Sony KDL-52X2000 Manuale del proprietario

LCD Digital Colour TV

2-698-671-23(1)

DE

FR

IT

NL

KDL-52X2000

KDL-46X2000

KDL-40X2000

Bedienun

g

sanleitun

g

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte

den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser

Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section

« Consignes de sécurité » de ce manuel.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione

“Informazioni sulla sicurezza” del presente manuale.

Conservare il manuale per riferimento futuro.

Gebruiksaanwijzin

g

Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf

met veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen.

Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt

raadplegen.

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Pour obtenir les informations utiles concernant les produits

Sony

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

La pagina sta caricando ...

2

IT

Grazie per aver acquistato questo prodotto Sony.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente il presente manuale e conservarlo come

riferimento futuro.

• Qualsiasi funzione relativa al televisore digitale (con logo

) è disponibile soltanto nelle nazioni o aree in cui i

segnali terrestri digitali DVB-T (MPEG2) vengono

trasmessi. Verificare con il proprio rivenditore se è

possibile ricevere un segnale DVB-T nella zona in cui si

risiede.

• Anche se questo televisore è conforme alle specifiche

DVB-T, la compatibilità con le future trasmissioni

terrestri digitali DVB-T non può essere garantita.

• Alcune funzioni del televisore digitale potrebbero non

essere disponibili in alcune nazioni.

Informazioni sui marchi

• is a registered trademark of the DVB Project

• Prodotto con Licenza della BBE Sound, Inc. Su licenza

della BBE Sound, Inc., patenti n. USP5510752 e n.

5736897. BBE e il simbolo BBE sono marchi di fabbrica

della BBE Sound, Inc.

• “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono

marchi dei Dolby Laboratories.

• Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

• La tecnologia TruSurround viene utilizzata come

virtualizer per Virtual Dolby Surround.

• TruSurround, SRS e (

z) il simbolo è un marchio dei

laboratori di SRS Labs, Inc.

La tecnologia TruSurround è registrata su licenza di SRS

Labs, Inc.

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia

Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati di HDMI Licensing LLC.

• Le illustrazioni usate in questo manuale sono del KDL-

46X2000 salvo indicazione contraria.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ IN BASE

ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992

Si dichiara che i TV mod. KDL-52X2000, KDL-46X2000 e KDL-40X2000 sono stati assemblati in Spagna nel rispetto delle

disposizioni di cui al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all’Art.2 Comma 1 del D.M. 28.08.95 n. 548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell’allegato A al D.M. 25.06.85 e nel paragrafo 3 dell’allegato

1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C

S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz

S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz

Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz

S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz

UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video: 38,9 MHz

FI-Audio I: 33,4 MHz

FI-Audio II: 33,16 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

Introduzione

Avviso per la la funzione del

televisore digitale

3

IT

Indice

Informazioni di sicurezza...........................................................................................................9

Precauzioni .............................................................................................................................12

Descrizione del telecomando...............................................................................................13

Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore........................................................15

Visione dei programmi ............................................................................................................16

Controllo della Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) ....................................19

Utilizzo dell’elenco Preferiti Digitali ................................................................................21

Visualizzazione di immagini da un apparecchio collegato ......................................................22

Navigazione nei menu.............................................................................................................23

Menu Immagine ......................................................................................................................24

Menu Suono............................................................................................................................27

Menu Controllo Schermo ........................................................................................................29

Menu Impostazione.................................................................................................................30

Menu Configurazione AV ........................................................................................................32

Menu Impostazione Analogica ................................................................................................34

Menu Impostazione Digitale ...........................................................................................37

Menu Impostazioni PC ............................................................................................................39

Collegamento di apparecchi opzionali ....................................................................................41

Programmazione del telecomando .........................................................................................43

Caratteristiche tecniche...........................................................................................................45

Guida alla risoluzione dei problemi .........................................................................................47

Indice analitico ........................................................................................................................49

Guida di avvio 4

Visione dei programmi

Uso delle funzioni MENU

Uso di apparecchi opzionali

Altre informazioni

IT

: soltanto per i canali digitali

4

IT

Guida di avvio

1: Verifica degli

accessori

Telecomando RM-ED006 (1)

Pile formato AA (tipo R6) (2)

Cavo di alimentazione (tipo C-6) (1)

• Per i modelli con nuclei in ferrite, non rimuovere questi

nuclei.

Cavo coassiale (1)

Cavo PC (1)

Fermacavo (1)

Cinghia di supporto (1) e viti (2)

Supporto (1) e viti (4) (soltanto per il KDL-40X2000)

Per inserire le pile nel telecomando

Note

• Inserire le pile rispettando la polarità corretta.

• Non utilizzare tipi di pila diversi o pile usate insieme a pile

nuove.

• Smaltire le batterie in modo ecologico. In alcune regioni

potrebbero essere in vigore normative per lo smaltimento

delle pile. Contattare le autorità locali.

• Maneggiare il telecomando con cura, evitando di farlo

cadere, calpestarlo o versarvi sopra liquidi di alcun tipo.

• Non collocare il telecomando in prossimità di fonti di

calore, né in luoghi soggetti alla luce solare diretta o in

stanze umide.

Per sostituire l’unità di supporto

L’unità di supporto può essere sostituita con altre che

sono vendute separatamente. Tuttavia, non rimuovere

l’unità tranne che per sostituirla. Per i dettagli,

consultare le istruzioni in dotazione con le unità di

supporto.

Non rimuovere i nuclei in ferrite.

Spingere facendo scorrere per aprire

5

IT

Guida di avvio

2: Applicazione del

supporto (soltanto per il

KDL-40X2000)

1 Mettere il televisore sul supporto

allineando le linee di allineamento per i fori

delle viti sopra il supporto come è mostrato.

2 Fissare il televisore al supporto utilizzando

le viti in dotazione.

Note

• Questo televisore è molto pesante, perciò due o più

persone devono mettere il televisore sul supporto.

• Se si utilizza un trapano elettrico, impostare la coppia di

serraggio a circa 1,5 N·m (15 Kgf·cm).

1

2

6

IT

3: Collegamento dell’antenna/

del videoregistratore

4: Fissaggio

antirovesciamento

5: Raggruppamento dei

cavi

Collegamento soltanto di un’antenna

Collegamento di un’antenna e un videoregistratore

Cavo coassiale

(in dotazione)

Cavo di alimentazione

(in dotazione)

Cavo Scart

(non in dotazione)

Cavo

coassiale

(in dotazione)

Videoregistratore

Cavo di

alimentazione

(in dotazione)

Cavo coassiale

(non in dotazione)

2

3

1

7

IT

Guida di avvio

6: Selezione della

lingua e della nazione/

regione

1 Collegare la TV alla presa di corrente (220-

240 V CA, 50 Hz).

2 Premere 1 sul televisore (lato destro).

Alla prima accensione del televisore, viene

visualizzato il menu Language (Lingua) sullo

schermo.

Quando il televisore è in modalità di attesa

(l’indicatore

1 (attesa) del televisore (parte

anteriore) è rosso), per accendere il televisore

premere TV "/1 sul telecomando.

3 Premere F/f/G/g per selezionare la

lingua visualizzata sulle schermate del

menu, quindi premere .

4 Premere F/f per selezionare la nazione o

la regione nella quale il televisore verrà

utilizzato, quindi premere .

Se la nazione o la regione in cui si desidera

utilizzare il televisore non sono riportate

nell’elenco, selezionare “-” invece di una nazione/

regione.

Sullo schermo si visualizza il messaggio che

conferma l’avvio della sintonia automatica del

televosore, quindi passare a “7: Sintonia

automatica del televisore”.

1

2

3,4

2

8

IT

7: Sintonia automatica

del televisore

Ora il televisore cerca e salva tutti i canali televisivi

disponibili.

1 Prima di iniziare la sintonia automatica del

televisore, inserire un nastro preregistrato

nel videroregistratore collegato al

televisore (pagina 6) ed avviare la

riproduzione.

Il canale video viene individuato e memorizzato

sul televisore durante la sintonia automatica.

Se il videoregistratore non è collegato al

televisore, saltare questo punto.

2 Premere G/g per selezionare “OK”, quindi

premere .

Il televisore inizia a cercare tutti i canali digitali

disponibili e in seguito tutti i canali analogici

disponibili. Questa operazione potrebbe

richiedere un po’di tempo; si consiglia pertanto di

avere pazienza e di non premere alcun tasto del

televisore o del telecomando.

Se si visualizza un messaggio che chiede di

verificare il collegamento dell’antenna

Non è stato rilevato alcun canale digitale né

analogico. Verificare tutti i collegamenti

dell’antenna e premere G/g per selezionare “Sì”,

quindi premere per riavviare la sintonia

automatica.

3 Quando sullo schermo appare il menu

Ordinamento Programmi, seguire i punti di

“Ordin. Progr.” (pagina 34).

Se non si desidera modificare l’ordine in cui i canali

analogici vengono salvati sul televisore, passare al

punto 4.

4 Premere MENU per uscire.

A questo punto, sul televisore sono stati sintonizzati

tutti i canali disponibili.

Nota

Quando non è possibile ricevere un canale televisivo digitale

o quando al punto 4 (pagina 7) di “6: Selezione della lingua

e della nazione/regione” si seleziona una regione in cui non

ci sono le trasmissioni digitali, l’ora deve essere impostata

dopo aver eseguito il punto 3.

4

2

9

IT

Informazioni di sicurezza

Cavo di alimentazione

• Attenersi alle seguenti

istruzioni per evitare di

danneggiare il cavo di

alimentazione.

Se il cavo di

alimentazione viene

danneggiato, è possibile che si verifichino incendi o che

vengano generate scosse elettriche.

– Prima di spostare il televisore,

scollegare il cavo di alimentazione.

– Quando si scollega il cavo di

alimentazione, iniziare dalla presa

di rete.

– Per scollegare il cavo di

alimentazione, assicurarsi di

afferrarlo dalla spina. Non tirare il

cavo di alimentazione stesso.

– Non sottoporre a pressione, piegare

o attorcigliare eccessivamente il

cavo di alimentazione. I fili interni

potrebbero scoprirsi o danneggiarsi.

– Non modificare il cavo di alimentazione.

– Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione

– Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

• Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, interromperne

l’uso e richiederne uno in sostituzione presso il proprio

rivenditore o un centro di assistenza Sony.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri

apparecchi.

• Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione originale Sony e

non di altre marche.

Presa di rete

• Il cavo di alimentazione del televisore, è

dotato di spina con messa a terra a filo triplo

che deve essere collegata a una presa di rete

con messa a terra di protezione.

• Non utilizzare una presa di rete inadeguata

alla spina in uso. Inserire completamente la

spina nella presa di rete. Un inserimento non

corretto potrebbe provocare scintille e quindi

un incendio. Per la sostituzione delle prese, rivolgersi ad un

elettricista.

Pulizia della spina del cavo di

alimentazione

Scollegare e pulire regolarmente la spina del

cavo di alimentazione. Se la spina è ricoperta

di polvere ed è esposta a umidità,

l'isolamento potrebbe deteriorarsi e

provocare un incendio.

Sovraccarichi

Il televisore è stato progettato per

essere utilizzato esclusivamente con

alimentazione da 220–240 V CA. Per

evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non collegare un numero eccessivo di apparecchi alla

stessa presa di corrente.

Periodi di inutilizzo

• Qualora si preveda di non

utilizzare il televisore per un

lungo periodo di tempo, esso

dovrà essere scollegato dalla

presa di rete per motivi

ambientali e di sicurezza.

• Anche se spento, il televisore non è scollegato dalla rete

elettrica. Per scollegare completamente il televisore, estrarre la

spina dalla presa di rete. Alcuni televisori potrebbero comunque

disporre di funzioni che per operare correttamente richiedono di

lasciare il televisore in standby.

Trasporto

• Prima di trasportare il televisore,

scollegare tutti i cavi.

• Per trasportare i televisori di grandi

dimensioni sono necessarie due o

più persone.

• Se il televisore viene trasportato a

mano, sollevarlo come illustrato a

destra. Durante il sollevamento del

televisore o lo spostamento del

pannello del televisore, sorreggerlo

saldamente dal fondo.

Diversamente, il televisore potrebbe

cadere e danneggiarsi o provocare

gravi ferite.

• Durante il trasporto, non sottoporre

il televisore a urti o vibrazioni

eccessive, poiché potrebbe cadere e

danneggiarsi o causare gravi ferite.

• Se il televisore cade o viene

danneggiato, farlo controllare

immediatamente da personale di

assistenza qualificato.

• Nel caso in cui si renda necessario

trasportare il televisore per farlo riparare o per spostarlo,

richiuderlo sempre nell'imballaggio originale.

Collocazione

• Il televisore deve essere installato in prossimità di una presa di

rete facilmente accessibile.

• Collocare il televisore su una superficie

piana e stabile. Non appendere oggetti sul

televisore. In caso contrario, il televisore

può cadere dal supporto causando danni o

lesioni gravi.

• Non installare il televisore in luoghi soggetti a temperature

estremamente elevate, ad esempio alla luce solare diretta, in

prossimità di radiatori o di ventole di riscaldamento. Se esposto

a temperature estremamente elevate, il televisore potrebbe

surriscaldarsi causando la deformazione del rivestimento o

problemi di funzionamento.

• Non installare il televisore in luoghi direttamente esposti

all'aria condizionata. Qualora il televisore venga installato in

tali luoghi, può verificarsi la formazione di condensa al suo

interno con conseguenti malfunzionamenti.

• Non collocare il televisore in luoghi

caldi, unti, umidi o eccessivamente

polverosi.

• Non installare il televisore in ambienti

in cui possano entrare insetti.

• Non installare il televisore in luoghi che potrebbero essere

soggetti a vibrazioni meccaniche.

• Non installare il televisore in luoghi in cui potrebbe sporgere,

come per esempio sopra o dietro una colonna, o in luoghi in cui

qualcuno potrebbe sbattervi la testa. In caso contrario, il

televisore potrebbe provocare lesioni.

KDL-46X2000/40X2000

KDL-52X2000

Continua

10

IT

• Impedire ai bambini di salire sul

televisore.

• Se il televisore viene utilizzato in

prossimità del mare, la salsedine potrebbe

corroderne le parti metalliche, causando

danni interni o incendi.

Ventilazione

• Non coprire i fori di ventilazione o

inserire oggetti nel mobile, poiché

si potrebbero verificare

surriscaldamenti e incendi.

• In caso di ventilazione non

adeguata, all'interno del televisore potrebbero accumularsi

polvere e sporcizia. Per ottenere una ventilazione adeguata,

attenersi a quanto riportato di seguito:

– Non installare il televisore girato all'indietro o lateralmente.

– Non installare il televisore in posizione capovolta.

– Non installare il televisore su uno scaffale o dentro un

armadio.

– Non posizionare il televisore su tappeti o letti.

– Non coprire il televisore con tessuti o oggetti, come ad

esempio tende, giornali e simili.

• Lasciare un po' di spazio intorno al televisore, come illustrato

di seguito. Diversamente, è possibile che la corretta

circolazione dell’aria venga impedita, causando

surriscaldamenti che potrebbero provocare incendi o danni al

televisore.

• Non installare il televisore come illustrato di seguito:

Accessori opzionali

Se il televisore viene installato

utilizzando un supporto o una

staffa di montaggio a parete,

osservare le seguenti indicazioni.

In caso contrario, il televisore

potrebbe cadere e provocare lesioni

gravi.

• Per motivi di sicurezza, si raccomanda di utilizzare

esclusivamente accessori Sony:

– Staffa per l’installazione a parete SU-WL51

– Supporto TV SU-FL61

• Si raccomanda vivamente l'utilizzo della staffa originale

Sony per l'installazione a parete del televisore, al fine di

consentire un'adeguata circolazione dell'aria ed evitare

l'accumulo di polvere sul televisore stesso.

• Qualora si desideri installare il televisore a parete,

rivolgersi a personale qualificato. Un'installazione non

corretta può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

• Durante l'installazione del televisore, assicurarlo

opportunamente, attenendosi alle istruzioni fornite in

dotazione al supporto.

• Assicurarsi di applicare le staffe fornite con il supporto.

Cablaggio

• Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di

alimentazione, prima di effettuare i vari collegamenti.

• Prestare attenzione a non inciampare nei cavi, onde evitare

di danneggiare il televisore.

Ambienti medici

Non collocare il televisore in

luoghi in cui sono in uso

apparecchiature mediche, poiché

potrebbe causare cattivi

funzionamenti alle

apparecchiature stesse.

Uso in ambienti esterni

• Non installare il televisore in

ambienti esterni. L'esposizione

del televisore alla pioggia può

determinare un incendio o

generare scosse elettriche.

• L'esposizione del televisore alla

luce solare diretta può

provocarne il surriscaldamento e danneggiarlo.

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

Installato a parete

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

Installato sul supporto

30 cm

10 cm 10 cm

6 cm

Circolazione

dell’aria bloccata.

Circolazione

dell’aria bloccata.

Parete Parete

11

IT

Veicoli e imbarcazioni

• Non installare il televisore

all’interno di veicoli,

poiché il movimento

potrebbe farlo cadere

provocando lesioni.

• Non installare il televisore

su alcun tipo di

imbarcazione, altrimenti

potrebbero verificarsi

incendi o danni al televisore

stesso.

Acqua e umidità

• Non utilizzare il televisore in

prossimità di acqua, ad esempio

vicino a vasche o docce. Inoltre,

non esporlo a pioggia, umidità o

fumo, in quanto si potrebbero

verificare incendi o generare scosse elettriche.

• Non toccare il cavo di

alimentazione o il televisore con

le mani bagnate, onde evitare

scosse elettriche o danni al

televisore.

Umidità e oggetti infiammabili

• Non posizionare oggetti sopra al

televisore. Non esporre il televisore

a sgocciolamento o spruzzi e non

posizionarvi sopra oggetti

contenenti liquidi, come per

esempio vasi.

• Per ovviare al rischio di incendio,

tenere lontani dal televisore eventuali oggetti

infiammabili o fiamme libere (es. candele).

• Se all'interno del televisore dovessero penetrare sostanze

liquide o oggetti solidi, non utilizzarlo onde evitare scosse

elettriche o danni al televisore. Rivolgersi

immediatamente a personale di assistenza qualificato.

Temporali con fulmini

Per motivi di sicurezza, durante i

temporali non toccare il televisore, il

cavo di alimentazione o il cavo

dell’antenna.

Rottura di componenti

• Non tirare oggetti contro il televisore.

Il vetro dello schermo potrebbe

rompersi a causa dell’impatto e

provocare lesioni gravi.

• Se la superficie del televisore si

rompe, non toccarla finché non è stato

scollegato il cavo di alimentazione. In caso contrario,

potrebbero generarsi scosse elettriche.

Riparazioni

All'interno del televisore sono

presenti alte tensioni pericolose.

Non aprire l’apparecchio. Per le

riparazioni, rivolgersi

esclusivamente a personale di

assistenza qualificato.

Piccoli accessori montabili e smontabili

Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla

portata dei bambini.

12

IT

Precauzioni

Visione del televisore

• Per una visione confortevole dei programmi televisivi, la

posizione consigliata è ad una distanza dal televisore pari

a 4-7 volte la lunghezza verticale dello schermo.

• Per la visione di immagini chiare, non esporre lo schermo

a fonti di illuminazione o luce solare dirette. Se possibile,

per l’illuminazione utilizzare faretti installati al soffitto e

rivolti verso il pavimento.

• Si consiglia la visione del televisore in condizioni di luce

adatta, in quanto condizioni di luce scarsa o periodi

prolungati danneggiano la vista.

Regolazione del volume

• Regolare il volume in modo da non disturbare le persone

circostanti, specialmente durante le ore notturne. A tale

scopo, si consiglia di chiudere le finestre o utilizzare le

cuffie.

• Onde evitare danni all’udito, durante l’uso delle cuffie

regolare il volume a livelli moderati.

Schermo LCD

• Per quanto lo schermo LCD sia realizzato con tecnologia

ad alta precisione e disponga del 99,99% o oltre di pixel

operativi, potranno comparire ripetutamente punti neri o

luminosi (rossi, blu o verdi) sullo schermo. Ciò costituisce

una caratteristica di fabbricazione dello schermo LCD e

non è un problema di funzionamento.

• Non premere o graffiare lo schermo anteriore, né collocare

oggetti sul televisore, onde evitare l’eventuale

deformazione delle immagini o il danneggiamento dello

schermo LCD.

• Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo, le

immagini potrebbero risultare distorte o più scure del

normale. Non si tratta di un problema di funzionamento,

bensì di un fenomeno che scompare con l’aumento della

temperatura.

• Se vengono visualizzati fermi immagine in modo continuo

e prolungato, è possibile che si presenti un’immagine

residua. Tale immagine scompare dopo alcuni istanti.

• Durante l’uso del televisore, lo schermo e il rivestimento

si scaldano. Non si tratta di un problema di

funzionamento.

• Lo schermo LCD contiene piccole quantità di cristalli

liquidi e mercurio. Anche il tubo a fluorescenza utilizzato

nel televisore contiene mercurio. Per lo smaltimento

attenersi ai regolamenti e alle normative locali.

Cura e pulizia della superficie dello schermo e del

rivestimento

Prima di procedere alla pulizia del televisore, verificare di

avere disinserito il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento

dello schermo, prendere le seguenti precauzioni.

• Non esercitare pressione sullo schermo, né graffiarlo con

oggetti duri o gettarvi alcunché contro. Diversamente, lo

schermo potrebbe subire danni.

• Dopo avere utilizzato il televisore in modo continuo per

un periodo di tempo prolungato, non toccare lo schermo in

quanto emana calore.

• Si consiglia di evitare, per quanto possibile, di toccare la

superficie dello schermo.

• Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e

dal rivestimento, utilizzare un panno morbido e procedere

con delicatezza. Se la polvere persiste, utilizzare un panno

morbido leggermente inumidito con una soluzione

detergente neutra diluita.

• Non utilizzare spugnette abrasive, detergenti alcalini o

acidi, polveri abrasive o solventi volatili quali alcool,

benzene, diluenti o insetticidi. L'uso di tali materiali o il

contatto prolungato con gomma o materiali vinilici

potrebbero danneggiare la superficie dello schermo e il

materiale del rivestimento del televisore.

• Con il passare del tempo, è possibile che nelle prese di

ventilazione si accumuli polvere. Per garantire una

ventilazione adeguata, si consiglia di rimuovere la polvere

periodicamente (una volta al mese) utilizzando un

aspirapolvere.

• Se è necessario regolare l'angolazione del televisore,

tenere ferma la base con la mano onde evitare che il

televisore si stacchi dalla base. Prestare attenzione a non

schiacciarsi le dita tra il televisore e il supporto.

Apparecchiature opzionali

• Non installare componenti opzionali eccessivamente

vicino all’apparecchio. Mantenere tali componenti ad

almeno 30 cm di distanza. Se un videoregistratore viene

installato di fronte o accanto al televisore, è possibile che

l’immagine risulti distorta.

• Qualora il televisore venisse posizionato nelle immediate

vicinanze di apparecchiature che emettono radiazioni

elettromagnetiche, si potrebbero verificare distorsioni

dell'immagine e/o disturbi dell'audio.

Trattamento del dispositivo

elettrico od elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o

sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere

considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato ad un punto di

raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete

a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Smaltimento del televisore

13

IT

Descrizione del telecomando

1 TV "/1 – Attesa TV

Consente di accendere e spegnere il televisore dalla modalità standby.

2 Tasti numerici

• In modalità TV: consentono di selezionare i canali. Per i canali con

numero da 10 in avanti, immettere rapidamente la seconda e la terza cifra.

• In modalità televideo: consentono di digitare le tre cifre del numero di

pagina da selezionare.

3 – Canale precedente

Torna al canale precedente (se visualizzato per almeno cinque secondi).

4 – Modalità schermo (pagina 17)

5 – Immagine Ferma (pagina 17)

Ferma l’immagine sul televisore.

6 / – Visualizzazione Info / Televideo

• In modalità digitale: consente di visualizzare brevi dettagli del programma

che si sta guardando attualmente.

• In modalità analogica: consente di visualizzare informazioni quali il

numero del canale attuale e il formato dello schermo.

• In modalità televideo (pagina 17): consente di visualizzare le informazioni

nascoste (es. risposte dei quiz).

7 F/f/G/g/ (pagina 17, 23)

8 TOOLS (pagina 18, 22)

Consente di accedere a varie opzioni per la visione e di modificare/eseguire le

regolazioni secondo la sorgente e il formato dello schermo.

9 MENU (pagina 23)

0 PROG +/–/ / (pagina 16, 17)

• In modalità TV: consente di selezionare il canale successivo (+) o

precedente (-).

• In modalità televideo: consente di selezionare la pagina successiva ( ) o

precedente ( ).

qa % – Silenziamento (pagina 17)

qs 2 +/– – Volume

qd RETURN /

Ritorna alla schermata precedente di qualsiasi menu visualizzato.

qf – EPG (Guida digitale elettronica dei programmi) (pagina 19)

qg Tasti colorati (pagina 17, 19, 21)

qh ANALOG – Modalità analogica (pagina 16)

qj DIGITAL – Modalità digitale (pagina 16)

qk

/ – Televideo (pagina 17)

ql / – Selezione ingresso / Arresto televideo

• In modalità TV (pagina 22): consente di selezionare la sorgente in

ingresso tra gli apparecchi collegati alle prese del televisore.

• In modalità televideo (pagina 17): mantiene il televideo sulla pagina

attuale.

w; A/B – Doppio Audio (pagina 28)

Continua

14

IT

wa "/1

Accende o spegne l’apparecchio opzionale selezionato dai tasti di funzione.

ws Tasti di funzione

Consentono di azionare l’apparecchio corrispondente. Per maggiori dettagli,

Vedere “Programmazione del telecomando” a pagina 43.

wd Tasti operativi DVD/videoregistratore

• . : Ripete il programma attuale dal contrassegno di capitolo

precedente (se è presente).

• > : Avanza fino al contrassegno di capitolo successivo (se è presente).

• : Ripete il programma attuale per un periodo determinato di tempo.

• : Avanza per un determinato periodo di tempo.

• m : Riproduce un programma nella modalità di riavvolgimento rapido.

• M : Riproduce un programma nella modalità di avanzamento rapido.

• H : Riproduce un programma ad una velocità normale.

• X : Fa una pausa nella riproduzione.

• x : Interrompe la riproduzione.

• VISUAL SEARCH : Soltanto per il registratore DVD Sony con la

funzione di ricerca visiva. Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso

in dotazione con il registratore DVD.

wf Tasti di registrazione DVD/videoregistratore

• z REC: Avvia la registrazione.

• X REC PAUSE: Fa una pausa nella registrazione.

• x REC STOP: Interrompe la registrazione.

X REC PAUSE e x REC STOP sono disponibili soltanto sui registratori

DVD.

wg F1/F2

• Seleziona un disco quando si utilizza un DVD changer.

• Seleziona una funzione quando si utilizza un’unità combinata (p. es. un

DVD/videoregistratore).

Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il DVD

changer o l’unità combinata.

wh DVD MENU

Visualizza il menu del disco DVD.

wj DVD TOP MENU

Visualizza il menu principale del disco DVD.

Suggerimento

Il tasto numerico 5, i tasti H, PROG + e A/B sono dotati di punti a sfioramento.

Utilizzare i punti a sfioramento come punti di riferimento durante l’utilizzo del

televisore.

15

IT

Descrizione dei tasti e degli indicatori del

televisore

Nota

Accertarsi che il televisore sia completamente spento prima di scollegare il cavo di alimentazione. Se si scollega il cavo di

alimentazione mentre il televisore è acceso si potrebbe far rimanere acceso l'indicatore o si potrebbe causare un inconveniente al

televisore.

1 1 – Alimentazione

Consente di spegnere e accendere il televisore.

2 PROG +/–/ /

• In modalità TV: consente di selezionare il

canale successivo (+) o precedente (-).

• In menu TV: consente di spostarsi verso l’alto

( ) o verso il basso ( ) tra le varie opzioni.

3 2 +/–/ /

• In modalità TV: consente di aumentare (+) o

diminuire (-) il volume.

• In menu TV: consente di spostarsi verso destra

( ) o verso sinistra ( ) tra le varie opzioni.

4 / – Selezione ingresso/OK

• In modalità TV (pagina 22): consente di

selezionare la sorgente in ingresso tra gli

apparecchi collegati alle prese del televisore.

• In menu TV: consente di selezionare il menu

o l’opzione e conferma l’impostazione.

5 (pagina 23)

6 – Programma di registrazione con

timer/Indicatore Immagine Assente/Timer

• Si illumina in arancione quando viene

impostata la registrazione con timer

(pagine 19, 20). Si illumina in rosso quando la

registrazione si avvia.

• Si illumina in verde quando l’immagine viene

disattivata (pagina 30).

• Si illumina in arancione se viene impostato il

timer (pagina 30).

7 1 – Indicatore attesa

Si illumina in rosso se il televisore è in modalità

di attesa.

8 " – Indicatore alimentazione

Si illumina in verde quando il televisore è

acceso.

9 Sensore per comando a distanza/Sensore per

luce dell’ambiente (pagina 31)

• Riceve i segnali a raggi infrarossi dal

telecomando.

• Non mettere nulla sul sensore, poiché si

potrebbe influire sulla sua funzione.

PROG

MENU

16

IT

Visione dei programmi

1 Per accendere il televisore, premere 1 sul

televisore (lato destro).

Quando il televisore è in modalità di attesa

(l’indicatore 1 (attesa) del televisore (parte

anteriore) è rosso), per accendere il televisore

premere TV "/1 sul telecomando.

2 Premere DIGITAL per passare alla

modalità digitale o ANALOG per passare

alla modalità analogica.

I canali disponibili variano a seconda della

modalità.

3 Per selezionare un canale, premere i tasti

numerici o PROG +/–.

Per selezionare i canali da 10 in avanti utilizzando

i tasti numerici, immettere rapidamente la seconda

e la terza cifra.

Per selezionare un canale digitale utilizzando la

Guida digitale elettronica dei programmi (EPG),

vedere a pagina 19.

In modalità digitale

Si visualizza brevemente un banner di

informazioni. Sul banner potrebbero essere

indicate le seguenti icone.

Visione dei programmi

3

1

2

3

: Servizio radiofonico

: Servizio codificato/abbonamento

: Audio disponibile in più lingue

: Sottotitoli disponibili

: Sottotitoli disponibili per i non udenti

: Età minima consigliata per il programma

attuale (da 4 a 18 anni)

: Blocco programmi

: Il programma attuale è in corso di

registrazione

17

IT

Visione dei programmi

Altre operazioni

Accesso al televideo

Premere /. Ad ogni pressione di / vengono

visualizzati in modo ciclico:

Televideo e l’immagine TV t Televideo t Senza

televideo (uscita dal servizio televideo)

Per selezionare una pagina, utilizzare i tasti numerici

o / .

Per bloccare una pagina, premere / .

Per visualizzare le informazioni nascoste, premere

/.

Per saltare una pagina, premere e

F/f e poi

premere (per le pagine a tre cifre).

Suggerimenti

• Accertarsi che il segnale ricevuto dal televisore sia buono,

altrimenti potrebbero verificarsi alcuni errori nel

televideo.

• La maggior parte dei canali TV trasmette un servizio

televideo. Per maggiori informazioni sull’uso del servizio,

selezionare la pagina indice.

• La presenza nella parte inferiore della pagina del televideo

di quattro elementi colorati indica che è disponibile il

servizio Fastext. Questo servizio consente di accedere alle

pagine in modo rapido e facile. Per accedere a una pagina

determinata, premere il tasto colorato corrispondente.

Per catturare l’immagine – Immagine

Ferma

È possibile catturare l’immagine attuale per prendere

nota di un numero telefonico o di una ricetta.

1 Premere .

L’immagine ferma si visualizza a destra sullo

schermo. È possibile guardare le immagini in

movimento a sinistra.

2 Premere di nuovo per ritornare alla

normale modalità TV.

Per modificare manualmente il formato

dello schermo per adattarlo alla

trasmissione

Premere più volte per scegliere tra Smart, 4:3,

Wide, Zoom o 14:9.

Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4:3

simulando l’effetto di schermo ampio. L’immagine in

4:3 viene allungata fino a riempire lo schermo.

Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4:3 (es. TV

non a schermo ampio) nelle proporzioni corrette.

Visualizza le trasmissioni a schermo ampio (16:9) con

le proporzioni corrette.

Le trasmissioni in formato panoramico (cinemascope

o letter box) vengono visualizzate nelle proporzioni

corrette.

Per Fare questo

Spegnere il televisore

temporaneamente

(modalità di attesa)

Premere TV "/1.

Spegnere il televisore Premere 1 sul televisore (lato

destro).

Nota

Per scollegare completamente il

televisore, estrarre la spina dalla

presa di rete.

Accendere il

televisore dalla

modalità di attesa

senza l’audio

Premere %. Premere 2 +/– per

regolare il volume.

Regolare il volume Premere 2 + (per aumentare)/

- (per diminuire).

Silenziare l’audio Premere %. Per ripristinare

l’audio, premere di nuovo il

tasto.

Accedere alla tabella

dell’indice dei

programmi (soltanto

in modalità

analogica)

Premere . Per selezionare un

canale analogico, premere

F/f,

quindi premere .

Per accedere alla tabella

dell’indice dei segnali di

ingresso, vedere a pagina 22.

Smart*

4:3

Wide

Zoom*

Continua

18

IT

Visualizza le trasmissioni in 14:9 nelle proporzioni

corrette. Di conseguenza, sullo schermo sono visibili

dei bordi neri.

* Alcune porzioni della parte superiore e inferiore

dell’immagine potrebbero essere tagliate.

Suggerimenti

• Come alternativa, è possibile impostare la funzione “Auto

Formato” su “Sì”. Il televisore selezionerà

automaticamente la modalità migliore per ogni

trasmissione (pagina 29).

• Se si seleziona Smart, 14:9 o Zoom, è possibile regolare la

posizione dell’immagine. Premere

F/f per spostarla

verso l’alto o verso il basso (ad esempio, per leggere i

sottotitoli).

Per utilizzare il menu Tools

Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni

quando si guarda un programma televisivo.

* Questa opzione appare soltanto se “i Connessione” è

impostato su “No” (pagina 31).

Per vedere simultaneamente due immagini

– PAP (Picture and Picture)

È possibile vedere simultaneamente sullo schermo

due immagini (ingresso esterno e programma

televisivo).

Collegare l’apparecchio opzionale (pagina 41) ed

accertarsi che le immagini dall’apparecchio si

visualizzino sullo schermo (pagina 22).

Note

• Questa funzione non è disponibile per una sorgente di

ingresso PC.

• Non è possibile modificare la dimensione delle immagini.

1 Premere TOOLS per visualizzare il menu

Tools.

2 Premere F/f per selezionare “PAP”,

quindi premere

.

L’immagine dall’apparecchio collegato si

visualizza a sinistra e il programma televisivo si

visualizza a destra.

3 Premere i tasti numerici o PROG +/– per

selezionare il canale televisivo.

Per ritornare alla modalità TV normale

Premere o RETURN.

Suggerimenti

• È anche possibile ritornare alla modalità TV normale

selezionando “Immagine singola” dal menu Tools.

• L’immagine nel riquadro verde è udibile. È possibile

cambiare l’immagine udibile premendo

G/g.

Opzioni Descrizione

Chiudere Chiude il menu Tools.

PAP (o Immagine

singola)

Vedere a pagina 18.

Mod. Immagine Vedere a pagina 24.

Modalità Audio Vedere a pagina 27.

Impostazione Sottotitoli

(soltanto nella modalità

digitale)

Vedere a pagina 37.

Preferiti digitali

(soltanto nella modalità

digitale)

Vedere a pagina 21.

Risparmio Energia Vedere a pagina 30.

T. Spegnimento Vedere a pagina 30.

i Volume* Vedere a pagina 31.

Impost. autom.

Orologio (soltanto nella

modalità analogica)

Consente di commutare alla

modalità digitale e di ottenere

l’ora.

14:9*

19

IT

Visione dei programmi

Controllo della Guida digitale elettronica dei

programmi (EPG) *

1 In modalità digitale, premere per

visualizzare la Guida digitale elettronica

dei programmi (EPG).

2 Eseguire l’operazione desiderata, come è

illustrato nella seguente tabella.

Nota

Le informazioni sui programmi si visualizzeranno soltanto se

la stazione televisiva le sta trasmettendo.

* Questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni.

Guida digitale elettronica dei programmi (EPG)

Per Fare questo

Disattivare l’EPG Premere .

Spostarsi lungo l’EPG Premere

F/f/G/g.

Guardare il programma attuale Premere mentre il programma attuale è selezionato.

Ordinare le informazioni dei programmi

per categoria – Elenco categorie

1 Premere il tasto blu.

2 Premere

F/f/G/g per selezionare una categoria. Il nome

della categoria viene visualizzato sul lato.

Le categorie disponibili includono:

“Tutte le Categorie”: Contiene tutti i canali disponibili.

Nome della categoria (p. es. “Notizie”): Contiene tutti i canali

corrispondenti alla categoria selezionata.

3 Premere .

La Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) ora visualizza

soltanto i programmi attuali dalla categoria selezionata.

Impostare un programma da registrare

– Registraz. con Timer

1 Premere F/f/G/g per selezionare il programma futuro che si

desidera registrare.

2 Premere .

3 Premere

F/f per selezionare “Registraz. con Timer”.

4 Premere per impostare i timer del televisore e del

videoregistratore.

Un simbolo si visualizza vicino alle informazioni di quel programma.

L’indicatore sul televisore (parte anteriore) si illumina in arancione.

Note

• È possibile impostare sul televisore la registrazione con timer del

videoregistratore soltanto per i videoregistratori compatibili con Smartlink. Se

il videoregistratore non è compatibile con Smartlink, viene visualizzato un

messaggio per ricordare di impostare il timer del videoregistratore.

• Dopo che la registrazione è iniziata, è possibile far passare il televisore alla

modalità di attesa, ma non spegnere completamente il televisore o la

registrazione potrebbe essere annullata.

• Se è stata selezionata una limitazione dell’età per i programmi, sullo schermo si

visualizza un messaggio che chiede il codice PIN. Per maggiori dettagli

consultare “Blocco Programmi” a pagina 37.

Continua

20

IT

Suggerimento

È anche possibile visualizzare la Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) selezionando “EPG digitale” nel “MENU”

(pagina 23).

Impostare un programma da visualizzare

automaticamente sullo schermo quando

inizia – Promemoria

1 Premere F/f/G/g per selezionare il programma futuro che si

desidera visualizzare.

2 Premere .

3 Premere

F/f per selezionare “Promemoria”.

4 Premere per visualizzare automaticamente il programma

selezionato quando il programma inizia.

Un simbolo c si visualizza vicino alle informazioni di quel programma.

Nota

Se si fa passare il televisore alla modalità di attesa, questo si accende

automaticamente quando il programma sta per iniziare.

Impostare l’ora e la data di un programma

che si desidera registrare – Reg. man. con

timer

1 Premere .

2 Premere

F/f per selezionare “Reg. man. con timer”, e poi

premere .

3 Premere

F/f per selezionare la data, quindi premere g.

4 Impostare l’ora di avvio e di arresto allo stesso modo del punto

3.

5 Premere

F/f per selezionare il programma, quindi premere

.

6 Premere per impostare i timer del televisore e del

videoregistratore.

Un simbolo si visualizza vicino alle informazioni di quel

programma. L’indicatore sul televisore (parte anteriore) si illumina in

arancione.

Note

• È possibile impostare sul televisore la registrazione con timer del

videoregistratore soltanto per i videoregistratori compatibili con Smartlink. Se

il videoregistratore non è compatibile con Smartlink, viene visualizzato un

messaggio per ricordare di impostare il timer del videoregistratore.

• Dopo che la registrazione è iniziata, è possibile far passare il televisore alla

modalità di attesa, ma non spegnere completamente il televisore o la

registrazione potrebbe essere annullata.

• Se è stata selezionata una limitazione dell’età per i programmi, sullo schermo si

visualizza un messaggio che chiede il codice PIN. Per maggiori dettagli

consultare “Blocco Programmi” a pagina 37.

Annullare una registrazione/un

promemoria – Elenco timer

1 Premere .

2 Premere

F/f per selezionare “Elenco timer”.

3 Premere F/f per selezionare il programma che si desidera

annullare, quindi premere .

4 Premere

F/f per selezionare “Annulla Timer”, quindi premere

.

Si visualizza un display per confermare che si desidera annullare il

programma.

5 Premere G/g per selezionare “Sì”, quindi premere per

confermare.

Per Fare questo

La pagina sta caricando ...

Sony KDL-52X2000 Manuale del proprietario

Sony KDL-52X2000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti