Festool CTL 36 E AC-PLANEX Istruzioni per l'uso

717081_E / 2018-05-03

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

Original operating manual - Mobile dust extractors 12

Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 17

Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 22

Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 27

Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 32

Originalbruksanvisning - Dammsugare 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 42

Original brugsanvisning - Støvsugere 47

Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 52

Manual de instruções original - Aspiradores móveis 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 62

Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače

68

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne

73

CTL 26 E, CTL 26 E SD,

CTL 26 E AC, CTL 26 E SD E/A,

CTL 36 E, CTL 36 E AC,

CTL 36 E AC-LHS,

CTL 36 E LE,

CTL 48 E, CTL 48 E AC

La pagina sta caricando ...

Absaugmobil

Mobile dust ext-

ractors

Aspirateurs

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

CTL 26 E

202411, 202413, 202414, 202415

CTL 26 E SD (E/A)

202419, 202420

CTL 26 E AC

202409, 202407, 202408

CTL 26 E AC HD

203032

CTL 36 E

202429, 202431, 202432

CTL 36 E AC

202422

CTL 36 E AC-LHS

202424, 202426

CTL 36 E LE

202436

CTL 36 E AC HD

203033, 203036

CTL 48 E

202439

CTL 48 E AC

202438

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgen-

den Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit den folgenden Normen über-

einstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amendments

and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux nor-

mes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Decla-

ramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-

mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

il presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i

eget ansvar, att denna produkt stämmer överens

med följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien

standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer

at have alene ansvaret for, at dette produkt er

i overensstemmelse med de følgende normer

eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Decla-

ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve

shodě s nasledujicimi normami nebo normativni-

mi dokumenty:

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN60335-1:2012 + A11:2014, EN60335-2-69:2012,

EN55014-1: 2006 + A1:2009 + A2:2011,

EN55014-2: 2015, EN61000-3-2: 2014,

EN61000-3-3: 2013, EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-04-16

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical Docu-

mentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 400000000 -

499999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 400000000 -

499999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 400000000 -

499999999

10029759_D

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Avvertenze per la sicurezza.............. 27

2 Dati tecnici.........................................27

3 Simboli...............................................28

4 Elementi dell'utensile....................... 28

5 Utilizzo conforme.............................. 28

6 Messa in funzione..............................29

7 Impostazioni...................................... 30

8 Lavoro................................................30

9 Manutenzione e cura.........................31

10 Ambiente........................................... 31

1 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze

per la

sicurezza e le indicazioni.Eventuali erro

ri nell'osservanza

delle avvertenze e delle indi

cazioni possono provocare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

– L'utilizzo del presente utensile non è con

sentito a persone (bambini inclusi) dalle ri

dotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

o che manchino dell'esperienza e delle co

noscenze necessarie allo scopo. I bambini

andranno sorvegliati, per evitare con cer

tezza che giochino con l'utensile.

– Attenzione: l'apparecchio può contenere

polveri nocive alla salute. Le operazioni di

manutenzione, svuotamento e sostituzione

dei filtri deve essere effettuata esclusiva

mente da personale autorizzato munito di

dispositivi di protezione individuale adatti.

– Usare l'apparecchio solo con il sistema fil

trante installato!

– Pericolo di esplosione e di incendio: Non

aspirare:

– Scintille o polveri calde;

– Materiali infiammabili o esplosivi (p.es.

magnesio, alluminio, benzina, diluente);

– Materiali aggressivi (p.es. acidi, basi,

solventi);

– Materiali chimicamente reattivi che pos

sano generare calore, acidi/basi, gas

ecc. (p.es. materiali reattivi a 2 compo

nenti, alluminio e acqua).

– Attenersi alle norme nazionali sulla sicu

rezza e alle indicazioni del produttore dei

materiali!

– Usare l'apparecchio solo con un equipag

giamento di protezione personale adatto!

– Usare l'apparecchio solo quando esso ri

sulta intatto da un controllo visivo, in am

bienti asciutti e in seguito ad opportuno ad

destramento!

– Usare la presa dell'apparecchio solo per lo

scopo indicato!

– Controllare regolarmente la spina e il cavo,

per evitare pericoli. In caso di danneggia

mento, far sostituire tali componenti esclu

sivamente da un'officina del Servizio Assi

stenza Clienti autorizzata.

– Non sollevare o trasportare l'apparecchio

con ganci da gru o altri dispositivi di solle

vamento!

2 Dati tecnici

Unità mobili d’aspirazione

Assorbimento elettrico 350 ‑ 1200 W

Potenza max della presa dell‘ap

parecchio.

EU

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W

1100 W

1800 W/ 500 W

Portata (aria) max., turbina 234 m³/h (3900 l/min)

Depressione max., turbina 24000 Pa

Superficie filtrante 6318 cm²

Tubo d’aspirazione D 27 mm x 3,5 m‑AS

Lunghezza del cavo di rete 7,5 m

Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K 71 dB(A) / 3 dB

Italiano

27

Unità mobili d’aspirazione

Tipo di protezione IP X4

Contenuto serbatoio CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l

CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l

CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l

Misure L x P x H CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 630 x 365 x 540 mm

CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 630 x 365 x 596 mm

CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 740 x 406 x 1005 mm

Peso CTL 26 E, CTL 26 E SD 13,9 kg

CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,4 kg

CTL 48 E, CTL 48 E LE 18,8 kg

CTL 26 E AC 14,7 kg

CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36

E AC-LHS

15,2 kg

CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 19,6 kg

3 Simboli

Simbolo Significato

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le av

vertenze di sicurezza.

Indossare un dispositivo di protezio

ne delle vie respiratorie.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

>Attenzione! L'apparecchio può

contenere polveri nocive alla salute!

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

4 Elementi dell'utensile

[1-1]

Apertura d'aspirazione

[1-2]

Slot per modulo

(Modulo pneumatico nel CTL 36/48 E

LE, CTL 36/48 E LE AC, modulo a in

nesto nel CTL 26 E SD)

[1-3]

Presa dell'apparecchio

[1-4]

Alloggiamento per il tubo flessibile

[1-5]

Impugnatura

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Pulizia automatica (solo le varianti

con AutoClean)

[1-8]

Interruttore dell'apparecchio

[1-9]

Regolazione della forza d'aspirazione

[1-10]

Graffa di chiusura

[1-11]

Serbatoio di contenimento

[1-13]

Freno

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

5 Utilizzo conforme

Unità mobile di aspirazione idonea per

– aspirazione di polveri fino a 1 mg/m³ corri

spondenti al tipo L,

– aspirazione d'acqua,

– usi industriali a sollecitazione elevata,

conforme a IEC/EN 60335-2-69.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

Italiano

28

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

► Prestare attenzione alle indicazioni ripor

tate sulla targhetta del tipo.

► Prestare attenzione ad eventuali disposi

zioni nazionali speciali.

6.1 Prima messa in funzione

► Inserire il sacco filtrante o il sacco di rac

colta [2].

► Montare l'avvolgicavo [3]

.

► Collegare il tubo di aspirazione [4]

.

6.2 Collegamento dell'unità mobile di

aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo di ferimento causato da utensili che

si avviano in modo incontrollato

► Prima di ruotare l'interruttore nella posi

zione "AUTO" o "MAN" prestare attenzione

che l'utensile collegato sia spento.

L'interruttore [1-8] ha la funzione di interrutto

re ON/OFF.

Posizione dell'interruttore ’0’

La presa dell'apparecchio [1-3]

è senza corren

te, l'unità mobile d'aspirazione è spenta.

Posizione dell'interruttore ’MAN’

La

presa dell'apparecchio [1-3] è sotto corren

te, l'unità mobile d'aspirazione si avvia.

Posizione dell'interruttore ’Auto’

La presa dell'apparecchio [1-3] è sotto corren

te,

l'unità mobile d'aspirazione si avvia all'atti

vazione dell'attrezzo collegato.

► Innestare la spina di rete in una presa colle

gata a terra.

Sfilare sempre la spina dalla presa in ca

so

di

non utilizzo e prima di eseguire

qualsiasi operazione di manutenzione e di puli

zia.

6.3 Collegamento dell'utensile elettrico

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Osservare i valori massimi di potenza al

lacciata sulla presa dell'apparecchio (vedi

il Capitolo Dati tecnici).

► Spegnere l'attrezzo elettrico.

► Allacciare l'attrezzo elettrico alla presa del

l'apparecchio [1-3].

Particolarità CTL26 E SD

–

CTL 26 E SD E/A: Modulo presa con inseri

mento automatico per l'uso di due attrezzi

elettrici, ad es. 2 smerigliatrici, 1 seghetto

alternativo + 1 smerigliatrice

– CTL 26 E SD: Modulo presa con apporto

continuo di corrente per impiego da prolun

ga, ad es. caricabatteria, lampada ecc.

6.4 Collegamento dell'utensile pneumatico

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Spegnere l'attrezzo pneumatico.

Disinserimento automatico con attrezzi

pneumatici (CTL 36/48 E LE, CTL 36/48 E LE AC

o accessori)

con modulo pneumatico sullo slot per moduli

[1-2]

Consiglio:

– montaggio dell'unità di alimentazione VE

(495886): aria compressa filtrata e lubrifi

cata

– Uso sistema IAS con raccordo IAS (454757)

per attrezzi pneumatici Festool

Presupposto: pressione di esercizio dell'attrez

zo 6 bar!

6.5 Particolarità CTL 36 E AC- LHS

Per

utilizzare l'unità mobile d'aspirazione con

la PLANEX:

► Usare il tubo di aspirazione antipiegatura D

36 mm x 3,5 m-AS.

► Usare la boccola di aspirazione speciale per

il collegamento del PLANEX.

► Inserire la chiusura a saracinesca CT-VS tra

l'apertura di aspirazione [1-1]

e il tubo di

aspirazione.

► Montare il supporto per attrezzi.

►

Usare solo con il sacco di raccolta!

Italiano

29

7 Impostazioni

7.1 Regolazione dell'intensità d'aspirazione

► con l'apposita rotella [1-9].

7.2 Protezione da temperatura elevata

Per proteggere l'apparecchio contro il surri

scaldamento, l'interruttore termico disinserisce

l'unità mobile d'aspirazione prima del raggiun

gimento della temperatura critica.

► Per proteggere l'apparecchio contro il sur

riscaldamento, l'interruttore termico disin

serisce l'unità mobile d'aspirazione prima

del raggiungimento della temperatura criti

ca.

► Spegnere l'unità mobile d'aspirazione e far

la raffreddare per circa 5 minuti, quindi

riaccenderla.

Se non è possibile accendere l'appa

recchio contattare il servizio assisten

za clienti di Festool.

7.3 AUTO

Clean - Pulire il filtro principale

(solo varianti con AutoClean)

Solo in combinazione con un sacco di

raccolta (idoneo per polveri del tipo L).

Non per l'aspirazione di liquido!

Pulizia automatica

Regolare la frequenza con la rotella [1-7].

Solo per CTL 36 E AC- LHS: accendere median

te la manopola [1-7]

.

Pulizia manuale

Posizionare

l'interruttore dell'apparecchio

[1-8] sul simbolo AC

.

Pulizia completa manuale

► Con il palmo della mano o la chiusura a sa

racinesca CT-VS (497926), tappare la bocca

di aspirazione o l'apertura del tubo di aspi

razione per 2 secondi.

► Posizionare l'interruttore dell'apparecchio

[1-8] sul simbolo AC.

8 Lavoro

8.1 Utilizzo

Alloggiamento per il tubo flessibile: dopo il la

voro potete

inserire il tubo flessibile d'aspira

zione nell'apertura [8-2] e riporlo nell'apposito

alloggiamento.

Appoggio per Systainer SysDoc: sul piano di

appoggio è

possibile fissare un Systainer con i

quattro cursori o con il T-Loc [8-1].

8.2 Aspirazione di sostanze asciutte

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Utilizzare sempre il sacco filtrante o il sac

co di raccolta!

Quando si aspirano polveri oltre il valore

limite, aspirare

solo polveri provenienti

da un'unica sorgente (attrezzo elettrico o pneu

matico).

Quando si aspirano polveri generate da attrezzi

elettrici in funzione osservare quanto segue:

Garantire

una sufficiente aerazione! Attenersi

alle disposizioni regionali!

Valori limite: aria di scarico max. 50% del volu

me dell'aria fresca

Formula: volume del locale V

R

x tasso di ricam

bio d'aria L

W

8.3 Aspirazione di liquidi e di materiali

umidi

Rimuovere il sacco filtrante o il sacco di

raccolta!

Consiglio: usare un filtro speciale per liquidi

(NF-CT).

L'aspirazione si interrompe automaticamente

al raggiungimento del livello massimo di riem

pimento.

Al termine dell'aspirazione di liquidi, lasciare

asciugare il filtro principale!

PRUDENZA

Fuoriuscita di schiuma e di liquido

► Spegnere immediatamente l'apparecchio e

svuotarlo.

8.4 Dopo il lavoro

► Versioni con AutoClean: pulire il filtro prin

cipale in modalità automatica o manuale

(vedi capitolo 7.3 ).

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e

staccare la spina.

► Avvolgere il cavo di alimentazione elettrica.

► Svuotare il contenitore dello sporco.

► Riporre l'unità mobile d'aspirazione in un

locale secco precluso all'acceso di persone

non autorizzate.

Italiano

30

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o cura sulla macchina, di

sinserire sempre la spina dalla presa!

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Servizio e riparazione solo da parte del co

struttore o

delle officine di servizio autorizzate.

Le officine più vicine sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod.

prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

► Pulire periodicamente i sensori di livello [5]

e svuotare il contenitore di raccolta [1-11]

.

Osservare le seguenti indicazioni:

– Almeno una volta l'anno è necessaria un'i

spezione tecnica in riferimento alle polveri

da parte del costruttore o di personale qua

lificato, al fine di accertare, ad es., l'even

tuale presenza di perdite o di danneggia

menti al filtro e il funzionamento corretto

dei dispositivi di controllo.

– Cio che non può essere pulito deve essere

smaltito. Usare a tale scopo un sacco im

permeabile. Attenersi alle disposizioni vi

genti in materia di smaltimento!

9.1 Sacco filtrante/ Sacco di raccolta /Filtro

principale

► Rimuovere il sacco filtrante [6].

► Inserire il sacco filtrante [7].

► Rimuovere il sacco di raccolta [8]

.

► Inserire il sacco di raccolta [9].

► Sostituire il filtro principale [10].

Smaltire il filtro principale usato in confor

mità alle disposizioni vigenti in materia.

I numeri di ordinazione per gli acces

sori, i

filtri e i materiali di servizio so

no reperibili nel catalogo Festool o in

Internet al sito www.festool.com.

10 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiu-

ti domestici! Smaltire gli apparecchi,

gli

accessori e gli imballaggi in modo

eco-compatibile. Attenersi alle di

sposizioni di legge nazionali in vigore.

Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui

vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua

applicazione in ambito nazionale, gli elettrou

tensili usati devono essere raccolti separata

mente e riciclati in modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

Italiano

31

La pagina sta caricando ...

Festool CTL 36 E AC-PLANEX Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool CTL 36 E AC-PLANEX Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti