Bticino 344625 Istruzioni per l'uso

Marca: Bticino

Modello: 344625

Tipo: Istruzioni per l'uso

344625

12/18-01 PC

LE11263AA

BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com

• Descrizione

• Description

BUS

ONMASTER / SLAVE OFF

1. Display

2. LED rosso fisso: esclusione suoneria

LED rosso lampeggiante: selezione suoneria chiamata

LED verde fisso: comunicazione in corso

LED verde lampeggiante: chiamata in arrivo

3. Tasto autoaccensione / Ciclamento

Attivazione posto esterno in modo diretto (senza chiamata) /Ciclamento/Chiamata al

centralino di portineria (se presente)

4. Pulsante apertura serratura

Attivazione diretta della serratura o attivazione della serratura del posto esterno in

comunicazione

LED fisso: pulsante serratura premuto

* LED lampeggiante: porta aperta

* LED spento: porta chiusa

5. Pulsante funzione “Preferiti” (vedi modalità di configurazione in M)

6. Regolazione volume ed esclusione suoneria

7. Regolazione luminosità immagine

8. Regolazione colore immagine

Nota: Alla pressione i tasti 3/4/5 si illuminano ed emettono un “beep” non escludibile

9. Micro-interruttore ON/OFF chiusura di linea ultimo posto di montante o tratta.

Mettere su ON se il dispositivo è l’ultimo del montante oppure della tratta.

10. Morsetto collegamento al BUS

11. Pulsante chiamata al piano

12. Sede configuratori

13. Selettore “Master/Slave”

* Funzione Stato Porta

Questa funzione segnala lo stato della serratura, se è aperta il pulsante “serratura”

lampeggia, se è chiusa rimane spento (solo se il sistema è dotato di serratura o attuatore

destinati a questa funzione).

1. Display

2. Red LED steady: bell exclusion

Red LED flashing: call bell selection

Green LED steady: communication in progress

Green LED flashing: incoming call

3. Auto-switching on/Scrolling key

Direct entrance panel activation (without call) / Cycling / Call to the switchboard (if

applicable)

4. Door lock release pushbutton

Direct door lock activation or activation of the door lock of the active entrance panel.

LED steady: door lock pushbutton pressed

* LED flashing: door open

* LED OFF: door closed

5. “Favourites” pushbutton (see M configuration mode)

6. Volume adjustment and bell exclusion

7. Image brightness adjustment

8. Image colour adjustment

Note: when pressed, keys 3/4/5 light up and emit a “beep” that cannot be disabled

9. ON/OFF micro-switch for the closure of the line at the last internal unit of the riser

or leg.

Switch to ON if the device is the last of the riser or leg

10. BUS connection clamp

11. Call to the floor pushbutton

12. Configurator socket

13. “Master/Slave” selector

* Door status function

This function indicates the status of the door lock: when open, the “door lock LED”

ashes, when closed, it’s o (only for systems with door locks or actuators intended for

this function).

90–130 cm

160–165 cm

Altezza raccomandata salvo diversa normativa vigente.

Recommended height, unless dierent regulations are specied.

Sede conguratori

Serratura

sicura

Permette l’apertura della serratura, solo se il posto esterno ed il posto

interno sono in comunicazione. Inserire conguratore JMP** per attivare

la funzione.

Nota: questa funzione non permette il funzionamento del pulsante serra-

tura a riposo né del tasto “Preferiti” (solo se M= 1) a riposo.

Indirizzo posto interno: i conguratori inseriti nella sede N del dispositi-

vo assegnano a ogni posto interno un numero di riconoscimento dell’im-

pianto.I posti interni devono essere congurati in maniera progressiva.Nel

caso di posti interni installati in parallelo (in abitazioni senza 346850, max.

3), questi dovranno essere congurati con lo stesso conguratore in N.

In parallelo al posto interno video è possibile installare altri posti interni

audio, video e/o suonerie supplementari.

Associazione del posto esterno: i conguratori inseriti nella sede P del

dispositivo identicano il PE associato, primo posto esterno attivato

quando si premono i pulsanti del posto interno a riposo di autoaccensio-

ne o di serratura.

Modalità di funzionamento:

Mod 0 =

Mod 1 =

Mod 2 =

Mod 3 =

Mod 4 =

Mod 5 =

Mod 6 =

Attivazione Luce Scale.

Apertura serratura del posto esterno (congurato P +1) in modo

diretto oppure attivazione dell’attuatore art. 346210 (congurato

P+1 e MOD=5) oppure attivazione dell’attuatore art. 346230

(congurato P+1).

Autoaccensione della telecamera del posto esterno (congurato

P+1) in modo diretto oppure attivazione dell’attuatore art.

346210 (congurato P+1 e MOD=9).

Intercom tra posti interni, invia una chiamata tra posti interni

congurati con lo stesso indirizzo.

Intercom generale, invia una chiamata a tutti i posti interni

dell’impianto.

Intercom tra posti interni congurati N=1 e N=2.

N=1 invia una chiamata a N=2.

N=2 invia una chiamata a N=1.

Intercomunicazione predenita.Funzione “Intercom predenita”

con chiamata intercomunicante al PI congurato con N=1.

Dai PI presenti nell’impianto è possibile inviare una chiamata

Intercom al PI congurato con N=1.

Il posto interno congurato con N=1 riceve le chiamate

Intercom ma NON le invia.

Congurator socket

Safe door

lock

It allows the opening of the door lock only if the entrance panel and

the internal unit are communicating.Connect the JMP** congurator to

activate the function.

Note: this function does not allow the operation of the door lock pushbu-

tton when idle, or the “Favorites” key (only if M = 1) when idle.

Internal unit address: The congurators connected to the N socket of the

device assign a system identication number to each internal unit.The

internal units must be congured in progressive order.Internal units with

parallel connection (max 3 are allowed inside apartments without item

346850) must be congured using the same N congurator. In parallel

with the video internal unit, additional internal units, video internal units

and/or bells may be installed.

Entrance panel association: the congurators connected to the P socket

of the device identify the associated EP, the rst EP activated when the

auto switching on or door lock internal unit pushbuttons are pressed

when the same is idle.

Operating modes:

Mod 0 =

Mod 1 =

Mod 2 =

Mod 3 =

Mod 4 =

Mod 5 =

Mod 6 =

Staircase Light Activation.

Direct entrance panel door lock opening (congured with

P+1) without call, or activation of the actuator item 346210

(congured with P+1 and MOD=5), or activation of door lock

actuator item 346230 (congured with P+1).

Automatic activation of the EP (congured with P+1) camera,

directly without call, or activation of the actuator item 346210

(congured with P+1 and MOD=9).

Intercom among internal units; it sends calls to internal units

congured with the same address.

General intercom. It sends a call to all the internal units of the

system.

Intercom among congured internal units N=1 N=2.

N=1 sends a call to N=2.

N=2 sends a call to N=1.

Predened intercom.“Preset intercom” function with intercom

call to the Internal Unit congured with N=1.

It is possible to send an intercom call from the system Internal

units to the internal unit congured with N= 1.

The entrance panel congured with N=1 can intercom calls, but

is unable to send them.

In caso de ricongurazione dell’apparecchiatura, attendere un minuto prima di

ricollegarlo all’impianto.

In case of device reconguration, wait one minute before reconnecting it to the

system.

** Nota: il configuratore JMP (art. 3501/JMP) non è a corredo. ** Note: the JMP configurator (item 3501/JMP) in not supplied.

• Installazione con scatola 503E

• Installation with 503E box

• Schema di collegamento video

• Video wiring diagram

• Selezione suoneria di chiamata

• Call bell selection

BUS

344232

BUS

3499

OFF

BUS

344625

Nota: se dalla modalità Selezione suoneria di chiamata non si eettua nessuna operazione per più di 20“ si ritorna alla modalità di funzionamento normale.

Note: if no action is performed during call ringtone selection mode for more than 20”, the device returns to normal operating mode.

> 30 sec

• Selezione suoneria di chiamata da posto esterno principale (S=0)

• Call bell selection from the main entrance panel (S=0)

• Selezione suoneria di chiamata al piano

• Floor call bell selection

• Selezione suoneria di chiamata intercomunicante

• Intercom call bell selection

1 3

Riagganciare per confermare la selezione

o attendere la ne della riproduzione della

suoneria per eliminare la memorizzazione.

Replace the handset to conrm the selection or

wait for the ringtone to end to avoid saving.

Sollevare la cornetta ed attendere più di 30”, il

led lampeggerà in rosso per indicare l’entrata in

programmazione.

Lift the handset and wait at least 30”. The LED will ash red

to indicate that the device is in programming mode.

Non avvicinare la cornetta all’orecchio quando si eettua la selezione della suoneria di chiamata.

When selecting the call ringtone, do not move the handset close to your ear.

• Avvertenze e diritti del consumatore

• Warnings and consumer rights

Leggere attentamente prima dell’us o e conservare per un riferimento futuro

Divieto di toccare le unità con le mani bagnate

Divieto di utilizzo di pulitori liquidi o aerosol

Divieto di occludere le aperture di ventilazione

Diveto di modicare i dispositivi

Divieto di rimuovere parti di protezione dai dispositivi

Divieto di eseguire il lavoro di installazione da parte di operatore non qualicato

Divieto di installare le unità in prossimità di liquidi e polveri

Divieto di installare le unità in prossimità di fonti di calore / freddo o punti di emissione di aria calda/fredda

Divieto di installare le unità in prossimità di gas nocivi, polveri metalliche o simili

Divieto di ssaggio delle unità su superci non adatte

Pericolo di shock elettrico

Rischio caduta dei dispositivi a causa di cedimento della supercie su cui sono installati o installazione inappropriata

Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto

Attenzione: le operazioni di installazione, congurazione, messa in servizio e manutenzione devono essere eettuate esclusivamente da personale qualicato.

Assicurarsi che l’installazione a parete sia eettuata correttamente

Eettuare la posa dei cavi rispettando le normative vigenti

Collegare i cavi di alimentazione secondo le indicazioni

Per eventuali espansioni di impianto utilizzare solo gli articoli indicati nelle speciche tecniche

Read carefully before use and keep for future reference

Touching the units with wet hands is forbidden

Using liquid cleaners or aerosols is forbidden

Blocking the ventilation openings is forbidden

Modifying the devices is forbidden

Removing protective parts from the devices is forbidden

It is forbidden for unqualied operators to carry out the installation work

Installing the units near liquids and powders is forbidden