Candy CDIM 2312 Manuale utente

CDIM 2312

DISHWASHER

LAVE-VAISSELLE

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

GESCHIRRSPÜLER

AFWASMACHINE

LAVAVAJILLAS

LAVASTOVIGLIE

User instructions

Mode d’emploi

Instruções de utilização

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Guida pratica all’uso

EN

FR

PT

DE

NL

ES

IT

CONTENTS

Description of the control panel

Technical data

Programme selection and special functions

Aquaprotect

Programme guide

Water softener unit

pag. 3

pag. 4

pag. 7

pag. 8

pag. 10

Congratulations!

Thank you for choosing a Candy

appliance; quality dishwashers which

guarantee high performance and

reliability.

Candy manufacture a vast range

of domestic appliances: washing

machines, washer/dryers, cookers,

microwave ovens, ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your dealer for the catalogue with

the complete range of Candy products.

Please read this booklet carefully as

it provides important information

regarding the safe installation, use,

and maintenance of the machine,

together with some useful advice on

how to achieve the best results from

your dishwasher.

For future reference please keep this

instruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND

GUARANTEE

Your new appliance is fully guaranteed

by the manufacturer for 12 months

against electrical/mechanical break-

down excluding:

A. Any faults which occur due to bad

installation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repair

of, or interference with, the machine

by any person not authorised by the

manufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due to

any parts which are fitted to the

machine which are not the original

manufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domestic

use or unusual or abnormal use of

the machine.

E. Any faults arising from operation at

incorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrect

operation of the machine.

The guarantee applies to Gt Britain

and Northern Ireland only, and is an

addition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: 0884 995599

Support Service (Eire 0818 200021)

2

3

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

A "ON/OFF" button

B PROGRAMME DESCRIPTION

C "PROGRAMME" buttons

D "HPS" option button

E "DELAY START" button

F "PROGRAMME STATUS" lights/

"DELAY START" time lights

G "OPTION SELECTION" light

H "PROGRAMME SELECTION" lights

I "SALT EMPTY" light

D

B

A

H

C

G

I

F

E

DIMENSIONS

TECHNICAL DATA

CONSUMPTION (main programmes)*

Programme Energy (kWh) Water (L)

UNIVERSAL

HYGIENIC

ECO

RAPID 32'

Width x Height x Depth (cm)

Depth with door open (cm)

EN 50242 place load

Capacity with pans and dishes

Water supply pressure (MPa)

Fuse / Power input / Supply voltage

12

8 persons

Min. 0,08 - Max. 0,8

See rating plate

Power consumption of the off-mode and of the left-on mode: 0,30 W / 0,80 W

*Values are measured in a laboratory according to European Standard EN 50242 (consumption may

vary according to conditions of usage).

59,8 x 82 ÷ 90 x 55

117

1,35

1,97

0,90

0,73

14

20

10

9

4

PROGRAMME SELECTION

AND SPECIAL FUNCTIONS

(Use in conjunction with programme guide)

Programme settings

■ Open the door and place the dirty dishes

inside the appliance.

■ Press the "ON/OFF" button .

All the programme indicator lights will

flash.

■ If you wish to select an option, press the

option button (the corresponding indicator

light will light up).

The option button can be selected or

deselected WITHIN one minute of the

programme commencing.

■ Choose a programme by pressing the

corresponding button.

■ Close the door (after an audible signal

has sounded, the programme will start

automatically).

WITHIN one minute of the programme

commencing, another programme

can be selected, simply by pressing

the corresponding button.

IMPORTANT

To select the "COLD RINSE" programme,

simultaneously press the "RAPID"

programme button and "HPS" option

button.

"IMPULSE" programmes

The “IMPULSE” programmes use an

impluse washing technology, which reduces

consumption, noise and increases

performances.

IMPORTANT

The “intermittent” working of the

washing pump MUST NOT BE

considered a malfunction, it is a

characteristic of the impulse washing

so must be considered a normal

function of the programme.

Programme interruption

Opening the door when a programme is

running is not recommended especially

during the main wash and final hot rinse

phases. However, if the door is opened

while a programme is running (for example,

to add dishes) the machine stops

automatically. Close the door, without

pressing any buttons. The cycle will start

from where it left off.

WARNING!

If you open the door during the

drying cycle, an audible audio signal

advises you that the drying cycle has

not yet finished.

Changing a running programme

Proceed as follows to change or cancel a

running program:

■ Open the door.

■ Hold down the current programme button

(with the indicator light on) for at least 5

seconds. The programme indicator lights

will turn on and off individually and

sequentially and some audible signals

will sound.

■ The running programme will be cancelled and

all the programme indicator lights will flash.

■ At this point a new programme can be set.

IMPORTANT

To cancel the "COLD RINSE"

programme, simultaneously hold

down the "RAPID" programme button

and "HPS" option button.

WARNING!

Before starting a new programme,

you should check that there is still

detergent in the dispenser.

If necessary, top up the dispenser.

5

Programme operations

When a programme is running the relevant

indicator light will remain on and the 3

“PROGRAMME STATUS” indicator lights

("WASH" , "RINSE" , and "DRY" )

will light singularly and in sequence to

indicate the current phase.

If there is any break in the power supply

while the dishwasher is operating, a

special memory stores the selected

programme and, when the power is

restored, it continues where it left off.

Programme end

A 5 second alarm will sound (if not muted)

3 times at 30 second intervals to signal that

the programme has ended.

The selected programme indicator light (2

indicator lights for the "COLD RINSE"

programme) will start to flash.

Dishes can now be removed and the

dishwasher turned off by pressing the

"ON/OFF" button or dishes can be loaded

for new cycle.

Option button

"HPS" button

The "HPS" option always guarantees the

best results by more effectively dealing

with heavier soiling. By using this option,

the strength of the selected cycle will be

increased, adding one rinse and increasing

the temperature and water pressure in the

washing phase where foreseen.

This option is recommended for very dirty

dishes or when dirty dishes may not have

been pre-treated allowing the soiling to dry up.

IMPORTANT

With this option selected the “IMPULSE”

wash is turned off.

"DELAY START" button

The dishwasher start time can be set with

this button, delaying the start by 3, 6 or 9

hours.

Proceed as follows to set a delayed start:

■ Press the "DELAY START" button (each

time the button is pressed the start

will be delayed by 3, 6 or 9 hours

respectively and the corresponding time

indicator light will illuminate).

■ To start the countdown, press the selected

programme button (the relevant indicator

light will come on, while the set time

indicator light will start to flash).

If a 9 hour delay is set, countdown will be

displayed by the 6h indicator light after 3

hours and the 3h indicator light after 6

hours.

At the end of the last 3 hours (at the end

of countdown) the 3h indicator light will

stop flashing and remain on to indicate the

washing phase and the programme will

start automatically.

If countdown has not ended, whereby

the programme has not yet started, it is

possible to change or cancel the delayed

start and select another programme or to

select/deselect the option button, proceeding

as follows:

■ Hold down the selected programme

button for at least 5 seconds.The

programme indicator lights will turn on

and off individually and sequentially and

some audible signals will sound.

■ The delayed start and the selected

programme will be cancelled.

All the programme indicator lights will flash.

■ Press the "DELAY START" button to

set another delayed start time (the

corresponding indicator light will turn on).

■ A new programme can be set after a

delayed time has been changed or

cancelled or an option button has selected

or deselected.

6

Alarm mute for the PROGRAMME

END

The alarm for the programme end may be

muted as follows:

IMPORTANT

The dishwasher must ALWAYS be off

before start of this procedure.

1. Hold down the FIRST "PROGRAMME"

button (from the right) and at the same

time switch on the dishwasher by

pressing the "ON/OFF" button (a brief

audible signal will sound).

2. Keep the "PROGRAMME" button pressed

for at least 15 seconds (during this time,

2 audible signals will sound).

3. Release the button when the second

audible signal sounds (3 "PROGRAMME

SELECTION" indicator lights will come

on).

4. Press the same button again: the 3

indicator lights (which indicate that the

alarm is activated) will start flashing (to

indicate that the alarm is off).

5. Turn off the dishwasher by pressing the

"ON/OFF" button to confirm the new

setting.

To turn the alarm on again, follow the same

procedure.

Memorization of the last

programme used

The last programme used can be

memorized by following the below:

IMPORTANT

The dishwasher must ALWAYS be off

before start of this procedure.

1. Hold down the FIRST "PROGRAMME"

button (from the right) and at the same

time switch on the dishwasher by

pressing the "ON/OFF" button (a brief

audible signal will sound).

2. Keep the "PROGRAMME" button pressed

for at least 30 seconds (during this time,

3 audible signals will sound).

3. Release the button when the THIRD

audible signal sounds (all the indicator

lights will flash).

4. Press the same button again: the

flashing indicator light (memorization off)

will stop flashing and remain on

(memorization on).

5. Turn off the dishwasher by pressing the

"ON/OFF" button to confirm the new

setting.

To disable the memorization, follow the

same procedure.

Fault signals

If malfunctions or faults occur when a

programme is running the indicator light

that corresponds to the selected cycle

(2 indicator lights for the "COLD RINSE"

programme) will flash rapidly and the alarm

sounds.

In this event, turn the dishwasher off by

pressing the "ON/OFF" button.

After checking to make sure the water

inlet hose tap is open, that the drain

hose is not bent and that the siphon or

filters are not clogged, set the selected

programme again.

If the anomaly persists, contact Customer

Service Department.

IMPORTANT

This dishwasher is equipped with an

anti-overflow safety device which will

automatically discharge any excess

water should a problem occur.

WARNING!

To ensure the correct operation of

the anti-overflow safety device, we

recommend that the dishwasher is

not moved or tilted during operation.

If however it is necessary to tilt or

move the dishwasher, please ensure

that the washing cycle is complete

and that there is no remaining water

inside the dishwasher.

7

The main inlet pipe is contained within a protective transparent hose. In the event of

damage occurring to the main inlet pipe any water leakage is retained within the

transparent hose.

If water has leaked from the main inlet pipe there will be a visible sign within the

transparent hose.

You may continue to complete the programme cycle but for safety we recommend

the immediate replacement of the complete hose assembly.

If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a

longer one.

The hose can be obtained from a Service Centre.

AQUAPROTECT – PROTECTED INCOMING WATER PIPE

Main inlet

pipe

Protective

transparent

hose

8

Wash with prewash

If setting the HYGIENIC wash programme, a second dose of about 20 g of detergent

(1 table-spoon) must be added directly in the machine.

Programme

PROGRAMME GUIDE

Description

Once a day - for normal soiled pans and any

other items that have been left all day for

washing.

Once a day - for heavily soiled pans and any

other items that have been left all day for

washing.

Programme for normally soiled tableware

(the most efficient in terms of its combined

energy and water consumption for that type

of tableware).

Programme standardised to EN 50242.

Quietest washing cycle. Ideal for functioning

by night and for taking advantage of reduced

energy fares.

Quick wash for dishes which are to be

washed immediately after the meal. Wash

load of 4/6 persons.

Short cold pre-wash for items that are stored

in the dishwasher until you are ready to

wash a full load.

UNIVERSAL

HYGIENIC

ECO

RAPID 32’

COLD RINSE

“IMPULSE” programmes

NIGHT

9

••••

60°C

120

••

YES

•

••••

••

75°C

130

•• ••

••

••••

45°C

170

••

•••

50°C

32

••

•

N/A

5

•

••

N/A

••••

55°C

240

••

•

••

YES

N/A = OPTION NOT AVAILABLE

Check list

Avarage

duration

in minutes

Special function

buttons

available

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Second cold rinse

Hot rinse with rinse aid

With cold water (15°C)

-Tolerance ± 10%-

"START DELAY" button

"HPS" button

Programme contents

10

* The water softener unit is set in the

factory at level 3, as this is suitable for

the majority of users.

According to the degree of hardness of

your water, regulate the softener unit in the

following way:

IMPORTANT

The dishwasher must ALWAYS be

off before start of this procedure.

1. Hold down the FIRST "PROGRAMME"

button (from the right) and at the same

time switch on the dishwasher by

pressing the "ON/OFF" button (a brief

audible signal will sound).

2. Keep the "PROGRAMME" button

pressed for at least 5 seconds, UNTIL

an audible signal sounds. Some

"PROGRAMME SELECTION" indicator

lights will come on to indicate the

current water softener setting level.

3. Press the same button again to select

the required water softener level: each

time the button is pressed, one indicator

light will come on (the water softener

level is indicated by the number of lights

on). For level 5, 4 lights will flash, for

level 0 all lights will be off.

4. Turn off the dishwasher by pressing the

"ON/OFF" button to confirm the new

setting.

WARNING!

If any problem occurs, turn the

dishwasher off by pressing the

"ON/OFF" button and start the

procedure again from the beginning

(STEP 1).

WATER SOFTENER UNIT

Depending on the source of the supply,

water contains varying amounts of limestone

and minerals which are deposited on the

dishes leaving whitish stains and marks.

The higher the level of these minerals

present in the water, the harder the water is.

The dishwasher is fitted with a water

softener unit which, through the use of

special regenerating salt, supplies

softened water for washing the dishes.

The degree of hardness of your water can

be obtained from your water supply

company.

Regulating the water softener

The softener unit can treat water with a

hardness of up to 90°fH (French grading)

or 50°dH (German grading) through 6

different settings.

The table below lists different degrees of

water hardness with the corresponding

setting for the softener unit.

Level

ºfH

(French

grading)

ºdH

(German

grading)

NO

YES

No indicator

lights

Indicator light

1

Indicator lights

1,2

Indicator lights

1,2,3

Indicator lights

1,2,3,4

Indicator lights

1,2,3,4

flashing

Water

hardness

Water

softener

setting

Use of

regenerating

salt

0

1

2

*3

4

5

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

“PROGRAMME” buttons

“ON/OFF” button

“PROGRAMME SELECTION” indicator lights

11

Compliments,

en ayant acheté un appareil

électroménager Candy, vous avez fait

preuve d’une très grande éxigence:

vous voulez le meilleur.

Candy est heureux de vous proposer

cette nouvelle machine, fruit d’années

de recherches et d’expériences

confirmées sur le marché. Vous avez

choisi la qualité, la fiabilité et les

prestations techniques élevées.

Candy vous propose de plus,

une gamme complète d’appareils

d’électroménagers: machines-à-laver,

lave-vaisselle, machines-à-laver

séchantes, séche-linge, four à

micro-ondes, fours et plaques de

cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le

catalogue complet des produits Candy.

Nous vous prions de lire attentivement

les indications contenues dans ce

mode d’emploi. Vous y trouverez

d’importantes indications, sur la

sécurité d’installation, d’emploi, de

manutention et d’autres conseils utiles

pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.

Conservez avec soin ce mode

d’emploi pour des consultations

futures.

GARANTIE

Cette machine est livrée avec un

certificat de garantie qui permet de

contacter gratuitement l’assistance

technique.

Veuillez garder votre ticket d’achat et

le mettre dans un endroit sûr en cas de

besoin.

INDICE

Description de la machine pag. 12

Données techniques pag. 12

Sélection des programmes

et fonctions spéciales pag. 13

Liste des programmes pag. 16

Aquaprotect pag. 18

Adoucisseur d’eau pag. 19

12

A Touche "MARCHE/ARRÊT"

B DESCRIPTION DES PROGRAMMES

C

Touches "PROGRAMME"

D Touche option "HPS"

E Touche "DEPART DIFFERE"

F Voyants "PHASES DU CYCLE"/

Voyants de "DEPART DIFFERE"

G Voyant "SÉLECTION D’OPTION"

H

Voyants "SÉLECTION DE

PROGRAMME"

I

Voyant "MANQUE DE SEL"

DESCRIPTION DE LA MACHINE

DIMENSIONS

DONNÉES TECHNIQUES

CONSOMMATIONS (programmes principaux)*

Programme Energie (kWh) Eau (L)

UNIVERSEL

INTENSIF

ECO

RAPIDE 32’

14

20

10

9

Largeur x Hauteur x Profondeur (cm) 59,8 x 82 ÷ 90 x 55

Encombrement porte ouverte (cm) 117

Couvert (EN 50242)

Capacité avec casseroles et assiettes

Pression admise pour l'installation hydraulique (MPa)

Fusible / Puissance maximum absorbée / Tension

12

8 personnes

Min. 0,08 - Max. 0,8

Voir plaque signalétique

Consommation d’électricité en mode éteint et en mode veille: 0,30 W / 0,80 W

*Valeurs mesurées en laboratoire selon la norme Européenne EN 50242 (des différences sont

possibles lors d’un usage quotidien).

D

B

A

H

C

G

I

F

E

1,35

1,97

0,90

0,73

13

SELECTION DES PROGRAMMES

ET FONCTIONS SPÉCIALES

Choix des programmes

■ Ouvrez la porte et rangez la vaisselle à

laver.

■ Appuyez sur la touche "MARCHE/ARRÊT"

Tous les voyants des programmes vont

clignoter.

■ Vous pouvez aussi appuyer sur la touche

option (le voyant correspondant s’éclaire).

Vous pouvez sélectionner ou

désélectionner la touche option

DANS UN DÉLAI de une minute après

le début du programme.

■ Choisir un programme en appuyant sur

la touche correspondant.

■ Fermez la porte, après que le signal

sonore ait retenti, le programme

démarrera automatiquement.

DANS UN DELAI de une minute après

le début du programme, vous pouvez

choisir un autre programme,

simplement en appuyant sur la

touche correspondante.

IMPORTANT

Pour sélectionner le programme

"TREMPAGE" appuyez en même temps

sur la touche du programme "RAPIDE"

et sur celle de l’option "HPS".

Programmes "IMPULSE"

Les programmes "IMPULSE" utilisent

une technique de lavage qui réduit les

consommations, le bruit et améliore les

performances.

IMPORTANT

Le fonctionnement "intermittent" de

la pompe de lavage N'EST PAS le

signe d'un mauvais fonctionnement,

mais c'est une caractéristique du

lavage “IMPULSE”. C’est donc le

signe du déroulement correct du

programme.

Interruption du programme

Nous vous déconseillons d’ouvrir la porte

pendant l’exécution du programme, surtout

pendant la phase centrale du lavage et

celle du rinçage chaud final.

Cependant, si vous ouvrez la porte lorsque

le programme est en cours (par exemple

pour ajouter de la vaisselle), la machine

s’arrête automatiquement.

Lorsque vous refermez la porte, le cycle

repart de l’endroit où il s’était interrompu

sans devoir appuyer sur une touche.

ATTENTION!

Si vous ouvrez la porte pendant que le

lave-vaisselle effectue son cycle de

séchage, un signal sonore vous alerte

que le cycle n’est pas achevé.

Modification d’un programme

en cours

Pour modifier ou annuler un programme en

cours, procédez de la manière suivante:

■ Ouvrez la porte.

■ Enfoncez la touche du programme en

cours (avec le voyant éclairé fixement)

sans la lâcher pendant au moins 5

secondes. Les voyants des programmes

vont s’allumer et s’éteindre singulièrement

et de façon séquentielle et des signaux

sonores vont retentir.

■ Le programme en cours sera annulé et

tous les voyants des programmes se

mettront à clignoter.

■ Vous pouvez alors configurer un

nouveau programme.

IMPORTANT

Pour annuler le programme

"TREMPAGE" enfoncez en même

temps la touche du programme

"RAPIDE" et celle de l’option

"HPS".

ATTENTION!

Avant de démarrer un nouveau

programme, veuillez contrôler la

présence de lessive dans le compartiment.

Si nécessaire, remplir le compartiment.

.

14

Déroulement du programme

Pendant le déroulement du programme, le

voyant du cycle reste fixement éclairé et

les 3 voyants de visualisation "PHASES DU

CYCLE" (correspondants à "LAVAGE" ,

"RINÇAGE" et "SÉCHAGE" )

s’éclairent séparément et en séquence

pour indiquer la phase en cours.

En cas de coupure de courant pendant

un programme de lavage, une mémoire

spéciale restaure le programme

sélectionné et, lorsque le courant est

rétabli, reprend le cycle là où il s'est

arrêté.

Fin du programme

La fin du programme est signalée par

un signal acoustique (s’il est activé) de

5 secondes, répété 3 fois toutes les

30 secondes.

Le voyant correspondant au programme

choisi (2 voyants pour le programme

"TREMPAGE") commence à clignoter.

Vous pouvez alors sortir la vaisselle propre

et éteindre le lave-vaisselle en appuyant sur

la touche "MARCHE/ARRÊT" ou effectuer

un nouveau chargement pour un nouveau

cycle de lavage.

Touche option

Touche "HPS"

En appuyant sur cette touche, l'intensité du

cycle choisi est augmentée par l’ajout d’un

rinçage et, lorsque cela est prévu, par

l’augmentation de la température et de la

pression de l'eau en phase de lavage.

La touche "HPS" permet d'agresser plus

énergiquement la saleté résistante et de

garantir toujours d'excellents résultats.

Nous conseillons cette option si la vaisselle

est très sale ou si la vaisselle n'a pas été

lavée immédiatement et que la saleté s'est

incrustée.

IMPORTANT

En sélectionnant cette option, le

système de lavage “IMPULSE” est

désactivé.

Touche "DEPART DIFFERE"

Cette touche permet de retarder le démarrage

du cycle de lavage de 3, 6 ou 9 heures.

Pour configurer le départ différé, procédez

de la manière suivante:

■ Appuyez sur la touche "DEPART DIFFERE"

(à chaque pression correspond

respectivement la configuration retardée

de 3, 6 ou 9 heures et le voyant

correspondant au retard choisi s’éclaire

fixement).

■ Pour démarrer le décompte, appuyez

sur la touche du programme choisi (le

voyant correspondant s'éclaire fixement,

tandis que celui de la durée configurée

cesse d’être éclairé fixement et commence

à clignoter).

Si vous configurez un départ différé de 9

heures, le décompte du temps est signalé par

les voyants 6h et 3h qui s’éclairent et

indiquent le temps restant.

Au terme des 3 dernières heures (à la fin du

décompte) le voyant 3h cesse de clignoter et

s’éclaire fixement pour signaler que la phase

de lavage et le programme se déclencheront

automatiquement.

Si le décompte n’est pas achevé et que le

programme n’est donc pas encore parti,

vous pouvez modifier ou annuler le départ

différé, choisir un autre programme ou

sélectionner/désélectionner la touche option,

en procédant de la manière suivante:

■ Appuyez pendant au moins 5 secondes

sur la touche du programme choisi.

Les voyants des programmes vont

s’allumer et s’éteindre singulièrement et

de façon séquentielle et des signaux

sonores vont retentir.

■ Le départ différé et le programme

sélectionné seront annulés.

Tous les voyants des programmes vont

clignoter.

■ Appuyez sur la touche "DEPART

DIFFERE", pour configurer un autre

horaire de départ retardé (le voyant

correspondant au temps choisi s’éclaire

fixement).

■ Lorsque vous avez modifié ou annulé le

départ différé, vous pouvez configurer

un nouveau programme et vous pouvez

sélectionner ou désélectionner la touche

option.

15

Désactivation du signal acoustique

de FIN PROGRAMME

La fonction du signal acoustique à la fin du

programme peut être désactivée de la

manière suivante:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la PREMIERE

touche "PROGRAMME" (en partant de

la droite) et allumer simultanément le

lave vaisselle à l’aide de la touche

"MARCHE/ARRÊT" (vous entendrez

alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMME" pendant 15 secondes

au moins (vous entendrez pendant cette

période 2 sons).

3. Relâcher la touche lorsque vous

entendrez le second signal sonore (3

voyants "SÉLECTION DE PROGRAMME"

s’illumineront).

4. Appuyer de nouveau sur la même

touche: les 3 voyants passeront d’une

lumière fixe (sonnerie activée) à

clignotante (sonnerie désactivée).

5. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "MARCHE/ARRÊT" pour

rendre effective la nouvelle configuration.

Pour réactiver la sonnerie, suivez la même

procédure.

Mémorisation du dernier

programme utilisé

La mémorisation du dernier programme

utilisé, peut être activée comme suit:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la PREMIERE

touche "PROGRAMME" (en partant de

la droite) et allumer simultanément le

lave vaisselle à l’aide de la touche

"MARCHE/ARRÊT" (vous entendrez

alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMME" pendant 30 secondes

au moins (vous entendrez pendant cette

période 3 sons).

3. Relâchez la touche lorsque vous

entendrez le TROISIÈME signal sonore

(tous les voyants clignoteront).

4. Appuyez de nouveau sur la même

touche: les voyants (mémorisation

désactivée) s’arrêteront de clignoter

et resteront allumés (pendant la

mémorisation).

5. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "MARCHE/ARRÊT" pour

rendre effective la nouvelle configuration.

Pour désactiver la mémorisation, suivre la

même procédure.

Signalisation des anomalies

Si un dysfonctionnement ou une anomalie

se manifeste pendant le déroulement d’un

programme, le voyant correspondant au

cycle choisi (2 voyants pour le programme

"TREMPAGE") clignote très rapidement et

un signal sonore est émis.

Dans ce cas, éteignez le lave-vaisselle

en appuyant sur la touche

"MARCHE/ARRÊT".

Contrôlez si le robinet d’eau est ouvert,

si le tuyau de vidange n’est pas plié,

si le siphon et les filtres ne sont pas

colmatés et configurez à nouveau le

programme choisi.

Si l’anomalie se répète, adressez-vous au

Service Après-Vente.

IMPORTANT

Ce lave-vaisselle est équipé d’un

système de sécurité anti-débordement

qui, en cas de problème, videra

automatiquement tout excès d’eau.

ATTENTION!

Pour éviter le déclenchement

intempestif du dispositif de sécurité

anti-débordement, il est recommandé

de ne pas remuer ou incliner le

lave-vaisselle pendant son

fonctionnement.

Au cas où il serait nécessaire de

remuer ou d’incliner le lave-vaisselle,

s’assurer d’abord que le cycle de

lavage est terminé et qu’il n’y a plus

d’eau dans la cuve.

UNIVERSEL

INTENSIF

ECO

NUIT

RAPIDE 32’

TREMPAGE

16

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles

normalement sale.

Conçu pour le lavage des casseroles et de

toute autre vaisselle particulièrement sale.

Programme pour vaisselle normalement sale (le

plus efficace en termes de consommations

combinées d’énergie et d’eau pour ce type de

vaisselle).

Programme normalisé EN 50242.

Programme très silencieux, idéal pour une

utilisation nocturne.

Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas.

Recommandé pour un lavage de vaisselle

jusqu'à 4/6 personnes.

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi,

entreposée dans le lave-vaisselle jusqu'à ce

que vous soyez prêt à laver une charge pleine.

Programme

LISTE DES PROGRAMMES

Lavage précédé d'un prélavage

Dans le cas où l'on utilise le programme INTENSIF il faut également mettre une dose de détergent,

20 grammes (1 cuillère à soupe) directement dans le lave-vaisselle.

Description

Programmes “IMPULSE”

17

••••

60°C

120

••

OUI

•

••••

••

75°C

130

•• ••

••

••••

45°C

170

••

•••

50°C

32

••

•

N/A

5

•

••

N/A

••••

55°C

240

••

•

••

OUI

Opérations à accomplir Déroulement du programme

Durée

moyenne

en

minutes

Fonctions

facultatives

Lessive prélavage

Lessive lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Premier rinçage

à

froid

Second rinçage

à

froid

Rinçage chaud avec-

produit de rinçage

Avec eau froide (15°C)

(Tolerance ±10%)

Touche

“DEPART DIFFERE”

Touche “HPS”

N/A = OPTION NON DISPONIBLE

18

Le tuyau principal d’arrivée d’eau est protégé par un tuyau transparent.

Dans le cas où le tuyau principal d’arrivée d’eau est endommagé, toute fuite d’eau

est retenue à l’intérieur du tuyau transparent.

Si le tuyau principal d’arrivée d’eau fuit, il y aura un signe visible à l’intérieur du tuyau

transparent.

Vous pouvez continuer le déroulement du programme, mais par sécurité nous

recommandons le remplacement immédiat du système complet de tuyaux.

Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un assemblage correct, il doit être

remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être obtenu dans un Centre Service.

AQUAPROTECT – PROTECTION DU TUYAU D’ARRIVEE D’EAU

Tuyau

principal

d’arrivée

d’eau

Tuyau

transparent

de protection

19

* L’adoucisseur d’eau est réglé en

usine sur le niveau 3, adapté à la

majorité des cas.

Selon le degré de dureté de votre eau,

procédez au réglage de l’adoucisseur

d’eau comme suit:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la PREMIERE

touche "PROGRAMME" (en partant de

la droite) et allumer simultanément le

lave vaisselle à l’aide de la touche

"MARCHE/ARRÊT" (vous entendrez

alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"PROGRAMME" pendant 5 secondes

au moins.

Relâcher la touche SEULEMENT après

avoir entendu le signal sonore.

Certains voyants "SÉLECTION DE

PROGRAMME" s’allumeront pour

indiquer le niveau de diminution du

calcaire.

3. Enfoncer de nouveau la même touche

pour choisir le niveau de diminution du

calcaire désirée: a chaque pression,

un voyant s’illuminera (le niveau

correspond au nombre de voyants

allumés). Pour le niveau 5 les 4

voyants "SÉLECTION DE PROGRAMME"

clignoteront, pour le niveau 0 tous les

voyants seront éteints.

4. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "MARCHE/ARRÊT" pour

rendre effective la nouvelle configuration.

ATTENTION!

Si, pour quelque raison que ce soit,

la procédure ne peut être terminée

avec succès, éteindre le lave-vaisselle

en appuyant sur la touche

"MARCHE/ARRÊT" et recommencer

depuis début (POINT 1).

ADOUCISSEUR D’EAU

Selon la source d’approvisionnement,

l’eau contient des quantités variables de

calcaire et de minéraux qui se déposent

sur la vaisselle en laissant des taches et

des marques blanchâtres.

Plus la densité de minéraux dans l’eau est

élevée, plus celle-ci est dure.

Le lave vaisselle est équipé d’un dispositif

d’adoucisseur d’eau qui, avec l’utilisation

du sel régénérant, fournit de l’eau douce

pour laver la vaisselle.

Le degré de dureté de votre eau peut vous

être communiqué par votre fournisseur

d’eau.

Réglage de l’adoucisseur d’eau

L’adoucisseur d’eau peut traiter de l’eau

d’une dureté allant jusqu’à 90°fH

(graduation française) ou 50°dH

(graduation germanique) à partir de six

positions de réglage différentes.

Dans le tableau ci-dessous sont indiqués

les différents degrés de dureté de l’eau

avec les positions de réglage de

l’adoucisseur correspondantes.

Niveau

ºfH

(France)

ºdH

(Allemagne)

NO

OUI

Aucun

voyant

Voyant 1

Voyants

1, 2

Voyants

1, 2, 3

Voyants

1, 2, 3, 4

Voyants

1, 2, 3, 4

clignotants

Dureté de l'eau

Réglage de

l'adoucisseur

d'eau

Utilisation de

sel régénérant

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

0

1

2

*3

4

5

Touches "PROGRAMME"

Touche

"MARCHE/ARRÊT"

Voyants "SÉLECTION DE PROGRAMME"

20

Parabéns,

Ao comprar este electrodoméstico Candy,

você mostrou ser uma pessoa exigente,

que só se satisfaz com o melhor.

A Candy oferece-lhe esta nova máquina

de lavar, fruto de anos de investigação e

de experiência de mercado, graças ao

contacto directo com os Consumidores.

Você escolheu a qualidade, a durabilidade

e as grandes vantagens que lhe pode

oferecer esta máquina de lavar loiça.

A Candy propõe-lhe também uma vasta

gama de electrodomésticos: máquinas de

lavar roupa, máquinas de lavar e de secar

roupa, máquinas de lavar loiça, fornos

micro-ondas, fornos e placas eléctricos,

fogões, frigoríficos e arcas congeladoras.

Peça ao seu agente da especialidade o

catálogo dos electrodomésticos Candy em

que estiver eventualmente interessada.

Pedimos-lhe que leia atentamente as

instruções contidas neste manual, pois

proporcionar-lhe-ão indicações importantes

relacionadas com a segurança da

instalação, a utilização, a manutenção,

assim como certos conselhos úteis para

uma melhor utilização das máquinas de

lavar loiça.

Conserve este manual para o consultar

sempre que tiver necessidade.

GARANTIA

Esta máquina vem acompanhada por um

certificado de garantia com as informações

necessárias sobre o Serviço de

Assistência Técnica.

Aconselhamos que guarde esse certifica-

do. Deverá ser guardado num local seguro

e apresentado ao profissional do Serviço

de Assistência Técnica, quando algum ser-

viço for solicitado.

INDICE

Descrição dos comandos pág. 21

Dados técnicos pág. 21

Selecção do programa

e funções especiais pág. 22

Aquaprotect pág. 25

Tabela dos programas pág. 26

Unidade amaciadora da água pág. 28

La pagina si sta caricando...

Candy CDIM 2312 Manuale utente

Candy CDIM 2312 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti