Waeco CoolMatic CB-110 Istruzioni per l'uso

CB-36 , CB-40, CB-110, RHD-50

CB-36

CB-110

CB-40

RHD-50

DE 5 Kompressor-Einbaukühlbox

Bedienungsanleitung

EN 21 Built-in cooling device with

compressor

Operating manual

FR 35 Glacière à compression à encastrer

Notice d'utilisation

ES 51 Frigorífco empotrabe por compresor

Instrucciones de uso

IT 67 Frigorifero da incasso a compressore

Istruzioni per l'uso

NL 82 Compressor-inbouwkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 96 Indbygget kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 111 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 126 Innbyggingskjøleboks med

kompressor

Bruksanvisning

FI 141 Kiinteä kompressorikylmälaatikko

Käyttöohje

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 1 Montag, 27. September 2010 5:23 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 2 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

3

410

325325

205

180

410

75

400

340

1

CB-36

500

175 45

205 455

420

355

340

300

660

260

2

CB-40

805

695

275 225

650

375

485

470180

390

310

70

35

3

CB-110

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 3 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

4

RHD-50

∅/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

5

1

6

RHD-50

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 4 Montag, 27. September 2010 5:23 17

La pagina si sta caricando...

Störungen beseitigen CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

18

11 Störungen beseitigen

Kompressor läuft nicht

Innentemperatur zu kalt in Regler-Stufe „1“

Störung Mögliche Ursache Lösung

U

KL

= 0 V Unterbrechung in der Anschluss-

leitung Batterie – Elektronik

Verbindung herstellen

Hauptschalter defekt (falls vorhanden) Hauptschalter wechseln

Zusätzliche Leitungsabsicherung

durchgebrannt (falls vorhanden)

Leitungsabsicherung

wechseln

U

KL

≤ U

EIN

Batteriespannung zu niedrig Batterie laden

Startversuch mit

U

KL

≤ U

AUS

Lose Kabelverbindung

Schlechter Kontakt (Korrosion)

Verbindung herstellen

Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln

Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln (Abb. 5,

Seite 4)

Startversuch mit

U

KL

≥ U

EIN

Umgebungstemperatur zu hoch –

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlgerät umstellen

Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen

Lüfter defekt (falls vorhanden) Lüfter wechseln

U

KL

Spannung zwischen Plus- und Minusklemme der Elektronik

U

EIN

Einschaltspannung Elektronik

U

AUS

Ausschaltspannung Elektronik

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kompressor läuft

dauernd

Thermostat-Fühler hat keinen Kontakt

am Verdampfer

Fühler befestigen

Thermostat defekt Thermostat wechseln

Kurzschluss in Thermostatleitung

Kompressor läuft lange Im Gerät wurde eine größere Menge

eingefroren (nur CB-36, CB-40)

–

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 18 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Störungen beseitigen

19

Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt

Ungewöhnliche Geräusche

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kompressor läuft

lange/dauernd

Verdampfer vereist Verdampfer abtauen

Umgebungstemperatur zu hoch –

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlgerät umstellen

Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen

Lüfter defekt (falls vorhanden) Lüfter wechseln

Kompressor läuft selten Batteriekapazität erschöpft Batterie laden

Störung Mögliche Ursache Lösung

Lautes Brummen Bauteil des Kältekreislaufes kann

nicht frei schwingen (liegt an

Wandung an)

Bauteil vorsichtig

abbiegen

Fremdkörper zwischen Kühlmaschine

und Wand eingeklemmt

Fremdkörper entfernen

Lüftergeräusch (falls vorhanden) –

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 19 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Technische Daten CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

20

12 Technische Daten

CoolMatic Kühlgeräte CB-36, CB-40, CB-110 und RHD-50 haben alle

folgende Merkmale:

z Anschlussspannung 12 V DC oder 24 V DC

z Luftfeuchtigkeit: maximal 90 %

z Dauer-Krängung: maximal 30°

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Prüfung/Zertifikate

Der Kühlkreis enthält R134a.

Konform gemäß ErP/EuP-Richtlinie.

CB-36 CB-40

Inhalt: 36 l 40 l

Leistungsaufnahme: 45 W 45 W

Kühltemperaturbereich +10 °C bis –12 °C

Abmessungen (BxHxT) in mm

(mit Kompressor):

Abb. 1, Seite 3 Abb. 2, Seite 3

Gewicht: ca. 15 kg ca. 28 kg

CB-110 RHD-50

Inhalt: 100 l 50 l

Leistungsaufnahme: 60 W 45 W

Kühltemperaturbereich +10 °C bis 0 °C +10 °C bis +2 °C

Abmessungen (BxHxT) in mm

(mit Kompressor):

Abb. 3, Seite 3 Abb. 4, Seite 4

Gewicht: ca. 28 kg ca. 20 kg

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 20 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Notes on using the operating manual

21

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is resold, this

operating manual must be handed over to the purchaser along with it.

Contents

1 Notes on using the operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Installing and connecting the cooling device . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Notes on using the operating manual

The following symbols are used in this operating manual:

a

Caution!

Safety instruction: failure to observe this instruction can cause

injury or damage the device.

e

Caution!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current or

voltage. Failure to observe this instruction can damage the device

and impair its function and cause injury.

I

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: this symbol indicates that action is required on your part.

The required action is described step-by-step.

✓ This symbol indicates the result of an action.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 21 Montag, 27. September 2010 5:23 17

La pagina si sta caricando...

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Troubleshooting

33

Cooling capacity drops, interior temperature rises

Unusual noises

Fault Possible cause Remedy

Compressor runs for a

long time/continuously

Vaporiser iced over Defrost the vaporiser

Ambient temperature too high –

Insufficient ventilation Move the cooling device

Condenser is dirty Clean the condenser

Fan defective (if installed) Replace the fan

Compressor runs

infrequently

Battery capacity exhausted Charge the battery

Fault Possible cause Remedy

Loud humming A component of the refrigerant circuit

cannot move freely (lies against the

wall)

Bend the component

carefully

Foreign body jammed between the

cooling device and the wall

Remove the foreign body

Fan noise (if installed) –

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 33 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Technical data CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

34

12 Technical data

CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 and RHD-50 cooling devices all have the

following features:

z Connection voltage 12 V DC or 24 V DC

z Relative humidity: maximum 90 %

z Constant inclination: max. 30°

Versions, technical modifications and delivery options reserved.

Test/certificates

The coolant circuit contains R134a.

Complies with ErP/EuP directive.

CB-36 CB-40

Capacity: 36 l 40 l

Power consumption: 45 W 45 W

Cooling temperature range: +10 °C to –12 °C

Dimensions (WxHxD) in mm

(with compressor):

590x410x410 500x660x340

Weight: 15 kg 28 kg

CB-110 RHD-50

Capacity: 110 l 50 l

Power consumption: 60 W 45 W

Cooling temperature range: +10 °C to 0 °C +10 °C to +2 °C

Dimensions (WxHxD) in mm

(with compressor):

590x410x410 430x400x705

Weight: 28 kg 20 kg

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 34 Montag, 27. September 2010 5:23 17

La pagina si sta caricando...

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Caractéristiques techniques

49

Bruits inhabituels

12 Caractéristiques techniques

Les réfrigérateurs CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 et RHD-50 disposent

tous des caractéristiques suivantes :

z Tension de raccordement 12 V CC ou 24 V CC

z Humidité : 90 % maximum

z Angle de gîte permanent : 30° maximum

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et de disponibilités de livraison.

Problème Cause éventuelle Solution

Fort ronflement Les mouvements d'un élément du

circuit de refroidissement sont bloqués

(l'élément est coincé contre la paroi)

Redresser l'élément avec

précaution

Corps étranger coincé entre l'unité de

réfrigération et la paroi

Retirer le corps étranger

Bruit du ventilateur (s'il fait partie des

composants)

–

CB-36 CB-40

Capacité : 36 l 40 l

Puissance absorbée : 45 W 45 W

Plage de température de

refroidissement :

de +10 °C à –12 °C

Dimensions (l x h x p) en mm

(avec compresseur) :

590 x 410 x 410 500 x 660 x 340

Poids : 15 kg 28 kg

CB-110 RHD-50

Capacité : 110 l 50 l

Puissance absorbée : 60 W 45 W

Plage de température de

refroidissement :

de +10 °C à 0 °C de +10 °C à +2 °C

Dimensions (l x h x p) en mm

(avec compresseur) :

590 x 410 x 410 430 x 400 x 705

Poids : 28 kg 20 kg

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 49 Montag, 27. September 2010 5:23 17

La pagina si sta caricando...

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

51

Antes de poner en funcionamiento la nevera, lea atentamente estas ins-

trucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras con-

sultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona,

entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 52

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 Instalación y conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10 Eliminación de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

11 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 51 Montag, 27. September 2010 5:23 17

La pagina si sta caricando...

Datos técnicos CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

66

12 Datos técnicos

Las neveras CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 y RHD-50 tienen las siguien-

tes características:

z Tensión de conexión 12 V CC ó 24 V CC

z Humedad del aire: máxima 90 %

z Ángulo de escora constante: máximo 30°

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en

función de los avances técnicos.

Inspección/Certificados

El circuito de refrigeración contiene R134a.

Conforme con la Directiva sobre diseño ecológico ErP/EuP.

CB-36 CB-40

Capacidad: 36 l 40 l

Consumo de potencia: 45 W 45 W

Rango de temperatura de

enfriamiento:

de +10 °C a -12 °C

Medidas (AxHxP) en mm

(con compresor):

590x410x410 500x660x340

Peso: 15 kg 28 kg

CB-110 RHD-50

Capacidad: 110 l 50 l

Consumo de potencia: 60 W 45 W

Rango de temperatura de

enfriamiento:

de +10 °C a 0 °C de +10 °C a +2 °C

Medidas (AxHxP) en mm

(con compresor):

590x410x410 430x400x705

Peso: 28 kg 20 kg

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 66 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

67

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparec-

chio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6 Installazione e allacciamento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o apparecchi.

e

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor-

rente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa in-

dicazione può causare danni a persone e apparecchi e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 67 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Indicazioni di sicurezza CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

68

I

Nota

informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 1 nella figura 2 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

a

Attenzione!

Dometic WAECO International non si assume nessuna responsa-

bilità per danni risultanti dai seguenti punti:

z danni all'apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovra-

tensioni,

z modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di

Dometic WAECO International,

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

2.1 Sicurezza generale

a

z Far installare gli apparecchi in luoghi umidi solo da un esperto.

z L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau-

sare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti

WAECO.

z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

z Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

z Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da even-

tuali spruzzi d'acqua.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 68 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Indicazioni di sicurezza

69

z Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi

solari, forni a gas ecc.).

z Quando si collega il frigorifero ad una batteria, tenere a mente

che la batteria contiene acidi!

z Assicurarsi che il compressore sia sufficientemente ventilato.

z Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi!

z Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, senso-

riali o mentali oppure della propria inesperienza e scarsa cono-

scenza, non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in

modo sicuro, devono evitare di utilizzare questo apparecchio se

non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro

responsabile.

z Gli elettrodomestici non devono essere considerati

giocattoli!

Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con-

fezioni originali o in contenitori adeguati.

e

z Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la

tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi

targhetta).

z Pericolo di morte!

Per l'impiego su imbarcazioni: con il collegamento alla rete

fare in modo che l'alimentazione elettrica sia sempre controllata

da un interruttore differenziale!

z Se il cavo di allacciamento è danneggiato, deve essere sostitu-

ito con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 69 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Uso conforme alla destinazione CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

70

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

a

z All’interno del frigorifero non deve essere collocato alcun appa-

recchio elettrico.

z Sbrinare l'apparecchio a tempo debito per risparmiare energia.

z Quando l'apparecchio viene allacciato ad una batteria,

assicurarsi che gli alimenti non vengano in contatto con gli acidi

della stessa.

z Proteggere l'apparecchio da pioggia ed umidità.

e

z Staccare l'apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di ca-

ricare la batteria con un caricabatterie rapido.

Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico de-

gli apparecchi.

I

z Nota:

Scollegare l'apparecchio se non viene utilizzato per lunghi peri-

odi.

e

z Pericolo di morte!

Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattut-

to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al-

ternata.

3 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare e surgelare (solo per CB-36 e

CB-40) alimenti. L'apparecchio è anche adatto per il funzionamento

su imbarcazioni.

a

Attenzione!

Qualora si debbano raffreddare medicinali, controllare se l'appa-

recchio dispone di una potenza frigorifera in grado di soddisfare i

requisiti dei rispettivi farmaci.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 70 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Dotazione

71

4Dotazione

4.1 Accessori

Qualora si voglia mettere in funzione il frigorifero con rete di alimentazione in

corrente alternata da 230 V, utilizzare uno dei seguenti raddrizzatori:

5 Descrizione tecnica

I frigoriferi CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 e RHD-50 sono adatti per esse-

re impiegati con una tensione continua di 12 V o 24 V e possono quindi es-

sere utilizzati ad es. anche in campeggio o su imbarcazioni. Inoltre, possono

essere allacciati ad una rete da 230 V mediante un raddrizzatore EPS-100W

e MPS-35.

Il frigorifero può raffreddare e mantenere freddi i prodotti. Nei frigoriferi Cool-

Matic CB-36 e CB-40 è possibile surgelare prodotti.

Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi

per i generi alimentari. Il circuito di raffreddamento non richiede manutenzio-

ne ed.

La temperatura desiderata può essere regolata in modo continuo da un ter-

moregolatore all'interno del frigorifero.

Il frigorifero è provvisto di una protezione contro le sottotensioni. Per proteg-

gere la batteria il frigorifero si spegne automaticamente quando la tensione

non è sufficiente. Il frigorifero si riaccende in presenza di una tensione suffi-

ciente.

Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero può essere sottoposto ad

uno sbandamento continuo di 30°.

CoolMatic CB-36, CB-40 e CB-110 sono dotati di un gruppo refrigerante

estraibile, che può essere montato separatamente.

Quantità Denominazione

1 Frigorifero

1 Istruzioni per l'uso

Denominazione N. art.

Raddrizzatore (230 V : 24 V) EPS-100W

Raddrizzatore (110–240 V : 24 V) MPS-35

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 71 Montag, 27. September 2010 5:23 17

Installazione e allacciamento del frigorifero CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50

72

6 Installazione e allacciamento del

frigorifero

6.1 Installazione del frigorifero

L'apparecchio è previsto per temperature ambiente comprese fra –10 °C e

+32 °C. In caso di esercizio continuo, l'umidità dell'aria deve essere inferiore

al 90 %.

Installare il frigorifero in un posto asciutto e protetto (dimensioni di montag-

gio: fig. 1 a fig. 4, pagina 4). Evitare di installare l'apparecchio nelle vici-

nanze di fonti di calore, quali riscaldamenti, forni a gas, tubature dell'acqua

calda ecc.

Il frigorifero deve essere installato in modo tale che l'aria calda prodotta pos-

sa fuoriuscire liberamente dal gruppo refrigerante. Pertanto, assicurarsi che

vi sia una ventilazione sufficiente.

Nei frigoriferi CoolMatic CB-36, CB-40, CB-110 e RHD-50 il gruppo refrige-

rante è estraibile e, in caso di problemi di spazio, può essere montato a una

distanza fino

z a 1,5 m dal frigorifero (CB-36, CB-40, RHD-50)

z a 2,5 m dal frigorifero (CB-110).

6.2 Adattamento dell'allestimento

(solo per CB-36, CB-40, CB-110)

I coperchi degli apparecchi possono essere allestiti in base al vostro arreda-

mento.

6.3 Allacciamento del frigorifero

Allacciamento ad una batteria

Il frigorifero può essere azionato con tensione continua da 12 V o 24 V.

e

Attenzione!

Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe esse-

re il più corto possibile e non essere interrotto.

Evitare perciò interruttori, spine e scatole di derivazione

supplementari.

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 72 Montag, 27. September 2010 5:23 17

CB-36, CB-40, CB-110, RHD-50 Installazione e allacciamento del frigorifero

73

➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza

fig. 5, pagina 4.

Legenda per fig. 5, pagina 4

e

Attenzione!

Rispettare la giusta polarità.

➤ Collegare il cavo rosso al polo positivo.

➤ Collegare il cavo nero a massa.

➤ Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la tensione

di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).

➤ Chiudere il frigorifero

– il più direttamente possibile al polo della batteria oppure

– ad uno slot con una protezione minima di 15 A (con 12 V) o 7,5 A

(con 24 V).

e

Attenzione!

Staccare l'apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di carica-

re la batteria con un caricabatterie rapido.

Sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli ap-

parecchi.

Una protezione elettronica contro l'inversione di polarità protegge il frigorifero

contro l'inversione di polarità durante il collegamento della batteria e da un

eventuale cortocircuito. Per proteggere la batteria, il frigorifero si spegne

automaticamente quando la tensione non è più sufficiente (vedi tabella

seguente).

Assi coordinati Significato Unità

l Lunghezza del cavo m

∅ Sezione del cavo mm²

12 V 24 V

Tensione di interruzione

10,4 V 22,8 V

Tensione di ripristino

11,7 V 24,2 V

_CB_RHD_Kühlboxen.book Seite 73 Montag, 27. September 2010 5:23 17

La pagina si sta caricando...

Waeco CoolMatic CB-110 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco CoolMatic CB-110 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti