Climbing Technology 2C28700 Istruzioni per l'uso

Marca: Climbing Technology

Modello: 2C28700

Tipo: Istruzioni per l'uso

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

EN 12275:2013

EN 566:2017

CONNECTORS

QUICKDRAWS

=+S

Regulation (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment against falls from a height.

EN Connectors and quickdraws.

IT Connettori e rinvii.

FR Connecteurs et dégaines.

DE Karabiner und Expressschlingen.

ES Conectores y expreses.

PL Złącza i szybkozłącza.

PT Conectores e retornos.

SE Kontaktdon och snabbfästen.

FI Liittimet ja pikakiinnikkeet.

NO Koblinger og hurtigkoblinger.

DK Stik og lynkoblinger.

NL Connectoren en snelkoppelingen.

SI Priključki in ekspresne zanke.

SK Spojky a rýchloupínače.

RO Carabiniere și bucle echipate.

CZ Spojky a rychloupínače.

TR Konektörler ve çabuk açılır elemanlar.

HU Karabinerek és köztesek (expresszek).

GR Υποδοχές και ταχυσύνδεσμοι.

RU Соединители и быстроразъемные соединения.

EE Ühendused ja kiirkinnitused.

LV Savienotāji un ātrās saites.

LT Jungtys ir greitosios jungtys.

UA З’єднувачі та швидкоз’ємні пристрої.

BG Конектори и удължители (quickdraws).

HR Spojnice i brze zatege.

CN 连接器和快挂.

JP コネクタとクイックドロー .

8510

0333

Member of

S A LT O

2C286

BBBB

T10

7 T8 8 11

1213

A B

T10

MADE IN EUROPE

22 kN

11 12

MM-YYYY

2C286

BBBB

MMMM--YYYYYYYY

1MARKING

1.1 - EN 12275

1.2 - EN 566

EN 566

CB M

2NOMENCLATURE

2.1 2.2

Patent

US8234761B2

EP2341255B1

DANGERDANGERDANGER

DANGER

DANGER DANGER

DANGERDANGER DANGER

DANGER

+22 ÷ +104°F

-30 ÷ +40°C

3INSTRUCTIONS FOR USE / WARNINGS

3.1

3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.93.2

3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

DANGER

4QUICKDRAWS

INSTRUCTIONS FOR USE

4.1 4.2

4.3

DANGER

DANGER DANGER

10÷16 mm

MAX

30 mm

≥16 mm

MAX 40 mm

5FIXBAR - INSTRUCTIONS FOR USE

5.1 5.2

5.3 - Pay attention to the size of the webbing loop! 5.4 5.5

DANGER

6FIXIT - INSTRUCTIONS FOR USE

6.1

6.7 - ATTENTION! Do not use with this type of sling.

6.8 -

Exceptional use

only for Tricky

6.2 6.3 6.4

6.5 6.6

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

DANGERDANGER

DANGER

7CAPTIVE BAR - INSTALLATION

ACL / CAPTIVE BAR - WARNINGS

7.1 7.2 7.3

7.4 7.5 7.6 7.7

8EN 566 - MODELS CHART

Ref. No. Material Notiﬁed

body

7W100#12 25 kN 12 cm 16 mm 14 g

Polyamide M6

7W100B17 17 cm 18 g

7W099017 25 kN 17 cm 16 mm 18 g

7W099022 22 cm 23 g

7W149012

22 kN

12 cm

11 mm

8 g Dyneema

(PE)

Polyamide

7W149017 17 cm 10 g

7W149022 22 cm 12 g

7W179012 12 cm

11 mm

8 g

UHMWPE

Polyamide M6

7W179017 17 cm 10 g

7W179022 22 cm 12 g

7W148012

22 kN

12 cm

10 mm

5 g

7W148017 17 cm 8 g

7W148022 22 cm 10 g

7W148035 35 cm 12 g

7W148055 55 cm 19 g

7W096060 22 kN 60 cm 10 mm 19 g

7W137*12

22 kN

12 cm 16÷25

14 g

Polyamide M6

7W137*17 17 cm 19 g

7W137*22 22 cm 25 g

7W097035 25 kN 35 cm 16 mm 45 g

7W087012

22 kN

12 cm 16÷25

8 g UHMWPE

Polyamide M1

7W087017 17 cm 10 g

7W087022 22 cm 14 g

# = 0; B * = 0; C; D; Z

9EN 12275 - MODELS CHART

Product Ref. No. Class Notiﬁed

body

Morfo S 2C284 B M1

Morfo B 2C285 B M1

Salto S 2C286 B M1

Salto B 2C287 B M1

Ovx 2C293 B M2

Aerial Pro S 2C33103 B M6

Aerial Pro B 2C33202 B M6

Nimble Evo S 2C392 B M6

Nimble Evo B 2C393 B M6

Pillar Pro 2C395 B M6

Berry W 2C407 B M1

Berry S 2C417 B M1

Fly Weight Evo 2C439 B M6

D-Shape 2C448 B M6

Lime S 2C456 B M6

Lime B 2C457 B M6

Lime W 2C495 B M6

Nimble Tricky 2C500 B M2

Basic S 2C574 B M6

Basic B 2C575 B M6

Gym S 3C334 T M6

Pillar Steel 3C4470A B M6

Gym Nimble 3C4820A B M2

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

CONNECTORS AND QUICKDRAWS SPECIFIC INSTRUCTIONS.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: connectors, slings and quickdraws.

1) FIELD OF APPLICATION.

This product is a personal protective device (P.P.E.) against falls from height; it is

compliant with the Regulation (EU) 2016/425. EN 12275:2013. Mountaineer-

ing equipment - Connectors. EN 566:2017. Mountaineering equipment - Slings.

The product can only be used with devices certiﬁed according to appliable stand-

ards. Non-exhaustive list: mountaineering equipment such as ropes (EN 892/EN

1891), harnesses (EN 12277), accessory cords (EN 564).

2) NOTIFIED BODIES.

Refer to the legend in the general instructions (paragraph 9 / table D): M1; M2;

M6; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 2).

Connector: A) Body. B) Catch-free closure. C) Traditional closure. D) Gate. E)

Pivot. F) ACL (Anti-Cross Loading) system. G) Captive / Retaining bar. Quickdraw:

H) Upper connector. I) Label. L) Sling. M) Upper positioning element. N) Lower

positioning element. O) Lower connector. P) Straight gate. Q) Bent/shaped gate.

R) Wire gate. S) FG (Free Gate) closing system - patented.

3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

2.4): Connectors: 1; 2; 3. Attention! The ﬁrst letter of the product code (Fig. 9 or

label on the instructions) indicates the manufacturing material: light alloy (2), steel

(3). Slings (Fig. 8): 7; 7/13.

4) MARKING.

Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions

(paragraph 5). Numbers/letters with asterisk (*): indication shown depending

on the model.

4.1 - General (Fig. 1). Connectors: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Minimum

guaranteed strength: major axis (A); minor axis (B); major axis / gate-open (C).

Slings: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Traceability (Fig. 1). Connectors: T3; T8; T10. Slings: T8; T10.

4.3 - Classiﬁcation (Fig. 3). Basic connector (class B); termination connector (class

T).

