Electrolux EYE030S1WE Manuale utente

EYE030S1WE

EYE050S1WE

EYE080S1WE

EYE100S1WE

EN Electric Storage Water Heater User Manual 2

IT Riscaldatore dell'acqua elettrico con

stoccaggio

Istruzioni per l’uso 14

FR Chauffe-eau électrique à accumulation

Notice d'utilisation

27

ES Calentador acumulador de agua eléctrico

Manual de instrucciones

40

PL Elektryczny podgrzewacz wody z

zasobnikiem

Instrukcja obsługi 53

SL Električni bojler

Navodila za uporabo 66

HR Električni grijač vode sa spremnikom

Upute za uporabu 78

La pagina sta caricando ...

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

............................................................ 15

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................... 17

3. INSTALLAZIONE..............................................................................................18

4. INTERFACCIA UTENTE.................................................................................. 20

5. UTILIZZO..........................................................................................................20

6. COMPONENTI................................................................................................. 21

7. PULIZIA E MANUTENZIONE........................................................................... 21

8. "MANUTENZIONE"...........................................................................................21

9. COSA FARE SE…............................................................................................22

10. DATI TECNICI................................................................................................ 23

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un

prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione.

Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi

momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori

risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli d'uso, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali

anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza:

www.electrolux.com/webselfservice

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registerelectrolux.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei

seguenti dati: Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni sull'ambiente

Con riserva di modifiche.

www.electrolux.com14

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di

installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

è responsabile se un'installazione ed un uso non

corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni.

Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come

riferimento futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente

se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso

dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi

coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della

portata dei bambini.

• Qualora l'apparecchiatura disponga di un dispositivo

di sicurezza per i bambini o di una funzione che limita

la temperatura in modo permanente, consigliamo di

attivarla.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono

essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

• Tenere i bambini di età inferiore ai 8 anni lontani se

non sotto una supervisione continua.

1.2 Norme di sicurezza generali

• È molto importante che questo libretto di istruzioni

venga conservato insieme all'apparecchiatura per

poter essere consultato in futuro. In caso di vendita o

cessione dell'apparecchiatura ad altri proprietari, ad

esempio a causa di un trasloco, il libretto di istruzioni

deve rimanere insieme all'apparecchiatura in modo

ITALIANO 15

che il nuovo utente possa essere informato sul suo

funzionamento e sulle relative avvertenze.

• Il corretto funzionamento dell'apparecchiatura non

dipende solo dalla qualità del prodotto ma dalla

corretta installazione eseguita da un professionista

qualificato.

• Non togliere mai o danneggiare adesivi, etichette di

avvertenza o targhette fissate sull'apparecchiatura.

• Un tecnico qualificato che esegue l'installazione è

obbligato a osservare standard nazionali applicabili e

normative in merito al collegamento al sistema di

distribuzione idrica e alla rete elettrica. Il produttore

non è responsabile di eventuali installazioni eseguite

in modo non professionale o errato.

• Controllare che le specifiche indicate sulla targhetta

identificativa dell'apparecchiatura corrispondano a

quelle dell'alimentazione elettrica.

• Questa apparecchiatura è stata prodotta e testata in

conformità con normative valide.

• Al fine di evitare ustioni in fase di utilizzo del boiler

dell'acqua, controllare sempre la temperatura

dell'acqua e regolarla - a seconda delle necessità -

prima dell'uso.

1.3 Informazioni speciali

• L'apparecchiatura è stata pensata per conservare,

riscaldare e fornire acqua potabile e non ha nessun

impatto negativo sull'acqua in ingresso.

• Il cavo di alimentazione può essere sostituito (ad

esempio se danneggiato) da un fornitore qualificato

autorizzato dal produttore, servendosi di un pezzo di

ricambio originale.

• L'impianto elettrico deve essere dotato di un

dispositivo di isolamento che consenta di scollegare

l'apparecchiatura dalla presa di corrente a tutti i poli. Il

dispositivo di isolamento deve avere una larghezza

dell'apertura di contatto non inferiore ai 3 mm.

www.electrolux.com16

• Prima di intervenire sull'apparecchiatura, scollegare

tutti i poli dell'apparecchiatura dall'alimentazione.

• Il boiler dell'acqua deve essere installato con la

valvola di sicurezza, che ha una valvola di non-ritorno

(fornita con il boiler).

• Non devono essere installati accessori idraulici tra

l'unità di sicurezza e la valvola di servizio per il tubo di

ingresso dell'acqua fredda (valvola a maschio, valvola

di non ritorno, ecc).

• Non collegare il boiler dell'acqua alla presa di corrente

senza essere certi del fatto che sia pieno d'acqua; in

caso contrario l'elemento riscaldante si potrebbe

danneggiare.

• Scaricare l'apparecchiatura conformemente a quanto

descritto nel capitolo "Manutenzione-scarico

dell'applicazione".

• Attivare a intervalli regolari la valvola di sicurezza per

evitarne il bloccaggio, ad esempio con depositi di

calcare.

• Tutti gli interventi di riparazione e manutenzione

devono essere eseguiti dai tecnici autorizzati

dell'assistenza clienti.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Rimuovere tutti gli articoli

dell'Imballaggio.

• Non installare o utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Prima di iniziare a utilizzare

l'apparecchiatura, controllare che non

abbia subito danni durante il

trasporto.

• Non togliere mai o danneggiare

adesivi, etichette di avvertenza o

targhette fissate sull'apparecchiatura.

2.2 Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di

carico e scarico dell'acqua.

• L'apparecchiatura deve essere

collegata correttamente all'impianto

idrico con i tubi idonei.

•

Prima di collegare l’apparecchiatura a

tubazioni nuove o non utilizzate per

un lungo periodo, far scorrere l’acqua

finché non è limpida.

• La prima volta che si usa

l’apparecchiatura, accertarsi che non

vi siano perdite.

2.3 Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa

elettrica.

ITALIANO 17

Per eseguire i collegamenti

elettrici e l'installazione in

conformità con le normative

vigenti.

• L'apparecchiatura deve disporre di

una messa a terra.

•

Verificare che i dati elettrici riportati

sulla targhetta dei dati corrispondano

a quelli dell'impianto. In caso

contrario, contattare il nostro Centro

di Assistenza autorizzato oppure un

elettricista.

• Verificare che l'apparecchiatura sia

installata correttamente.

L'allentamento di un collegamento

elettrico o di una spina (ove previsti)

può provocare il surriscaldamento del

terminale.

• Non utilizzare prese multiple e

prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la

spina o il cavo (ove previsti).

Contattare il nostro Centro Assistenza

autorizzato o un elettricista qualificato

per sostituire un cavo danneggiato.

•

L'impianto elettrico deve essere

dotato di un dispositivo di isolamento

che consenta di scollegare

l'apparecchiatura dalla presa di

corrente a tutti i poli. Il dispositivo di

isolamento deve avere una larghezza

dell'apertura di contatto non inferiore

ai 3 mm.

2.4 Designazione CE

La designazione CE mostra che

l'apparecchiatura soddisfa tutti i requisiti

essenziali conformemente a:

•

Anti-legionella

• Direttiva Bassa Tensione.

• Direttiva sulla Compatibilità

Elettromagnetica.

• Direttiva RoHS.

3. INSTALLAZIONE

3.1 Accessori

L'apparecchiatura viene fornita in

dotazione con la strumentazione di base

necessaria per l'installazione e l'uso della

stessa, come segue:

•

Valvola di sicurezza.

Questo accessorio è contenuto all'interno

della confezione.

3.2 Posizionamento

Sia la parete in cui il boiler

dell'acqua deve essere

installato e le spine di

fissaggio a muro e le viti

devono sostenere il peso

dell'apparecchiatura piena di

acqua. Se la parete è molto

sottile, le piastre posteriori

devono essere usate nella

parte opposta della parete.

Effettuare due fori di 14 mm

di diametro e di 90 mm di

profondità sulla parete.

90

mm

Ø =14 mm

260 mm

AVVERTENZA!

Non installare

l'apparecchiatura nei

seguenti luoghi:

• All'aperto.

• In zone fredde e con rischio di

congelamento; l'acqua congelata

potrebbe danneggiare il serbatoio

interno e i tubi interni.

• Vicino al suolo.

• In punti in cui non è possibile

scaricare l'acqua.

Il boiler dell'acqua può essere

posizionato ovunque all'interno della

casa. Ciononostante consigliamo di

www.electrolux.com18

posizionarlo il più vicino possibile al

rubinetto dell'acqua calda, per prevenire

la perdita di temperatura nei tubi.

L'apparecchiatura può essere installata

in tutte le sezioni del bagno eccetto le

zone segnalate.

3.3 Impianto idraulico

• Prima di iniziare il collegamento con il

sistema di distribuzione dell'acqua, è

di vitale importanza pulire i tubi di

ingresso accuratamente per prevenire

che particelle di metallo o di altro

materiale entrino nel boiler.

•

Lasciare uno spazio minimo di 40 cm

sotto il tubo di uscita del boiler,

affinché sia possibile accedere alle

parti elettriche, effettuare più

facilmente la manutenzione e

procedere alla riparazione delle

stesse.

• Se i tubi in plastica sono usati e per

rispettare le condizioni di

installazione, le condizioni di

pressione e temperatura a cui sono

sottoposte devono essere prese in

considerazione. Pressione massima

di 9 bar e una temperatura massima

di 70ºC, in condizioni normali, o di

100ºC in condizioni anomale se il

termostato di sicurezza si spegne.

• Nel caso in cui vi sia un tubo in rame,

il collegamento ai tubi di

riscaldamento deve essere effettuato

con manicotti isolanti per evitare la

corrosione delle tubature stesse (per

contatto diretto tra ferro e rame). Non

sono permessi manicotti in ottone.

Il boiler dell'acqua DEVE

essere installato con la

valvola di sicurezza, che ha

una valvola di non-ritorno

(fornita in dotazione con il

boiler).

Non devono essere installati

accessori idraulici tra l'unità

di sicurezza e la valvola di

servizio per il tubo di

ingresso dell'acqua fredda

(valvola a maschio, valvola

di non ritorno, ecc).

• L'apertura di rilascio della pressione

dell'unità di sicurezza può essere

collegata a un tubo di scarico, con un

diametro che è almeno lo stesso del

tubo di collegamento al boiler con

un'inclinazione continua e un'apertura

all'aria.

La valvola di rilascio della

pressione funziona solo

quando la pressione interna

al serbatoio del boiler supera

i 7+1bar, lo scarico avverrà a

gocce continue di acqua che

escono dall'apertura di

scarico della pressione.

AVVERTENZA!

Se la pressione di rete

principale è superiore ai 5

bar è OBBLIGATORIO

installare un regolatore di

pressione da 3 o 4 bar nel

collegamento alla rete della

casa.

3.4

Installazione dell'impianto

elettrico

Il boiler può essere collegato solo con

una tensione alternata monofase 230V.

Collegare l'apparecchiatura alla fonte di

alimentazione con un cavo per boiler da

1,5 mm² per l'alimentazione del boiler da

1200 W o 1500 W e un cavo da 2 mm²

per boiler da 2000 W.

ITALIANO 19

La distanza dalla posizione

dell'apparecchiatura

all'alimentazione elettrica

non deve essere superiore

ai 5 m di lunghezza.

Il conduttore del cavo a terra

deve essere collegato al

suolo o deve essere

condotto un filo a terra al

connettore pronto indicato

con il simbolo

. Questo

collegamento è necessario

per la sicurezza, si deve

verificare che l'impianto

elettrico dei locali o della

casa sia dotato di una linea

“EARTH”.

AVVERTENZA!

È severamente vietato

manomettere o sostituire

parti (incluso il cavo di

alimentazione elettrica),

poiché ciò è permesso solo

al Servizio di Supporto

Tecnico.

4. INTERFACCIA UTENTE

1

2

3

1

Termometro

2

Pannello in plastica

3

Spia di riscaldamento

5. UTILIZZO

5.1 Riempimento

Questa apparecchiatura

sigillata senza ventilazione

(sotto pressione) è stata

pensata per riscaldare

l'acqua calda a uso

domestico.

L'apparecchiatura può

fornire uno o più punti di

massima estrazione.

Dopo che è stata eseguita l'installazione

del boiler dell'acqua:

1. Aprire la valvola della sorgente

dell'acqua.

2. Aprire il rubinetto dell’acqua calda.

Quando l'acqua inizia a fuoriuscire con

un flusso costante, significa che il boiler

dell'acqua è pieno.

3. Chiudere i rubinetti dell'acqua calda

4. Verificare che non vi siano perdite

nell'impianto.

5. Collegare l'apparecchiatura

all'alimentazione elettrica.

AVVERTENZA!

Non collegare il boiler

dell'acqua alla presa di

corrente senza essere certi

del fatto che sia pieno

d'acqua; in caso contrario

l'elemento riscaldante si

potrebbe danneggiare.

www.electrolux.com20

6. COMPONENTI

6.1 Serbatoio a lunga durata

Il serbatoio è dotato di un anodo in

magnesio che lo protegge dalla

corrosione.

6.2 Safety

The appliance is protected from over-

heating over-pressure with three types of

safety:

•

Thermal fuse

• Relief valve

• Non return valve

6.3 HD schiuma isolante in

poliuretano

Schiuma in poliuretano ad alta densità

inserita tra il serbatoio interno e la parte

esterna.

•

Per ridurre il consumo di elettricità.

• Mantieni controllata la perdita di

calore.

Il materiale della schiuma è stato scelto

con attenzione per offrire la migliore

performance per un periodo di tempo

prolungato.

7. PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA!

Tutti gli interventi di

riparazione e manutenzione

devono essere eseguiti dai

tecnici autorizzati

dell'assistenza clienti.

Attivare a intervalli regolari la

valvola di sicurezza per

evitarne il bloccaggio, ad

esempio con depositi di

calcare.

Le anomalie di funzionamento

dell'apparecchiatura dovrebbero essere

riparate immediatamente per garantire

un corretto funzionamento.

Per la pulizia sarà possibile usare un

panno soffice o una spugna bagnata.

Per le operazioni di pulizia non è

consentito usare solventi.

8. "MANUTENZIONE"

AVVERTENZA!

Prima di intervenire

sull'apparecchiatura,

scollegare tutti i poli

dell'apparecchiatura

dall'alimentazione.

Il boiler dell'acqua non richiede nessuna

manutenzione speciale. L'asta anodo

aiuta a proteggere il serbatoio dalla

corrosione. A seconda delle condizioni

dell'acqua, l'asta dell'anodo in magnesio

potrebbe dover essere sostituita ogni 2

anni. La corrosione galvanica ed

elettrolitica può danneggiare il serbatoio

se l'asta anodo si è usurata. Di norma

l'acqua che contiene ruggine è segno

che l'asta anodo è usurata. Qualora vi

sia acqua con tracce di ruggine sarà

necessario rivolgersi immediatamente a

professionisti qualificati per controllare

l'asta anodo e sostituirla, ove necessario.

Il fusibile termico, che si trova nel

termostato, taglia entrambe le fasi e

lascia il boiler dell'acqua senza tensione;

protegge l'apparecchiatura da un carico

elettrico eccessivo dovuto a un possibile

errore del termostato, se dovesse

succedere, è necessario chiamare

professionisti qualificati per la

riparazione.

ITALIANO 21

N

L

E

T

1

T2

T3

T4

1

234

1

Collegare l'interruttore principale

all'alimentazione elettrica principale

2

Cavo

3

Base del termostato

4

Spia del riscaldamento

L'industria si riserva il diritto

a modificare le

caratteristiche e le specifiche

del proprio prodotto senza

previo avviso.

8.1 Scarico

dell'apparecchiatura

AVVERTENZA!

L'acqua calda potrebbe

fuoriuscire durante il

processo di scarico.

Per scaricare l'acqua dal boiler elettrico

per lo stoccaggio dell'acqua:

1. Scollegare il boiler dalla sorgente di

alimentazione.

2. Chiudere la sorgente di acqua in

ingresso dalla valvola di servizio.

3. Smontare il tubo di ingresso

dell'acqua dal tubo di ingresso

dell'acqua all'interno

dell'apparecchiatura.

4. Aprire il rubinetto dell'acqua calda,

l'acqua uscirà dal tubo di ingresso.

9. COSA FARE SE…

Alcuni problemi sono legati alla mancanza di semplice manutenzione o supervisione; sarà

possibile porvi rimedio senza contattare i tecnici di servizio; prima di contattare il centro

assistenza locale invitiamo a eseguire i controlli di seguito indicati.

Problema Cause possibili Soluzione

Perdite di acqua

I collegamenti della sor‐

gente idrica (acqua calda o

acqua fredda) non hanno

guarnizioni adeguate.

Serrare i collegamenti filet‐

tati.

Assenza di acqua calda

Assenza di alimentazione

per il boiler.

Accendere l'interruttore

elettrico, controllare la pre‐

senza di fusibili bruciati o

di interruttori saltati.

www.electrolux.com22

Problema Cause possibili Soluzione

Acqua calda insufficiente

L'acqua fredda si mescola

velocemente con l'acqua

calda presente all'interno

dell'apparecchiatura, pres‐

sione elevata della sorgen‐

te idrica.

Chiudere la valvola di ser‐

vizio di ingresso dell'acqua

(o regolatore di pressione)

parzialmente fino a quando

il problema sarà sparito.

Collegamenti delle tubatu‐

re errati.

Tubazioni corrette.

Acqua calda sprecata.

Rivedi e riduci il consumo

di acqua calda.

Lunghe tubature esposte. Tubatura isolata.

Tubatura dell'acqua calda

nella parete esterna.

Tubatura isolata.

Costi di operazione elevati

(consumo di alimentazio‐

ne)

Collegamenti delle tubatu‐

re errati.

Tubazioni corrette.

Acqua calda sprecata.

Rivedi e riduci il consumo

di acqua calda.

Lunghe tubature esposte. Tubatura isolata.

Tubatura dell'acqua calda

nella parete esterna.

Tubatura isolata.

Rubinetti di fuoriuscita.

Riparazione dei rubinetti di

fuoriuscita.

Gocciolamento dalla valvo‐

la di sicurezza

Alta pressione della fonte

di acqua.

Installare un regolatore di

pressione da 3 o 4 bar nel

collegamento delle tubatu‐

re della casa.

Acqua marrone (ruggine)

dall'uscita

L'acqua marrone o piena di

ruggine indica un'asta ano‐

do usurata

Contattare professionisti

autorizzati per il controllo

dell'asta anodo e la sostitu‐

zione qualora sia necessa‐

ria

10. DATI TECNICI

10.1 Dettagli sul consumo

energetico

I dati del prodotto sono conformi alle

normative UE relativamente alla Direttiva

sull'ecodesign dei prodotti legati al

settore energetico (ErP).

ITALIANO 23

EYE030S1WE EYE050S1WE EYE080S1WE EYE100S1WE

Profilo di carico S M M

M

Classe di effi‐

cienza energe‐

tica

D D D D

Efficienza di

conversione

energetica [%]

29.1 34.4 33.2 33.0

Consumo di

corrente gior‐

naliero [kWh]

3.1

7.08

7.4

7.46

Consumo di

corrente an‐

nuale [kWh]

634

1495

1548

1558

Impostazione

di temperatura

predefinita [°C]

60 60 60 64

Livello della po‐

tenza sonora

[dB (A)]

15 15 15 15

Periodi non di

picco possibili

No No No No

10.2 Tabella dati

EYE030S1WE EYE050S1WE EYE080S1WE EYE100S1WE

Modello 30 50 80 100

V40 [l] -

68.2 101.2 124.6

Capacità di conser‐

vazione

[l]

30

- - -

Alimentazione

[Watt]

1200

1200 1500 1500

Tensione [Volt] 230 V 230 V 230 V 230 V

Frequenza [Hz] 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60

Pressione di funzio‐

namento [(bar)

MPa]

(7) 0.7 (7) 0.7 (7) 0.7 (7) 0.7

Pressione della val‐

vola di sicurezza

[bar]

7+1 7+1 7+1 7+1

www.electrolux.com24

EYE030S1WE EYE050S1WE EYE080S1WE EYE100S1WE

Dimen‐

sio‐

ni[mm]

A 575 730 990 1140

B

445 595 855 1005

Classificazione IP IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

Diametro

del tubo

di ingres‐

so &

uscita

[inch]

Filettatu‐

ra ma‐

schio

G ½ G ½ G ½ G ½

Pressione di ingres‐

so minima dell'ac‐

qua [MPa]

0.1 0.1 0.1 0.1

Tempo di riscalda‐

mento (Delta T

45°C)

1h:0min 1h:55min 2h:40min 3h:40min

7

9

10

12

13

14

475 mm

440 mm

260

mm

5

6

4

3

2

1

B

A

8

11

1

Staffa di fissaggio

2

Sostegno in plastica

3

Valvola di sicurezza e di non ritorno

4

Tubi flessibili

5

Valvola di servizio

6

Tubatura di acqua fredda in ingresso

7

Isolamento in poliuretano

8

Termometro

9

Serbatoio dell'acqua

10

Tubatura acqua calda in uscita

11

Elemento riscaldante

12

Anodo in magnesio

ITALIANO 25

13

Pannello in plastica

14

Termostato

11. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo

.

Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Aiutare a

proteggere l’ambiente e la salute umana

e a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Non smaltire le

apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici.

Portare il prodotto al punto di riciclaggio

più vicino o contattare il comune di

residenza.

www.electrolux.com26

La pagina sta caricando ...

Electrolux EYE030S1WE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux EYE030S1WE Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti