Black & Decker KR750 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

BG

Български (Превод на оригиналните инструкции)4

HR

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 10

CZ

Česky (Přeloženo z původního návodu) 16

DK

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 21

DE

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 26

GB

English (Original instructions) 31

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales) 36

FR

Français (Traduction des instructions d'origine) 42

HU

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 47

IT

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 53

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 58

PL

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 63

PT

Português (Tradução das instruções originais) 69

RO

Română (Traducere a instrucţiunilor originale) 74

RU

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)79

SI

Slovenski (Prevod originalnih navodil) 86

SK

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 91

UA

Українська (Переклад оригінальних інструкцій)96

La pagina si sta caricando...

53

ITALIANO

Uso previsto

Il trapano BLACK+DECKER, KR750 è stato

progettato per trapanare legno, metallo, plastica

e murature oltre che per avvitare. Questo

elettroutensile è destinato solo all’uso privato.

Istruzioni di Sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli

elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente

tutte le avvertenze e le istruzioni. La

mancata osservanza dei presenti avvisi

e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni

per consultazioni future. Il termine “elettrou-

tensile” che ricorre in tutti gli avvisi seguenti si

riferisce ad utensili elettrici con o senza ﬁ lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di

lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente

illuminati favoriscono gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in

ambienti esposti a rischio di esplosione,

ad esempio in presenza di liquidi, gas

o polveri inﬁ ammabili. Gli apparati elettrici

creano scintille che possono incendiare le

polveri o i fumi.

c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si

usa un elettroutensile. Le distrazioni posso-

no provocare la perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili

devono essere adatte alla presa. Non

modiﬁ care la spina in alcun modo. Non

collegare un adattatore alla spina di un

apparato elettrico dotato di scarico a terra.

Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare

di modiﬁ care le spine e utilizzare sempre le

prese appropriate.

b. Evitare il contatto ﬁ sico con superﬁ ci

collegate a terra, tipo tubi, radiatori, forni

e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato

con la terra, il rischio di scossa elettrica au-

menta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. Se l’acqua entra

nell’apparato elettrico aumenta il rischio di

scossa elettrica.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio.

Non utilizzare mai il cavo per spostare,

tirare o scollegare l’apparato elettrico.

Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di

calore, olio, bordi taglienti o parti in movi-

mento. Se il cavo è danneggiato o impigliato,

il rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’a-

perto, usare esclusivamente prolunghe

omologate per l’impiego all’esterno. L’u so

di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in

una zona umida, usare un’alimentazione

elettrica protetta da un dispositivo a cor-

rente residua (RCD). L’uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scossa elettri-

ca.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile. Non utilizzare l’appara-

to elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di

tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni

personali

b. Usare l’equipaggiamento di protezione

personale. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

quali mascherine antipolvere, scarpe antin-

fortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza

o protezioni uditive, in condizioni opportune

consente di ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Ac-

certarsi che l’interruttore di accensione

sia regolato su spento prima di collegare

l’elettroutensile all’alimentazione elettrica

e/o al battery pack, di prenderlo in mano

o di trasportarlo. Il trasporto di apparati elet-

trici tenendo il dito sull’interruttore o quando

sono collegati alla rete elettrica con l’inter-

ruttore nella posizione di acceso provoca

incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, to-

gliere eventuali utensili o chiavi di regola-

zione. Un utensile di regolazione o una chiave

ﬁ ssati su una parte rotante dell’apparato

elettrico possono provocare lesioni personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un

appoggio ed equilibrio adeguati. Ciò con-

sente un migliore controllo dell’apparato nelle

situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare

abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i ve-

stiti e i guanti lontano dalle parti mobili.

54

ITALIANO

Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di

attacchi per il collegamento di dispositivi

di aspirazione o di raccolta della polvere,

assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente. La raccolta delle

polveri può ridurre i pericoli legati a queste

ultime.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utiliz-

zare un apparato adatto al lavoro da ese-

guire. L’apparato lavora meglio e con maggior

sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato

previsto.

b. Non utilizzare elettroutensili con interrut-

tori difettosi. Qualsiasi apparato elettrico che

non possa essere controllato tramite l’interrut-

tore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corren-

te e/o il battery pack dall’elettroutensile

prima di regolarlo, sostituirne gli acces-

sori o di riporlo. Queste misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di azionare

l’apparato accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettrou-

tensili devono essere custoditi fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l’uso

dell’elettroutensile a persone inesperte

o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in

mano a persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare

manutenzione. Veriﬁ care che le parti

mobili siano bene allineate e non incep-

pate, che non vi siano componenti rotti

e che non sussistano altre condizioni che

possono compromettere il funzionamento

dell’elettroutensile. Se danneggiato, far

riparare l’apparato elettrico prima dell’uso.

Molti incidenti sono provocati da apparati elet-

trici su cui non è stata effettuata la corretta

manutenzione.

f. Mantenere afﬁ lati e puliti gli strumenti da

taglio. La manutenzione corretta degli utensili

da taglio con bordi afﬁ lati riduce le probabilità

di inceppamento e ne facilita il controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

e le punte in conformità alle presenti istru-

zioni, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da completare. L’u ti li z zo

dell’apparato elettrico per impieghi diversi

da quelli previsti può provocare situazioni di

pericolo.

5. Assistenza

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusiva-

mente da personale specializzato e solo

usando pezzi di ricambio originali, In

questo modo viene garantita la sicurezza

dell’apparato elettrico.

Altri avvisi di sicurezza per gli

elettroutensili

Avvertenza! Addizionali avvisi di

sicurezza per i trapani normali e quelli

a percussione

♦ Indossare otoprotezioni quando si usano

i trapani a percussione. L’esposizione al

rumore può causare la perdita dell’udito.

♦ Usare le impugnature ausiliarie fornite con

l’elettroutensile. La perdita del controllo può

causare lesioni alla persona.

♦ Tenere l’elettroutensile afferrando le

impugnature isolate se vi è la possibilità

che l’accessorio di taglio possa venire

a contatto con cavi nascosti o con il ﬁ lo

di alimentazione. Gli accessori da taglio che

vengono a contatto con un cavo sotto tensio-

ne trasmettono la corrente elettrica anche alle

parti metalliche esposte dell’apparato e pos-

sono provocare la folgorazione dell’operatore.

♦ Tenere l’elettroutensile afferrando le impu-

gnature isolate se vi è la possibilità che la

punta dell’avvitatore possa venire a con-

tatto di cavi nascosti o del ﬁ lo di alimenta-

zione. I dispositivi di ﬁ ssaggio che vengono

a contatto con un cavo sotto tensione trasmet-

tono la corrente elettrica anche alle parti

metalliche esposte dell’apparato e possono

provocare la folgorazione dell’operatore.

♦ Usare morse o altri metodi pratici per

ﬁ ssare e bloccare il pezzo da lavorare ad

una piattaforma stabile. Tenere il lavoro

con le mani o contro il corpo non assicura la

stabilità e potrebbe portare ad una perdita del

controllo.

♦ Prima di trapanare pareti, pavimenti o sofﬁ tti,

controllare l’ubicazione di ﬁ li e tubazioni.

♦ Evitare di toccare la punta di una punta del

trapano subito dopo la trapanatura, dato che

potrebbe essere calda.

Rischi residui.

L’utilizzo dell’apparecchio può comportare altri

rischi non contemplati negli avvisi di sicurezza qui

riportati. Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

55

ITALIANO

Pur osservando le norme di sicurezza

e utilizzando dispositivi di protezione adeguati,

certi rischi non possono essere evitati.

Sono inclusi:

♦ Lesioni causate o subite a seguito del contatto

con parti rotanti/in movimento.

♦ Lesioni causate o subite durante la sostituzio-

ne di parti, lame o accessori.

♦ Lesioni causate dall’impiego prolungato di

un elettroutensile. Quando si usa qualsiasi

apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di

fare regolarmente delle pause.

♦ Menomazioni uditive.

♦ Rischi per la salute causati dall’aspirazione di

polvere generata dall’utilizzo dell’elettrouten-

sile (ad esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia, faggio

o l’MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni,

indicati nei dati tecnici e nella dichiarazione di

conformità del presente manuale, sono stati

misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono

essere usati come paragone tra un attrezzo

e un altro. Il valore delle emissioni di vibrazioni

dichiarato può anche essere usato come

valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni

durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile

può variare da quello dichiarato a seconda delle

modalità d’uso. Il livello delle vibrazioni può

aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni

per determinare le misure di sicurezza richieste

dalla normativa 2002/44/ CE destinata alla

protezione delle persone che usano regolarmente

gli elettroutensili nello svolgimento delle

proprie mansioni, è necessario prendere in

considerazione le condizioni effettive di utilizzo

e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a tenere in

conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale

a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento,

quelli in cui è acceso ma a riposo e quelli in cui

è effettivamente utilizzato.

Etichette sull’apparato

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti

simboli assieme al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di

infortuni, l’utente deve leggere il manuale

d’uso.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto il

caricabatteria rende superﬂ uo il ﬁ lo di

terra. Controllare sempre che la tensione

di rete corrisponda a quella indicata sulla

targhetta dei dati tecnici. Non tentare

mai di sostituire il caricabatterie con una

normale spina elettrica.

♦ In caso di danneggiamento del ﬁ lo di ali-

mentazione, è necessario farlo riparare dal

fabbricante o presso un centro assistenza

BLACK+DECKER autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte

le seguenti caratteristiche.

1. Interruttore a velocità variabile

2. Pulsante di bloccaggio

3. Pulsante avanti/indietro

4. Selettore modalità di trapanatura

5. Mandrino

6. Arresto di profondità

7. Impugnatura laterale

Fig. B

8. Pulsante di blocco alberino manuale (solo

mandrino portapunta a serraggio senza chia-

ve con manicotto unico)

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di montare l’elettroutensile,

assicurarsi che sia spento e scollegato dalla

presa di corrente.

Montaggio dell’impugnatura laterale

e dell’arresto di profondità (ﬁ g. A & E)

♦ Allentare il contatore ﬁ nché non è possibile

scorrere l’impugnatura laterale (7) ruotando il

manico in senso antiorario

♦ Ruotare l’impugnatura laterale nella posizione

desiderata.

♦ Inserire l’arresto di profondità (6) nel foro di

ﬁ ssaggio come illustrato.

♦ Regolare la profondità di trapanatura come

descritto di seguito.

♦ Serrare l’impugnatura laterale ruotando quella

principale in senso orario.

Montaggio di una punta da trapano

Mandrino portapunta a serraggio senza

chiave con manicotto unico (ﬁ g. B)

♦ Aprire il mandrino premendo il pulsante bloc-

56

ITALIANO

co alberino manuale (8) e ruotando il manicot-

to (9) in senso antiorario.

♦ Inserire il codolo della punta (12) nel mandrino

portapunta.

♦ Serrare saldamente il mandrino premen-

do il pulsante blocco alberino manuale (8)

e ruotando il manicotto in senso orario ﬁ no

a serrarlo.

Smontaggio e rimontaggio del mandrino

portapunta (ﬁ g. C)

♦ Aprire il più possibile il mandrino portapunta.

♦ Rimuovere la vite di serraggio del mandrino,

situata nel mandrino, ruotandola in senso

orario con un cacciavite.

♦ Serrare una chiave Allen nel mandrino

portapunta e colpirla con un martello come

illustrato.

♦ Rimuovere la chiave Allen.

♦ Smontare il mandrino portapunta ruontandolo

in senso antiorario.

♦ Per rimontare il madrino, avvitarlo sull’alberino

e ﬁ ssarlo con la vite di serraggio del mandri-

no.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile

funzioni al suo ritmo. Non sovraccaricarlo.

Avvertenza! Prima di tapanare pareti, pavimenti

o sofﬁ tti, controllare l’ubicazione di ﬁ li e tubazioni.

Selezione della direzione di rotazione

(ﬁ g. D)

Per la trapanatura e per l’avvitatura usare la

rotazione in avanti (senso orario). Per allentare

le viti o rimuovere una punta inceppata, usare la

rotazione inversa (senso antiorario).

♦ Per selezionare la rotazione avanti, premere

il pulsante avanti/indietro (3) nella posizione

sinistra.

♦ Per selezionare la rotazione inversa, premere

il pulsante avanti/indietro a destra.

Avvertenza! Non cambiare mai la direzione di

rotazione quando il motore è in funzione.

Selezione della modalità di trapanatura

♦ Per trapanare murature, regolare il selettore

della modalità di trapanatura (4) sulla posizio-

ne

.

♦ Per la trapanatura in altri materiali e per l’av-

vitatura, regolare il selettore della modalità di

trapanatura sulla posizione .

Regolazione della profondità di

trapanatura (ﬁ g. E)

♦ Allentare l’impugnatura laterale (7) ruotando il

contatore in senso orario.

♦ Regolare l’arresto di profondità (6) sulla

posizione desiderata. La massima profondità

di trapanatura è pari alla distanza tra la punta

del trapano e l’estremità anteriore dell’arresto

di profondità.

♦ Serrare l’impugnatura laterale ruotando quella

principale in senso orario.

Accensione e spegnimento

♦ Per accendere l’elettroutensile, premere l’in-

terruttore a velocità variabile (1). La velocità

dell’elettroutensile dipende dalla pressione

esercitata sull’interruttore. Come regola

generale, usare le velocità basse per punte di

diametro grande e le velocità alte per punte di

diametro più piccolo.

♦ Per il funzionamento continuo, premere anche

il pulsante di blocco (2) e rilasciare l’interrut-

tore della velocità variabile. Questa opzione

è disponibile solo alla massima velocità in

entrambe le modalità avanti e indietro.

♦ Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’in-

terruttore di accensione a velocità variabile.

Per spegnere l’utensile in modalità di fun-

zionamento continuo, premere nuovamente

l’interruttore di velocità variabile e rilasciarlo.

Accessori

Le prestazioni dell’elettroutensile dipendono

dall’accessorio usato. Gli accessori

BLACK+DECKER e Piranha sono progettati

secondo elevati standard di qualità e progettati

per migliorare le prestazioni dell’utensile.

Utilizzando questi accessori si otterrà il meglio

dall’elettroutensile.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER

è stato progettato per funzionare a lungo con

una manutenzione minima. Prestazioni sempre

soddisfacenti dipendono da una cura appropriata

e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire qualsiasi

manutenzione, spegnere e scollegare l’utensile.

♦ Pulire regolarmente i fori di ventilazione nell’u-

tensile utilizzando una spazzola morbida o un

panno asciutto.

♦ Il vano del motore deve essere pulito regolar-

mente con un panno umido. Non usare mate-

riali abrasivi o detergenti a base di solventi.

57

ITALIANO

♦ Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leg-

germente per eliminare la polvere dall’interno

(quando montato).

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

riﬁ uti domestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che

possono essere recuperati o riciclati riducendo

la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti

elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali.

Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

Dati tecnici

KR750 (Tipo 3)

Tensione in ingresso V

AC

230

Potenza assorbita W 710

Velocità a vuoto Min

-1

0 - 2800

Capacità di trapanatura max.

Acciaio/calcestruzzo mm 13

Legno mm 25

Peso kg 2,0

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 101 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A),

Potenza acustica (L

WA

) 112 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base

a EN 60745:

Trapanatura a percussione nel calcestruzzo (a

h, ID

) = 17,97 m/s²,

incertezza (K) 1,5 m/s², Trapanatura nel metallo (a

h, D

) = 3,37 m/s²,

incertezza (K) 1,5 m/s²

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

KR750 - Trapano

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al

paragrafo “Dati tecnici” sono conformi a: 2006/42/

EC, EN 60745-1:2009 +A1:2010 EN 60745-2-

1:2010.

Questi prodotti sono conformi alle Direttive

2004/108/CE (ﬁ no al 19/04/2016), 2014/30/UE

(dal 20/04/2016) e 2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni contattare

Black & Decker al seguente indirizzo oppure

consultare l’ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione

di questo documento tecnico e rilascia questa

dichiarazione per conto di Black & Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe

210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

19.11.2015

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri

prodotti e offre ai consumatori una garanzia

di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente

certiﬁ cato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La

garanzia è valida sui territori degli stati membri

dell’Unione Europea o dell’EFTA ( Associazione

europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere

effettuato in accordo con i Termini e Condizioni

Black & Decker e sarà necessario presentare

la prova di acquisto al venditore o all’agente di

riparazione autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia

Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente

di riparazione autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all’indirizzo

www.2helpU.com, o contattando l’ufﬁ cio

Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in

questo manuale.

Visitare il nostro sito

www.blackanddecker.co.uk per registrare il

nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte

speciali.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker KR750 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker KR750 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti