ihrem Sharp Produkt kontaktieren Sie bitte die Sharp Infoline von Montag bis Freitag von 09:00-18:00Uhr unter

folgender Telefonnummer: 0848 074 277

Si vous avez des questions sûr votre produit Sharp, appeller Sharp Infoline de lundi jusqu'à vendredi de 09:00-18:00 heures

sous le numéro de téléphone suivant: 0848 274 277

SWEDEN - www.sharp.se

Sharp helpdesk är på plats för att svara på frågor om Sharp produkter 0200-120 800.

helpdesksveri[email protected]

NORWAY - www.sharp.no

Sharp Helpdesk er på plass for å svare på spørsmål om Sharp produkter 22 07 42 82.

helpdesksveri[email protected]

ICELAND

Ormsson, 530 2800

helpdesksveri[email protected]

DENMARK - www.sharp.dk

Sharp Helpdesk er på plads for at besvare spørgsmål om Sharp produkter 7023 0810.

helpdesksveri[email protected]

SUOMI - www.sharp.fi

Sharp Helpdesk vastaa kaikkiin Sharp-tuotteita koskeviin kysymyksiin (09) 146 1500.

helpdesksveri[email protected]

Poland

Informacje o najbliĪszym serwisie moĪecie paĔstwo uzyskaü dzwoniąc pod numer 0 801 601 609 (koszt połączenia jak za

Połączenie lokalne)

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek3:IR-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek3:I 2012-07-09 12:32:022012-07-09 12:32:02

La pagina sta caricando ...

Sharp R243W Manuale del proprietario

Sharp R243W Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti