31
30
Italiano
Italiano
CAL. 7R68 “SPRING DRIVE”
ITALIANO
✩
Per la cura dell’orologio vedere il paragrafo “PER MANTENERE LA QUALITÀ
DELL’OROLOGIO” nel libretto di Garanzia Mondiale ed Istruzioni allegato.
INDICE
Pag.
INDICAZIONI DEL QUADRANTE E FUNZIONAMENTO DELLA CORONA ............. 33
AVVOLGIMENTO DELLA MOLLA DELL’OROLOGIO ............................................. 34
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DELLA DATA ..................................................... 35
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO .................................................. 37
DATI TECNICI .......................................................................................................... 38
Sino ad ora gli orologi al quarzo e meccanici hanno continuato a coesistere come due
entità separate. Questo nuovo orologio, funzionante a molla, fornisce la precisione di
un tradizionale orologio al quarzo, grazie all’uso di un meccanismo di trascinamento a
molla, realizzato di recente dalla SEIKO.
MECCANISMO DI TRASCINAMENTO A MOLLA
● La molla fornisce all’orologio l’energia per il movimento, come in un orologio
meccanico di tipo tradizionale. La novità consiste nel fatto che l’orologio può anche
funzionare alimentato da un generatore, che a sua volta fa oscillare il cristallo di
quarzo. Questa caratteristica regola il movimento delle lancette con la stessa
precisione di un orologio al quarzo di tipo convenzionale.
● La lancetta dei secondi si muove in modo continuo, senza scatti.
INDICAZIONE DI RISERVA DI ENERGIA
● Indica l’entità di avvolgimento della molla.
MOVIMENTO CONTINUO DELLA LANCETTA DEI SECONDI
SINO A 48 ORE DI FUNZIONAMENTO CONTINUO
●
A molla completamente carica l’orologio può continuare a funzionare per circa 48 ore.
33
32
Italiano
Italiano
INDICAZIONI DEL QUADRANTE E
FUNZIONAMENTO DELLA CORONA
6
Lancetta dei minuti
a b c
CORONA
Data
Lancetta dei secondi
Indicazione della riserva
di energia rimanente
Lancetta delle ore
AVVERTENZE
● L’orologio funziona per mezzo di una molla. Per garantire il funzionamento
costante dell’orologio, è necessario caricare completamente la molla prima
che l’indicazione della riserva di energia rimanente arrivi a puntare sullo “0”.
● Se l’orologio viene utilizzato in temperature inferiori a 0° C, quando l’indicazione
della riserva di energia rimanente arriva a puntare su “1/4” o meno, l‘orologio
stesso potrebbe cessare di funzionare. Pertanto, quando si utilizza l’orologio
in temperature inferiori a 0° C, verificare che la riserva di energia sia sufficiente
a mantenerlo in movimento.
a: Posizione normale . Carica dell’orologio ruotando la corona in senso orario
b: Primo scatto ............ Predisposizione della data
c: Secondo scatto ...... Predisposizione dell’ora
35
34
Italiano
Italiano
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DELLA DATA
● Prima di passare alla predisposizione dell’ora e della data, caricare completamente
l’orologio (come descritto alla pagina precedente), e verificare che l’orologio funzioni
regolarmente.
CORONA
Estrarla sino al
primo scatto
.
▼
Ruotarla
in senso antiorario
sino a
quando compare l’indicazione del
giorno precedente quello che si
vuole predisporre.
▼
Estrarla sino al
secondo scatto
quando la lancetta dei secondi
viene a trovarsi in corrispondenza
delle ore 12.
▼
Ruotarla
in senso antiorario
e far
avanzare le lancette sino a quando
l’indicazione della data passa a
quella del giorno successivo.
▼
5
6
➡
➠
➠
➠
AVVOLGIMENTO DELLA MOLLA DELL’OROLOGIO
● Prima di passare all’uso dell’orologio è necessario avvolgere completamente la
molla, ruotando la corona.
CORONA
Mantenendola in
posizione
normale
, ruotarla lentamente
in
senso orario
per avvolgere la molla.
▼
Continuare a ruotare la corona sino
a quando l’indicazione della riserva
di energia rimanente raggiunge la
posizione “1”.
Indicazione della
riserva di energia
rimanente
AVVERTENZA
● Quando l’indicazione della riserva di energia rimanente raggiunge la posizione
“1” la corona diviene dura da ruotare. Non tentare di forzare la rotazione della
corona, per evitare possibili disfunzioni.
37
36
Italiano
Italiano
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO
● Regolazione della data all’inizio del mese
L’orologio visualizza la data dal giorno “1” al giorno “31”. All’inizio del mese di marzo
e degli altri mesi che seguono un mese di 30 giorni, è necessario procedere alla
seguente regolazione:
CORONA
Estrarla sino al
primo scatto
.
▼
Ruotarla
in senso antiorario
sino a
quando, nel riquadro del
calendario, compare la cifra “1”.
▼
Rispingerla completamente in
dentro nella sua
posizione normale
.
1
Continuare a ruotarla nella stessa
direzione sino a predisporre l’ora
desiderata.
▼
Rispingerla completamente in
dentro nella sua
posizione normale
.
AVVOLGIMENTO DELLA MOLLA DELL’OROLOGIO
● Ruotare la corona in senso orario. L’orologio è costruito in modo che la molla non si possa caricare
ruotando la corona in senso antiorario.
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DELLA DATA
● Predisposizione della data (valido anche per “● Regolazione della data all’inizio del mese”)
Evitare di procedere alla predisposizione della data nelle ore comprese fra le 9:00 di sera e l’1:00 del
mattino dopo, perché in tal caso la data potrebbe non cambiare correttamente. Qualora sia assolutamente
necessario procedere alla regolazione della data in tale ambito orario, estrarre prima la corona sino al
secondo scatto, ruotarla in senso antiorario sino a quando le lancette passano oltre l’1:00 del mattino,
rispingere la corona sino al primo scatto, procedere alla regolazione della data, e ripredisporre poi l’ora
desiderata.
● Predisposizione dell’ora
* Durante la predisposizione della lancetta delle ore, verificare che le ore indicate siano quelle antimeridiane
o pomeridiane desiderate. L’orologio è costruito in modo che la data cambi ogni 24 ore.
* Il meccanismo di questo orologio è diverso da quello di un convenzionale orologio al quarzo. Per la
predisposizione dell’ora, pertanto, portare anzitutto le lancette su una posizione di qualche minuto
indietro rispetto all’ora che si vuole predisporre, e far poi avanzare le lancette sino all’ora esatta
desiderata. Nel caso in cui, durante questa procedura, si oltrepassi l’esatto minuto desiderato, ripetere
la procedura dall’inizio.
[Suggerimenti per una accurata predisposizione dell’ora]
L’orologio è dotato di un meccanismo di movimento a molla di nuova ideazione. Per una accurata
predisposizione dell’ora attenersi alle regole seguenti.
1. Prima di passare alla predisposizione dell’ora, caricare completamente la molla sino a quando
l’indicazione della riserva di energia rimanente viene a puntare su “1”. Se l’orologio si era
completamente fermato prima di venire caricato, avvolgere la molla completamente sino in fondo,
lasciare che l’orologio funzioni normalmente per almeno 30 secondi, e procedere poi alla predisposizione
dell’ora.
38
Italiano
1 Funzioni principali .................................... 3 lancette (delle ore, dei minuti e dei secondi), datario e
indicazione della riserva di energia rimanente
2Frequenza del cristallo oscillatore ........... 32.768 Hz (Hz = Hertz, Cicli al secondo)
3 Anticipo o ritardo (media mensile) .......... Deviazione inferiore a 15 secondi, nella normale gamma di
temperature di funzionamento (da 5° a 35° C) (corrispondente
ad una media giornaliera di meno di 1 secondo)
4 Gamma di temperature utili per l’uso ...... da –10° C a +60° C
* Se l’orologio viene utilizzato a temperature particolarmente
basse, mantenere l’indicazione della riserva di energia
rimanente al disopra del valore “1/4”.
5 Sistema di trascinamento ........................ meccanismo ad avvolgimento manuale
6 Sistema di movimento delle lancette ...... movimento continuo della lancetta dei secondi
7 Durata del funzionamento ....................... circa 48 ore (a molla completamente carica, e indicazione
della riserva di energia rimanente puntata su “1”)
8Circuito integrato (IC) .............................. 1 oscillatore, 1 circuito divisore di frequenza e di controllo
del funzionamento della molla (tipo C-MOS-IC)
9 Rubini ...................................................... 30 rubini
*A seguito di continui miglioramenti del prodotto, i dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso.
DATI TECNICI
2. Non lasciare la lancetta dei secondi ferma per oltre 30 minuti mantenendo la corona estratta sino al
secondo scatto. Se l’orologio è stato lasciato in queste condizioni per oltre 30 minuti, rispingere la
corona in dentro nella sua posizione normale, lasciare funzionare l’orologio per almeno 30 secondi, e
procedere poi alla predisposizione dell’ora.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Documenti correlati
-
Seiko 9R15 Istruzioni per l'uso
-
Seiko 9S85 Istruzioni per l'uso
-
-
Seiko 5R64 Istruzioni per l'uso
-
-
-
Seiko 6R20 Istruzioni per l'uso
-
Seiko 4R57 Istruzioni per l'uso
-
-
Seiko 4R37 Istruzioni per l'uso