Black & Decker V7210 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

22

ITALIANO

Uso previsto

Il Dustbuster® della Black & Decker

è un aspirapolvere manuale a secco per

applicazioni leggere. Questo prodotto è

destinato esclusivamente all'uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

u Attenzione! Quando si adoperano

apparecchi a pile, per ridurre il rischio

di incendi, fuoriuscita di liquido dalle

pile, infortuni personali e danni

materiali, è necessario osservare

alcune precauzioni di sicurezza

fondamentali, comprese le seguenti.

u Prima di adoperare l'elettrodomestico,

leggere attentamente le istruzioni del

presente manuale.

u L'utilizzo previsto è quello descritto in

questo manuale. L'uso di accessori o

attrezzature diversi o l'uso di questo

apparecchio per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

comportano il rischio di infortuni.

u Conservare questo manuale di istruzioni

per successive consultazioni.

Uso dell’elettroutensile

u Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non utilizzare l’apparecchio in prossimità

dell’acqua. Non immergere

l’elettroutensile in acqua.

u Non tirare mai il lo del caricabatterie

per estrarlo dalla presa. Mantenere il

lo del caricabatterie lontano da fonti

di calore, olio e spigoli taglienti.

Dopo l’uso

u Staccare la spina del caricabatteria

prima di pulirlo o di pulire la base di

carica.

u Quando non è in funzione,

l'elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'uso, vericare che non

vi siano componenti danneggiati

o difettosi. Vericare anche che non

vi siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non

vi sia nulla che comprometta il

funzionamento.

u Non usare l’elettroutensile se sono

presenti elementi danneggiati o difettosi.

u Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere sostituiti

o riparati da un tecnico autorizzato.

u Vericare regolarmente che il lo del

caricabatterie non sia danneggiato.

Sostituire il caricabatterie se il lo

è danneggiato o difettoso.

u Non tentare mai di smontare o

sostituire componenti diversi da quelli

indicati nel presente manuale.

Rischi residui

Altri rischi residui che possono sorgere

durante l’impiego dell’utensile e che

possono non essere stati contemplati

dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali

rischi possono sorgere a seguito di un

uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti

di sicurezza e utilizzando i dispositivi di

sicurezza, certi rischi residui non possono

essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito

del contatto con parti rotanti / in

movimento.

u Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato

di un utensile. Quando si usa qualsiasi

utensile per lunghi periodi, accertarsi

di fare regolarmente delle pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’utensile (ad esempio:

quando si lavora con il legno, in

modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

23

ITALIANO

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato

ad essere utilizzato da persone

(bambini inclusi) con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, senza

esperienza o non in possesso delle

dovute conoscenze, senza la

supervisione o l‘addestramento da

parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

u Controllare i bambini per evitare che

giochino con l'elettroutensile.

Istruzioni supplementari

sulla sicurezza per batterie

e caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie,

per nessuna ragione.

u Non esporre la batteria all'acqua.

u Non esporre la batteria al calore.

u Non conservarle in ambienti in cui la

temperatura possa superare i 40 °C.

u Caricare le batterie solo a temperatura

ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.

u Caricare la batteria solo usando il

caricabatterie fornito con

l'apparecchio/utensile.

u Per smaltire le batterie seguire le

istruzioni riportate nel capitolo

"Protezione dell'ambiente".

u Non danneggiare o deformare la

batteria forandola o colpendola,

in quanto ciò può esporre al rischio

di infortuni e incendi.

u Non ricaricare batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, la batteria può

perdere liquido. Se si rileva la presenza

di liquido sulle pile, procedere come

segue:

u Asciugare con cura il liquido usando

un panno. Evitare il contatto con

l'epidermide.

u In caso di contatto con l'epidermide o

gli occhi, osservare le seguenti istruzioni.

Attenzione! Il uido delle batterie può

causare lesioni o danni agli oggetti.

In caso di contatto con l'epidermide,

sciacquare immediatamente con acqua.

Se si vericano arrossamenti, dolore

o irritazioni rivolgersi a un medico. In caso

di contatto con gli occhi, sciacquare

immediatamente con acqua pulita e

rivolgersi a un medico.

Caricabatterie

Il caricabatterie è predisposto per essere

alimentato con una specica tensione.

Controllare che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

con i dati caratteristici.

Attenzione! Non cercare di utilizzare

una normale presa di corrente al posto

del caricabatterie.

u Usare il caricabatterie Black & Decker

soltanto per caricare le batterie fornite

con l'apparecchio/l’elettroutensile.

Batterie di altro tipo possono esplodere,

provocando danni a persone e cose.

u Non tentare mai di ricaricare una

batteria non ricaricabile.

u Se il cavo elettrico in dotazione

risulta danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o da un

Centro di assistenza autorizzato

Black & Decker, onde evitare rischi.

u Non esporre il caricabatterie all'acqua.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non applicare i puntali di un

multimetro sul caricabatterie.

u Durante la ricarica, l'apparecchio/

utensile/batteria devono essere

collocati in un'area ben ventilata.

Sicurezza elettrica

Il caricabatteria è predisposto per essere

alimentato con una specica tensione.

Controllare che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

con i dati caratteristici.

#

Il caricatore è munito di doppio

isolamento.

Funzioni

1. Interruttore acceso/spento

2. Tasto di sgancio

3. Contenitore di raccolta della polvere

24

ITALIANO

Fig. A

4. Base di ricarica

5. Caricabatterie

Installazione

Fissaggio della base di ricarica

alla parete

La base di carica può essere ssata alla

parete per offrire un comodo supporto

dove riporre e caricare l'apparecchio.

Prima di usare l’elettroutensile

per la prima volta

Prima di usare l’elettroutensile per la

prima volta, la batteria deve restare in

carica per almeno 24 ore.

Uso

Caricadellabatteria(g.D)

u Assicurarsi che l’apparecchio sia

spento. La batteria non si caricherà

se l'interruttore acceso/spento è in

posizione acceso.

u Collocare l’apparecchio sulla base di

ricarica, come illustrato.

u Inserire la spina del caricabatterie

nella presa.

u Accenderlo.

u Lasciare l’elettrodomestico in carica

per almeno 24 ore.

Durante la ricarica, il caricabatterie può

riscaldarsi. Ciò è normale e non indica

alcun problema. L’apparecchio può restare

attaccato al caricabatterie indenitamente.

Importante! Collocare l’elettrodomestico

sulla base di ricarica ogni volta che non

viene utilizzato. Non caricare la batteria

con temperature ambiente inferiori ai 10 °C

o superiori ai 40 °C.

Messa in funzione

dell’apparecchio(g.E)

u Per accendere l'elettroutensile, far

scorrere in avanti l'interruttore

acceso/spento (1).

u Per spegnere l'apparecchio, far slittare

indietro l'interruttore acceso/spento.

Accessori(g.B&C)

V1250/V4810/V4820/V7210/V9650

Questi modelli vengono forniti con

i seguenti accessori:

u una spazzola rigida (6) per mobili

e scale (non per V4820)

u una bocchetta a lancia (7) per spazi

limitati

u una spazzola morbida (8) per tastiere

e paralumi (V4820)

V1250/V9650

Due accessori supplementari sono riposti

in un contenitore portatile che si trova

nella base di ricarica:

u una spazzola morbida (8) per tastiere

e paralumi

u una bocchetta a fessura allungabile (9)

per raggiungere gli spazi meno

accessibili

V1250N

Questo modello non viene fornito con dei

accessori.

Per montare un accessorio, procedere

come segue:

u Prendere gli accessori dall’apparecchio.

u Inserire l’accessorio adatto nella

parte anteriore dell’apparecchio.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i ltri.

Pulizia del contenitore di raccolta

dellapolvereedeiltri(g.F&G)

I ltri sono riutilizzabili e devono essere

puliti regolarmente.

u Premere il tasto di sgancio (2) ed

estrarre il contenitore di raccolta della

polvere (3).

u Svuotare il contenitore della polvere.

u Togliere i ltri (10) ruotandoli in senso

orario.

u Spazzolare via eventuali granelli di

polvere rimasti sui ltri.

u Lavare i ltri in acqua calda e sapone.

All’occorrenza è possibile lavare

anche il contenitore di raccolta. Non

immergere l’elettroutensile in acqua.

u Assicurarsi che il contenitore di

raccolta e i ltri siano asciutti.

25

ITALIANO

u Reinstallare i ltri (10)

sull’elettrodomestico ruotandoli in

senso antiorario nché non si

bloccano in posizione.

u Reinserire il contenitore di raccolta

nell’apparecchio. Assicurarsi che il

contenitore di raccolta si inserisca

a scatto nell’apposita sede.

Attenzione! Non usare mai l'apparecchio

senza i ltri. Un’aspirazione ottimale della

polvere si ottiene solo se i ltri sono puliti

e il contenitore di raccolta è vuoto.

Sostituzionedeiltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6-9 mesi

e ogniqualvolta sono usurati o danneggiati.

I ltri di ricambio sono disponibili presso

il concessionario

Black & Decker (numero di catalogo: VF20).

u Smontare i ltri come descritto sopra.

u Montare i nuovi ltri come descritto

sopra.

Manutenzione

Questo elettroutensile è stato progettato

per funzionare a lungo con un minimo di

manutenzione. Per un funzionamento

sempre soddisfacente è necessario avere

cura dell’elettroutensile e provvedere alla

regolare pulizia.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione, spegnere

l'elettroutensile e disinserirne la spina

dalla presa.

u Spegnere l'apparecchio/utensile

e disinserire la spina.

u Oppure spegnere e rimuovere la

batteria se l'apparecchio/utensile

è dotato di una batteria separata.

u Oppure, far scaricare completamente

la batteria, se è integrata, quindi

spegnere l'utensile.

u Scollegare il caricabatterie dalla

presa elettrica prima di pulirlo. Il

caricabatterie non richiede alcun tipo

di manutenzione oltre a una regolare

pulizia.

u Le feritoie di ventilazione dell'utensile

devono essere pulite regolarmente

con un pennello morbido o un panno

asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito

regolarmente con un panno umido.

Non usare materiali abrasivi o

detergenti a base di solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e

colpirlo leggermente per togliere tutta

la polvere dall'interno (quando

è installato).

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo

prodotto non deve essere

smaltito con i normali riuti

domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire

l'apparecchio oppure di disfarsene in

quanto non più necessario, non dovrà

essere smaltito con i normali riuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite

raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di

prodotti e imballaggi usati,

consente il riciclaggio e il riutilizzo

dei materiali. Riutilizzare

i materiali riciclati aiuta

a prevenire l'inquinamento

ambientale e riduce la richiesta

di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la

raccolta differenziata di elettrodomestici

possono essere disponibili presso i punti

di raccolta municipali o presso il

rivenditore, al momento dell'acquisto di

un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un

servizio per la raccolta differenziata e la

possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la

loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufciente restituire il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell'azienda.

26

ITALIANO

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Batteria(g.H)

Z

Le batterie della Black & Decker

si possono ricaricare più volte:

Le batterie esaurite devono

essere smaltite nel totale rispetto

dell'ambiente.

Se si desidera disfarsi del prodotto, la

batteria deve essere estratta come descritto

di seguito e smaltita conformemente alle

norme locali.

u Scaricare la batteria tenendo in funzione

l'apparecchio nché il motore non si

ferma.

La batteria si trova sotto l’estremità

posteriore dell’apparecchio.

u Rimuovere la bocchetta a fessura dal

supporto portaaccessori.

u Spingere il dispositivo scorrevole (12)

verso la parte anteriore del prodotto.

u Rimuovere il supporto portaaccessori.

u Battere il prodotto su una supercie

solida e stabile, come mostra la g.

H, per liberare la batteria.

u La batteria deve essere imballata in

modo da garantire che i terminali non

possano essere cortocircuitati.

u Portare la batteria presso il

concessionario o un impianto di

riciclaggio locale.

Attenzione! Una volta rimossa, la

batteria non può essere più rimontata.

Dati tecnici

V1250 H2 V1250N H2

Tensione V 12 12

Peso kg 1,8 1,7

V4800 H2 V4810 H2

Tensione V 4,8 4,8

Peso kg 1,2 1,2

V4820 H2 V7210 H2

Tensione V 4,8 7,2

Peso kg 1,2 1,4

V9650 H2

Tensione V 9,6

Peso kg 1,6

Caricabatteria

5102404-08 VA090020D

Modello V48 V72

Tensione

di rete V

AC

230/240 230

Tensione

di uscita V

AC

6,4 9

Amperaggio mA 250/265 200

Tempo

approssimato

di carica h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

5102404-11 CHA002014*

Modello V96 V12

Tensione

di rete V

AC

230/240 100-240

Tensione

di uscita V

AC

14 7,2-24 V c.c

Amperaggio mA 130/140 85

Tempo

approssimato

di carica h 24 24

Peso kg 0,3 0,3

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 85 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax)

determinati in base a EN 60745:

Vibrazione misurata su braccio/mano 2,5 m/s

2

27

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,

Black & Decker offre una garanzia

eccezionale. Il presente certicato di

garanzia è complementare ai diritti statutari

e non li pregiudica in alcun modo.

La garanzia è valida entro il territorio degli

Stati membri dell'Unione Europea e

dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente

usurati oppure alla loro sostituzione,

in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

u Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

u Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

u Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

u Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da tecnici

autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l'acquisto

"al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo

prodotto Black & Decker e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte

speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori

informazioni sul marchio e la gamma di

prodotti Black & Decker sono disponibili

all'indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina sta caricando ...

TYP.

www.2helpU.com

13 - 01 - 10

E15938

V1250N

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

170

103

104

160

H2

101

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or

send your name, surname and product code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online

registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an

Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration

ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate

nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration

of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in

uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o

envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou

envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker V7210 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker V7210 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati