5019 401 05127
I WA 85660 TABELLA PROGRAMMI
1)
Per una miglior cura dei capi, in questo programma l'effettiva velocità di centrifuga è limitata a 1000 giri/min.
2)
Per una miglior cura dei capi, in questo programma l'effettiva velocità di centrifuga è limitata a 400 giri/min.
A. Tasto “Avvio/Pausa”
B. Programmatore
Display LCD
C.
Tasto “Menu”
D.
Tasti freccia “Su/Giù”
E.
Tasto “OK” di conferma
F.
Ta s t o “ I n d i e t r o ”
G.
Tasto “Avvio ritardato”
H.
Tasto “Reset”
I.
Tasto “Info”
Programma
Simbolo di
lavaggio
Tipo di tessuto/
Grado di sporco
Carico
max
Detersivo e additivi Opzioni speciali =
❉
Te m p e-
ratura
Velocità
max di
centrifuga
Note
Ammor-
bidente
Lavaggio
principale
Pre-
lavaggio
Avvio
ritardato
Start-
vorwahl
Pre-
lavaggio
Risciacquo
intensivo
Anti
Piega
Riduzione
centrifuga
Stiro
facile
Eco
kg
Départ
différé
°C giri/min
Cotone
Coton
Koch-Buntwäsche
Biancheria da letto, tovaglie e biancheria
intima, asciugamani, camicie ecc. da
mediamente a molto sporchi.
6,0
❉
Sì
❉❉❉ ❉❉❉❉❉
da 20 a 95 1200
Per capi molto sporchi, è possibile
selezionare con qualsiasi temperatura
anche il “Prelavaggio”.
Sintetici
Synthétiques
Pflegeleicht
Bluse, camicie ed altri indumenti in
poliestere (diolen, trevira), poliammide
(perlon, nylon) o misti a cotone
mediamente sporchi.
2,5
❉
Sì
❉❉❉ ❉❉
❉
1)
❉❉
da 20 a 60 1000
1)
Per capi molto sporchi, è possibile
selezionare anche il “Prelavaggio”.
Misti
Mixte
Mischwäsche
Tessuti in cotone e/o sintetici da poco a
mediamente sporchi.
3,0
❉
Sì
–
❉
–
❉❉❉❉
–
da 30 a 60 1200
–
Delicati
Délicat
Feinwäsche
Tendaggi e abiti, gonne, camicie e bluse
delicati.
1,5
❉
Sì
❉❉❉
–
❉
❉
1)
––
da 20 a 40 1000
1)
–
Lana
Laine
Wolle
Solo capi antinfeltrenti lavabili in
lavatrice, provvisti di marchio Pura Lana
Vergine.
1,0
❉
Sì
–
❉
––
❉
❉
1)
––
da 20 a 40 1000
1)
Se si seleziona l’opzione “Anti Piega”,
non lasciare la biancheria troppo a lungo
nell’acqua di risciacquo.
Rapido Plus
Chrono
Schnelle Wäsche
Indumenti e abbigliamento sportivo in
cotone, poliestere, poliammide e misti a
cotone poco sporchi.
3,0
❉
Sì
–
❉
––
❉❉
––
da 20 a 60 1200
–
Lavaggio a mano
Lavage Main
Handwäsche
Capi di lino, seta, lana o viscosa per i
quali è consigliato un lavaggio delicato a
mano.
1,0
❉
Sì
–
❉
––
❉
❉
2)
––
da 20 a 30 400
2)
Se si seleziona l’opzione “Anti Piega”,
non lasciare la biancheria troppo a lungo
nell’acqua di risciacquo. Al termine di
questo programma viene eseguito un
ciclo di centrifuga molto delicata.
Risciacquo e
Centrifuga
Rinçage + Essorage
Spülen + Schleudern
––
6,0
❉
––
❉
–
❉❉❉
––
20 1200
Stesso ciclo di centrifuga del
programma “Cotone”.
Centrifuga intensiva
Essorage Intensif
Intensiv Schleudern
––
6,0
–––
❉
–––
❉
–– –
1200
Al termine di questo programma viene
eseguito un ciclo di centrifuga intensiva.
Stesso ciclo di centrifuga del
programma “Cotone”.
Centrifuga delicata
Essorage Court
Schonschleudern
––
1,5
–––
❉
–––
❉
1)
–– –
1000
1)
Al termine di questo programma viene
eseguito un ciclo di centrifuga delicata.
Stesso ciclo di centrifuga del
programma “Lana”.
Scarico acqua
Vidange
Abpumpen
––––––
❉
––––––– –
Questo programma si limita a scaricare
l’acqua (possibile alternativa per
terminare i programmi dopo “Anti
Piega” senza centrifuga). Inoltre tutti i
programmi in corso possono essere
annullati con questo programma.
C
H
G
EF
I
ABD
4IT05127.fm Page 1 Saturday, December 13, 2003 1:14 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
5019 401 05127
Introdurre il detersivo seguendo le indicazioni riportate nel
capitolo “Detersivo e additivi” del libretto di istruzioni.
1. Portare il
programmatore
sul programma desiderato
ruotando in senso orario o antiorario.
Il programma viene visualizzato sul display LCD,
compresi velocità di centrifuga, temperatura e durata
del programma (in ore e minuti). La spia sopra il tasto
“A v v i o /Pa u s a ”
lampeggia.
2. La temperatura e la velocità di centrifuga possono essere
modificati con i tasti “ ” o “ ” e “ ”.
3. Con il tasto “ ” è possibile selezionare le opzioni
ammesse per il programma di lavaggio.
“Centrifuga”
• Ogni programma ha una centrifuga massima
predeterminata.
• Premere il tasto “ ” fino a selezionare “Imposta
centrifuga” sul display LCD. La velocità di centrifuga
impostata lampeggia e può essere modificata con i tasti
freccia “ ” e “ ”.
• Se si seleziona la velocità di centrifuga “0”, viene
annullata la centrifuga finale. L’acqua viene solo scaricata.
“Prelavaggio”
• Indicato solo per biancheria molto sporca (ad es.
sabbia o sporco tenace). La durata del programma
aumenta di circa 15 minuti.
“Risciacquo intensivo”
• Viene eseguito un ciclo di risciacquo supplementare.
• Opzione particolarmente raccomandata in zone con
acque estremamente dolci, per biancheria di neonati e
persone allergiche.
“Anti Piega” (Arresto con acqua in vasca)
• La biancheria rimane immersa nell’ultima acqua di
risciacquo senza essere centrifugata, per evitare che
stinga o si sgualcisca eccessivamente.
• Opzione particolarmente consigliata nei programmi
“Sintetici” o “Delicati”.
• Questa opzione è particolarmente adatta se si intende
posticipare la centrifuga.
Nota:
il programma ha raggiunto la fase “Anti Piega”,
quando sul display LCD lampeggia il relativo simbolo.
Per terminare l’opzione “Anti Piega”
• Premere il tasto
“A v v i o/ Pa u s a ”
; la lavatrice effettua
automaticamente la centrifuga adatta al programma di
lavaggio prescelto.
• Se non si desidera eseguire la centrifuga, ruotare il
programmatore su “Scarico acqua” e premere di
nuovo il tasto
“A v v i o /Pa u s a ”
.
“Eco”
• La durata del lavaggio viene prolungata e la
temperatura ridotta. Con questa opzione si risparmia
energia (fino al 30%), ottenendo comunque buoni
risultati di lavaggio.
TABELLA CONSUMI
*
Programma Te m p e r a t u r a
(°C)
Carico
(kg)
Acqua
(l)
Energia
(kWh)
Durata programma **
ca.
(ore : minuti)
Cotone
95 6,0 54*** 1,90 1:55
Cotone
60 6,0 49 1,14 2:20
Cotone
40 5,0 47 0,70 2:00
Sintetici
60 2,5 55*** 0,70 1:30
Sintetici
40 2,5 50 0,50 1:15
Misti
40 3,0 48 0,55 1:00
Delicati
30 1,5 60 0,50 0:45
Lana
40 1,0 60 0,50 0:40
Rapido Plus
30 3,0 37 0,40 0:30
Lavaggio a mano
30 1,0 45 0,40 0:35
*I
dati di consumo
sono stati determinati in condizioni normalizzate in conformità allo Standard IEC 60456.
** La
durata del programma
può discostarsi dai valori riportati in tabella. La lavatrice è in grado di tenere conto delle particolari
condizioni dell’abitazione e di adeguare di conseguenza il tempo di esecuzione del programma.
*** Per ridurre la
temperatura dell’acqua
, viene introdotta dell’acqua fredda alla fine del lavaggio principale, prima dello scarico.
INTRODURRE IL DETERSIVO, CHIUDERE
L’OBLÒ E SELEZIONARE IL PROGRAMMA
SELEZIONARE LE OPZIONI
“Stiro facile”
• Per ridurre le sgualciture, viene aumentata la quantità
d’acqua e la biancheria è centrifugata in modo delicato
a potenza ridotta. In tal modo la biancheria sarà
notevolmente più umida alla fine del programma.
• Ruotare il programmatore su “Memory”.
• Selezionare con i tasti freccia “ ” o “ ” una delle
10 unità di memoria e confermare con “OK”.
• Sul display LCD compare un elenco di tutti i possibili
programmi di lavaggio. Selezionare con “ ” e “ ”
il programma desiderato e confermare con “OK”.
• È quindi possibile selezionare nel modo descritto le
opzioni ammesse per il relativo programma di lavaggio,
nonché temperatura e velocità di centrifuga.
• Dopo aver eseguito tutte le impostazioni e confermato
con “OK”, il programma viene memorizzato nell’unità di
memoria definita e può essere riselezionato in qualsiasi
momento e avviato con il tasto
“Avvio/Pausa”
.
L’opzione “Avvio ritardato” consente di programmare
l’accensione della lavatrice in un momento successivo, ad
esempio di notte quando i costi per i consumi di energia
sono ridotti.
• Premere il tasto “Avvio ritardato”. Con i tasti freccia
“ ” e “ ” è possibile impostare sul display LCD
l’ora a partire dalla quale il programma selezionato
deve avviarsi. Confermare quindi con “OK”.
• Premere il tasto
“Avvio/Pausa”
. Sul display LCD
appare “Avvio alle ...” fino a quando si raggiunge l’ora
impostata. Il programma si avvia quindi
automaticamente.
• All’avvio del programma, sul display LCD viene
visualizzato il tempo restante.
Correzione di “Avvio ritardato”
• Se l’ora di avvio ritardato è già stata confermata con
“OK” o è già stato premuto il tasto
“A v v i o /Pa u s a ”
, è
possibile comunque apportare modifiche. Premere di
nuovo il tasto “Avvio ritardato”.
L’ora impostata lampeggia e può essere modificata con
i tasti freccia “ ” e “ ”. È quindi necessario
confermare l’ora modificata premendo di nuovo il
tasto “OK”.
Una volta selezionato il programma e le eventuali opzioni,
la spia sopra il tasto
“Avvio/Pausa”
lampeggia. Aprire
quindi il rubinetto dell’acqua
e avviare il programma premendo il tasto
“Avvio/Pausa”
.
Ora la spia sopra il tasto si accende.
La fase del programma in corso viene visualizzata sul
display LCD insieme al tempo restante fino al termine del
programma.
Nei primi 15 minuti dall’avvio dei programmi “Cotone” e
“Sintetici” è possibile aprire l’oblò per aggiungere altra
biancheria.
Questa operazione è possibile fino a quando sul display
LCD compare “Oblò apribile”. L’operazione non è tuttavia
possibile se si seleziona l’opzione “Rapido Plus”.
• Il tempo restante visualizzato sul display LCD è 0:00 e
compare “FINE CICLO”.
1. Posizionare il programmatore con il puntatore rivolto
verso l’alto.
2. Chiudere il rubinetto dell’acqua.
3. Aprire l’oblò e togliere la biancheria.
L’ultimo programma selezionato viene proseguito partendo
dalla stessa fase in cui è stato interrotto. Non è pertanto
necessario aggiungere altro detersivo.
1. Premere il tasto
“Avvio/Pausa”
per interrompere il
programma. La spia lampeggia.
2. Selezionare il nuovo programma (e la relativa
temperatura), le opzioni e l’eventuale diversa velocità di
centrifuga. Un’opzione può essere selezionata anche
successivamente, senza modificare il programma in corso.
3. Premere di nuovo il tasto
“Avvio/Pausa”
per ravviare
il programma.
• Se il programma si trova nella fase “Prelavaggio“,
questa opzione non può essere deselezionata nel
modo descritto (per deselezionarla vedere “Come
annullare/cancellare un programma”).
1. Premere il tasto
“Avvio/Pausa”
per interrompere il
programma. La spia lampeggia.
2. Premere il tasto “Reset”. Sul display LCD compare
“Volete annullare?”.
3. Confermare con il tasto “OK” per procedere allo
scarico dell’acqua.
COME MEMORIZZARE PROGRAMMI
PERSONALIZZATI (“Memory”)
AVVIO RITARDATO
COME AVVIARE IL PROGRAMMA
BLOCCAGGIO OBLÒ
ALLA FINE DEL PROGRAMMA
RISELEZIONE DOPO AVVIO PROGRAMMA
COME ANNULLARE/CANCELLARE UN
PROGRAMMA
4IT05127.fm Page 2 Saturday, December 13, 2003 1:14 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
Guida rapida di consultazione per lavatrici con display LCD
La lavatrice è pronta per il funzionamento
5019 401 05127
I
Impostazione di lingua e ora
Portare il puntatore del programmatore su
“Impostazioni”
.
Selezionare la lingua e l’ora utilizzando i tasti freccia
“Su/Giù”
.
Confermare la selezione con
“OK”
; premere i tasti freccia
“Su/Giù”
, per modificare la lingua o l’ora; confermare la lingua e
l’ora con
“OK”
.
Se per errore è stata selezionata la lingua sbagliata...
...è possibile annullare l’operazione procedendo come descritto di
seguito:
- portare il programmatore su
“Impostazioni”
;
- premere il tasto
“Reset”
;
- posizionare il puntatore del programmatore verso l’alto e di
nuovo su Impostazioni.
È ora possibile selezionare la lingua desiderata.
Su/Giù
OK
Seguire le istruzioni
riportate sul display LCD
Impostazione della lingua
Impostazione dell’ora
È anche possibile regolare il contrasto e la luminosità nonché
attivare e disattivare il segnale acustico e la sicurezza bambini.
Informazione importante
Attenersi anche alle istruzioni di montaggio allegate alla lavatrice.
&OHMJTI
*UBMJBOP
QFSDPOGFSNB
%FVUTDI
QFSJNQPTUBSFPSB
QFSDPOGFSNB
"55&/;*0/&
"WFUFSJNPTTPMF
TUBGGFQFSUSBTQPS
QFSDPOGFSNB
Sicurezza bambini
Portare il programmatore su
“Impostazioni”
.
Selezionare
“Sicurezza bambini”
e confermare con
“OK”
.
Con la sicurezza bambini attiva è possibile selezionare e avviare il
programma di lavaggio, ma non modificarlo o interromperlo
mentre è in corso.
Se si desidera modificare o interrompere un programma in corso,
è possibile disattivare temporaneamente la sicurezza bambini
premendo contemporaneamente
È quindi possibile selezionare e avviare un nuovo programma.
Durante il programma la sicurezza bambini è di nuovo attiva per
impedire di modificare accidentalmente il programma.
In caso di messaggi di errore consultare il “Libretto di istruzioni”
allegato (“Guida ricerca guasti”).
QFSDPOGFSNB
*NQPTUB-VNJOPTJU¨
*NQPTUB4FHO"DVTUJDP
*NQPTUB4JDVS#BNCJOJ
e
4IT05127.fm Page 1 Saturday, December 13, 2003 2:29 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
I
5019 401 05127
Selezione e avvio
del programma
Portare il puntatore del programmatore sul programma
desiderato.
Il programma compare sul display LCD con la velocità di centrifuga
e la temperatura predefinite. È ora possibile avviare il programma
o modificare la temperatura e la velocità di centrifuga o selezionare
eventuali opzioni.
Premere il tasto “Menu” per selezionare le opzioni (seguire le
istruzioni riportate sul display LCD).
Le opzioni selezionate vengono visualizzate sotto forma di simboli
sul display LCD:
Non appena sono state selezionate le opzioni desiderate, è possibile
avviare il programma, senza dover scorrere fino alla fine le varie
possibilità visualizzate sul display LCD.
Fine ciclo
x
Pre-
Risciacquo
intensivo
Anti Piega
Eco
Stiro
facile
lavaggio
x
Funzioni dei tasti
Premere il tasto
“Menu”
, per richiamare la videata successiva.
Attivare o disattivare le possibili opzioni e impostare la velocità di
centrifuga e/o la temperatura con i tasti freccia
“Su/Giù”
.
Confermare con
“OK”
.
Premere il tasto
“Indietro”
, per richiamare la videata precedente.
Premere il tasto
“Info”
, per visualizzare ulteriori informazioni
.
Premere il tasto
“Reset”
:
- per interrompere un programma in corso;
- per annullare modifiche apportate al programma selezionato (ad es.
modifica della temperatura, opzioni selezionate) prima di avviare il
programma;
- per cancellare un programma memorizzato in
“Memory”
.
Memorizzazione di programmi
di uso frequente
Portare il programmatore su
“Memory”
.
Selezionare con i tasti freccia un’unità di memoria libera (da M1 a
M10) e confermare con “OK”.
Selezionare nella lista visualizzata di programmi quello desiderato e
confermare con
“OK”
. È quindi possibile selezionare nel modo già
descritto la temperatura e la velocità di centrifuga e, se desiderato,
le opzioni.
Alla fine della selezione confermare con
“OK”
.
Il programma è memorizzato nell’unità di memoria selezionata e può
essere riselezionato in qualsiasi momento.
Cancellazione di
programmi memorizzati
- Portare il programmatore su
“Memory”
,
- selezionare con i tasti freccia
“Su/Giù”
il programma
memorizzato da cancellare,
- premere il tasto
“Reset”
e tenerlo premuto alcuni secondi fino
a quando accanto alla relativa unità di memoria compare
“vuoto”
.
4IT05127.fm Page 2 Saturday, December 13, 2003 2:29 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
-
1
-
2
-
3
-
4
