Tefal FV9510E0 Manuale utente

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 1

1

2

3

5

4

6

16

7

8

9

11

10

12

13

14

15

K

N

R

O

US

A

T

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 2

fig.1 fig.2 fig.3

fig.4 fig.5 fig.6

fig.7 fig.8 fig.9

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13

fig.14 fig.15

fig.16 fig.17

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 3

4

Für Ihre Sicherheit

Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksamdurch und bewahren Sie diesegriffbereit auf.

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht dengültigentechnischenBestimmungen und Normen (elektromagnetische

V

erträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie auf.

• Dieses Gerätdarfnicht vonPersonen (inbegriffen Kindern)miteingeschränkten körperlichen,sensorischen oder geistigen

F

ähigkeiten benutztwerden. DasGleiche giltfür Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen odersich mitihm

nicht auskennen, außer wennsievon einer für ihreSicherheit verantwortlichen Personbeaufsichtigt werdenoder von

diesermit dem Gebrauch des Gerät vertrautgemacht wurden. Kindermüssen beaufsichtigt werden, damitsienicht mit

dem Gerät spielen.

• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 - 240 V)

entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden.

• Falls Sie ein Verlängerungskabelverwenden, vergewissern Sie sich, dass esüber einenbipolaren 16 A-Stecker mit Erdleiter

verfügt. Es mussso liegen,dass sich keine Stolperfalle bildet.Einfehlerhafter Anschluss kannzu irreparablenSchäden am

Bügelautomatenführen und setzt die Garantie außerKraft.

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist,lassenSiees aus Sicherheitsgründen sofort voneiner zugelassenen

Kundendienststelleersetzen.

• Das Gerät darfnicht benutztwerden, wenn esheruntergefallenistund sichtbareSchäden davongetragen hat,ausläuft

oderBetriebsstörungen aufweist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen ReinigungundWartung durch den Kunden, muss durch denKundendienst

erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander,sondern bringenSie es zu Ihrer eigenenSicherheit stetszu einem

zugelassenen Servicezentrum.

• Den Bügelautomaten,dieZuleitungoder den Steckernie in Wasser odereineandere Flüssigkeittauchen!

• Ziehen Sie nie den Steckeram Netzkabelaus der Steckdose. SchaltenSiedas Gerät vordemAuffüllen undEntleeren des

Wasserbehälters,der Reinigung undnach jederBenutzung stets aus (Stecker ausderSteckdose ziehen).

• Lassen Sie dasGerät nie unbeaufsichtigt,wenn esam Stromnetz angeschlossen ist und solangees nicht abgekühltist

(etwa eine Stunde).

• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührungkommen lassen und nichtüberscharfe Kanten ziehen oder

legen.Zuleitung nicht runterhängen lassen.

• Die Sohle desBügelautomaten kannsehr heiß werden: Die Sohlenieberührenund den Bügelautomaten immer

abkühlen lassen bevor Sieihn wegräumen.

• Das Gerät gibtDampf ab, der zu Verbrennungenführenkann, besonders, wennSieaufeiner Ecke des Bügelbretts

bügeln.

• RichtenSie den Dampfstrahl nieaufPersonen oder Tiere . BügelnSie keineam Körper befindlicheKleidung.

• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nuraufeiner stabilen Arbeitsfläche.

• Dieses Produktist ausschließlichfür den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumenkonzipiert.

• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmtder Hersteller keine Haftung

und die Garantie erlischt.

Beschreibung

Vor der ersten Inbetriebnahme

Achtung! Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen, das

Gerät einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und die

Dampfstoßtaste mehrmals zu betätigen.

Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich

ist und von selbst aufhört.

Achtung ! Vor dem

Aufheizen des

Bügelautomaten den

Sohlenschutz entfernen

(je nach Modell).

1 Spraydüse

2 Thermostat-Display

3 Anti-Kalk-Stab

4 Dampfregler

5 Spraytaste

6 Dampfstoßtaste

7

Auto-Stop-Kontrollleuchte (modellabhängig)

8

Ergonomischer Komfort Griff

(je nach Modell)

9 Netzkabel

10 Extrabreite Abstellfläche mit rutschfester

Polsterung

11 Verriegelung des Wassertanks

12 Integriertes Anti-Kalk-System

13 Temperatur-kontrollleuchte

14 Autosteam Control Thermostat

15 Autoclean Catalys

®

Bügelsohle

16 Einfüllöffnung des Wassertanks

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 4

5

Welches Wasser ist zu verwenden ?

I

hr Gerät ist so konzipiert,dass es mit Leitungswasser funktioniert.Dennoch solltenSie die Dampfkammer regelmäßig

reinigen (Selbstreinigung), um gelöstenKalk auszuspülen.

Ist Ihr Wasser sehrkalkhaltig(dies könnenSiebei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), solltedasGerät

m

it einerMischung aus 50% Leitungswasser und 50%handelsüblichementmineralisiertemWasser betrieben werden.

Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?

Durch die Hitzekommtes beim Verdampfen zur Ansammlung der imWasserenthaltenenPartikel. Reines

e

ntmineralisiertes Wasser aus dem Handel (ohneZugabevon Leitungswasser),WasserausdemWäschetrockner,

parfümiertesWasser, enthärtetes Wasser,Kühlschrankwasser,Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser

enthalten organische Substanzen oderMineralstoffe,diezumstoßartigenHerausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss

und vorzeitiger AlterungIhres Gerätes führenkönnen. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalbnicht verwendet werden.

Gebrauch

Dampfbügeln

1.Füllen des Tanks

- Vor dem Befüllen desTanks den Netzstecker des Bügelautomatenziehen.

- Die Dampftaste auf TROCKEN

- fig. 1

stellen.

- Nehmen Sie das Bügeleisenmiteiner Hand hochundlassenSieden vorderenTeil der

Bügelsohle leicht nachvorne kippen

- fig. 3.

- Drücken Sie zum Öffnen des Wassertanks den Knopf

- fig. 2.

- FüllenSiedenWasserbehälter

- fig. 3

bis zur MAX Anzeige. Die MAXAnzeige entspricht

einer Kapazitätvon 350 ml.

- Schließen Sie die Klappe des Wassertanks. Sie muss hörbar einrasten

- fig. 4.

- Das Bügeleisen kannjetzt angeschlossen werden.

2.Wählen Sie ein Bügelprogramm aus

- Ihr Bügeleisenistmit der Autosteam Control Funktion mit8Bügelprogrammenausgerüstet:

• Jenach eingestellter Stoffart stellt das Bügeleisenautomatisch undpräzisediegeeignete

Temperatur und Dampfmenge ein, umeinoptimales Ergebnis zu gewährleisten.

• Bedienen Sie sich zum Einstellendesgeeigneten Bügelprogramms des unter dem Griff

befindlichen Thermostaten

- fig. 5.

- Drehung nachlinks : GibtZugriff auf dieProgramme mit niedriger Temperatur und wenig

Dampf.

- Drehung nachrechts :Gibt Zugriff auf die Programme mit hoher Temperatur und viel

Dampf.

- Das eingestellte Programm wird automatisch auf dem Bedienfeld amVorderteildes

Bügeleisens

- fig. 6

angezeigt.

- Stellen Sie den Dampfregler aufDampfausstoß

- fig. 1.

- Sobald das Bügeleisenheiß genugist, geht das LämpchendesThermostaten

- fig. 7

aus.

3.Anfeuchten der Bügelwäsche (Spraytaste)

- Drücken Sie beimBügeln mehrmalshintereinander aufdenSprayknopf, umdieWäsche

- fig. 8

zu befeuchtenund hart-näckige Falten zu entfernen.

4.Mehr Dampf zum Glätten (Dampfstoßtaste)

- Von Zeit zuZeit die Dampfstoßtaste

- fig. 9

drücken.

- LassenSiezwischenzwei Dampfstößen einige Sekundenverstreichen.

5.Vertikales Aufdämpfen

- IdealzumEntfernen von Falten aus Anzügen, Blazern, Röcken, Vorhängenetc.

- Kleidungsstück auf einen Kleiderbügelhängenundden Stoff straffen. Dader Dampfstoß

sehrheiß ist, dürfendieKleidungsstückeausschließlich auf einemKleiderbügel aufgedämpft

werden, niemals direkt auf einerPerson.

- StellenSieden Thermostaten auf MAX

- fig. 10.

- Mehrmals hintereinander die Dampfstoßtaste ( ) drücken

- fig. 9

und dabei den

Bügelautomatenvon obennach unten überdasKleidungsstück führen

- fig. 11.

- Den Bügelautomaten einige Zentimeter vom Stoff entfernt halten, um empfindliche

Gewebe nichtzu verbrennen.

Unsere Tipps: Gewebe

und Bügeltemperatur:

• Ihr Bügelautomat wird

schnell heiß. Bügeln Sie

deshalb zuerst die

Stoffe, die eine niedrige

Bügeltemperatur

erfordern und zum

Schluss diejenigen, für

die eine höhere

Temperatur benötigt

wird.

• Wenn Sie anschließend

ein Programm mit

niedrigerer Temperatur

einstellen wollen, sollten

Sie, bevor Sie mit dem

Bügeln beginnen, das

Aufleuchten des

Thermostatlämpchens

abwarten.

• Stellen Sie beim Bügeln

von Mischgewebe die

Bügeltemperatur auf die

empfindlichste Faser ein.

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 5

6

. Anti-Kalk Plus System

- Ihr Bügelautomat ist mit einem integrierten Anti-Kalk-System

- fig. 12

ausgerüstet.

- Die VorteilediesesSystems sind :

•

einebessere Bügelqualitätdurch gleichmäßigen Dampfausstoß währenddes gesamten Bügelvorganges.

• die LebensdauerIhres Bügeleisenszu verlängern.

7

. Anti-Tropf-System

-

Die AutosteamControl,alsodasPrinzipder automatischenAbstimmungderDampfmengeaufdieeingestellteStoffart,reduziert

bei niedrigenTemperaturendenDampfstrahl,umzuverhindern,dassdas BügeleisenTropfspurenaufderWäschehinterlässt.

8.Auto-Stop-Sicherheit (modellabhängig)

- Um IhreSicherheit zu gewährleistenstopptdaselektronischeSystem dieStromversorgung

und das Auto-Stop-Lämpchen beginnt zu blinken

- fig. 13

wenn :

• das Bügeleisen senkrecht aufgestellt länger als 8 Minutennicht bewegt wird,

• das Bügeleisen länger als 30 Sekunden flachhingestelltoder aufdieSeite gelegt wird.

- Um den Bügelautomatenwiederin Gang zu setzen, brauchen Sie ihn nur leicht bewegen bis

die Kontrollleuchte nichtmehr blinkt.

9.Autoclean Catalys® Bügelsohle

- Ihr Bügeleisenistmit einer selbstreinigendenBügelsohleausgestattet

- fig. 14

bei der das Prinzip der Katalyse zur

Anwendung kommt.

- Ihre exklusive Beschichtungentfernt ununterbrochen alle durch einennormalenBetrieb verursachten Verunreinigungen.

Esistratsam, das Bügeleisen stetssenkrecht hinzustellen,um seine selbstreinigende Bügelsohle zu schonen.

Trocken bügeln

- WählenSiedasgewünschte Bügelprogramm.

- Den Dampfregler auf TROCKENstellen

- fig. 1.

- Wenn die Kontrollleuchteerlischt, ist die gewünschte Bügeltemperatur erreicht.

Pflege Ihres Bügelautomaten

ACHTUNG ! Vor dem Reinigen des Bügelautomaten den Netzstecker ziehen, und das Gerät abkühlen lassen.

Reinigen des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich)

- Den Netzsteckerdes Bügelautomatenziehen, und den Wassertankleeren.

- Stellen Sie zum Entnehmen des Anti-Kalk-Stabs den Thermostaten auf die MAX Position

- fig. 10

, und stellen

Sie den Dampfknopf auf VAPEUR . Der Stab kann nun aus dem Bügeleisen genommen werden -

fig. 15.

Das Ende des Stabs nicht berühren

- Den Stabca. 4 Stunden in ein mit Essigoder reinem ZitronensaftgefülltesGlas legen

- fig. 16.

- Den Stab mit Leitungswasserabspülen

- Und wieder einsetzen.

Der Bügelautomat funktioniert nur mit dem Anti-Kalk-Stab

1.Durchführen der Selbstreinigung

Führen Sie zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Bügelautomaten einmal im

Monat eine Selbstreinigung durch.

- Stellen Sie den Dampfkontrollschalter auf TROCKEN .

- Stellen Sie das Bügeleisensenkrecht hin, füllenSieden Wasserbehälterganz auf undstellen

Sie den Thermostaten auf dieMAXPosition

- fig. 10.

- Sobald die Temperaturkontrollleuchte ausgeht, den Netzstecker ziehen, undden

Bügelautomatenwaagerecht überein Spülbeckenhalten.

- Den Anti-Kalk-Stab herausnehmen.

-

Den BügelautomatenleichtwaagerechtübereinemSpülbeckenschüttelnbis einTeildesWassers

aus dem Wassertank(mitdenSchmutzpartikeln)durchdieÖffnungen inderSohleabgeflossenist.

- Zum Ende des Vorgangs den Anti-Kalk-Stabwiedereinsetzen.

- Den Bügelautomaten wieder an das Stromnetzanschließen und 2 Minuten auf das Heck

stellenbisdie Sohle trocken ist.

- Den Netzstecker des Bügelautomaten erneut ziehen,unddielauwarmeSohle mit einem

weichen Tuch abwischen.

B

ei aktivierter Auto-Stop-

Sicherheit leuchtet die

Temperaturkontrollleuchte

n

icht auf.

Achtung!

Zum Herausnehmen

oder Wiedereinsetzen

des Anti-Kalk-Stabs

Ihres Bügeleisens muss

der Dampfknopf

unbedingt auf VAPEUR

gestellt werden.

Hinweis : Durch die

Selbstreinigung

verkalkt ihr

Bügelautomat

wesentlich langsamer.

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 6

Achtung!

D

ie selbstreinigende

Bügelsohle erleidet bei

Gebrauch eines

Scheuerpads Schaden -

Fig. 17.

7

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

• Aus denÖffnungen inder

Sohletritt Wasser aus.

• Sie verwenden die Dampfstoßtaste zu oft.

• Sie haben denBügelautomaten liegendaufbewahrt,

ohne ihn zu leeren und ohne denDampfregler auf

TROCKENzustellen.

• LassenSie zwischenjeder Betätigung einige

Sekunden verstreichen.

• Siehe Kapitel “Aufbewahrungdes

Bügelautomaten”

• Aus denÖffnungen der

Sohlefließteinebraune

Flüssigkeit,die Fleckenauf

der Wäsche hinterlässt.

• Sie verwenden chemischeEntkalkungsmittel.

• Sie verwenden eine der Wasserqualitäten, vondenen

abgeraten wird.

• Geben Sie niemalsEntkalkungsmittel inden

Wassertank.

• Bitte lesen Sie dasKapitel “Welche

Wasserqualitäten mannicht benutzensollte”

nach.

• Die Sohle des

Bügelautomaten ist

verschmutztoder braun

und kann Fleckenaufder

Wäsche hinterlassen.

• Sie haben zumBügeln nicht das passende Programm

eingestellt (zu hohe Temperatur).

• Ihre Wäsche wurdenicht ausreichendgespült oder Sie

verwenden Sprühstärke.

• Stellen Sie das geeignete Programm ein. Siehe

Kapitel „Reinigung der Bügelsohle”.

• SprühenSie die Bügelstärkeaufdie Rückseite

des zu bügelnden Stoffes.

• Estritt keinodernurwenig

Dampfaus.

• Der Wassertank ist leer.

• Der Anti-Kalk-Stab istschmutzig.

• Ihr Bügelautomat istverkalkt.

• IhrBügelautomatwurdezu langezum Trockenbügeln

verwendet.

• Füllen Sie den Wassertank.

• ReinigenSie den Anti-Kalk-Stab.

• ReinigenSie den Anti-Kalk-Stab undführenSie

eine Selbstreinigung durch.

• FührenSie eine Selbstreinigungdurch.

• Die Sohle ist verkratztoder

beschädigt.

• Sie haben Ihren Bügelautomaten mitderSohleauf

eine metallische Unterlage gestellt.

• Sie haben dieBügelsohle mit einemScheuerpadoder

einemMetallschwammgereinigt.

• Stellen Sie den Bügelautomatenimmer auf

das Heck.

• Siehe Kapitel „Reinigungder Bügelsohle”.

• Aus derKlappe des

Wasserbehälters tritt

Wasseraus.

• Sie haben dieKlappe des Wasserbehälters nichtrichtig

geschlossen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Klappedes

Wasserbehälters richtig (hörbares Einrasten)

geschlossenist.

• DerBügelautomatgibt

beim Füllendes

Wassertanks Dampfab.

• DerDampfregler steht nicht auf der PositionTROCKEN

.

• Stellen Sie den Dampfregler auf die Position

TROCKEN .

• DerSprühmechanismus

und/oder die

Dampfstoßfunktion

funktionierennicht.

• Der Wassertank ist leer. • FüllenSie den Wassertank auf.

• Aus derVorderseitedes

Bügeleisenstritt Wasser

aus.

• Siehaben beim Befüllendes Wasserbehälters die MAX

Anzeigeüberschritten.

• Entfernen Sie dasüberschüssigeWasser aus

dem Wasserbehälter.

2

. Reinigen der Bügelsohle

Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der das

Prinzip der Katalyse zur Anwendung kommt.

I

hre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen

Betrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem unsachgemäß

eingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen auftreten, die nur durch

m

anuelle Reinigung entfernt werden können. Reinigen Sie die noch lauwarme

Bügelsohle in diesem Fall mit einem weichen, angefeuchteten Tuch, um die

Beschichtung nicht zu beschädigen.

Aufbewahrung des Bügelautomaten

- Den Netzsteckerziehenundwarten, bisdieSohle abgekühlt ist.

- Den WassertankleerenunddenDampfregler auf TROCKEN . stellen. Es ist nicht schlimm, wenneinbisschenWasser im

Wassertank zurückbleibt.

- Das Netzkabel um denRing an der Heckseite des Bügelautomaten wickeln.

- Den Bügelautomaten zum Aufbewahren auf das Heck stellen.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 7

8

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité, cetappareilest conformeauxnormeset réglementations applicables (Directives Basse Tension,

C

ompatibilitéElectromagnétique,Environnement…).

• Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.

• Cetappareil n’est pas prévu pourêtre utilisépar des personnes(y comprislesenfants)dont lescapacitésphysiques,

s

ensoriellesou mentalessont réduites, ou des personnesdénuées d’expérienceou de connaissance,sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaired’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernantl’utilisation de l’appareil. Il convientde surveiller les enfants pour s’assurerqu’ilsne jouent pas

a

vec l’appareil.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur

de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.

• Ce ferdoit être obligatoirement branché suruneprise de courantavec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiezqu’elle

est de type bipolaire (16A) avecconducteur de terre.

• Si le câbled’alimentationestendommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé, afin

d’éviter un danger.

• L’appareil ne doitpasêtre utilisé s’ila chuté,s’il présente des dommages apparents, s’il fuitou présente desanomalies

de fonctionnement. Ne démontezjamaisvotre appareil: faites-le examiner dans un Centre ServiceAgréé,afin d’éviter

un danger.

• Ne plongez jamais le fer dansl’eau !

• Ne débranchez pasl’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir

- fig. 3

ou

de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, aprèschaqueutilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillancelorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant qu’il n’apasrefroidi

environ 1 heure.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre feravant de le ranger.

Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures,spécialement lorsquevous repassez sur un angle de

votretableà repasser. Ne dirigez jamais la vapeursurdes personnesou des animaux.

• Votre fer doitêtre utiliséet posé sur une surfacestable.Lorsquevous posez votre fersursonrepose-fer, assurez-vous que

la surface sur laquelle vous le posez est stable.

• Ce produita été conçu pour un usagedomestique uniquement.Pour tout usage inapproprié ou contraire aux

instructions, la marquedécline toute responsabilitéet la garantien’est plusvalable.

Description

1 Spray

2 Tableau de bord thermostat

3 Préhension tige anti-calcaire

4 Commande Sec / Vapeur

5 Touche Spray

6 Touche Superpressing

7 Voyant Auto-Stop(selonmodèle)

8 Poignéeconfortgel (selonmodèle)

9 Cordon d’alimentation

10 Talon extra largeavec coussin

anti-dérapant

11 Ouverture du réservoir

12 Systèmeanti-calcaire intégré

13 Voyant de thermostat

14 Thermostat Autosteam Control

15 Semelle AutocleanCatalys®

16 Orifice de remplissage du réservoir

Avant la première utilisation

Attention ! Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous

recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et

en dehors de votre linge. Dans les mêmes conditions, actionner plusieurs fois la

commande Superpressing.

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée et une

odeur sans nocivité.

Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapidement.

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a étéconçu pourfonctionner avec l’eau du robinet.Il est cependant nécessaire de procéderrégulièrement à

l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation,afin d’éliminerle calcaireaccumulé. Si votreeauest trèscalcaire (ceci est

vérifiableauprèsde votre mairie ou du service deseaux), il est possible de mélangerl’eau du robinet avec de l’eau

déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes :

- 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.

Attention !

Retirez les éventuelles

étiquettes de semelle

avant de faire chauffer

le fer (selon modèle).

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 8

9

Quelles eaux éviter ?

L

a chaleur concentre les éléments contenusdans l’eau, lors de l’évaporation. Les eauxci-dessous contiennentdes déchets

organiques ou deséléments minéraux quipeuvent provoquerdescrachements,des coulures brunes ou un vieillissement

prématuréde votre appareil : eau déminéralisée du commercepure, eau des sèche-linges, eaux parfumées, eauadoucie,

e

au desréfrigérateurs, eau des batteries,eaudes climatiseurs,eau distillée, eau de pluie.Nous vousdemandons donc de

ne pasutiliserde telles eaux.

Utilisation

Repasser à la vapeur

1.Remplissez le réservoir

- Débranchez votre feravant de le remplir.

- Placezla commande vapeur sur SEC

- fig. 1

.

- Prenez le fer d’une main, inclinez-le légèrement, semelle vers le bas

- fig. 3.

- Pourouvrirla trappedu réservoir appuyez surle bouton

- fig. 2.

- Remplissez le réservoir

- fig. 3

jusqu’au repère «MAX».Le repère MAX correspond à une

capacité de 350 cc.

- Refermez la trappe du réservoir jusqu’àentendre le clic

- fig. 4.

- Vouspouvez brancher votrefer.

2.Choisissez votre programme de repassage

- Votrefer dispose de la fonction Autosteam Control qui préconise

8 programmesde repassage :

•

Enfonction du type detextilesélectionné,votreferdétermineautomatiquementetavecprécision

lesniveauxdetempérature etdedébitvapeuradaptés,pourgarantir le meilleurrésultat.

• Poursélectionner le programme de repassage approprié,actionnez le thermostat situé sous

la poignée

- fig. 5.

- Rotationcôté gauche : vous accédezauxprogrammesnécessitant

des niveaux de température et de vapeurbas.

- Rotationcôté droit : vousaccédez aux programmes nécessitantdesniveauxde

températureet de vapeurélevés.

- Leprogramme sélectionné s’affiche automatiquement sur le tableaude bord situé à

l’avant du fer

- fig. 6.

- Placez la commandevapeursur VAPEUR

- fig. 1.

- Lorsque votre feratteintla températurerequise,le voyant du thermostats’éteint

- fig. 7.

Vouspouvez repasser.

3.Humidifiez le linge (spray)

- Quandvous repassez,appuyez plusieurs fois de suite sur le boutonSpraypour humidifier

le linge

- fig. 8

et enlever lesplis résistants.

4.Obtenir plus de vapeur (Superpressing)

- Appuyez de tempsen tempssurla touche Superpressing

- fig. 9.

- Respectezun intervalle de quelques secondes entredeuxappuis.

5.Défroisser verticalement

- Idéalpour éliminer les plis sur les costumes, les vestes, les jupes, les rideaux,…

- Suspendez le vêtement à un cintreet tendez le tissu d’une main.Lavapeurétant très

chaude, ne défroissez jamais un vêtementsurunepersonne maistoujourssurun cintre.

- Réglezvotrethermostat surMAX

- fig. 10.

- Appuyez surla touche Superpressing ( ) par impulsions

- fig. 9

et effectuez un

mouvement de haut en bas

- fig. 11.

- Maintenez le fer à quelquescentimètresdu tissu pour ne pasbrûlerlestextiles délicats.

6.Système Anti-Calc Plus

- Votrefer vapeurestéquipéd’un systèmeanti-calcaire intégré

- fig. 12.

- Ce système permet :

• une meilleurequalité de repassage: débit vapeur constantpendant toutela durée du

repassage.

• de prolonger la durée de viede votre fer.

Notre conseil : Tissus et

température de

repassage :

• Votre fer chauffe vite :

commencez d’abord

par les tissus qui se

repassent à basse

température, puis

terminez par ceux qui

demandent une

température plus

élevée ;

• Si vous passez à un

programme

nécessitant des

températures moins

élevées, attendez que

le voyant de

thermostat se rallume

avant de repasser à

nouveau.

• Si vous repassez un

tissu fait de fibres

mélangées : réglez la

température de

repassage sur la fibre

la plus fragile.

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 9

10

7

. Fonction Anti-goutte

- L’Autosteam Control, c’est-à-direle principe de sélection automatique de la vapeur en

fonctiondu tissu sélectionné,permetde réduirele débitvapeurà bassetempératureet

d

’éviterque votrefer ne goutte sur le linge.

8.Sécurité Auto-Stop (selon modèle)

-

Pour votre sécurité, le système électroniquecoupe l'alimentation

et le voyant de l'auto-stop clignote

- fig. 13

lorsque :

• Le ferreste plus de 8 minutes immobile sur le talon

•

Le ferreste plus de 30 secondes poséà plat ou sur le coté.

- Pourremettre le fer en marche, il suffit de l’agiter légèrementjusqu’à ce quele voyant ne

clignote plus.

9.Semelle Autoclean Catalys®

- Votrefer estéquipéd’une semelle autonettoyante

- fig. 14

fonctionnant par catalyse.

- Son revêtementexclusif permetd'éliminer en continu toutes les impuretés générées par un

usage normal. Ilest recommandé de toujoursposer votre fer sur son talonpour préserverson

revêtement autonettoyant.

Repasser à sec

- Choisissez votre programme de repassage.

- Placezla commande vapeur sur SEC

- fig. 1.

- Vouspouvez repasser lorsque le voyant s’éteint.

Entretenir votre fer

ATTENTION ! Débranchez et laissez refroidir votre fer avant de le nettoyer.

Nettoyez la tige anti-calcaire (une fois par mois)

- Débranchez votre feret videz le réservoir.

- Pour retirer la tige anti-calcaire, réglez votre thermostat sur la position MAX

- fig. 10

, placez la commande

vapeur sur VAPEUR , la tige de votre fer peut alors être extraite

- fig. 15.

Ne jamais toucher l’extrémité de la tige

- Laissez tremperla tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigred’alcool blanc ou bien du jus de citron nature

-

fig. 16

.

- Rincezla tige sousl’eau du robinet.

- Remettez la tige anti-calcaireen place.

Le fer ne fonctionne pas sans la tige anti-calcaire

1.Faites un auto-nettoyage

Pour prolonger la durée de vie de votre fer, faites un auto-nettoyage une fois par mois.

- Placez la commande vapeur sur SEC .

- Placez le fer sursontalon, réservoir pleinet réglez le thermostat sur la position MAX

- fig. 10.

- Lorsque le voyant s’éteint, débranchez le fer et placez-le au-dessus d’unévier.

- Enlevez la tige anti-calcaire.

- Secouezle fer légèrement et horizontalement, au-dessus d’unévier,jusqu’à ce qu’unepartie

de l’eau(avecles impuretés) se soitécouléesparla semelle.

- A la fin de l’opération, replacez la tigeanti-calcaire.

- Rebranchez votre fer 2 minutes sursontalon pour sécher la semelle.

- Débranchez votre feret lorsquela semelleesttiède,essuyez-la avecun chiffon doux.

2.Nettoyez la semelle

Votre fer est équipé d’une semelleautonettoyante fonctionnantpar catalyse.

Son revêtement actif exclusif luipermet d'élimineren continutoutesles impuretésqui peuvent

êtregénéréesau quotidien dansdesconditions normales d’utilisation.

Un repassage avecun programmeinadapté peutnéanmoins laisser des traces nécessitant un

nettoyage manuel.Dans ce cas,il est conseillé d’utilisez un chiffon doux et humide sur la

semelle encore tièdeafin de ne pasendommager le revêtement.

Q

uand la sécurité auto-

stop est activée, il est

normal que le voyant

de thermostat reste

é

teint.

Notre conseil : L’auto-

nettoyage permet de

retarder l’entartrage

de votre fer.

Attention !

La position vapeur doit

obligatoirement être

sur vapeur pour

pouvoir retirer ou

remettre la tige

anticalcaire de votre fer.

Attention ! L’utilisation

d’un tampon abrasif

endommage le

revêtement

autonettoyant

de votre semelle

- Fig. 17

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 10

11

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

Ranger votre fer

-

Débranchez-le etattendez que la semelle refroidisse.

- Videzle réservoir et placezla commande vapeur surSEC . Unpeud’eau peutresterdansle réservoir.

- Enroulez le cordon autour de l’arceau arrière du fer.

-

Rangez le fer sur son talon.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

 Votreappareilcontientde nombreux matériaux valorisablesou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collectepour quesontraitementsoit effectué.

Un problème avec votre fer ?

Problèmes Causes possibles Solutions

• L’eau coule par les

trous de la semelle.

• Vous utilisez la commande Superpressing trop

souvent.

• Vous avez rangé le fer à plat, sans le vider et

sans placer la commande sur SEC.

• Attendez quelques secondes entre

chaque utilisation.

• Consultez le chapitre «Ranger votre

fer».

• Des coulures brunes

sortent de la semelle

et tachent le linge.

• Vous utilisez des produits détartrants

chimiques.

• Vous utilisez une des eaux déconseillées.

• N’ajoutez aucun produit détartrant à

l’eau du réservoir.

• Consultez le chapitre «Quelles eaux

éviter ?».

• La semelle est sale ou

brune et peut tacher

le linge.

• Vous avez repassé avec un programme

inadapté (température trop élevée).

• Votre linge n’est pas suffisamment rincé ou

bien vous utilisez de l’amidon.

• Choisissez le programme adéquate.

Reportez vous au chapitre « Nettoyez

la semelle ».

• Pulvérisez l’amidon à l’envers de la

face à repasser.

• Votre fer produit peu

ou pas de vapeur.

• Le réservoir est vide.

• La tige anti-calcaire est sale.

• Votre fer est entartré.

• Votre fer a été utilisé trop longtemps à sec.

• Remplissez-le.

• Nettoyez la tige anti-calcaire.

• Nettoyez la tige anti-calcaire

et faites un auto-nettoyage.

• Faites un auto-nettoyage.

• La semelle est rayée

ou abîmée.

• Vous avez posé votre fer à plat sur un repose-

fer métallique.

• Vous avez nettoyé votre semelle avec un

tampon abrasif ou métallique.

• Posez toujours votre fer sur son talon.

• Reportez vous au chapitre « Nettoyez

la semelle ».

• L’eau s’écoule par la

trappe du réservoir.

• Vous avez mal refermé la trappe du réservoir.

• Vérifiez que la trappe du réservoir est

bien fermée (jusqu’au clic).

• Le fer vaporise en fin

de remplissage du

réservoir.

• Le curseur de commande vapeur n’est pas sur

la position SEC .

• Vérifiez que la commande vapeur est

sur la position SEC .

• Le spray et/ou le

superpressing ne

fonctionnent pas.

• Le réservoir est vide. • Remplissez le réservoir.

• De l’eau coule à

l’avant du fer.

• Vous avez dépassé le niveau MAX lors

du remplissage du réservoir.

• Videz le surplus par le réservoir.

Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre

service agréé pour faire vérifier votre fer.

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 11

12

Veiligheidsadviezen

De veiligheid van dit apparaat voldoet aande geldende technischevoorschriftenen normen (elektromagnetische

c

ompatibiliteit, laagspanning, milieu).

• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezichtgebruiktte worden door kinderen of anderepersonen, indien

h

un fysieke, zintuiglijke of mentalevermogenshenniet in staatstellenditapparaat op een veiligewijze te gebruiken of

indienzij geenervaring hiermee of kennis hiervan hebben, tenzijzijdoor tussenkomst van een voorhun veiligheid

verantwoordelijke persoononder toezicht staanof vantevoren instructies hebbenontvangenbetreffende het gebruik

v

an hetapparaat. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zijniet met hetapparaat kunnenspelen.

• Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220-240 V).

Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen.

• Uw strijkijzer dientaangeslotenteworden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer,dandient dit

tweepolig (16A) en geaardtezijn.

• Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangenworden door een erkendreparateur om

gevaar te voorkomen.Controleer hetsnoer regelmatig op eventuele defecten of breuken.

• Indien uw strijkijzer is gevallen of eenharde schok heeftondergaan, dient u het apparaat altijd te latencontroleren door

een erkendreparateur(zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkantgeen schade is, kan er inwendig toch schade zijn

ontstaan aanhetwaterwaterreservoir of de thermostaatbeveiliging.Hetstrijkijzermagtevens niet meergebruikt worden

als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooitzelf, laathet altijd

nakijken dooreenerkend reparateur, om elk risicouit tesluiten.

• Dompel uw strijkijzer nooit onderin water!

• Trek nietaanhet snoer om de stekkeruithet stopcontact te trekken.Haal de stekker altijd uithetstopcontact voordat u

het reservoir vult

- fig. 3

,leegtof spoelt,voordatu het strijkijzerreinigt en na elk gebruik.

• Laat het apparaat nooitzonder toezichtwanneer het op het elektriciteitsnetis aangesloten en zolanghetniet ca.1 uur

afgekoeld is.

• De strijkzoolvan uw strijkijzer kan zeerheetworden ; raakdeze nooitaanen laat het strijkijzer afkoelenvoordatu het

opbergt. Uw apparaat produceertstoomdie brandwondenkan veroorzaken, vooral wanneeru op een hoek van uw

strijkplankstrijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond; wanneeru het strijkijzerop

hetstrijkijzerplateau zet,controleer dan of hetoppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

• Gebruikeenstoomdoorlatendestrijkplank. Gebruiknooit een strijkzoolhoesom de zool van uw strijkijzer.

• Dit productis uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bijeenonjuist gebruikof een gebruik waarbij de instructies

nietin acht genomen worden, kande fabrikant geen aansprakelijkheid erkennenen is de garantie nietmeer geldig.

Beschrijving

1 Spray

2 Display automatische stoominstelling

3 Uitneembaar anti-kalkstaafje

4 Bedieningsknop Droog/Stoom

5 Sprayknop

6 Extra-stoomknop

7 ControlelampjeAuto-Stop

(afhankelijk vanmodel)

8 Comfort gel-handgreep

(afhankelijk vanhetmodel)

9 Elektriciteitssnoer

10 Extra bredeachterkant met anti-slip

11 Bedieningsknop waterreservoir

12 Geïntegreerd anti-kalksysteem

13 Controlelampjethermostaat

14 Thermostaatautomatische stoominstelling

15 Katalyserende (reinigende)strijkzool (Autoclean

Catalys®)

16 Vulopening vanhetwaterreservoir

Voor het eerste gebruik

Let op! Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken, raden wij u aan het strijkijzer even

in horizontale positie te laten werken. Houd het hierbij niet boven uw strijkgoed.

Druk op dezelfde wijze enkele malen op de extra-stoomknop.

De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt, kan er een beetje rook en een

onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw

strijkijzer en zal snel verdwijnen.

Welk water kunt u gebruiken ?

Uw strijkijzer is ontwikkeldvoorhet gebruik vankraanwater. Hetis echter noodzakelijkregelmatigde zelfreinigingsfunctie

toe te passenom eventuele kalkrestenin de stoomkamerteverwijderen. Bevat uw kraanwatereenhoog kalkgehalte (dit

kunt u navragen bij uw gemeente of bijuw waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of

gedistilleerd water in de volgende verhoudingen : - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water.

Let op! Verwijder de

eventuele etiketten van

de strijkzool voordat u

het strijkijzer aanzet

(afhankelijk van

model).

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 12

13

Welk soort water mag u niet gebruiken ?

B

ij hetverdampenvan het waterneemt de concentratie van elementen in hetwater toe. De onderstaande soorten water

bevattenorganischeafvalstoffen of mineralen die waterdruppels,bruinevlekken, lekkage of een voortijdige slijtage vanuw

strijkijzerkunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat

v

erzacht is,water uit koelkasten, accuwater, water uitairconditioners, puur gedistilleerd wateren regenwater.

Wij verzoekenu danookdeze soorten water niettegebruiken.

Gebruik

Strijken met stoom

1.Het vullen van het waterreservoir

- Haalde stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult.

- Belangrijk!Zet de stoomregelaar op DROOG(NIET STOMEN)

- fig. 1.

- Neem het strijkijzer met één hand vast, zethetenigszins schuin,met de strijkzoolnaar

beneden gericht

- fig. 3.

- Druk voor het openen vanhetklepjevan het waterreservoirop de knop

- fig. 2.

- Vul het waterreservoir

- fig. 3

tot het streepje «MAX». Het streepje MAXkomtovereenmet

een inhoud van 350 cc.

- Sluit het klepje van hetwaterreservoir totu eenklik hoort

- fig. 4.

- U kunt nu de stekker in het stopcontactsteken.

2.Kies het gewenste strijkprogramma

- Uw strijkijzerheeft de Autosteam Control functie, die 8 strijkprogramma’s automatisch voor

u instelt:

• Afhankelijk vanhetgeselecteerde soort textiel bepaaltuw strijkijzer automatischop

nauwkeurige wijzede juiste temperatuur en hoeveelheidstoom,voor het besteresultaat.

•

Selecteerhetjuistestrijkprogrammadoor aan derondethermostaatknoptedraaien - fig. 5.

- Draai naar links : voorde programma’s meteenlage temperatuur en een kleine

hoeveelheidstoom.

- Draai naar rechts : voor de programma’s met een hoge temperatuuren een grote

hoeveelheidstoom.

- Het geselecteerdeprogramma wordt automatisch weergegeven op het

bedieningspaneelaan de voorzijdevan het strijkijzer

- fig. 6.

- Zet de stoomknop op stoom

- fig. 1

.

- Wanneer uw strijkijzerde gewenste temperatuurbereikt heeft, dooft het controlelampje

van de thermostaat

- fig. 7

. U kunt nu beginnenmetstrijken.

3.Het bevochtigen van het strijkgoed (spray)

- Druk tijdenshetstrijken meerderemalen achterelkaarop de sprayknop om hetstrijkgoed

tebevochtigen

- fig. 8

en hardnekkige vouwen te verwijderen.

4.Meer stoom (extra-stoomknop)

- Druk af en toe op de extra-stoomknop

- fig. 9.

- Wacht enkele secondenvoordatu opnieuw op deze knop drukt.

5.Verticaal gladstomen

- Ideaal voor hetverwijderenvan kreukels op kostuums,colberts, rokken, gordijnen,...

- Hanghetkledingstukop een hangertjeentrekdestofstrak.De stoomis zeerheet, u dient

danooknooiteen kledingstukglad testomenop een persoon,maar altijdopeenhangertje.

- Stel uw thermostaatin op MAX

- fig. 10.

- Druk een paar keer op de extra-stoomknop ( ) enbeweeg

- fig. 9

uw strijkijzer hierbij

van boven naarbeneden

- fig. 11.

- Houd het strijkijzer hierbij op enkele centimetersafstand van hetkledingstuk om het

verbrandenvankwetsbare stoffen te voorkomen.

6.Anti-Kalk Plus systeem

- Uw strijkijzeris voorzienvan een geïntegreerd anti-kalksysteem

- fig. 12.

- Met dit systeem kan :

•

een beterstrijkresultaat worden bereiktdoor eenconstante hoeveelheidstoom tijdens

het strijken.

• de levensduurvan uw strijkijzer worden verlengd.

Ons advies : Weefsels en

strijktemperatuur :

• Uw strijkijzer wordt

snel warm: begin

daarom met strijkgoed

dat op een lage

temperatuur gestreken

dient te worden en

strijk vervolgens het

strijkgoed dat

een hogere

temperatuur verdraagt.

• Als u overgaat op een

programma met een

lagere temperatuur,

wacht dan tot het

controlelampje van de

thermostaat

weer gaat branden,

voordat u opnieuw

gaat strijken.

• Indien u strijkgoed van

gemengde vezels

strijkt : stel dan de

strijktemperatuur in op

de meest kwetsbare

vezelsoort.

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 13

14

7

. Druppelstop-functie

- Met de Autosteam Control,datwilzeggen, automatischestoominstelling aan de hand van

het gekozen weefsel, kan bij een lage temperatuurde hoeveelheid stoomverminderd worden,

z

odater geen druppels van het strijkijzer op het strijkgoed terechtkomen.

8.Auto-Stop-beveiliging (afhankelijk van model)

-

Vooruw veiligheidonderbreekthetelektronische systeem de stroomvoorzieningen knippert

het auto-stop controlelampje

- fig. 13

wanneer :

• Het strijkijzerlangerdan 8 minutenongebruiktop de hielstaat

•

Het strijkijzer langerdan 30 secondenplat of op de zijkant blijft staan.

- Om uw strijkijzer opnieuwin gebruikte nemen, beweegt u het lichtheen en weer,tothet

lampjenietmeer knippert.

9.Autoclean Catalys® strijkzool

- Uw strijkijzeris voorzienvan een zelfreinigendestrijkzool

- fig. 14

die op basis van het

katalyse-principewerkt.

-

Deexclusievecoatingzorgtdatonzuiverheden continuverwijderd worden.Hetwordtaanbevolen

altijd uwstrijkijzeropzijnhiel teplaatsen, terbeschermingvandezelfreinigendecoating.

Strijken zonder stoom

- Kieshet gewenstestrijkprogramma.

- Zetde stoomregelaar op DROOG

- fig. 1.

- U kunt gaanstrijken alshet controlelampje uitgaat.

Onderhoud van uw strijkijzer

LET OP ! Haal eerst de stekker uit het stopcontact en laat uw strijkijzer afkoelen voordat u het schoonmaakt.

Gebruik nooit ontkalkingsmiddelen of azijn in uw stoomstrijkijzer. Deze middelen kunnen het strijkijzer

beschadigen.

Schoonmaken van het anti-kalkstaafje (eenmaal per maand)

- Haalde stekker uit het stopcontact en leeghetwaterreservoir.

- Stel voor het verwijderen van het anti-kalkstaafje de thermostaat op de stand MAX

- fig. 10

, plaats de

stoomknop op STOOM , u kunt nu het staafje uit het strijkijzer halen

- fig. 15.

Raak het puntje van het anti-kalkstaafje niet aan

- Laat hetanti-kalkstaafje gedurende 4 uur in een glasmetschoonmaakazijn of puurcitroensap weken

- fig. 16.

- Spoel het staafje af onderde kraan.

- Plaatshet staafjeterug in hetstrijkijzeren drukhet goedaan.

Zonder het anti-kalkstaafje functioneert het strijkijzer niet

1.Toepassen van de zelfreinigingsfunctie

Pas, om voortijdige slijtage van uw strijkijzer te voorkomen, de zelfreinigings- functie

minstens eenmaal per maand toe.

- Zet de stoomknop op DROOG .

- Plaats het strijkijzer op zijn hiel,meteen volwaterreservoir en stel de thermostaataf op de

standMAX

- fig. 10.

- Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het controlelampjeuitgaaten houd het strijkijzer

bovende gootsteen.

- Verwijder het anti-kalkstaafje.

- Schudhetstrijkijzervoorzichtig heenen weer boven de gootsteentotdat eendeel vanhet

water uithetwaterreservoir (met de vuildeeltjes) viade strijkzool is afgevoerd.

- Na deze handelinghet anti-kalkstaafjeweerop zijn plaats zetten.

- Steek vervolgens nogmaals gedurende2 minuten de stekker in het stopcontactom de

strijkzool te laten drogen.

- Haal de stekker uit het stopcontact en droog de strijkzool (alsdeze voldoendeis afgekoeld)af

met een zachte doek.

2.Schoonmaken van de strijkzool

Uw strijkijzer is voorzien vaneenzelfreinigendestrijkzool die op basisvan het katalyse-systeem

werkt.

W

anneer de Auto-Stop-

beveiliging werkt, is het

normaal dat het

controlelampje van de

t

hermostaat niet

brandt.

Ons advies: De

zelfreinigingsfunc-

tie voorkomt

voortijdige kalkvorming

in uw strijkijzer.

Let op!

De stoomknop moet

altijd op STOOM

staan om het anti-

kalkstaafje van het

strijkijzer te kunnen

verwijderen of

terugplaatsen.

Let op!

Het gebruik van een

schuursponsje

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 14

M

et zijn exclusieve actieve coating kunnencontinu alle onzuiverhedenverwijderd worden.

Strijken met een verkeerd programmakanechtersporenachterlaten, waardoor een

handmatige reiniging nodig is. In ditgeval is het aan te bevelen de noglauwe strijkzoolaf te

n

emenmeteen zachte,vochtige doek,om de coating niettebeschadigen.

Het opbergen van uw strijkijzer

- Haalde stekker uit het stopcontact en wacht tot de strijkzool is afgekoeld.

-

Leeg direct het waterwaterreservoir en controleer of de stoomregelaar op DROOG staat. Er kaneenbeetje water in het

waterreservoir achterblijven.

- Rolhet snoer rond de achterkantvan het strijkijzer nietde strak.

- Zet het strijkijzer op zijn achterkant.

Milieu

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialendiegeschiktzijn voorhergebruik.

 Leverhet in bijhetmilieustation in uw gemeenteof bij onze technischedienst.

Problemen met uw strijkijzer ?

15

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

• Er komt water uit de

gaatjes in de strijkzool.

• U gebruikt de extra-stoomknop te vaak.

• U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het

te legen en de stoomregelaar op DROOG (NIET

STOMEN) te zetten.

• Wacht een paar seconden voordat u weer op

de knop drukt.

• Zie de paragraaf "Het opbergen van uw

strijkijzer".

• Er komt bruine vloeistof

uit de strijkzool die

vlekken veroorzaakt op

het strijkgoed.

• U gebruikt chemische kalkoplossende middelen.

• U gebruikt één van de afgeraden soorten water.

• Voeg geen kalkoplossende middelen toe.

• Raadpleeg het hoofdstuk “Welk water

mag u niet gebruiken”.

• De strijkzool is vuil of

bruin en kan vlekken

veroorzaken op het

strijkgoed.

• U heeft met een verkeerd programma gestreken

(te hoge temperatuur).

• Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u

gebruikt stijfsel.

•

Kies het juiste programma. Zie hoofdstuk «

Reinig de strijkzool ».

• Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het

te strijken wasgoed.

• Er komt geen of weinig

stoom uit het strijkijzer.

• Het waterwaterreservoir is leeg.

• Het anti-kalkstaafje is vuil.

• Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer.

• U hebt uw strijkijzer te lang zonder stoom gebruikt.

• Vul het waterwaterreservoir met kraanwater.

• Maak het anti-kalkstaafje schoon.

• Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de

zelfreinigingsfunctie toe.

• Pas de zelfreinigingsfunctie toe.

• De strijkzool vertoont

krassen of is

beschadigd.

• U hebt uw strijkijzer op een metalen

strijkijzerplateau gezet.

• U heeft de strijkzool gereinigd met een

schuursponsje of een metalen sponsje.

• Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.

• Zie hoofdstuk

« Reinig de strijkzool ».

• Er komt water uit het

klepje van het

waterreservoir.

• U heeft het klepje van het waterreservoir niet

goed gesloten.

• Controleer of het klepje van

het

waterreservoir goed gesloten

is (totdat u een

klik hoort).

• Er komt stoom uit het

strijkijzer bij het vullen

van het waterreservoir.

• De cursor van de stoomknop staat niet op de

stand DROOG (NIET STOMEN) .

• Controleer of de stoomknop op de stand

DROOG (NIET STOMEN) staat .

• De spray en/of de extra-

stoomknop werkt niet.

• Het waterreservoir is leeg. • Vul het waterreservoir.

• Er komt water uit de

voorzijde van het

strijkijzer

• U heeft tijdens het vullen van het waterreservoir

het niveau MAX overschreden.

• Verwijder het overtollige water via het

waterreservoir.

Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden,

kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of

Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).

b

eschadigt de

zelfreinigende coating

van de strijkzool

- Fig.

17

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 15

16

Per la vostra sicurezza

Lasicurezza delpresente apparecchio è conforme alle specifiche tecnichee alle normevigenti(compatibilità

e

lettromagnetica, bassa tensione, ambiente).

• Leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle.

• Questo apparecchionon deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o

m

entali sono ridotte, o da persone prive di esperienzao di conoscenza, trannese hannopotutobeneficiare, tramiteuna

persona responsabile della loro sicurezza, di unasorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’usodell’apparecchio. È

opportunosorvegliarei bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

•

Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro (220- 240 V).

Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia.

• Il presente ferro da stirodeve obbligatoriamente essere collegatoad una presadotatadi messa a terra. Se utilizzate una

prolunga verificate che sia di tipobipolare(16A) con conduttore di terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza Tecnica

autorizzatoper evitare situazionidi pericolo.

• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non

smontatemail'apparecchio: fatelo esaminarepressoun Centrodi AssistenzaAutorizzatoonde evitare eventualirischi.

• Mai immergereil ferro da stiroin acqua!

• Evitatedi scollegarel'apparecchiotirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio: prima di riempirlo

- fig. 3

o di

sciacquare il serbatoio e primadelle operazioni di pulizia dopoogni utilizzo.

• Non lasciate mail'apparecchiosenza sorveglianzaquandoè collegato allacorrente elettrica e finoa quando nonsi sia

completamenteraffreddato (1 ora circa).

• La piastra del ferro da stiro può essere molto calda: nontoccatela mai e prima di riporre il ferro,fatelosempre

raffreddare. Il vostro apparecchio emette vapore che puòprovocare ustioni, soprattuttose stiratesu un angolo dell'asse

da stiro. Evitate di dirigere il vaporeverso personeo animali.

• Il vostro ferrodeve essereutilizzato e appoggiato sopra una superficiestabile. Quando posate il ferrosul suo poggia-ferro,

assicuratevi che la superficie d’appoggio sia stabile.

• Il presente apparecchioè statoprogettato per il solousodomestico. Qualsiasi utilizzo nonappropriato o non conforme

alleistruzioni per l'uso non vincolerà ilproduttoread alcuna responsabilità o garanzia.

Descrizione

1 Spray

2 Quadro comanditermostato

3 Presa dell’astina anticalcare

4 Comando Secco/Vapore

5 Tasto Spray

6 Tasto Supervapore

7 Spia luminosa di sicurezza Auto-stop

(a seconda del modello)

8 Impugnatura comfort gel (secondo il modello)

9 Cavodi alimentazione

10 Tallone extra largo con cuscinettiantiscivolo

11 Apertura del serbatoio

12 Sistema anticalcare integrato

13 Spia luminosa del termostato

14 Termostato Autosteam Control

15 Piastra Autoclean Catalys®

16 Forodi riempimento del serbatoio

Prima del primo utilizzo

Attenzione! Prima del primo utilizzo del ferro da stiro in posizione vapore sui tessuti, vi

raccomandiamo di farlo funzionare per qualche istante in posizione orizzontale senza

appoggiarlo sulla vostra biancheria. Nelle stesse condizioni, azionate parecchie volte il

comando Supervapore.

Durante i primi utilizzi, può verificarsi un’emanazione di fumo e di odore non nocivi.

Questo fenomeno, privo di conseguenze sull’utilizzo del ferro, scomparirà rapidamente.

Quale tipo di acqua utilizzare ?

L’apparecchio è predispostoper funzionare con acqua delrubinetto. E’ tuttavia necessarioprocedere regolarmente

all’auto-puliziadella camera di vaporizzazione,per eliminareil calcare libero. Se la vostra acquaè ricca di calcare (potete

verificarlo presso il Comune o presso l’Aziendadi erogazionedelservizio),potete mescolare l’acqua del rubinetto con

l’acqua demineralizzata che si trova in commercio nelleseguentiproporzioni :

- 50% di acquadel rubinetto, 50% di acqua demineralizzata.

Quale tipo di acqua si deve evitare ?

Durante la fase di evaporazione,il calore concentra gli elementi contenuti nell’acqua. I tipidi acqua elencatidi seguito

contengono residui organici o elementi mineralichepossono provocarespruzzi,colaturebrune o usura precocedelvostro

Attenzione! Togliete le

eventuali etichette

dalla piastra prima di

scaldare il ferro da

stiro (a seconda del

modello).

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 16

17

a

pparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dell’asciugabiancheria, acqua profumata, acqua con ammorbidente,

acqua del frigorifero, acquaper batterie,acqua dei condizionatori, pura acqua distillata,acquapiovana. Si richiedequindi

di nonutilizzaretali acque.

Utilizzo

Stiratura a vapore

1.Riempimento del serbatoio

-

Scollegate il ferro da stiroprima di riempirlo.

- Posizionateil comandovaporesu SEC

- fig. 1.

-

Prendeteilferroconunamano,inclinateloleggermenteconlapiastra rivoltaversoilbasso- fig. 3.

- Peraprirelo sportellino del serbatoio, premere il pulsante

- fig. 2.

- Riempire il serbatoio

- fig. 3

finoal segno “MAX”Il segno MAXcorrisponde a una capacità

di 350cc.

- Richiudere lo sportellinodelserbatoio fino a sentire il clic

- fig. 4.

- Ora potete collegare il vostro ferroda stiroalla presaelettrica.

2.Scegliete il programma di stiratura

- Il ferro dispone dellafunzioneAutosteam Control cheprevede8 programmidi stiratura:

• In funzione deltipo di tessuto selezionato, il ferro determina automaticamentee con

precisione i livelli di temperatura e di flusso vapore adatti, per garantire il risultato migliore.

• Per selezionare il programma di stiratura appropriato,azionareil termostato situatosotto

l’impugnatura

- fig. 5.

- Rotazione lato sinistro : accedete ai programmi con livelli bassi di temperatura e di

vapore.

- Rotazionelatodestro :accedeteaiprogrammiconlivellielevatiditemperatura e divapore.

- Il programma selezionato viene visualizzatosulpannellocomandi situatosulla parte

anteriore del ferro.

- fig. 6.

- Posizionateil comandovaporesu vapore

- fig. 1.

- Quando il vostro ferro raggiunge la temperatura richiesta, la spia luminosa del termostato

si spegne

- fig. 7.

Potete iniziare a stirare.

3.Inumidite i tessuti (Spray)

- Quando stirate, premetepiù volte di seguito il tasto Spray per umidificare gliindumenti -

fig. 8

ed eliminare le piegheresistenti.

4.Ottenere più vapore (Tasto Supervapore)

- Premetedi tanto in tanto il tasto Supervapore

- fig. 9.

- Lasciateun intervallodi qualchesecondo fra due pressioni.

5.Stiratura in verticale

- Ideale per eliminare le pieghe su abiti, giacche, gonne,tende...

- Appendete l’abitosu un appendino e tendete lievemente il tessutoconuna mano. Il

vapore è molto caldo. Non togliete mai le pieghesu un abito mentreè indossato da una

persona ma solose si trova su un appendino.

- Regolare il termostato su MAX

- fig. 10.

- Premeteil tastoSupervapore( ) ad intermittenza

- fig. 9

ed effettuateun movimento

dall’altoverso il basso

- fig. 11.

- Manteneteil ferroda stiroa qualche centimetro di distanza dal tessuto per non bruciare i

tessutidelicati.

6.Sistema Anti-Calc Plus

- Il vostro ferro da stiroè provvisto di un sistema anticalcare integrato

- fig. 12.

- Questosistema consente:

•di migliorare la qualità della stiratura:erogazione di vaporecostante per tutta la durata di

utilizzo;

• di prolungarela durata del vostroferroda stiro.

7.Funzione Antigoccia

- L’Autosteam Control, cioèil principio di selezione automatica delvaporein funzione del

tessutoselezionato, permette di ridurre il flussovaporea bassa temperatura e di evitare che il

ferro sgocciolisullabiancheria.

I nostri consigli :

Tessuti e temperatura di

stiratura:

• Il vostro ferro da stiro

riscalda velocemente:

iniziate prima con i

tessuti che si stirano a

bassa temperatura, poi

terminate con quelli

che richiedono una

temperatura più

elevata ;

• Se passate ad un

programma a

temperature meno

elevate, attendete che

la spia luminosa del

termostato si accenda

prima di stirare

nuovamente.

• Se stirate un tessuto di

fibre miste: regolate la

temperatura di

stiratura sulla fibra più

fragile.

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 17

18

8

. Dispositivo di sicurezza Auto-Stop (a seconda del modello)

- Per garantire la sicurezza, il sistema elettronico interrompe l’alimentazione e la spia

dell’auto-stop lampeggia

- fig. 13

quando :

•

Il ferro resta per più di 8 minuti immobile sul tallone

• Il ferro resta per più di 30 secondi posato in piano o sul fianco.

- Per rimettere in funzione il ferro da stiro, è sufficiente agitarlo leggermente fino a

q

uando la spia luminosa non lampeggia più.

9. Piastra Autoclean Catalys®

-

Il ferro è dotato di una piastra autopulente

- fig. 14

f

unzionante per catalisi.

- - Il suo rivestimento esclusivo permette di eliminare in modo continuo tutte le impurità

generate da un uso normale. È raccomandato posare sempre il ferro sul suo tallone per

preservare il suo rivestimento autopulente.

Stiratura a secco

- Scegliete il vostro programma di stiratura.

- Mettete il comando vapore su SEC

- fig. 1.

- Potete stirare quando la spia luminosa è spenta.

Manutenzione del ferro da stiro

ATTENZIONE ! Prima di procedere alla pulizia del ferro da stiro, verificate che l’apparecchio sia scollegato

e freddo.

Pulite l’astina anticalcare (una volta al mese)

- Scollegate il ferro da stiro e svuotate il serbatoio.

- Per togliere l’astina anticalcare, regolare il termostato sulla posizione MAX

- fig. 10

, mettere il comando

vapore su VAPORE , l’astina del ferro può allora essere estratta

- fig. 15.

Mai toccare l’estremità dell’astina

- Lasciate l’astina immersa per 4 ore in un bicchiere con bianco oppure del succo di limone

- fig. 16.

- Sciacquate l’astina con acqua corrente.

- Riposizionate l’astina nel ferro.

Il ferro da stiro non funziona senza l’astina anticalcaire

1. Utilizzate la funzinoe di auto-pulizia

Per prolungare la vita del ferro da stiro, eseguite l’auto-pulizia una volta al mese.

- Posizionate il comando vapore su SEC .

- Mettere il ferro sul suo tallone, con il serbatoio pieno e regolare il termostato sulla

posizione MAX

- fig. 10.

- Quando la spia luminosa si spegne scollegate il ferro da stiro e mettetelo

orizzontalmente al di sopra del lavello.

- Estraete l'astina anticalcare.

- Agitate il ferro da stiro leggermente e orizzontalmente al di sopra di un lavello fino a che

tutta l’acqua del serbatoio (con le impurità relative) fuoriesca dalla piastra.

- A fine operazione, rimettere l’astina anticalcare in posizione.

- Ricollegate il ferro da stiro per 2 minuti sul tallone per asciugare la piastra.

- Scollegate il ferro da stiro e, quando la piastra è tiepida, asciugatela con un panno

delicato.

2. Pulizia della piastra del ferro da stiro

Il ferro è dotato di una piastra autopulente funzionante per catalisi.

Il suo rivestimento attivo esclusivo gli permette di eliminare in modo continuo tutte le

impurità che possono essere generate quotidianamente in condizioni normali d’utilizzo.

Una stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare delle tracce che

richiedono una pulizia manuale. In questo caso, è consigliato utilizzare uno straccio

morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento.

Q

uando il dispositivo di

sicurezza auto-stop

funziona, è normale

che la spia luminosa

d

el termostato

rimanga spenta.

Il nostro consiglio :

l’auto-pulizia permette

di ritardare la

formazione di calcare

del ferro da stiro.

Attenzione!

La posizione vapore deve

obbligatoriamente

essere su VAPORE per

poter togliere o rimettere

l’astina anticalcare del

ferro.

Attenzione!

l’utilizzo di una

spugnetta abrasiva

danneggia il

rivestimento

autopulente della

piastra.

- Fig. 17

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 18

19

D

F

NL

I

E

P

DK

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

RUS

UA

EST

LV

LT

Riporre il ferro da stiro

-

Scollegateloed aspettatechela piastra si raffreddi.

- Svuotateil serbatoio e mettete il comando di stiratura su SEC . possibileche un po’d’acqua rimanganelserbatoio.

- Avvolgete il cavo di alimentazione attorno all’archetto posteriore del ferro.

-

Mettete via il ferro da stiro poggiandolo sul tallone.

Ambiente

Partecipiamo con il ferro da stiro !

 Il vostro apparecchio è composto da diversimaterialichepossono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o pressoun Centro Assistenza Autorizzato.

Problemi con il ferro da stiro?

Problemi Cause possibili Soluzioni

• L’acqua fuoriesce dai fori

della piastra.

• Utilizzate il comando Supervapore troppo spesso.

• Avete riposto il ferro orizzontalmente, senza svuotarlo

e senza portare il comando su SEC.

• Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e

quello successivo.

• Consultate il capitolo “Riporre il ferro da

stiro”.

• Delle colature brune

fuoriescono dalla piastra

e macchiano i tessuti.

• Utilizzate dei prodotti anticalcare chimici.

• Utilizzate una delle acque sconsigliate.

• Non aggiungete nessun prodotto

anticalcare all’acqua del serbatoio.

• Consultate il capitolo “Quale tipo di acqua si

deve evitare ?”.

• La piastra è sporca o

scura e può macchiare i

tessuti.

• Avete stirato con un programma inadatto

(temperatura troppo alta).

• I vostri tessuti non sono ben sciaequati o state

utilitizzaudodell’ anudo

• Scegliete il programma adequato.

Consultate il capitolo "Pulire la piastra .

• Spruzzate l’amido sul rovescio del lato da

stirare.

• Il ferro da stiro produce

poco vapore o non ne

produce.

• Il serbatoio è vuoto.

• L’astina anticalcare è sporca.

• Il vostro ferro è incrostato.

• Il ferro da stiro è stato utilizzato troppo a lungo a

secco.

• Riempitelo.

• Pulite l’astina anticalcare.

• Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’auto-

pulizia.

• Eseguite l’auto-pulizia.

• La piastra è graffiata o

danneggiata.

• Avete appoggiato il ferro da stiro su un poggia ferro

da stiro metallico.

• Avete pulito la piastra con una spugnetta abrasiva o

metallica.

• Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di

appoggio.

• Consultate il capitolo “Pulire la piastra”.

• Esce dell’acqua dallo

sportellino del serbatoio.

• Avete richiuso male lo sportellino del serbatoio.

• Verificate che lo sportellino del serbatoio sia

richiuso bene (fino al clic).

• Il ferro produce vapore

alla fine del riempimento

del serbatoio.

• Il cursore del comando vapore non è in posizione

SEC. .

• Verificate che il comando del vapore sia in

posizione SEC. .

• Lo spray e/o il

superpressing non

funzionano.

• Il serbatoio è vuoto. • Riempite il serbatoio.

• Esce dell’acqua dalla

punta del ferro.

• Avete superato il livello MAX durante il riempimento

del serbatoio.

• Togliete l’acqua in eccesso dal serbatoio.

Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica

autorizzato per fare controllare il ferro da stiro.

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 19

20

Para su seguridad

Laseguridad de este aparato es conformea lasreglas técnicas y a las normasen vigor(Compatibilidad Electromagnética,

B

aja Tensión, Medio Ambiente).

• Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo.

• Este aparato no está previsto paraquelo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté

d

isminuida, o personas sin experiencia o conocimientos,excepto si puedenrecibir a travésde otra persona responsable

de su seguridad, una vigilanciaadecuadao instruccionesprevias relativas a la utilización del aparato. Convienevigilar a

los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

•

¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V a.c).

Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantía.

• Esta plancha debeconectarseobligatoriamentea un enchufe contoma de tierra. Si utiliza un alargador,compruebe que

sea de tipo bipolar(16A) con conductor de tierra.

• Si el cableeléctrico está dañado, hágalocambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro.

• El aparatonodebeutilizarsesiseha caído,sipresenta dañosvisibles, sitiene fugaso presenta anomalíasde

funcionamiento.Nodesmontenuncaelaparato:llévelo a revisara un ServicioTécnico Autorizado, paraevitar cualquier

peligro.

• ¡ No sumerjanunca la plancha en el agua !

• No desconecte el aparatotirando del cable. Desconectesiempre el aparato:antes de llenar

- fig. 3

o aclarar el depósito,

antes de limpiarlo, despuésde cada utilización.

• No deje nuncael aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentacióneléctrica; y cuando aún esté caliente

(aprox. 1 hora).

• La suela de la planchapuede estar muy caliente : no la toquenunca y dejeque la plancha se enfríeantes de guardarla.

El aparatoemite vaporquepuede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un ángulo de la tabla de

planchar.No dirija nunca el vapor haciapersonas o animales.

• Debeutilizary poner la plancha sobre unasuperficie estable.Cuando pongala planchaen su reposaplancha,asegúrese

de quela superficie sobrela que está colocadaseaestable.

• Este aparato se ha diseñado para uso domésticoexclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las

instrucciones,la marca declinará cualquierresponsabilidad y la garantía no será válida.

Descripcion

1 Pulverizador

2 Panel del termostato

3 Prensión varilla anticalcárea

4 Mando Seco / Vapor

5 Tecla Pulverizador

6 Tecla Superpressing

7 Indicador luminoso de parada automática

(según el modelo)

8 Asa confort gel (según modelo)

9 Cable de alimentación

10 Talón Extra grande

con almohadilla anti-deslizante

11 Apertura del depósito

12 Sistema anticalcáreo integradoé

13 Indicador luminoso del termostato

14 Termostato Autosteam Control

15 Suela Autoclean Catalys

®

16 Orificio de llenado del depósito

Antes de primer uso

¡Atención ! Antes de utilizarlaplancha por primera vezen posición vapor, le aconsejamos

quela haga funcionar algunosmomentos en posiciónhorizontal y sin ropa debajo.En

estas mismas condiciones, accionevarias veces elmandoSuperpressing.

Lasprimeras veces,puede que salgaalgo de humo y se desprenda olor, pero no es nocivo.

Este fenómeno que no afecta al uso del aparato, desaparece rápidamente.

¿Qué agua hay que utilizar?

Este aparato ha sido diseñado para funcionarconagua delgrifo. Sin embargo, hay que realizarregularmente una

limpieza automática de la cámara de vaporización,para eliminar la cal libre. Si el aguatiene mucha cal(pregunte enel

ayuntamiento o al servicio de suministro de agua), puedemezclarse agua del grifo con agua desmineralizadade venta en

cualquierdroguería y respetando las siguientes proporciones :

50% de agua de grifo, 50% de aguadesmineralizada.

¿Qué agua hay que evitar?

Durante la evaporación, el calor concentra los elementos que hay en el agua.

Le rogamosqueno utilicelossiguientes tiposde agua,ya quecontieneresiduosorgánicos o elementos minerales

¡Atención ! Retire las

posibles etiquetas de

la suela antes de

calentar la plancha

(según el modelo).

1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 20

La pagina sta caricando ...

Tefal FV9510E0 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Tefal FV9510E0 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti