Vega Water/Air cooling MINITRAC 31 Supplementary instructions

Water/Air cooling MINITRAC 31
Marca
Vega
Modello
Water/Air cooling MINITRAC 31
Tipo
Supplementary instructions

Questo manuale è adatto anche per

Istruzioni supplementari
Rareddamento ad aria - MI-
NITRAC 31
Sistema attivo di rareddamento ad aria per
sensori radiometrici
Document ID: 50337
2
Sommario
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiometrici
50337-IT-201120
Sommario
1 Descrizione del prodotto ......................................................................................................... 3
1.1 Struttura ........................................................................................................................... 3
2 Montaggio ................................................................................................................................. 5
3 Pezzi di ricambio .................................................................................................................... 14
3.1 Pezzi di ricambio disponibili - rareddamento ad aria..................................................... 14
4 Appendice ............................................................................................................................... 15
4.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 15
4.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 16
Finito di stampare: 2020-10-15
3
1 Descrizione del prodotto
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50337-IT-201120
1 Descrizione del prodotto
1.1 Struttura
Il sistema di rareddamento attivo ad aria è pensato per i sensori
radiometrici di tipo MINITRAC 31.
Il sistema di rareddamento ad aria si compone di più moduli.
La scatola di rareddamento della custodia viene montata sopra la
custodia dello strumento di misura e ne consente il rareddamento.
Il modulo di rareddamento per la custodia viene rareddato dalla
scatola di rareddamento della custodia (A).
B
A
Figura 1: Sistema di rareddamento attivo ad aria con squadretta di ssaggio
A Scatola di rareddamento della custodia
B Rareddamento della custodia
La fornitura del sistema di rareddamento ad aria comprende:
•
Rareddamento della custodia
•
Squadretta di ssaggio
•
Scatola di rareddamento della custodia con coperchio staccabile
•
Vite ad esagono cavo M5 x 14 (6 pezzi)
•
Rosetta elastica per M5 (6 pezzi)
•
Radiatore a vortice (tipo FOS 208SS 25 HVE BSP) per scatola di
rareddamento della custodia
•
Boccola isolante (6 pezzi)
•
Vite di ssaggio M8 x 35 (2 pezzi)
•
Vite di ssaggio M8 x 40 (4 pezzi)
•
Ranella per M8 (10 pezzi)
•
Dado esagonale M8 (4 pezzi)
•
Tappo cieco ¼" (3 pezzi)
•
Adattatore lettato NPT per radiatore a vortice (opzionale)
Informazione:
Se il sensore viene ordinato con refrigerazione, esso viene fornito con
sistema di rareddamento ad aria premontato.
Scatola di rareddamen-
to della custodia (A)
Rareddamento della
custodia (B)
Materiale fornito
4
1 Descrizione del prodotto
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiometrici
50337-IT-201120
Se la refrigerazione viene ordinata successivamente, il sistema di
rareddamento ad aria va montato sul sensore.
Ulteriori informazioni sono contenute nel capitolo " Montaggio".
5
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50337-IT-201120
2 Montaggio
Operazioni preliminari per il montaggio
Prestare attenzione alle istruzioni d'uso del relativo sensore radiome-
trico e del contenitore di protezione.
Attenzione:
Nel corso di tutti i lavori di montaggio e smontaggio, il contenitore
di protezione deve trovarsi in posizione "OFF" e l'interruttore deve
essere assicurato con un lucchetto.
Eseguire i lavori nel più breve tempo possibile e alla maggiore distan-
za possibile, provvedendo a predisporre un'adeguata schermatura.
Evitare di mettere in pericolo altre persone predisponendo misure
idonee (per es. barriere ecc.).
Il montaggio può essere eseguito esclusivamente da personale qua-
licato autorizzato e sorvegliato esposto a radiazioni, in conformità
alle disposizioni legislative locali ovv. all'autorizzazione. Rispettare le
prescrizioni previste dall'autorizzazione e tenere conto delle condizio-
ni locali.
Avvertimento:
Il sistema di rareddamento viene installato in ambiti soggetti ad ele-
vate temperature. Utilizzare perciò cavi resistenti alle alte temperature
e posarli in modo che non entrino in contatto con componenti molto
caldi.
Informazione:
Se il sensore viene ordinato con refrigerazione, esso viene fornito con
sistema di rareddamento ad aria premontato.
Se la refrigerazione viene ordinata successivamente, il sistema di
rareddamento ad aria va montato sul sensore.
Attrezzi necessari:
•
chiave ssa, apertura 13 mm (2 pezzi) - per il rareddamento della
custodia
•
Chiave ssa, apertura19 mm (2 pezzi) - per gli allacciamenti del
radiatore a vortice
Prestare attenzione alle seguenti avvertenze generali per il montag-
gio:
•
Montare innanzitutto la squadretta di ssaggio e il rareddamento
della custodia e poi il sensore
•
Dopo il montaggio sulla squadretta di ssaggio, il coperchio pic-
colo della custodia dell'apparecchio deve essere rivolto in avanti
(x)
•
Il sensore munito di sistema di rareddameto ad aria è molto
pesante, utilizzare perciò un dispositivo di sollevamento idoneo,
ad es. un cappio di di sollevamento.
1. Piazzare le boccole isolanti (4) tra il rareddamento della custo-
dia (5) e la squadretta di ssaggio (1).
Istruzioni d'uso
Avvertenze generali
per il montaggio
Montaggio della squa-
dretta di ssaggio
6
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiometrici
50337-IT-201120
1
2
3
4
5
6
Figura 2: Rareddamento della custodia con sensore montato
1 Squadretta di ssaggio
2 Vite a testa esagonale M8 (4 pezzi)
3 Ranella per M8 (8 pezzi)
4 Boccola isolante (4 pezzi)
5 Rareddamento della custodia
6 Dado esagonale M8 (4 pezzi)
2. Appoggiare la squadretta di ssaggio (1) sul rareddamento
della custodia (5). Prestare attenzione che gli allacciamenti per il
refrigerante siano rivolti nella direzione adeguata. Una successiva
rotazione della squadretta di ssaggio (1) risulta molto complica-
ta.
3. Collegare la squadretta di ssaggio (1) al rareddamento dello
scintillatore (5) conformemente alla gura e serrare le viti (2, 6)
con una coppia di 15 Nm (11.06 lbf ft).
Montare il rareddamento della custodia secondo lo schema seguen-
te:
1. Montare il rareddamento della custodia nella posizione deside-
rata con la squadretta di ssaggio.
Il contrassegno del sensore non è più visibile dopo il montaggio
del rareddamento della custodia. La posizione del contrassegno
del sensore è indicata nella gura seguente.
Eseguire il contrassegno del sensore all'esterno sul raredda-
mento del sensore con un pennarello indelebile o del nastro
adesivo colorato permanente.
Montaggio del sensore
7
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50337-IT-201120
a
b
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
38 mm
(1.50")
223 mm
(8.78")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
38 mm
(1.50")
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
Figura 3: Posizione del contrassegno del sensore e schema dei fori della squa-
dretta di ssaggio
a Posizione dell'estremità inferiore del campo di misura
b Contrassegno del sensore sul bordo superiore dell'attacco laterale
2. Inserire il sensore nel rareddamento della custodia.
Dopo il montaggio sulla squadretta di ssaggio, il coperchio
piccolo della custodia dell'apparecchio deve essere rivolto in
avanti (x).
Montare il sensore nella relativa posizione con le due viti.
5
1
x
Figura 4: Direzione di montaggio del sensore rispetto alla squadretta di ssag-
gio
1 Squadretta di ssaggio
5 Rareddamento della custodia
x Direzione di montaggio della custodia
Montare il sensore secondo la seguente gura:
8
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiometrici
50337-IT-201120
1
7
8
9
4
Figura 5: Montaggio del sensore
1 Squadretta di ssaggio
4 Boccola isolante (2 pezzi)
7 Vite a testa esagonale M8 (2 pezzi)
8 Rosetta di sicurezza per M8 (2 pezzi)
9 Ranella per M8 (2 pezzi)
1. Aprire le chiusure di serraggio (36) e rimuovere il coperchio (37)
dalla parte inferiore della scatola di rareddamento della custodia
(38).
2. Per facilitare il montaggio, ruotare all'esterno della custodia
dell'apparecchio i collegamenti a vite dei cavi del sensore
3. Piazzare la scatola di rareddamento della custodia (38) sulla
squadretta di ssaggio (1).
4. Inlare le 6 viti ad esagono cavo (39) dal basso nella squadret-
ta di ssaggio (1) e serrare le viti con una coppia di 4,5 Nm
(3.3 lbf ft).
Montaggio della scatola
di rareddamento della
custodia
9
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50337-IT-201120
40
39
38
41
41
36
37
Figura 6: Montaggio della scatola di rareddamento della custodia
36 Chiusure di serraggio con blocchi di sicurezza
37 Coperchio della scatola di rareddamento della custodia
38 Parte inferiore della scatola di rareddamento della custodia
39 Rosetta elastica per M5 (6 pezzi)
40 Vite ad esagono cavo M5 x 14 (6 pezzi)
41 Apertura di allacciamento per radiatore a vortice (tipo FOS 208SS 25 HVE
BSP)
1. Aprire le chiusure di serraggio (36) e rimuovere il coperchio (37)
della scatola di rareddamento della custodia (37).
2. Stabilire quali collegamenti a vite dei cavi sono necessari per il
collegamento del sensore.
3. Praticare con un attrezzo appuntito (per es. un punteruolo) un
piccolo foro al centro delle relative membrane di gomma (42).
Non utilizzate coltelli o arnesi simili per praticare il foro.
Se si è forata per errore una membrana errata, è possibile
scambiare tra loro le membrane. Se si è forata una membrana di
troppo, è possibile chiuderla con del nastro adesivo tessile.
Allacciamento elettrico
10
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiometrici
50337-IT-201120
42
38
36
37
Figura 7: Operazioni preparatorie per l'allacciamento elettrico
36 Chiusure di serraggio con blocchi di sicurezza
37 Coperchio della scatola di rareddamento della custodia
38 Parte inferiore della scatola di rareddamento della custodia
42 Membrana di gomma
4. Inlare il pressacavo attraverso l'apertura risultante ed avvitarlo
alla custodia del sensore.
Prestare attenzione che la membrana di gomma racchiuda bene
il pressacavo per evitare perdite eccessive di aria.
5. Allacciare il sensore all'alimentazione in tensione. Prestare atten-
zione alle avvertenze contenute nelle Istruzioni d'uso del relativo
sensore o allo schema di allacciamento nel coperchio della
custodia.
Avviso:
Il sistema di rareddamento viene installato in ambiti soggetti ad ele-
vate temperature. Utilizzare perciò cavi resistenti alle alte temperature
e posarli in modo che non entrino in contatto con componenti molto
caldi.
6. Applicare da davanti il coperchio della scatola di rareddamento
della custodia (37) sulla parte inferiore della scatola di raredda-
mento della custodia (38).
7. Chiudere le due chiusure di serraggio laterali (36).
Attenzione: le chiusure di serraggio (36) sono munite di blocchi
di sicurezza volti ad impedire un'apertura accidentale. Tali blocchi
vanno azionati per l'apertura.
La scatola di rareddamento della custodia va collegata a un sistema
di rareddamento.
Allacciamento del rared-
damento
11
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50337-IT-201120
Tutte le lettature per l'allacciamento al sensore del rareddamento
sono lettature interne.
Sistemi di rareddamento (radiatori a vortice)
I radiatori a vortice o i cosiddetti radiatori Vortex possono essere
utilizzati per un ecace rareddamento del sensore.
L'uscita dell'aria di rareddamento del radiatore a vostice può essere
collegata direttamente alla scatola di rareddamento della custodia.
Il radiatore a vortice è compreso nella fornitura ed è perfettamente
adeguato al sistema di rareddamento ad aria per dimensioni, poten-
za frigorifera e portata.
X
Z
Y
Figura 8: Radiatore a vortice (radiatore Vortex)
x Aria calda di scarico
y Aria di alimentazione
z Aria di rareddamento
Avvertimento:
Nel corso del funzionamento, il radiatore a vortice può scaldarsi
molto. L'aria che fuoriesce dall'apertura dell'aria di scarico ha una
temperatura di ca. 100 °C (212 °F). Sul lato dell'aria di rareddamen-
to il radiatore o il sensore possono essere molto freddi. Indossare
indumenti adeguati e predisporre sbarramenti o simili per impedire
l'accesso al sistema di rareddamento.
Predisporre l'impianto in modo che l'aria di scarico possa fuoriuscire
in sicurezza e prestare attenzione che la corrente calda non interessi
componenti termosensibili o cavi.
Per dirigere l'aria di scarico in un'altra direzione, utilizzare raccordi a
gomito metallici normalmente reperibili in commercio con un attacco
lettato da ¼".
1. La scatola di rareddamento della custodia ha due aperture di
raccordo con attacco da ¼".
Chiudere l'apertura non utilizzata con il relativo tappo cieco.
12
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiometrici
50337-IT-201120
2. Le due aperture laterali sul rareddamento della custodia non
hanno alcuna funzione. Chiuderle con i tappi ciechi in dotazione
per evitare inltrazioni di sporco e umidità.
3. Collegare il radiatore a vortice.
Tutte le lettature per l'allacciamento al sensore del raredda-
mento sono lettature interne.
Il radiatore a vortice di tipo FOS 208SS 25 HVE BSP alimenta la
scatola di rareddamento della custodia.
Avvitare l'uscita corta dell'aria di rareddamento e serrare l'allac-
ciamento con una coppia di serraggio di 25 Nm (18.43 lbf ft).
a
a
Figura 9: Allacciamento del sistema di rareddamento ad aria (radiatore a
vortice)
a Ingresso dell'aria di rareddamento - scatola di rareddamento della custo-
dia
(radiatore a vortice di tipo FOS 208SS 25 HVE BSP)
L'allacciamento è possibile a destra o a sinistra
Per il rareddamento utilizzare aria compressa pulita e priva di acqua
della classe 3:3:2 secondo ISO 8573-1:2010. Prestare attenzione alla
portata del compressore. Avvertenze in merito a qualità, pressione,
portata e temperatura dell'aria di rareddamento sono contenute nel
capitolo " Dati tecnici".
Prestare attenzione che gli ingressi dell'aria di rareddamento non
gelino, ad es. in caso di inattività dell'impianto.
Avvertimento:
Non allentare viti o collegamenti nel corso del funzionamento e
garantire un'alimentazione di aria di rareddamento adabile e
ininterrotta. Pianicare la procedura da seguire in caso di guasto
dell'alimentazione di aria compressa.
Consigliamo di installare nella scatola di rareddamento della custo-
dia una sonda termica che faccia scattare un allarme al raggiungi-
mento di un valore critico della temperatura.
Se s'intende impiegare il rareddamento ad aria in un impianto con
qualica SIL, è necessario valutare i tassi di guasto SIL dell'intero
13
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50337-IT-201120
sistema di rareddamento ad aria e dell'approvvigionamento di aria di
rareddamento.
Prestare attenzione alle istruzioni d'uso del relativo sensore radiome-
trico e del contenitore di protezione.
Nel trattare sorgenti radioattive va evitata qualsiasi inutile esposizione
alle radiazioni.
Se dopo il montaggio del sistema di rareddamento dovessero
rimanere interstizi e spazi intermedi, vanno applicate barriere e grate
protettive per impedire l'accesso alla zona pericolosa. Tali aree vanno
adeguatamente contrassegnate.
Applicare una grata protettiva ad ambo i lati del sistema di raredda-
mento. È possibile anche applicare un rivestimento di lamiera o una
piastra di resina di forma adeguata.
Applicazione della grata
protettiva
14
3 Pezzi di ricambio
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiometrici
50337-IT-201120
3 Pezzi di ricambio
3.1 Pezzi di ricambio disponibili - rareddamento
ad aria
Sono disponibili i seguenti pezzi di ricambio:
Il numero di pezzi indicato corrisponde ai pezzi in dotazione.
2
1
34
Figura 10: Pezzi di ricambio - rareddatore ad aria MINITRAC
1 Membrana di gomma (2 pezzi)
2 Coperchio della scatola di rareddamento della custodia
3 Adattatore lettato per radiatore a vortice ¼ NPT (1 pezzo)
4 Radiatore a vortice tipo FOS 208SS 25 HVE BSP (ingresso dell'aria fresca -
scatola di rareddamento della custodia)
Rareddamento ad aria -
radiatore a vortice
15
4 Appendice
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50337-IT-201120
4 Appendice
4.1 Dati tecnici
Dati generali
Osservare le Istruzioni d'uso del relativo sensore di livello MINITRAC 31 installato e del contenitore
di protezione
Materiale 316L corrisponde a 1.4404 oppure 1.4435
Materiali
Ʋ Rareddamento della custodia 316L
Ʋ Scatola di rareddamento della
custodia
316L
Temperatura operativa V. le seguenti tabelle (portata - refrigerante)
Peso
Ʋ Rareddamento della custodia (peso
base)
2,3 kg (5.1 lbs)
Ʋ Scatola di rareddamento della
custodia
3,2 kg (7.1 lbs)
Ʋ Squadretta di ssaggio 4,8 kg (10.6 lbs)
Coppie di serraggio
Ʋ Viti, ssaggio sensore (M8) 15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Dadi, rareddamento della custodia
(M8)
15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Attacchi lettati, radiatori a vortice 25 Nm (18.43 lbf ft)
Filettatura di allacciamento degli ingressi
dell'aria di rareddamento
Filettatura esterna ¼" DIN ISO 228
(adattatori per allacciamenti NPT allegati per la relativa
esecuzione)
Portata - mezzo refrigerante aria
Qualità dell'aria compressa ISO 8573-1:2010 [3:3:2]
Portata - compressore
1)
Ʋ Tipo FOS 208SS 25 HVE BSP 708 L/min (25 SCFM)
Pressione dell'aria di alimentazione 5 … 7,9 bar (72 … 114 psig)
Temperatura dell'aria di alimentazione < +20 … 25 °C (+68 … 77 °F)
Temperatura ambiente +120 °C (+248 °F)
Omologazioni
In caso di impiego del sistema di rareddamento ad
aria in zone con pericolo di esplosione, garantire che
vengano rispettate le temperature massime ammesse
conformemente alle disposizioni di sicurezza Ex. In
questo caso in sensore può essere impiegato anche in
collegamento con il sistema di rareddamento ad aria in
zone con pericolo di esplosione.
1)
a 6,9 bar (100 psig)
16
4 Appendice
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiometrici
50337-IT-201120
4.2 Dimensioni
Sistema di rareddamento attivo ad aria
1
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
38 mm
(1.50")
192 mm
(7.56")
273 mm
(10.75")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
211 mm
(8.31")
63,5 mm
(2.50")
126,6 mm
(4.98")
254,6 mm
(10.02")
Figura 11: Sistema di rareddamento attivo ad aria con scatola di rareddamento della custodia
1 Posizione dell'estremità del campo di misura
17
Notes
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50337-IT-201120
18
Notes
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiometrici
50337-IT-201120
19
Notes
Rareddamento ad aria - MINITRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50337-IT-201120
Finito di stampare:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germania
50337-IT-201120
Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispecchiano le conoscenze
disponibili al momento della messa in stampa.
Riserva di apportare modiche
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020
Telefono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Vega Water/Air cooling MINITRAC 31 Supplementary instructions

Water/Air cooling MINITRAC 31
Marca
Vega
Modello
Water/Air cooling MINITRAC 31
Tipo
Supplementary instructions
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti