Candy CCH 915 X Manuale utente
- Categoria
- Illuminazione a soffitto
- Tipo
- Manuale utente
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO
AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
2B3.
ENGLISH
DESCRIPTION
The unit can be found in filtering hoods or in exhaust hoods.
In the Filtering hoods (Fig.1) the air and steam taken up by the unit are purified with charcoal filters and returned
to the environment through the aeration grids on the side of the flue. WARNING: When using filtering hoods, both
charcoal filters and an air deflector (A) must be used. Located in the lower part of the flue, this deflector recycles
the air to the environment.
The charcoal filters are not supplied. In the Exhaust hoods (Fig.2) an exhaust duct conveys the steam and
cooking odors directly outside through the wall/ceiling. Therefore they do not require charcoal filters.
INSTALLATION
To facilitate installation, before starting remove the grease filters:
To remove the metal grid (Fig.3), push the two stops towards the inside of the hood and turn the grid until this can be
removed.
To remove the metal filter/s (Fig.4A or 4B), in line with the handle, push the stop inwards and pull the filter down.
Wall fitting (Fig.5): making use of the appropriate drilling jig (Fig.6), apply the supplied blocks into the wall,
and remember the distance between the hood and the cooktop must be at least 65 cm. Insert two of the supplied
screws so that the apparatus can be hooked onto these ones by means of the holes provided on the appliance
(A). Once the apparatus is hooked, fix it definitively to the wall using the two other screws and the holes made
at its bottom (B). To avoid damage make exclusive use of the holes already prepared on the hood.
Securing the telescopic flue: Basic installation requirements:
– Set the electrical power supply within the space covered by the decorative flue.
– If your unit is installed in an Exhaust hood, prepare the air exhaust hole.
Place bracket (W) 50 mm from the ceiling and position this on the vertical of your hood, with the aid of the notches
on the centre of the bracket (Fig.7); using a pen, mark the 2 holes on the wall and then make the holes and fit
the screw anchors provided and proceed to secure the bracket using the 2 screws (provided).
Exhaust hoods: connect the disposal duct to the air evacuation pipe of the hood; use a flexible pipe and lock it
to the air evacuation pipe of the hood with a metal hose clamp (pipe and clamp are not provided). Make all power
connections to the hood by means of the power cable. Take 2 assembled flues and place these on the upper
surface of the hood. Raise the upper flue as far as the ceiling and secure it to the bracket using the 2 screws
(Fig.8).
Filtering hood: make all power connections to the hood using the power cable. Fasten the air baffle to the lower
flue as shown in Figure 9, using the 2 screws. Take 2 assembled flues and place these on the upper surface
of the hood. Raise the upper flue as far as the ceiling and secure it to the bracket using the 2 screws (Fig.8).
Also remember that charcoal filters must be used in the case of the filtering version; check to see whether such
filters are already fitted; if necessary, proceed to fit as follows, depending on the model type purchased:
- if the hood features round charcoal filters (Fig.10), fit the charcoal filter by turning anti-clockwise.
- if the hood features round charcoal filters (Fig.11), remove the charcoal filter by turning it clockwise.
OPERATION
Depending on the model, the unit is equipped with the following controls:
Controls shown in Fig.12: Button A = light switch. Button B = first speed motor ON/OFF switch. Button C =
second speed switch. Button D = third speed switch. E = motor on light.
Controls shown in Fig.13: A = Light switch; position 0: light off; position 1: light on. B = Motor switch; position
0: motor off; position 1-2-3: motor on at speed I, II and III. C = Motor pilot lamp.
Charcoal filter/s: if using the hood in the filtering hood, the charcoal filter/s must be replaced periodically on the
average once every 6 months. To remove the charcoal filters, proceed as follows, remove the charcoal filter by
turning clockwise. If the model purchased has the controls shown in Figure 12/13, the charcoal filters must be
replaced according to use: on the average once every 6 months.
To gain access to the incandescence bulbs, remove the grease filters as described above and remove the
bulbs. Replace with lamps of the same type.
If the model purchased has the halogen lamps need changing, slacken the ring nut in an anticlockwise direction
and remove the bulb itself (Fig.14). Replace with a bulb of the same type. CAUTION: Do not handle glass bulb
with bare hands.
The motor used in this hood features a safety device (thermal cutout) that responds to temperature
changes For accidental reasons or due to installation faults, this device could engage and automatically
shut off the motor, thereby preventing serious damage to the equipment. In such cases, after allowing
the motor to cool down, the hood can be switched on again; the cause of the fault will nonetheless have
to be remedied, ensuring installation has been correctly made and that all the instructions in the Information
sheet have been complied with.
3B3.
DEUTSCH
BESCHREIBUNG
Das Gerät kann in Umluftversion und in Abluftversion geliefert werden.
In der Umluftversion (Abb.1) werden die durch das Gerät geleitete Luft und der Dampf durch Kohlefilter gereinigt
und dann über die seitlichen Lüftungsgitter der Haube wieder in Zirkulation gebracht. ACHTUNG: Bei Verwendung
der Umluftversion sind ein Kohlefilter und ein Luftableitblech (A) notwendig, das in den unteren Teil des Rohrs
eingebaut wird und ein erneutes Einleiten der Abluft in den Raum ermöglicht. Die Kohlefilter werden nicht
mitgeliefert.
In der Abluftversion (Abb.2) werden die Dämpfe und Küchengerüche direkt über eine Evakuationsöfffnung in
der Wand oder Decke nach außen abgezogen. Daher sind keine Kohlefilter notwendig.
MONTAGE DES GERÄTS
Vor den Montageoperationen muß/müssen zur leichteren Handhabung des Geräts die Fettfilter entfernt
werden:
Zum Entfernen des Metallgitters (Abb.3), die 2 Festhalter ins Innere der Haube drücken und das Gitter drehen, bis
es sich abnehmen läßt.
Zum Entfernen die/der Metallfilter (Abb. 4A oder 4B), den Festhalter in der Nähe des Griffs nach innen drücken und
den Filter nach unten ziehen.
Befestigung an der Wand (Abb.5): Benutzen Sie die Bohrschablone (Abb.6), um die Dübel in der Wand
anzubringen, wobei der Abstand zwischen der Haube und dem Kochfeld mindestens 65 cm betragen muß. Nun
kann das Gerät mit den Schlüssellochöffnungen in der Geräterückwand in die Schrauben eingehängt werden (A).
Zusätzlich wird das Gerät durch die Sicherungslöcher fest mit der Wand verschraubt (B). Um das Gerät nicht zu
beschädigen, dürfen nur die vom Hersteller vorgesehenen Bohrungen benutzt werden.
Befestigung der Teleskoprohre: Mindestanforderungen für die Montage:
– Stromversorgungsanschluß innerhalb der Außenabmessungen des Teleksoprohres vornehmen.
– Wenn Ihr Gerät als Abluftversion installiert wird, ist ein Loch zur Abführung der Luft vorzusehen.
Positionieren Sie die Halterung (W) 50 mm von der Decke entfernt, vertikal oberhalb der Haube unter Zuhilfenahme
der Schlitze in der Mitte der Halterung (Abb.7). Markieren Sie mit einem Filzstift die beiden Bohrlöcher an der
Wand. Führen Sie die Bohrungen aus und stecken Sie die mitgelieferten Dübel in die Bohrlöcher. Befestigen Sie
die Halterung mit den beiden mitgelieferten Schrauben.
Abluftversion: Das Luftabführungsrohr an die Austrittsöffnung der Haube anschließen; dazu einen Schlauch
verwenden und ihn an der Luftaustrittsöffnung der Haube mit einer Metallschelle befestigen (Schlauch und
Schelle werden nicht mitgeliefert). Schließen Sie die Haube mittels Stromkabel an die Stromversorgung an.
Legen Sie die beiden vormontierten Rohre auf den vorderen Teil der Haube. Heben Sie das obere Rohr bis zur
Decke an und bestigen Sie es mittels 2 Schrauben an der Halterung (Abb.8).
Umluftversion: Schließen Sie die Haube mittels Stromkabel an die Stromversorgung an. Befestigen Sie das
Ableitblech an dem unteren Rohr wie in Abbildung 9 gezeigt. Benutzen Sie hierzu 2 Schrauben. Legen Sie die
beiden vormontierten Rohre auf den vorderen Teil der Haube. Heben Sie das obere Rohr bis zur Decke an und
bestigen Sie es mittels 2 Schrauben an der Halterung (Abb.8).
Beachten Sie, dass bei der Umluftversion der Gebrauch von Kohlefiltern erforderlich ist; uberprüfen Sie, ob die
Filter bereits installiert sind; falls erforderlich, montieren Sie diese wie nachstehend beschrieben ist, entsprechend
dem von Ihnen erworbenen Modell:
- wenn die Haube mit runden Kohlefiltern ausgestattet ist (Abb.10), hängen Sie den Kohlefilter durch Drehen
desselben im Gegenuhrzeigersinn ein.
- wenn die Haube mit runden Kohlefiltern ausgestattet ist (Abb.11), entfernen Sie die Kohlefilter durch Drehen
derselben im Uhrzeigersinn.
FUNKTIONSWEISE
Je nach Version ist das Gerät mit folgenden Bedienung ausgestattet:
Bedienung gemäß Abb.12: Taste A: Beleuchtung. Taste B: Ein- (erste Betriebstufe), Aus- Schalter. Taste C:
zweite Betriebstufe. Taste D: dritte Betriebstufe. E: Motorkontrolleuchte.
Bedienung gemäß Abb.13: A = Schalter für die Beleuchtung; Stellung 0: Beleuchtung aus; Stellung 1: Beleuchtung
ein. B = Motorschalter; Stellung 0: Motor aus; Stellung 1-2-3: erste, zweite und dritte Schaltstufe. C = Led
Motorbetrieb.
Kohlefilter: bei Gebrauch des Gerätes in Umluftversion muss der Kohlefilter alle 6 Monate ersetzen ausgetauscht
werden. Zum Entfernen der Kohlefilter, wie folgt vorgehen: entfernen Sie den Kohlefilter durch Drehen derselben
im Uhrzeigersinn.
Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abbildung 12/13 dargestellten Bedienung, müssen Sie die Kohlefilter
in Abhängigkeit vom Gebrauch im Durchschnitt alle 6 Monate ersetzen.
Zum Austausch der Glühbirnen ist der Fettfilter wie beschrieben zu entfernen. Lampe herausnehmen und eine
neue Lampe desselben Typs einsetzen.
Um Halogenlampen zu ersetzen, die Nutmutter gegen den Uhrzeigersinn ausschrauben und die Lampe entfernen
(Abb.14). Mit Lampen derselben Art ersetzen. ACHTUNG: Glaskolben nicht mit bloßen Händen anfassen.
Diese Haube besistzt einen Motor mit temperaturgesteuerter Sicherheitsvorrichtung (Überhitzungsschutz).
Diese Sicherheitsvorrichtung kann zufällig oder aufgrund von Installationsstörungen in Aktion treten, so
daß der Motor automatisch abgeschaltet wird, um eine Beschädigung desselben zu vermeiden. In solchen
Fällen kann der Motor nach Abkühlung erneut in Betrieb genommen werden. Achten Sie jedoch darauf,
die Ursachen der Störung zu beseitigen und kontrollieren Sie hierzu, ob die Installation korrekt
vorgenommen und alle Anleitungen des beileigenden Warnhinweisblattes befolgt wurden.
4B3.
FRANCAIS
DESCRIPTION
L'appareil peut être en version recyclage ou en version aspirante.
Dans la version Recyclage (Fig.1), l’air et les vapeurs convoyés par l’appareil sont épurés par les filtres à
charbons et remis en circulation à travers les grilles latérales d’aération du tuyau. ATTENTION: Pour la version
Recyclage utiliser les filtres à charbons et un déflecteur (A) placé dans la partie basse du conduit permettant la
circulation de l’air dans le local. Les filtres à charbons ne sont pas fournis.
Dans la version Aspirante (Fig.2), les vapeurs et les odeurs de la cuisine sont convoyées directement à
l’extérieur par un tuyau d’évacuation à travers la paroi/plafond. Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser les filtres
à charbons.
INSTALLATION
Avant de procéder aux opérations de montage, pour manoeuvrer plus aisément l’appareil, démontez les
filtres à graisse:
Pour enlever la grille métallique (Fig. 3), poussez les deux fixations vers l’intérieur de la hotte et tournez la grille jusqu’à
son extraction.
Pour enlever le/les filtre/s métalliques (Fig. 4A ou 4B), en face de la poignée, poussez la fixation vers l’intérieur puis
tirez le filtre vers le bas.
Fixation au mur (Fig.5): en utilisant le gabarit de perçage (Fig.6) appliquer au mur les chevilles qui vous
sont fournies, sachant que la distance entre la hotte et le plan de cuisson doit être au minimum de 65 cm. Y
insérer deux des vis qui vous sont fournies de sorte que votre appareil puisse être accroché à celles-ci au moyen
des trous qui sont prévus dans le fond (A). Après avoir accroché votre appareil, le fixer définitivement au mur
en utilisant les deux autres vis et au moyen des trous prévus dans le fond (B). Pour éviter d’abîmer votre appareil,
nous vous recommandons d’utiliser exclusivement les trous prévus par le constructeur.
Fixation des tuyaux télescopiques: Conditions essentielles pour le montage:
– Prévoyez l’alimentation électrique à l’intérieur du tuyau télescopique.
– Si l'appareil doit être installé en version Aspirante, prévoyer le trou d’évacuation de l’air. Posez le support (W)
à 50 mm du plafond et placez-le à la verticale de votre hotte en vous aidant des encoches se trouvant au centre
du support (Fig. 7); a l’aide d’un crayon marquez les 2 trous sur la paroi, puis percez et introduisez les chevilles
qui sont fournies en équipement et fixez le support en utilisant les 2 vis (fournies).
Version aspirante: raccordez le conduit pour l’évacuation de l’air à la bouche de sortie de l’air de la hotte; utilisez
un tuyau souple et bloquez-le sur la bouche de sortie de l’air de la hotte à l’aide d’un collier métallique (le tuyau
et le collier ne sont pas fournis). Effectuez le branchement électrique de la hotte à l’aide du câble d’alimentation.
Prendre les 2 tuyaux ensemble et les poser sur la partie supérieure de la hotte. Soulevez le tuyau supérieur
jusqu’au plafond et fixez-le au support à l’aide des 2 vis (Fig.8).
Versione recyclage: effectuez le branchement électrique de la hotte à l’aide du câble d’alimentation. Fixez le
déflecteur d’air au tuyau inférieur comme indiqué à la Figure 9, en utilisant 2 vis. Prenez les 2 tuyaux ensemble
et posez-les sur la partie supérieure de la hotte.Soulevez le tuyau supérieur jusqu’au plafond et fixez-le au
support à l’aide des 2 vis (Fig.8).
De plus, nous rappelons que, dans la version recyclage, l’utilisation des filtres à charbon est nécessaire ; vérifiez
s’ils sont installés, dans le cas contraire, montez-les en procédant comme suit, en fonction du modèle en votre
possession:
- si la hotte est équipée de filtres à charbon ronds (Fig.10), accrochez les filtres à charbon avec un mouvement
rotatoire, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
- si la hotte est équipée de filtres à charbon ronds (Fig. 11), enlevez le filtre à charbon avec un mouvement rotatoire,
dans le sens des aiguilles d’une montre.
FONCTIONNEMENT
Selon les modéles, l'appareil est muni des types suivants de commandes:
Commandes de la Fig.12: Touche A: interrupteur d'éclairage. Touche B: interrupteur ON/OFF moteur 1e vitesse.
Touche C: interrupteur 2e vitesse. Touche D: interrupteur 3e vitesse. E: voyant lumineux de fonctionnement du
moteur.
Commandes de la Fig.13: A = Interrupteur allumage éclairage; position 0 : éclairage en service; position 1:
éclairage éteint. B = Interrupteur moteur; position 0: moteur à l’arrêt; position 1-2-3: moteur en service à la
première, seconde et troisième vitesse. C = Voyant témoin de fonctionnement du moteur.
Filtre/s à charbon: si l’on utilise l’appareil en version recyclage, il faut remplacer le filtre/s à charbon en moyenne
tous les 6 mois. Pour enlever les filtres à charbon, procédez comme suit, enlevez le filtre à charbon avec un
mouvement rotatoire, dans le sens des aiguilles d’une montre. Si le modèle que vous avez acheté a les
commandes représentées sur la Figure 12/13, vous devrez remplacer les filtres à charbon en fonction de
l’utilisation, en moyenne tous les 6 mois.
Pour remplacer les lampes à incandescence, enlever les filtres à graisse, comme cela est indiqué cì-dessus
et enlever la lampe/s. Remplacer par des lampes du même type.
Si le modèle que vous avez acheté a les lampes halogènes, dévissez la bague dans le sens contraire aux
aiguilles d’une montre et ôtez l’ampoule (Fig.14). Montez une ampoule de même type. ATTENTION: Ne pas
toucher l'ampoule à main nue.
Le moteur utilisé dans cette hotte est équipé d’un dispositif de sécurité (thermoprotecteur) sensible à la
température. Pour des raisons accidentelles, ou des anomalies d’installation, ce dispositif peut intervenir
en arrêtant automatiquement le moteur, de manière à éviter de graves détériorations à l’appareil. Dans
ce cas, après avoir laissé refroidir le moteur, il est possible d’actionner de nouveau la hotte. Cependant,
il faut d’abord éliminer les causes du dysfonctionnement, contrôler que l’installation est parfaite et que
toutes les instructions figurant dans la notice d’avertissements ont bien été respectées.
5B3.
ITALIANO
DESCRIZIONE
L’apparecchio può essere in versione filtrante o in versione aspirante.
Nella versione Filtrante (Fig.1) l’aria e i vapori convogliati dall’apparecchio, vengono depurati dai filtri al carbone
e rimessi in circolazione nell’ambiente attraverso le grigliette laterali di areazione del camino. ATTENZIONE:Nell’uso
in versione filtrante è necessario utilizzare i filtri al carbone ed un deflettore aria (A) che, posto nella parte inferiore
del tubo, permetta il riciclo dell’aria nell’ambiente. I filtri al carbone non sono in dotazione.
Nella versione Aspirante (Fig.2) i vapori e gli odori di cucina, vengono convogliati direttamente verso l’esterno,
tramite un condotto di evacuazione, attraverso la parete/soffitto. Pertanto non è più necessario l’uso dei filtri
carbone.
INSTALLAZIONE
Prima di procedere alle operazioni di montaggio, per una più facile manovrabilità dell'apparecchio disinserire
i filtri antigrasso:
Per togliere la griglia metallica (Fig.3), spingete i 2 fermi verso l’interno della cappa e ruotate la griglia fino a toglierla.
Per togliere il/i filtro/i metallici (Fig.4A o 4B), in corrispondenza della maniglia, spingere il fermo verso l'interno e tirare
il filtro verso il basso.
Fissaggio a muro (Fig.5): usando la maschera di foratura (Fig.6) applicare alla parete i tasselli in dotazione,
sapendo che la distanza tra la cappa ed il piano di cottura deve essere minimo 65 cm. Inserire due delle viti in
dotazione in modo che a queste possa essere agganciato l’apparecchio tramite gli appositi fori previsti sul
fondello (A). Una volta agganciato l’apparecchio procedere al fissaggio definitivo alla parete utilizzando le altre
due viti tramite i fori previsti appositamente sul fondello (B). Per evitare di danneggiare il Vostro apparecchio si
raccomanda di utilizzare esclusivamente i fori previsti dal costruttore.
Fissaggio dei tubi telescopici: Requisiti essenziali per il montaggio:
– Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del tubo telescopico.
– Se il vostro apparecchio deve essere installato in versione Aspirante predisporre il foro evacuazione aria.
Appoggiare la staffa (W) a 50 mm dal soffitto e posizionatela sulla verticale della vostra cappa aiutandovi con
gli intagli presenti al centro della staffa (Fig.7); con un pennarello segnate i 2 fori sulla parete, poi effettuate i fori
inserendovi i tasselli in dotazione e procedere al fissaggio della staffa utilizzando 2 viti (in dotazione).
Versione aspirante: collegare il condotto per lo scarico dell’aria con la bocca uscita aria della cappa; utilizzare
un tubo flessibile e bloccarlo alla bocca uscita aria della cappa con una fascetta metallica (tubo e fascetta non
sono in dotazione).
Effettuare il collegamento elettrico della cappa mediante il cavo di alimentazione. Prendere i 2 tubi assiemati ed
appoggiarli sulla parte superiore della cappa. Sollevare il tubo superiore fino al soffitto e fissarlo alla staffa
mediante 2 viti (Fig.8).
Versione filtrante: effettuare il collegamento elettrico della cappa mediante il cavo di alimentazione. Fissare il
deflettore aria al tubo inferiore come illustrato nella Figura 9, utilizzando 2 viti. Prendere i 2 tubi assiemati ed
appoggiarli sulla parte superiore della cappa. Sollevare il tubo superiore fino al soffitto e fissarlo alla staffa
mediante 2 viti (Fig.8).
Ricordate inoltre che nella versione filtrante è necessario l’uso dei filtri al carbone; verificate se i filtri sono già
installati; eventualmente procedete montandoli come segue, a seconda del modello da voi acquistato:
- se la cappa è dotata di filtri al carbone rotondi (Fig.10), agganciate il filtro carbone con movimento rotatorio,
in senso anti-orario.
- se la cappa è dotata di filtri al carbone rotondi (Fig.11), rimuovere il filtro carbone con movimento rotatorio, in senso
orario.
FUNZIONAMENTO
A seconda delle versioni l'apparecchio è dotato dei seguenti tipi di comandi:
Comandi di Fig.12: Tasto A: interruttore accensione luce. Tasto B: Interruttore accensione ON/OFF motore alla
I velocità. Tasto C: interruttore II velocità. Tasto D: interruttore III velocità. E: spia di funzionamento del motore.
Comandi di Fig.13: A = Interruttore accensione luce; posizione 0: luce spenta; posizione 1: luce accesa.
B = Interruttore motore; posizione 0: motore spento; posizione 1-2-3: motore acceso alla prima, seconda e terza
velocità. C = Gemma spia di funzionamento del motore.
Filtro/i carbone: nel caso d'uso dell'apparecchio in versione filtrante, sarà necessario sostituire il filtro/i al
carbone mediamente ogni 6 mesi. Per rimuovere il filtro/i al carbone, procedere come segue, rimuoverlo con
movimento rotatorio, in senso orario.
Se il modello da voi acquistato ha i comandi rappresentati in Fig.12/13, dovrete sostituire il filtro/i carbone in
rapporto all'uso, mediamente ogni 6 mesi.
Per sostituire le lampade ad incandescenza togliere i filtri antigrasso come descritto precedentemente e rimuo-
vere la lampada/e. Sostituire con lampade dello stesso tipo.
Se la cappa da voi acquistata ha le lampade alogene svitare la ghiera in senso antiorario e togliere la lampadina
(Fig.14). Sostituire con lampade dello stesso tipo. ATTENZIONE: non toccare la lampadina a mani nude.
Il motore utilizzato in questa cappa è provvisto di un dispositivo di sicurezza (termoprotettore) sensibile
alla temperatura; per cause accidentali o per anomalie dell’installazione, questo dispositivo potrebbe
intervenire spegnendo automaticamente il motore, cosi’ da evitare gravi danni all’apparecchio. In questi
casi, dopo aver lasciato raffreddare il motore, si potrà nuovamente azionare la cappa; tuttavia occorre
rimuovere le cause del malfunzionamento verificando che sia stata eseguita una corretta installazione e
che siano state osservate tutte le istruzioni riportate nell’apposito foglio Avvertenze.
6B3.
ESPAÑOL
DESCRIPCION
El aparato tiene 2 versiones: versión filtrante y versión aspirante.
En la versión Filtrante (Fig.1) el aire y los vapores que llegan del aparato, son depurados por los filtros de carbón
y vueltos a poner en circulación en el ambiente a través de las rejillas laterales de ventilación de la chimenea.
ATENCIÓN: cuando se usa la versión filtrante hay que utilizar los filtros de carbón y un deflector de aire A
(colocado en la parte inferior del tubo) que permita la recirculación del aire en el ambiente. Los filtros de carbón
no vienen adjuntos.
En la versión Aspirante (Fig.2) los vapores y los olores de la cocina son dirigidos directamente hacia el exterior,
mediante un conducto de evacuación, a través de la pared/techo. Por este motivo no es necesario el uso de
filtros de carbón.
INSTALACION
Antes de comenzar las operaciones de montaje, para poder maniobrar el aparato con más facilidad, quiten
los filtros antigrasa:
Para remover la rejilla metálica (Fig.3), empujar los 2 retenes hacia el interior de la campana y girar la rejilla hasta
quitarla. Para remover el/los filtro/s metálicos (Fig.4A o4B), a nivel de la manilla empujar el retén hacia el interior y
tirar el filtro hacia abajo.
Fijación a la pared (Fig.5): usando la plantilla de perforación (Fig.6) aplicar a la pared los tacos provistos,
teniendo presente que la distancia entre la campana y el plano de cocción debe ser al menos de 65 cm. Inserir
dos de los tornillos provistos de manera que se puede enganchar el aparato por medio de los orificios previstos
en el fondo (A). Una vez enganchado el aparato proceder a fijarlo definitivamente a los paredes usando los otros
dos tornillos a través de los orificios previstos en el fondo (B). Para evitar daños al aparato se recomienda utilizar
exclusivamente los orificios ya previstos por el constructor.
Sujeción de los tubos telescópicos: Requisitos esenciales para el montaje:
– Predisponer la alimentación eléctrica dentro del espacio que ocupa el tubo decorativo.
– Si su aparato debe ser instalado en versión Aspirante hay que preparar el orificio de evacuación del aire.
Colocar el soporte (W) a 50 mm del techo y posicionarlo en la vertical de la campana ayudándose con las
hendiduras presentes en el centro del soporte (Fig.7); con un rotulador marcar los puntos para los dos agujeros
a practicar en la pared; a continuación practicar los agujeros, insertar los tacos adjuntos y proceder a fijar el
soporte utilizando dos tornillos (adjuntos).
Versión aspirante: conectar el conducto de evacuación del aire con la salida del aire de la campana; utilizar un
tubo flexible, trabándolo en la boca de salida del aire de la campana mediante una abrazadera metálica (el tubo
y la abrazadera no están incluidos en el equipamiento). Efectuar la conexión eléctrica de la campana mediante
el cable de alimentación. Tomar los dos tubos unidos y apoyarlos en la parte superior de la campana. Elevar
el tubo superior hasta el techo y fijarlo al soporte mediante dos tornillos (Fig.8).
Versión filtrante: efectuar la conexión eléctrica de la campana mediante el cable de alimentación. Fijar el deflector
aire al tubo inferior de la manera ilustrada en la Figura 9, utilizando dos tornillos. Tomar los dos tubos unidos
y apoyarlos en la parte superior de la campana. Elevar el tubo superior hasta el techo y fijarlo al soporte
mediante dos tornillos (Fig.8).
Recordar además que en la versión filtrante es necesario utilizar filtros de carbón; controlar si los mismos ya se
encuentran instalados, de lo contrario proceder a su montaje de la siguiente manera, en base al modelo
adquirido:
- si la campana está dotada de filtros de carbón redondos (Fig.10), engancharlos con un movimiento giratorio
en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
- si la campana está dotada de filtros de carbón redondos (Fig.11), removerlos con un movimiento giratorio en el
sentido de las agujas del reloj.
FUNCIONAMIENTO
En base a la versión de la que se trate, el aparato dispone de tres tipos de mandos:
Mandos de la Fig.12: Botón A: interruptor encendido luz. Botón B: interruptor encendido ON/OFF motor en la
Ia velocidad. Botón C: interruptor II velocidad. Botón D: interruptor III velocidad. E: piloto luminoso de funcionamiento
del motor.
Mandos de la Fig.13: A = Interruptor encendido luz; posición 0: luz apagada; posición 1: luz encendida.
B = Interruptor motor; posición 0: motor apagado; posición 1-2-3: motor encendido con la primera, segunda o
tercera velocidad. C = Luz piloto de funcionamiento del motor.
Filtro/os de carbón: Si se utiliza el aparato en versión filtrante, será necesario sustituir el filtro/os de carbón más
o menos cada 6 meses. Para remover el filtro/os de carbón proceder de la siguiente manera: removerlos con
un movimiento giratorio en el sentido de las agujas del reloj.
Si el modelo que tienen ustedes tiene los mandos que están representados en la Figura 12/13, deben cambiar
los filtros de carbón con relación al uso, más o menos cada 6 meses.
Para sustituir las lámparas de incandescencia extraer los filtros antigrasa, como arriba descrito e cambiar la
lámpara/s. Substituir con lamparas del mismo tipo.
Si el modelo que tienen ustedes tiene las lámparas alógenas, destornillar la abrazadera en sentido antihorario
y sacar la bombilla (Fig.14). Sustituir con lamparas del mismo tipo. ATENCIÓN: No toque el bulbo con las
manos desnudas.
El motor utilizado en esta campana está provisto de un dispositivo de seguridad (termoprotector) sensible
a la temperatura; por causas accidentales o por anomalías de la instalación, este dispositivo puede
intervenir apagando automáticamente el motor, a fin de evitar graves daños al aparato. En estos casos,
después de haber dejado enfriar el motor, se podrá nuevamente accionar la campana: téngase presente
que será necesario eliminar las causas de la anomalía de funcionamiento, verificando que haya sido
efectuada una correcta instalación y que hayan sido aplicadas todas las instrucciones que aparecen en
la respectiva hoja de Advertencias.
7B3.
PORTUGUÊS
DESCRIÇÃO
O aparelho pode ser montado na versão filtrante ou na versão aspirante.
Na versão Filtrante (Fig.1) os ar e os vapores transportados pelo aparelho são depurados pelos filtros de carvão,
sendo depois repostos em circulação no ambiente através das grelhas de ventilação laterais da chaminé.
ATENÇÃO! Quando o aparelho for usado na versão filtrante, é necessário utilizar os filtros de carvão e um deflector
de ar (A) que, na parte inferior do tubo, permite a recirculação do ar no ambiente. Os filtros de carvão não são
fornecidos de série.
Na versão Aspirante (Fig. 2) os vapores e os cheiros de cozinha são transportador directamente para o exterior por
meio de uma conduta de evacuação que passa através da parede/tecto. Deixa portanto de ser necessária a utilização
de filtros de carvão.
INSTALAÇÃO
Para maior facilidade de manobra do aparelho, é conveniente desmontar os filtros anti-gordura antes de
começar as operações
de montagem: Para desmontar a grelha metálica (Fig.3), empurrar os 2 elementos de fixação da mesma em direcção
ao interior do exaustor e rodar a grelha até ela sair.Para desmontar o/os filtro/s metálicos (Fig.4A ou 4B), na posição
correspondente ao manípulo, empurrar o elemento de fixação respectivo para dentro e retirar o filtro para baixo.
Fixação na parede (Fig.5): utilizando o molde de perfuração (Fig.6), aplicar na parede as buchas fornecidas
com o aparelho, sabendo que a distância entre o exaustor e a placa do fogão tem de ser, pelo menos, de 65 cm.
Introduzir dois dos parafusos que vão a acompanhar o aparelho de maneira a poder pendurar o aparelho nestes,
através dos furos próprios existentes no fundo (A). Depois do aparelho pendurado, fazer a sua fixação definitiva na
parede, utilizando os outros dois parafusos através dos furos previstos expressamente para o efeito, no fundo (B).
Para evitar danos para o seu aparelho, recomendamos utilizar, exclusivamente, os furos que o fabricante preveu
para esse efeito.
Fixação dos tubos telescópicos: Requisitos essenciais para a montagem:
– Preparar a alimentação eléctrica dentro do espaço previsto para colocação do tubo telescópico.
– Se o seu aparelho tiver de ser instalado na versão Aspirante, preparar o furo para evacuação de ar.
Apoiar o suporte (W) a 50 mm do tecto e posicioná-lo sobre a vertical do seu exaustor, servindo-se da ajuda das
marcas reentrantes existentes no centro do suporte (Fig.7); com uma caneta, marcar na parede a posição dos 2
furos e, seguidamente, fazer os furos e introduzir as buchas fornecidas. Fixar o suporte com os 2 parafusos (que
acompanham o aparelho).
Versão aspirante: ligar a conduta de descarga de ar à boca de saída de ar do exaustor. Para isso, utilizar um tubo
flexível e fixá-lo bem à boca de saída de ar do exaustor com uma braçadeira metálica (o tubo e a braçadeira não
fazem parte dos acessórios fornecidos juntamente com o aparelho). Fazer a ligação eléctrica do exaustor por meio
do cabo de alimentação. Agarrar os 2 tubos reunidos e apoiá-los na parte de cima do exaustor. Levantar o tubo
superior até ao tecto e fixá-lo ao suporte com 2 parafusos (Fig.8).
Versão filtrante: fazer a ligação eléctrica do exaustor por meio do cabo de alimentação. Fixar o deflector de ar ao
tubo inferior como mostrado na Figura 9, utilizando 2 parafusos. Agarrar os 2 tubos reunidos e apoiá-los na parte de
cima do exaustor. Levantar o tubo superior até ao tecto e fixá-lo ao suporte com os 2 parafusos (Fig. 8).
Lembrar-se que na versão filtrante é necessário usar filtros de carvão. Verificar se o filtros já estão montados. Se
necessário, montá-los seguindo as instruções abaixo em função do modelo de exaustor que comprou:
- se o exaustor estiver equipado com filtros de carvão redondos (Fig.10), prender o filtro de carvão rodando-o no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
- se o exaustor estiver equipado com filtros de carvão redondos (Fig.11), retirar o filtro de carvão rodando-o no
sentido dos ponteiros do relógio.
FUNCIONAMENTO
Os comandos variam de acordo com a versão do aparelho. Os tipos de comandos existentes são os seguintes:
Comandos da Fig.12: A = interruptor da luz. B = interruptor de ligação ON/OFF motor na I velocidade. C = interruptor
II velocidade. D = interruptor III velocidade. E = Lâmpada piloto de funcionamento do motor.
Comandos da Fig.13: A = Interruptor da luz; posição 0; luz desligada; posição 1; luz acesa.
B = interruptor do motor; posição 0; motor desligado; posição 1-2-3: motor ligado na primeira, segunda e terceira
velocidades. C = lâmpada piloto de funcionamento do motor.
Filtro/s de carvão: No caso do aparelho ser usado na versão filtrante, é necessário substituir o(s) filtro(s) de
carvão, em média, de 6 em 6 meses. Para tirar os filtros de carvão, proceder do modo seguinte: Agarrar no filtro e
fazer um movimento giratório no sentido dos ponteiros do relógio.
Se os comandos do modelo que comprou forem como os representados nas Fig.12/13, é necessário substituir o(s)
filtro(s) de carvão em função da respectiva utilização, ou seja, em média, de 6 em 6 meses.
Para substituir as lâmpadas incandescentes, desmontar os filtros anti-gordura como descrito anteriormente e
remover a(s) lâmpada(s). Substituir por lâmpadas do mesmo tipo.
Se o seu exaustor tiver lâmpadas de iodo-quartzo, desapertar o anel no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio e tirar a lâmpada (Fig.14). Substituir por lâmpadas do mesmo tipo. ATENÇÃO: Não tocar na
lâmpada com as mãos desprotegidas.
O motor utilizado neste exaustor está equipado com um dispositivo de segurança (termo-protector) sensível
à temperatura. Quer devido a causas acidentais, quer a anomalias de instalação, este dispositivo pode
intervir desligando automaticamente o motor para evitar danos graves para o aparelho. Neste caso, depois
de ter deixado arrefecer o motor, o utilizador poderá accionar de novo o exaustor. É, no entanto, necessário
remover as causas do problema de funcionamento, assegurando-se de que a instalação tenha sido feita
correctamente e de que tenham sido respeitadas todas as instruções contidas na folha das Advertências.
8B3.
NEDERLANDS
BESCHRIJVING
Het apparaat kan in de filterversie en in de afzuigversie gebruikt worden.
In de filterversie (Fig.1) worden de door het apparaat geleide lucht en dampen gezuiverd door koolstoffilters en
via de luchtroosters aan de zijkant van de schoorsteen weer in het vertrek geleid. LET OP: Bij het gebruik in de
filterversie moeten de koolstoffilters en een luchtafbuigplaat (A) op het onderste deel van de slang worden
gebruikt waardoor de lucht in de omgeving kan worden teruggebracht.
De koolstoffilters zijn niet bijgeleverd. In de afzuigversie (Fig.2) worden de kookluchtjes en -dampen via een
afvoerleiding door de muur/het plafond rechtstreeks naar buiten geleid. Het gebruik van koolstoffilters is in dat
geval dus niet meer nodig.
MONTAGE
Alvorens het apparaat te monteren moet u de vetfilters verwijderen zodat u het apparaat makkelijker kunt
hanteren:
Het metalen rooster (afb.3) haalt u weg door de 2 vergrendelingen naar de binnenzijde van de kap te duwen,
en het rooster te draaien en weg te nemen. Om de metalen filter(s) (afb.4A of 4B) weg te halen duwt u de
vergrendeling ter hoogte van de handgreep naar binnen en trekt u het filter naar beneden.
Bevestiging aan de muur (Fig.5): breng met behulp van de boormal (Fig.6) de bijgeleverde pluggen aan
in de wand, in aanmerking nemend dat de afstand tussen de wasemkap en de kookplaat minstens 65 cm moet
bedragen. Haak het toestel aan de schroeven via de bajonetgaten (A). Om het toestel zo stevig en veilig mogelijk
tegen de muur te bevestigen, steekt u de twee extra schroeven in de speciaal hiertoe voorziene gaten (B). Om
het toestel niet te beschadigen, raden wij aan enkel de gaten te gebruiken die al werden voorzien door de
constructeur.
Bevestiging van de telescopische pijpen: Essentiële eisen voor de montage:
– Breng de elektrische aansluiting zodanig tot stand dat e.e.a. binnen de decorpijp weggewerkt wordt.
– Als uw apparaat in de afzuigversie geïnstalleerd moet worden dan moet er een luchtafvoergat gemaakt worden.
Zet de beugel (W) op 50 mm van het plafond en zet hem op de verticale lijn van uw wasemkap, gebruik makend
van de inkepingen in het midden van de beugel (Fig.7); teken met een stift de 2 gaten op de wand, en boor
vervolgens de gaten en steek er de bijgeleverde pluggen in, Zet daarna de beugel vast door middel van de 2
schroeven (bijgeleverd).
Afzuigversie: Verbind de luchtafvoerpijp met de luchtafvoeropening van de kap; gebruik een buigzame slang en
zet deze aan de luchtuitgang van de afzuigkap vast met een metalen bandje (slang en bandje worden niet
bijgeleverd). Breng de elektrische aansluiting van de wasemkap tot stand via de voedingskabel. Neem de 2
slangen samen en leg hen op de bovenkant van de wasemkap. Til de bovenste slang op tot aan het plafond en
zet hem vast aan de beugel met de 2 schroeven (Fig.8).
Filterversie: Breng de elektrische aansluiting van de wasemkap tot stand via de voedingskabel. Zet de
luchtafbuigplaat aan de onderste slang vast zoals geïllustreerd op afbeelding 9, met behulp van 2 schroeven.
Neem de 2 slangen samen en leg hen op de bovenkant van de wasemkap. Til de bovenste slang op tot aan
het plafond en zet hem vast aan de beugel met de 2 schroeven (Fig.7).
Denk er bovendien aan dat in de filterversie de toepassing van koolstoffilters nodig is; controleer of de filters
reeds geïnstalleerd zijn; monteer hen eventueel als volgt, afhankelijk van het model dat u heeft aangeschaft:
- als de wasemkap is voorzien van ronde koolstoffilters (afb.10), zet het koolstoffilter dan vast met een draaiende
beweging (tegen de klok in).
- als de wasemkap is voorzien van ronde koolstoffilters (afb.11), haal het koolstoffilter dan met een draaiende
beweging (met de klok mee) weg.
WERKING
Afhankelijk van de versies is het apparaat uitgerust met de volgende bedieningselementen:
Bedieningselementen van Fig.12: Toets A: verlichtingsschakelaar. Toets B: aan/uitschakelaar van de motor:
eerste snelheid. Toets C: 2de snelheidsschakekaar. Toets D: 3de snelheidsschakelaar. E: controlelampje dat
aangeeft dat de motor in werking is.
Bedieningselementen van Fig.13: A = Lichtschakelaar; stand 0: licht uit.; stand 1: licht aan. B = Motorschakelaar;
stand 0: motor uit; stand 1-2-3: motor aan op de eerste, tweede en derde snelheid. C = Kapje controlelampje
werking motor.
Koolstoffilter(s): als het apparaat in de filterversie wordt gebruikt, moet de koolstoffilter(s) worden vervangen
gemiddeld één keer in de 6 maanden. Haal de koolstoffilter(s) als volgt weg: haal het koolstoffilter(s) dan met
een draaiende beweging (met de klok mee) weg. Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op figuur
12/13 afgebeelde bedieningselementen dan moet u de koolstoffilter(s) vervangen in verhouding tot de mate
waarin het apparaat gebruikt wordt, gemiddeld één keer in de 6 maanden.
Om het gloeilampje(s) te vervangen moeten de vetfilters worden verwijderd op de manier die eerder beschreven
is, en moet het lampje worden weggehaald. Vervang hem door een lampje van hetzelfde type.
Als het door u aangeschafte model uitgerust van de halogeen lampen, de fitting losdraaien “tegen de klok in”
en het lampje uitnemen (Fig.14). De lampen vervangen met hetzelfde type lamp. LET OP: het lampje niet met
de blote hand aanraken.
De motor die in deze wasemkap wordt gebruikt is voorzien van een veiligheidsvoorziening (hittebeveiliging)
die gevoelig is voor de temperatuur; om toevallige redenen of wegens afwijkingen in de installatie zou
deze voorziening kunnen ingrijpen door de motor automatisch uit te schakelen, om ernstige schade aan
het apparaat te vermijden. In deze gevallen kan de wasemkap opnieuw worden ingeschakeld nadat de
motor is afgekoeld; de oorzaken van de storing dienen echter te worden opgeheven dor na te gaan of de
installatie correct is uitgevoerd en te controleren alle instructies uit het blad met Waarschuwingen zijn
opgevolgd.
9B3.
12 3
4a
4b
5
78 9
10 11
12
13
14
6
10B3.
04307070 K22 s.nor.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Candy CCH 915 X Manuale utente
- Categoria
- Illuminazione a soffitto
- Tipo
- Manuale utente