5) CHECKS.

Further to the checks listed below, comply with what indicated in the general

instructions (paragraph 3). During each use verify: that the connector is loaded

in the correct direction (Fig. 3.4); for connectors with catch-free closures, that

the recess in the gate is free of dirt (earth, mud, stones, etc.), snow or ice (Fig.

3.10); that no obstacle interferes with the connector and that the connector is not

resting on the rock or another structure (Fig. 3.7÷3.9). Attention! An accidental

opening of the gate due to knocks, pressure or vibration reduces substantially the

load-bearing capacity of the connector. Attention! Avoid putting loads onto the

connector’s gate. Attention! The connector cannot be opened when under load

(Fig. 3.6). Attention! Connection to wide elements (e.g. wide webbings) can

reduce the connector’s strength. Attention! Check that the captive bar is correctly

installed (Fig. 7).

6) INSTRUCTIONS FOR USE.

This part illustrates the speciﬁc use of the connectors and quickdraws for mountain-

eering and similar activities.

6.1 - Connectors. The connectors covered by this instruction are equipped with an

automatic gate (Fig. 3.1-3.2) and do not have any gate locking system.

6.2 - Quickdraw use instructions (Fig. 4). Place the quickdraw and rope so that

the gate of the lower connector is opposite to the direction of climbing and so

that the rope is inserted from the rock outwards through the connector (Fig. 4.1).

Attention! If you don’t do this, a fall could cause the rope to accidentally come

out of the connector.

6.3 - EN 566 warnings. 1) The presence of knots can jeopardise the strength of

the sling (Fig. 3.16). 2) Pay attention to the contact with sharp edges (Fig. 3.12).

7) POSITIONING ELEMENTS SPECIFIC INSTRUCTIONS.

These products are not PPE (Personal Protection Equipment) and are not designed

to hold the user’s weight. Attention! An installation error can have very serious

consequences, any installation and use method different from the ones shown

is forbidden. Danger of death! Before use, always check that the connection

between the connector and the sling is direct and never takes place via the po-

sitioning element.

7.1 - Fixbar (Fig. 5). Fixbar elements hold the connector in the correct position

when it is inserted into the loop of a sewn sling. They can only be installed on the

upper connector of a quickdraw. Attention! Only use the Fixbar elements with the

quickdraw slings they are sold with. In case of replacement, never use these ele-

ments with quickdraw slings that have end loops larger than speciﬁed (Fig. 5.3).

7.2 - Fixit (Fig. 6). Fixit elements hold the connector in the correct position when it

is inserted into the loop of a sewn sling and they also help protect the sling from

wear and tear. They can only be installed on the lower connector of a quickdraw

(with the exception of the Tricky model, paragraph 7.3). Danger of death! Never

use these elements with loop slings of the type shown in ﬁg. 6.7.

7.3 - Tricky. The Tricky system is equipped with a Fixit element located on the

upper carabiner (Fig. 6.8): this is an exception due to the fact that this product is

not a quickdraw for progression but only a useful device for aid climbing (refer to

the auxiliary instructions supplied with the product).

7.4 - Warnings. 1) To help with the installation of the positioning elements, damp-

en the elements with water and PH neutral soap or warm them up by soaking in

warm water (max 40°C). 2) Once the assembly is complete, make sure that the

positioning element has been correctly installed and that it does not hinder the

opening and closing of the connector gate.

8) SYMBOLS.

Refer to the legend in the general instructions (paragraph 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE CONNETTORI E RINVII.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: connettori, fettucce e rinvii.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (D.P.I.) contro le cadute

dall’alto; esso è conforme al regolamento (UE) 2016/425. EN 12275:2013.

Attrezzatura per alpinismo - Connettori. EN 566:2017. Attrezzatura per alpini-

smo - Anelli. Il prodotto è utilizzabile solamente con dispositivi certiﬁcati in ac-

cordo agli standard applicabili. Lista non esaustiva: attrezzature da alpinismo

come corde (EN 892/EN 1891), imbracature (EN 12277), cordini accessori

(EN 564).

2) ORGANISMI NOTIFICATI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M1;

M2; M6; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2).

Connettore: A) Corpo. B) Chiusura catch free. C) Chiusura tradizionale. D) Leva.

E) Perno. F) Sistema ACL. G) Barretta capacitiva. Rinvio: H) Connettore superiore.

I) Etichetta. L) Fettuccia. M) Supporto di posizionamento superiore. N) Supporto di

posizionamento inferiore. O) Connettore inferiore. P) Leva dritta. Q) Leva curva/

sagomata. R) Leva in ﬁlo. S) Sistema di chiusura FG (Free Gate) - brevettato.

3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragra-

fo 2.4). Connettori: 1; 2; 3. Attenzione! La prima lettera del codice prodotto (Fig.

9 o etichetta sulle istruzioni) indica il materiale di fabbricazione: lega leggera (2),

acciaio (3). Fettucce (Fig. 8): 7; 7/13.

4) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5). Numeri/lettere con asterisco (*): indicazione presente a seconda

del modello.

4.1 - Generale (Fig. 1). Connettori: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Resistenza

minima garantita: asse maggiore (A); asse minore (B); asse maggiore / leva

aperta (C). Fettucce: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Tracciabilità (Fig. 1). Connettori: T3; T8; T10. Fettucce: T8; T10.

4.3 - Classiﬁcazione (Fig. 3). Connettore base (classe B); connettore terminale

(classe T).

5) CONTROLLI.

Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni gene-

rali (paragrafo 3). Durante ogni utilizzo veriﬁcare: che il connettore sia caricato

nella direzione corretta (Fig. 3.4); nei connettori con chiusura catch-free, che l’in-

taglio presente sulla leva sia libero da sporco (terra, fango, sassolini, etc.), neve

o ghiaccio (Fig. 3.10); che nessun ostacolo interferisca con il connettore e che

questo non appoggi in modo critico sulla roccia o altre strutture (Fig. 3.7÷3.9).

Attenzione! Un’apertura accidentale della leva dovuta a urti, pressioni o vibrazio-

ni diminuisce considerevolmente la resistenza del connettore. Attenzione! Evitare

di applicare carichi sulla leva del connettore. Attenzione! Il connettore non può

essere aperto sotto carico (Fig. 3.6). Attenzione! Il collegamento a elementi larghi

(es. fettucce larghe) può ridurre la resistenza del connettore. Attenzione! Veriﬁcare

la corretta installazione della barretta capacitiva (Fig. 7).

6) ISTRUZIONI D’USO.

Questa parte illustra l’utilizzo speciﬁco di connettori e rinvii utilizzati in alpinismo

e attività similari.

6.1 - Connettori. I connettori interessati da questa istruzione sono provvisti di leva

automatica (Fig. 3.1-3.2) e non possiedono alcun sistema di bloccaggio della

leva.

6.2 - Istruzioni d’uso rinvii (Fig. 4). Introdurre la corda nel connettore inferiore in

modo che la sua leva sia opposta alla direzione di progressione dell’arrampica-

tore e che la corda sia inserita dalla parete verso l’esterno (Fig. 4.1). Attenzione!

In caso contrario una caduta potrebbe provocare l’uscita accidentale della corda.

6.3 - Avvertenze EN 566. 1) La presenza di nodi può compromettere la resisten-

za della fettuccia (Fig. 3.16). 2) Prestare attenzione al contatto con bordi afﬁlati

(Fig. 3.12).

7) ISTRUZIONI SPECIFICHE SUPPORTI DI POSIZIONAMENTO.

Questi prodotti non sono dei DPI e non sono progettati per sostenere il peso

dell’utilizzatore. Attenzione! Un errore può avere conseguenze estremamente gra-

vi, qualsiasi modalità di montaggio e utilizzo diversa da quanto indicato è da

considerarsi vietata. Pericolo di morte! Prima dell’utilizzo veriﬁcare sempre che

il collegamento fra connettore e fettuccia sia diretto e non avvenga mai tramite il

supporto di posizionamento.

7.1 - Fixbar (Fig. 5). I supporti Fixbar servono a mantenere in posizione

un connettore inserito nell’asola di una fettuccia cucita. Essi possono es-

sere installati solo sul connettore superiore di un rinvio. Attenzione! Uti-

lizzare i supporti Fixbar solo con le fettucce da rinvio con cui sono stati ven-

duti. In caso di sostituzione non utilizzare tali supporti con fettucce da rin-

vio aventi asole di dimensione maggiore di quanto indicato (Fig. 5.3).

7.2 - Fixit (Fig. 6). I supporti Fixit servono a mantenere in posizione un connettore

inserito nell’asola di una fettuccia cucita e a proteggerla dall’usura. Essi possono

essere installati solo sul connettore inferiore di un rinvio (ad eccezione del modello

Tricky, paragrafo 7.3). Pericolo di morte! Non utilizzare questi supporti con anelli

di fettuccia della tipologia indicata in ﬁg. 6.7.

7.3 - Tricky. Il sistema Tricky è dotato di un supporto Fixit posizionato sul moschet-

tone superiore (Fig. 6.8): ciò è un’eccezione dovuta al fatto che tale prodotto

non è un rinvio da progressione ma solo un ausilio per l’arrampicata artiﬁciale

(consultare le istruzioni accessorie fornite con il prodotto).

7.4 - Avvertenze. 1) Per facilitare l’installazione dei supporti di posizionamento

inumidire gli stessi con acqua e sapone neutro oppure scaldarli mediante immer-

sione in acqua calda (max 40°C). 2) Ad installazione effettuata veriﬁcare che il

supporto di posizionamento sia correttamente installato e non ostacoli l’apertura e

la chiusura della leva del connettore.

8) SIMBOLI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

FRANÇAIS

Le mode d’emploi de cet appareil se compose d’une instruction générale et d’une

instruction spéciﬁque qu’il convient de lire attentivement avant utilisation. Attention

! Cette ﬁche ne constitue que l’instruction spéciﬁque.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES CONNECTEURS ET DÉGAINES.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du (des)

produit(s) suivant(s) : connecteurs, sangles et dégaines.

1) CHAMP D’APPLICATION.

Ce produit est un équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de

hauteur ; il est conforme au règlement (UE) 2016/425. EN 12275:2013. Équi-

pement d’alpinisme - Connecteurs. EN 566:2017. Équipement d’alpinisme - An-

neaux. Le produit ne peut être utilisé qu’avec des dispositifs certiﬁés conformément

aux normes applicables. Liste non exhaustive : équipement d’alpinisme tel que

cordes (EN 892/EN 1891), harnais (EN 12277), longes accessoires (EN 564).

2) ORGANISMES NOTIFIÉS.

Se référer à la légende dans les instructions générales (section 9 / tableau D) :

M1 ; M2 ; M6 ; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 2).

Connecteur : A) Corps. B) Loquet sans loquet. C) Loquet traditionnel. D) Levier.

E) Goupille. F) Système ACL. G) Tige capacitive. H) Connecteur supérieur. I)

Étiquette. L) Sangle. M) Support de positionnement supérieur. N) Support de posi-

tionnement inférieur. O) Connecteur inférieur. P) Levier droit. Q) Levier courbe/

formé. R) Levier en ﬁl de fer. S) Système de verrouillage FG (Free Gate) - breveté.

3.1 - Matériaux principaux. Se référer à la légende de la notice générale (section

2.4). Connecteurs : 1 ; 2 ; 3. Attention ! La première lettre du code produit (Fig.

9 ou étiquette sur les instructions) indique le matériau de fabrication : alliage léger

(2), acier (3). Sangle (Fig. 8) : 7 ; 7/13.

4) MARQUAGE.

Chiffres/lettres sans légende : voir la légende dans les instructions générales (sec-

tion 5). Chiffres/lettres avec astérisque (*) : indication présente selon le modèle.

4.1 - Généralités (Fig. 1). Connecteurs : 1* ; 2* ; 7 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13* ; 30)

Résistance minimale garantie : grand axe (A) ; petit axe (B) ; grand axe/levier

ouvert (C). Sangle : 6 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14.

4.2 - Traçabilité (Fig. 1). Connecteurs : T3 ; T8 ; T10. Sangle : T8 ; T10.

4.3 - Classiﬁcation (Fig. 3). Connecteur de base (classe B) ; connecteur d’extré-

mité (classe T).

5) CONTRÔLES.

Outre les contrôles indiqués ci-dessous, il convient de respecter les instructions

générales (point 3). Lors de chaque utilisation, vériﬁez : que le connecteur est

chargé dans le bon sens (Fig. 3.4) ; dans le cas des connecteurs sans blocage,

que l’encoche du levier est exempte de saletés (terre, boue, cailloux, etc.), de

neige ou de glace (Fig. 3.10) ; qu’aucun obstacle ne gêne le connecteur et que

celui-ci ne repose pas de manière critique sur des rochers ou d’autres structures

(Fig. 3.7 ÷ 3.9). Attention ! L’ouverture accidentelle du levier à la suite d’un

choc, d’une pression ou d’une vibration réduit considérablement la résistance du

connecteur. Attention ! Éviter d’appliquer des charges sur le levier du connecteur.

Attention ! Le connecteur ne peut pas être ouvert sous charge (Fig. 3.6). Attention

! La connexion d’éléments larges (par exemple une large sangle) peut réduire

la résistance du connecteur. Attention ! Vériﬁer l’installation correcte de la tige

capacitive (Fig. 7).

6) MODE D’EMPLOI.

Cette partie illustre l’utilisation spéciﬁque des connecteurs et des dégaines utilisés

en alpinisme et dans des activités similaires.

6.1 - Connecteurs. Les connecteurs couverts par cette instruction sont équipés d’un

levier automatique (Fig. 3.1-3.2) et n’ont pas de système de verrouillage du levier.

6.2 - Instructions pour l’utilisation des dégaines (Fig. 4). Insérez la corde dans

le connecteur inférieur de manière à ce que son levier soit opposé au sens de

progression du grimpeur et que la corde soit insérée de la paroi vers l’extérieur

(Fig. 4.1). Attention ! Le non-respect de cette consigne peut entraîner la sortie

accidentelle de la corde.

6.3 - Avertissements EN 566. 1) La présence de nœuds peut compromettre la

résistance de la sangle (Fig. 3.16). 2) Attention au contact avec les arêtes vives

(Fig. 3.12).

7) INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES POUR LE POSITIONNEMENT DES SUPPORTS.

Ces produits ne sont pas des EPI et ne sont pas conçus pour supporter le poids

de l’utilisateur. Attention ! Une erreur peut avoir des conséquences extrêmement

graves ; toute méthode d’assemblage et d’utilisation autre que celle indiquée

est interdite. Danger de mort ! Avant toute utilisation, vériﬁez toujours que la

connexion entre le connecteur et la sangle est directe et ne passe jamais par

l’aide au positionnement.

7.1 - Fixbar (Fig. 5). Les supports Fixbar servent à maintenir un connecteur en

place dans la boucle d’une sangle cousue. Ils ne peuvent être installés que sur

le connecteur supérieur d’une dégaine. Attention ! N’utilisez les supports Fixbar

qu’avec la sangle de référence avec laquelle ils ont été vendus. En cas de rem-

placement, ne pas utiliser ces supports avec des sangles de renvoi dont les fentes

sont plus grandes que celles indiquées (Fig. 5.3).

7.2 - Fixit (Fig. 6). Les supports Fixit servent à maintenir un connecteur en place

dans la boucle d’une sangle cousue et à le protéger de l’usure. Ils ne peuvent être

installés que sur le connecteur inférieur d’une dégaine (à l’exception du modèle

Tricky, section 7.3). Danger de mort ! Ne pas utiliser ces supports avec des

boucles de sangle du type de celle illustrée à la Fig. 6.7.

7.3 - Tricky. Le système Tricky est équipé d’un support Fixit placé sur le mousqueton

supérieur (Fig. 6.8) : il s’agit d’une exception due au fait que ce produit n’est pas

une dégaine de progression mais seulement une aide à l’escalade (consulter les

instructions des accessoires fournis avec le produit).

7.4 - Avertissements 1) Pour faciliter l’installation des supports de positionnement,

les humidiﬁer avec de l’eau et du savon neutre ou les chauffer en les plongeant

dans de l’eau chaude (max. 40°C). 2) Après l’installation, vériﬁer que le support

de positionnement est correctement installé et qu’il ne gêne pas l’ouverture et la

fermeture du levier du connecteur.

8) SYMBOLES.

Se référer à la légende dans les instructions générales (paragraphe 16) : F4 ;

F8 ; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung dieses Geräts besteht aus einem allgemeinen und ei-

nem speziﬁschen Teil und beide müssen vor der Verwendung sorgfältig gelesen

werden. Achtung! Dieses Blatt ist nur eine speziﬁsche Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR KARABINER UND EXPRESSSCHLINGEN.

Dieser Hinweis enthält die Informationen, die für die korrekte Verwendung der

folgenden Produkte erforderlich sind: Verbindungselemente, Schlingen und Ex-

pressschlingen.

1) ANWENDUNGSBEREICH.

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) ge-

gen Absturz; es entspricht der Verordnung (EU) 2016/425. EN 12275:2013.

Bergsteigerausrüstung - Karabiner. EN 566:2017. Bergsteigerausrüstung - Schlin-

gen. Das Produkt darf nur mit Geräten verwendet werden, die nach den gel-

tenden Normen zertiﬁziert sind. Nicht vollständige Liste: Bergsteigerausrüstung

wie dynamische Bergseile/Kernmantelseile mit geringer Dehnung (EN 892/EN

1891), Anseilgurte (EN 12277), Reepschnüre (EN 564).

2) BENANNTE STELLEN.

Die Legende in den allgemeinen Anweisungen konsultieren (Absatz 9 / Tabelle

D): M1; M2; M6; N1.

3) BENENNUNG DER TEILE (Abb. 2).

Karabiner: A) Körper. B) Catch-Free-Verschluss. C) Traditioneller Verschluss. D)

Schnapper. E) Stift. F) ACL-System. G) Bügel. Expressschlinge: H) Oberer Kara-

biner. I) Etikett. L) Band. M) Obere Positionierungshilfe. N) Untere Positionierungs-

hilfe. O) Unterer Karabiner. P) Gerader Schnapper. F) Gebogener/geformter

Schnapper. R) Drahtschnapper. S) FG-Sicherungssystem (Free Gate) - patentiert.

3.1 - Hauptmaterialien. Die Legende in den allgemeinen Anweisungen konsultie-

ren (Absatz 2.4). Karabiner: 1; 2; 3. Achtung! Der erste Buchstabe des Produkt-

codes (Abb. 9 oder Etikett auf den Anweisungen) gibt das Herstellungsmaterial

an: Leichtmetall (2), Stahl (3). Bandschlingen (Abb. 8): 7; 7/13.

4) MARKIERUNG.

Zahlen/Buchstaben ohne Beschriftung: siehe Legende in den allgemeinen Hin-

weisen (Absatz 5). Zahlen/Buchstaben mit Sternchen (*): Angabe je nach Modell

vorhanden.

4.1 - Allgemeines (Abb. 1). Karabiner: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Ga-

rantierter Mindestwiderstand: Hauptachse (A); Nebenachse (B); Hauptachse /

offener Schnapper (C). Bandschlingen: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 1). Karabiner: T3; T8; T10. Bandschlinge: T8;

T10.

4.3 - Klassiﬁzierung (Abb. 3). Basis-Karabiner (Klasse B); End-Karabiner (Klasse

T).

5) KONTROLLEN.

Zusätzlich zu den unten gelisteten Kontrollen die Angaben in den allgemeinen

Anweisungen beachten (Absatz 3). Bei jedem Gebrauch überprüfen: dass der

Karabiner in die richtige Richtung belastet wird (Abb. 3.4); bei Karabinern mit

Catch-Free-Verschluss, dass die Kerbe am Schnapper frei von Schmutz (Schmutz,

Schlamm, Kieselsteine usw.), Schnee oder Eis ist (Abb. 3.10); dass keine Hin-

dernisse den Karabiner behindern und dass er nicht kritisch auf dem Felsen oder

anderen Strukturen auﬂiegt (Abb. 3.7-3.9). Achtung! Ein versehentliches Öffnen

des Schnappers durch Stöße, Druck oder Vibrationen verringert den Widerstand

des Karabiners erheblich. Achtung! Vermeiden Sie es, Belastungen auf den Ka-

rabinerschnapper auszuüben. Achtung! Der Karabiner lässt sich unter Last nicht

öffnen (Abb. 3.6). Achtung! Die Verbindung mit breiten Elementen (z. B. breiten

Gurten) kann die Festigkeit des Karabiners verringern. Achtung! Überprüfen Sie

die korrekte Installation der Bügel (Abb. 7).

6) GEBRAUCHSANWEISUNG.

Dieser Teil veranschaulicht die speziﬁsche Verwendung von Verbindungselementen

und Expressschlingen, die beim Bergsteigen und ähnlichen Aktivitäten verwendet

werden.

6.1 - Karabiner. Die von dieser Anleitung betroffenen Karabiner sind mit einem

automatischen Schnapper (Abb. 3.1-3.2) ausgestattet und verfügen über kein

Schnappersicherheitssystem.

6.2 - Gebrauchsanweisung für Expressschlingen (Abb. 4). Das Seil so in den

unteren Karabiner einführen, dass sein Schnapper der Bewegungsrichtung des

Kletterers entgegengesetzt ist und dass das Seil von der Wand nach außen ein-

geführt wird (Abb. 4.1). Achtung! Andernfalls könnte es bei einem Sturz dazu

kommen, dass das Seil versehentlich herausspringt.

6.3 - Warnhinweise EN 566. 1) Das Vorhandensein von Knoten kann die Wider-

standsfähigkeit der Bandschlinge beeinträchtigen (Abb. 3.16). 2) Auf Kontaktstel-

len mit scharfen Kanten achten (Abb. 3.12).

7) SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN ZUR POSITIONIERUNG DER UNTERSTÜT-

ZUNGEN.

Diese Produkte sind keine PSA und nicht dafür ausgelegt, das Gewicht des Benut-

zers zu tragen. Achtung! Ein Fehler kann äußerst schwerwiegende Folgen haben.

Jede andere als die angegebene Montage- und Verwendungsmethode gilt als

verboten. Lebensgefahr! Vor dem Gebrauch immer überprüfen, dass die Verbin-

dung zwischen dem Karabiner und der Bandschlinge direkt ist und niemals über

die Positionierungshilfe erfolgt.

7.1 - Fixbar (Abb. 5). Fixbar-Halterungen werden verwendet, um einen Karabiner,

der in die Öse einer genähten Bandschlaufe eingeführt wird, in Position zu hal-

ten. Sie können nur am oberen Karabiner einer Expressschlinge montiert werden.

Achtung! Fixbar-Halterungen nur mit den Expressschlingen verwenden, mit denen

sie verkauft wurden. Im Falle eines Austauschs dürfen diese Positionierungshilfen

nicht mit Expressschlingen verwendet werden, deren Ösen größer als die ange-

gebenen sind (Abb. 5.3).

7.2 - Fixit (Abb. 6). Fixit-Halterungen dienen dazu, einen in die Öse einer genäh-

ten Bandschlinge eingefügten Karabiner in Position zu halten und vor Verschleiß

zu schützen. Sie können nur am unteren Karabiner einer Expressschlinge montiert

werden (mit Ausnahme des Tricky-Modells, Abschnitt 7.3). Lebensgefahr! Diese

Positionierungshilfen nicht mit Bandschlaufen des in der Abbildung 6.7 gezeigten

Typs verwenden.

7.3 - Tricky. Das Tricky-System ist mit einer Fixit-Halterung ausgestattet, die am

oberen Karabiner angebracht ist (Abb. 6.8): Dies stellt eine Ausnahme dar, da es

sich bei diesem Produkt nicht um eine Aufstiegsexpressschlinge handelt, sondern

lediglich um ein Hilfsmittel zum Aid-Klettern (siehe dem Produkt zusätzlich beige-

legte Anleitung).

7.4 - Warnungen. 1) Um die Installation der Positionierungsstützen zu erleichtern,

befeuchten Sie diese mit Wasser und neutraler Seife oder erwärmen Sie sie durch

Eintauchen in heißes Wasser (max. 40 °C). 2) Überprüfen Sie nach Abschluss der

Installation, ob die Positionierungsstütze korrekt installiert ist und das Öffnen und

Schließen des Karabinerschnappers nicht behindert wird.

8) SYMBOLE.

Die Legende in den allgemeinen Anweisungen konsultieren (Absatz 16): F4; F8;

F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están formadas por una instrucción

general y una especíﬁca y ambas deben leerse atentamente antes del uso. ¡Aten-

ción! Esta página constituye solo la instrucción especíﬁca.

INSTRUCCIONES ESPECIFICAS CONECTORES Y EXPRESES

Esta anotación contiene las informaciones necesarias para un uso correcto del

siguiente producto/s: mosquetones cintas y expreses.

1) CAMPO DE APLICACION.

Este producto es un equipo de protección individual (E.P.I.) contra caídas desde

altura; conforme al reglamento (UE) 2016/425. EN 12275:2013. Material

para alpinismo- Conectores. EN 566:2017. Material para alpinismo- Anillos de

cinta. El producto se utiliza solamente con dispositivos certiﬁcados en acuerdo

con los estándares aplicables. Lista no completa: material de alpinismo como

cuerdas, arneses (EN 12277), cordinos accessorios (EN 564).

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.

Consultar la leyenda en las instrucciones generales (párrafo 9 / tabla D): M1;

M2; M6; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2).

Mosquetón: A) Cuerpo. B) Cierre catch free. C) Cierre tradizionale. D) Gatillo.

E) Perno. F) Sistema ACL. G) Barra capacitiva. Exprés: H) Mosquetón superior. I)

Etiqueta. L) Cinta. M) Soporte de ﬁjación superior. N) Soporte de ﬁjación inferior.

O) Mosquetón inferior. P) Gatillo recto. Q) Gatillo curvo/moldeado. R) Gatillo en

alambre. S) Sistema de cierre FG (Free Gate) - patentado.

3.1 - Materiales principales. Consultar la leyenda en las instrucciones generales

(párrafo 2.4). Mosquetones: 1; 2; 3. ¡Atención! La primera letra del codigo del

producto (Fig. 9 o etiqueta en las instrucciones) indica el material de fabricación:

aleación ligera (2), acero (3). Cintas exprés (Fig. 8): 7; 7/13.

4) MARCADO.

Números/letras sin didascalia: consultar la leyenda en las instrucciones generales

(párrafo 5). Números/letras con asterisco (*): indicaciones presentes según el mo-

delo.

4.1 - General (Fig. 1). Mosquetones: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Resistencia

mínima garantizada: eje mayor (A); eje menor (B); eje mayor / gatillo abierto (C).

Cintas exprés: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Trazabilidad (Fig. 1). Mosquetones: T3; T8; T10. Cintas exprés: T8; T10.

4.3 - Clasiﬁcación (Fig. 3). Conectores básicos (clase B); conector terminal (clase

T).

5) CONTROLES.

Además de los controles indicados a continuación se debe respetar todo lo indi-

cado en las instrucciones generales (párrafo 3). Durante cada uso controlar: que

el mosquetón esté cargado en la dirección correcta (Fig. 3.4); en los mosqueto-

nes con cierre catch-free, que no haya suciedad en la muesca ( tierra, barro, gra-

villa, etc…) nieve o hielo (Fig. 3.10); que no haya obstáculos que interﬁeran con

el conector y que éste no apoye de forma crítica sobre la roca u otras estructuras

(Fig. 3.7÷3.9 - 5.14). ¡Atención! Una apertura accidental del gatillo causada

por golpes, presiones o vibraciones impacta sul mosquetón disminuyendo consi-

derablemente su resistencia ¡Atención! Evitar cargas directas sobre el gatillo del

mosquetón. ¡Atención! El mosquetón no puede abrirse cuando està cargado (Fig.

3.6). ¡Atención! El acoplamiento a elementos anchos (ej. cintas anchas) puede

disminuir la resistencia del conector. ¡Atención! Controlar que la barra capacitiva

esté correctamente montada (Fig. 7).

6) INSTRUCCIONES DE USO.

Esta parte ilustra el uso especíﬁco de mosquetónes y expreses utilizados en alpi-

nismo y actividades similares.

6.1 - Mosquetones. Los mosquetones a los que se reﬁere esta instrucción están

dotados de gatillo automático (Fig. 3.1-3.2) y no poseén ningún sistema de

bloqueo del gatillo.

6.2 - Instrucciones y uso de los expreses (Fig. 4). Introducir la cuerda en el mos-

quetón inferior de forma que el gatillo esté en posición opuesta a la dirección

de progresión del escalador y que la cuerda haya sido insertada siguiendo el

sentido que va desde la pared hacia el esterno (Fig. 4.1). ¡Atención! En caso

contrario la cuerda podría salirse accidentalmente en caso de caída.

6.3 - Advertencias EN 566. 1) La presencia de nudos puede comprometer la

resistenza de la cinta esprés (Fig. 3.16). 2) Prestar atención a entrar en contacto

con bordes aﬁlados (Fig. 3.12).

7) INSTRUCCIONES ESPECIFICAS SOPORTES DE FIJACION DEL MOSQUE-

TON.

Estos productos no son EPI y no han sido creados para aguantar el peso de

utilizador. ¡Atención! Un error puede tener consecuencias de extrema gravedad,

queda prohibido cualquier modo de montaje y de uso diferente a todo lo indica-

do. ¡Peligro de muerte! Antes del uso controlar siempre que el enganche entre el

mosquetón y cinta exprés sea directo y no mediante el uso del soporte de ﬁjación.

7.1 - Fixbar (Fig. 5). Los soportes Fixbar sirven para mantener la posición del mos-

quetón insertado en el ojal de una cinta exprés cosida. Estos pueden colocarse

solamente en el mosquetón superior de un exprés. ¡Atención! Utilizar los soportes

Fixbar solo con las cintas exprés para las cuales han sido vendidos. En caso de

sustitución no se deben utilizar estos soportes Fixbar con cintas exprés que tengan

ojales de mayores dimensiones a cuanto indicado.

7.2 - Fixit (Fig. 6). Los soportes Fixit sirven para mantener en posición un mosque-

tón insertado en el ojal de una cinta exprés cosida y para protegerla del desgas-

te. Estos deben montarse solamente en los mosquetones inferiores de un exprés

(con la excepción del modelo Tricky,(párrafo 7.3). ¡Peligro de muerte! No utilizar

estos soportes con anillos de cinta del tipo indicado en la ﬁg. 6.7.

7.3 - Tricky. El sistema Tricky està dotato de un soporte Fixit posicionado en el

mosquetón superior (Fig. 6.8): esta es una excepción debida al hecho de que

este producto no es un exprés de progresión en escalada libre sino una ayuda

para la escalada artiﬁcial (consultar las instrucciones accesorias que acompañan

el producto).

7.4 - Advertencias. 1) Para facilitar la instalación de los soportes de ﬁjación

humedecerlos con agua y jabón neutro o calentarlos sumergiéndoles en agua

caliente (máx 40°C). 2) Una vez montado comprobar que el soporte de ﬁjación

esté correctamente instalado y no obstaculice la apertura del gatillo del mosque-

tón.

8) SIMBOLOS.

Consultar la leyenda en las instrucciones generales (párrafo 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

POLSKI

Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-

łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza

nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.

ZŁĄCZA I SZYBKOZŁĄCZA SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje niezbędne do prawidłowego użytkowa-

nia następujących produktów: złącza, zawiesia i szybkozłącza.

1) ZAKRES STOSOWANIA.

Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI) chroniącym przed upad-

kiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządzeniem (UE) 2016/425. EN

12275:2013. Sprzęt alpinistyczny - Złącza. EN 566:2017. Sprzęt alpinistycz-

ny - Raki. Produkt może być używany wyłącznie z urządzeniami certyﬁkowanymi

zgodnie z obowiązującymi normami. Niewyczerpująca lista: sprzęt alpinistycz-

ny, taki jak liny (EN 892/EN 1891), uprzęże (EN 12277), linki do akcesoriów

(EN 564).

2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.

Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):

M1; M2; M6; N1.

3) NAZEWNICTWO (Rys. 2).

Złącze: A) Korpus. B) Bezzatrzaskowe zamknięcie. C) Tradycyjne zamknięcie. D)

Bramka. E) Sworzeń. F) System ACL (Zabezpieczenie przed krzyżowym obcią-

żeniem). G) Pręt mocujący / przytrzymujący. Szybkozłącze: H) Złącze górne. I)

Oznaczenie. L) Zawiesie. M) Górny element pozycjonujący. N) Dolny element

pozycjonujący. O) Dolne złącze. P) Bramka prosta. Q) Brama wygięta/ukształ-

towana. R) Druciana bramka. S) System zamykający FG (Wolna bramka) - opa-

tentowany

3.1 - Główne materiały. Sprawdź legendę w instrukcji ogólnej (paragraf 2.4):

Złącza: 1; 2; 3. Uwaga! Pierwsza litera kodu produktu (Rys. 9 lub etykieta na

instrukcji) wskazuje materiał produkcyjny: stop lekki (2), stal (3). Zawiesia (Rys.

8): 7; 7/13.

4) OZNAKOWANIE.

Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej

(paragraf 5). Cyfry/litery z gwiazdką (*): wskazanie obecne w zależności od

modelu.

4.1 - Ogólne (Rys. 1). Złącza: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Minimalna gwa-

rantowana wytrzymałość: oś główna (A); oś pomocnicza (B); oś główna / brama

otwarta (C). Zawiesia: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Identyﬁkowalność (Rys. 1). Złącza: T3; T8; T10. Zawiesia: T8; T10.

4.3 - Klasyﬁkacja (Rys. 3). Złącze podstawowe (klasa B); złącze końcowe (klasa

T).

5) KONTROLE.

Oprócz wymienionych poniżej kontroli, należy przestrzegać wskazówek zawar-

tych w instrukcjach ogólnych (paragraf 3). Podczas każdego użycia sprawdź:

czy złącze jest załadowane w prawidłowym kierunku (Rys. 3.4); w przypadku

złączy z zamknięciami bezzatrzaskowymi, czy wnęka w bramce jest wolna od

zanieczyszczeń (ziemia, błoto, kamienie itp.), śniegu lub lodu (Rys. 3.10); czy

żadna przeszkoda nie koliduje ze złączem i czy złącze nie opiera się o skałę lub

inną konstrukcję (Rys. 3.7÷ 3.9). Uwaga! Przypadkowe otwarcie bramki w wyni-

ku uderzenia, nacisku lub wibracji znacznie zmniejsza nośność złącza. Uwaga!

Unikaj nakładania obciążeń na bramę złącza. Uwaga! Złącze nie może zostać

otwarte pod obciążeniem (Rys. 3.6). Uwaga! Połączenie z szerokimi elemen-

tami (np. szerokimi taśmami) może zmniejszyć wytrzymałość złącza. Uwaga!

Sprawdź, czy pręt zabezpieczający jest prawidłowo zamontowany (Rys. 7).

6) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.

Ta część ilustruje specyﬁczne zastosowanie złączy i szybkozłączy w alpinizmie i

podobnych aktywnościach.

6.1 - Złącza. Złącza objęte niniejszą instrukcją są wyposażone w automatyczną

bramkę (Rys. 3.1-3.2) i nie posiadają żadnego systemu blokowania bramki.

6.2 - Instrukcja użytkowania szybkozłączy (Rys. 4). Umieść szybkozłącze i linę

tak, aby bramka dolnego złącza znajdowała się naprzeciwko kierunku wspi-

naczki i tak, aby lina była wprowadzana od skały na zewnątrz przez złącze

(Rys. 4.1). Uwaga! Jeśli tego nie zrobisz, upadek może spowodować przypad-

kowe wysunięcie się liny ze złącza.

6.3 - EN 566 ostrzeżenia. 1) Obecność węzłów może zagrażać wytrzymałości

zawiesia (Rys. 3.16). 2) Uważaj na kontakt z ostrymi krawędziami (Rys. 3.12).

7) SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ELEMENTÓW POZYCJONUJĄ-

CYCH.

Produkty te nie należą do środków ochrony indywidualnej i nie są przeznaczone

do utrzymywania ciężaru użytkownika. Uwaga! Błąd instalacji może mieć bar-

dzo poważne konsekwencje, wszelkie metody instalacji i użytkowania inne niż

pokazane są zabronione. Niebezpieczeństwo śmierci! Przed użyciem należy za-

wsze sprawdzić, czy połączenie między złączem a zawiesiem jest bezpośrednie

i nigdy nie odbywa się za pośrednictwem elementu pozycjonującego.

7.1 - Fixbar (Rys. 5). Elementy Fixbar utrzymują złącze w prawidłowej pozycji,

gdy jest ono włożone do pętli szytego zawiesia. Można je zainstalować tylko na

górnym złączu szybkozłącza. Uwaga! Elementy Fixbar mogą być używane wy-

łącznie z zawiesiami z szybkozłączami, z którymi są sprzedawane. W przypad-

ku wymiany nigdy nie używaj tych elementów z zawiesiami z szybkozłączami,

które mają pętle końcowe większe niż określone (Rys. 5.3).

7.2 - Fixit (Rys. 6). Elementy Fixit utrzymują złącze w prawidłowej pozycji, gdy

jest ono włożone do pętli szytego zawiesia, a także pomagają chronić zawiesie

przed zużyciem. Mogą być instalowane wyłącznie na dolnym złączu szybkoz-

łącza (z wyjątkiem modelu Tricky, paragraf 7.3). Niebezpieczeństwo śmierci!

Nigdy nie używaj tych elementów z zawiesiami pętlowymi typu pokazanego

na rys. 6.7.

7.3 - Tricky. System Tricky jest wyposażony w element Fixit umieszczony na gór-

nym karabinku (Rys. 6.8): jest to wyjątek ze względu na fakt, że produkt ten nie

jest wyciągarką do progresji, a jedynie przydatnym urządzeniem do wspinaczki

pomocniczej (patrz instrukcje pomocnicze dołączone do produktu).

7.4 - Ostrzeżenia. 1) Aby ułatwić montaż elementów pozycjonujących, należy

zwilżyć je wodą i mydłem o neutralnym PH lub ogrzać je poprzez namoczenie

w ciepłej wodzie (maks. 40°C). 2) Po zakończeniu montażu upewnij się, że ele-

ment pozycjonujący został prawidłowo zainstalowany i nie utrudnia otwierania i

zamykania bramki złącza.

8) SYMBOLE.

Sprawdź legendę w instrukcji ogólnej (paragraf 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

PORTUGUÊS

O manual de instruções deste aparelho é composto por instruções gerais e espe-

cíﬁcas, que devem ser lidas com atenção e compreendidas antes da utilização.

Atenção! Este folheto apresenta apenas as instruções especíﬁcas.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS PARA CONECTORES E RETORNOS.

Esta nota contém as informações necessárias para uma utilização correcta do(s)

seguinte(s) produto(s): conectores, lingas e retornos.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

Este produto é um dispositivo de proteção individual (D.P.P.) contra quedas

de altura; está em con-formidade com o Regulamento (UE) 2016/425. EN

12275:2013. Equipamento de alpinismo - Conectores. EN 566:2017. Equi-

pamento de alpinismo - Anéis. O produto só pode ser utilizado com dispositivos

certiﬁcados de acordo com as normas aplicáveis. Lista não exaustiva: equipa-

mento de alpinismo, como cordas (EN 892/EN 1891), arneses (EN 12277),

cordas acessórias (EN 564).

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.

Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / quadro D): M1; M2;

M6; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 2).

Conector: A) Corpo. B) Fecho sem lingueta. C) Fecho tradicional. D) Porta. E) Pivot.

F) Sistema ACL (Anti-Cross Loading). G) Barra cativa / de retenção. Retorno: H)

Conector superior. I) Etiqueta. L) Funda. M) Elemento de posicionamento superior. N)

Elemento de posicionamento inferior. O) Co-nector inferior. P) Porta reta. Q) Portão

curvo/formado. R) Porta de arame. S) Sistema de fecho FG (Free Gate) - patenteado.

3.1 - Materiais principais. Consultar a legenda nas instruções gerais (ponto 2.4):

Conectores: 1; 2; 3. Atenção! A primeira letra do código do produto (Fig. 9 ou

etiqueta no manual de instruções) indica o material de fabrico: liga leve (2), aço

(3). Anéis (Fig. 8): 7; 7/13.

4) MARCAÇÃO.

Números/letras sem legenda: ver a legenda nas instruções gerais (n.º 5). Núme-

ros/letras com asterisco (*): indicação consoante o modelo.

4.1 - Generalidades (Fig. 1). Conectores: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30)

Resistência mínima garantida: eixo maior (A); eixo menor (B); eixo maior / porta

aberta (C). Anéis: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Rastreabilidade (Fig. 1). Conectores: T3; T8; T10. Anéis: T8; T10.

4.3 - Classiﬁcação (Fig. 3). Conector de base (classe B); conetor de terminação

(classe T).

5) CONTROLOS.

Para além das veriﬁcações abaixo indicadas, respeitar o indicado nas instruções

gerais (parágrafo 3). Durante cada utilização, veriﬁcar: se o conetor está carre-

gado no sentido correto (Fig. 3.4); para os conectores com fecho sem travão, se

a reentrância do portão está livre de sujidade (terra, lama, pedras, etc.), neve

ou gelo (Fig. 3.10); se nenhum obstáculo interfere com o conetor e se o conetor

não está apoiado na rocha ou noutra estrutura (Fig. 3.7÷3.9). Atenção! Uma

abertura acidental do portão devido a choques, pressão ou vibração reduz subs-

tancialmente a capacidade de carga do conetor. Atenção! Evitar colocar cargas

sobre a porta do conetor. Atenção! O conetor não pode ser aberto quando está

sob carga (Fig. 3.6). Atenção! A ligação a elementos largos (por exemplo, cintas

largas) pode reduzir a resistência do conetor. Atenção! Veriﬁcar se a barra de

ﬁxação está corretamente in-stalada (Fig. 7).

6) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.

Esta parte ilustra a utilização especíﬁca dos conectores e dos cabos rápidos para

o alpinismo e activi-dades similares.

6.1 - Conectores. Os conectores abrangidos por esta instrução estão equipados

com uma porta au-tomática (Fig. 3.1-3.2) e não dispõem de qualquer sistema

de bloqueio da porta.

6.2 - Instruções de utilização do cabo rápido (Fig. 4). Colocar o cabo de tração

rápida e a corda de modo a que a porta do conetor inferior ﬁque oposta à di-

reção da escalada e que a corda seja inserida da rocha para o exterior através

do conetor (Fig. 4.1). Atenção! Se não o ﬁzer, uma queda pode fazer com que

a corda saia acidentalmente do conetor.

6.3 - Avisos EN 566. 1) A presença de nós pode comprometer a resistência da

funda (Fig. 3.16). 2) Prestar atenção ao contacto com arestas vivas (Fig. 3.12).

7) INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS PARA OS ELEMENTOS DE POSICIONAMENTO.

Estes produtos não são EPI (Equipamentos de Proteção Individual) e não foram

concebidos para su-portar o peso do utilizador. Atenção! Um erro de instalação

pode ter consequências muito graves, pe-lo que é proibido qualquer método de

instalação e utilização diferente dos indicados. Perigo de morte! Antes da utili-

zação, veriﬁcar sempre que a ligação entre o conetor e a funda é direta e não

passa pelo elemento de posicionamento.

7.1 - Barra de ﬁxação (Fig. 5). Os elementos da barra de ﬁxação mantêm o

conetor na posição correc-ta quando este é inserido no laço de uma funda cosi-

da. Só podem ser instalados no conetor superior de um cabo de tração rápida.

Atenção! Os elementos Fixbar só podem ser utilizados com as fundas de engate

rápido com que são vendidos. Em caso de substituição, nunca utilizar estes

elementos com as cintas de tração rápida que tenham anéis de extremidade

maiores do que os especiﬁcados (Fig. 5.3).

7.2 - Fixit (Fig. 6). Os elementos Fixit mantêm o conetor na posição correcta

quando este é inserido no laço de uma funda cosida e ajudam também a pro-

teger a funda do desgaste. Só podem ser insta-lados no conetor inferior de um

dispositivo de elevação rápida (com exceção do modelo Tricky, pa-rágrafo 7.3).

Perigo de morte! Nunca utilizar estes elementos com lingas de laço do tipo

indicado na ﬁg. 6.7.

7.3 - Tricky. O sistema Tricky está equipado com um elemento Fixit situado no

mosquetão superior (ﬁg. 6.8): trata-se de uma exceção devido ao facto de este

produto não ser um sistema de tração rápida para progressão, mas apenas um

dispositivo útil para auxiliar a escalada (consultar as in-struções auxiliares forne-

cidas com o produto).

7.4 - Advertências. 1) Para facilitar a instalação dos elementos de posiciona-

mento, humedecer os elementos com água e sabão neutro PH ou aquecê-los

por imersão em água quente (máx. 40°C). 2) Uma vez terminada a montagem,

veriﬁcar se o elemento de posicionamento foi corretamente insta-lado e se não

impede a abertura e o fecho da porta de ligação.

8) SÍMBOLOS.

Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

SVENSKA

Instruktionsmanualen för enheten består av allmänna och speciﬁka instruktioner.

Båda ska läsas noggrant och förstås före användning. Var uppmärksam på!

Detta blad utgör endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER FÖR KONTAKTDON OCH SNABBFÄSTEN.

Denna anmärkning har den information som krävs för korrekt användning av föl-

jande produkter: kontaktdon, slingor och snabbfästen.

1) ANVÄNDNINGSOMRÅDE.

Denna produkt är en personlig fallskyddsanordning (P.S.A.) mot fall från höjd. Den

är förenlig med förordning (EU) 2016/425. EN 12275:2013. Utrustning för

bergsklättring - Kontaktdon. EN 566:2017. Utrustning för bergsklättring - Slingor.

Produkten kan endast tas i bruk med enheter som är certiﬁerade enligt tillämpliga

standarder. Icke uttömmande lista: bergsklättringsutrustning som rep (EN 892/EN

1891), selar (EN 12277), linor som tillbehör (EN 564).

2) ANMÄLDA ORGAN.

Se bildförklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt 9 / tabell D): M1; M2;

M6; N1.

3) NOMENKLATUR (Bild 2).

Kontaktdon: A) Kropp. B) Catch-Free stängning. C) Traditionell stängning. D) Port.

E) Svängtapp. F) ACL-system (Anti-Cross Loading). G) Captive Bar/ Stopphållare.

Snabbfäste: H) Övre kontaktdon. I) Etikett. L) Slinga. M) Övre positioneringsele-

ment. N) Nedre positioneringselement. O) Nedre kontaktdon. P) Rak grind. Q)

Böjd/formad grind. R) Vajergrind. S) FG (Free Gate) stängningssystem - patente-

rad.

3.1 - Huvudmaterial. Se förklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt 2,4):

Kontaktdon: 1; 2; 3. Var uppmärksam på! Första bokstaven i produktkoden (Figur

9 eller etikett på instruktionerna) indikerar tillverkningsmaterialet: lättlegering stål

(2), stål (4). Slingor (Figur 8): 7; 7/13.

4) MÄRNING.

Siffror/bokstäver utan bildtext. Se förklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt

5). Siffror/bokstäver med asterisk (*): indikation som visas beroende på modell.

4.1 - Allmänt (Bild 1). Kontaktdon: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Minsta ga-

ranterade hållfasthet: huvudaxel (A); mindre axel (B); huvudaxel / grindöppning

(C). Slingor: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Spårbarhet (Bild 1). Kontaktdon: T3; T8; T10. Slingor: T8; T10.

4.3 - Klassiﬁcering (Figur 3). Grundläggande kontaktdon (klass B); avslutande

kontaktdon (klass T).

5) KONTROLLER.

Utöver kontrollerna som nämnts nedan, ska allmänna instruktionerna som anges

följas(punkt 3). Under varje användning veriﬁera: att kontakten är monterad i

rätt riktning (Figur 3.4); för kontaktdon med Catch-Free förslutning, att urtaget i

grinden är fri från smuts (jord, lera, stenar etc.), snö eller is (Figur 3.10); att inget

hinder stör kontaktdonet och att den inte vilar på berget eller annan struktur (Fi-

gur 3.7÷3.9). Var uppmärksam på! En oavsiktlig öppning av grinden på grund

av stötar, tryck eller vibrationer minskar avsevärt kontaktdonets bärförmåga. Var

uppmärksam på! Undvik att belasta kontaktdonets port. Var uppmärksam på!

Kontaktdonet kan inte öppnas under belastning (Figur 3.6). Var uppmärksam på!

Anslutning till breda element (t.ex. breda band) kan minska kontaktdonets styrka.

Var uppmärksam på! Kontrollera att Captive Bar är korrekt installerat (Figur 7).

6) BRUKSANVISNING.

Denna del illustrerar den speciﬁka användningen av kontaktdonen och snabbfäs-

ten i bergsklättring och liknande aktiviteter.

6.1 - Kontaktdon. Kontakterna som omfattas av instruktionen är utrustade med en

automatisk grind (Figur 3.1-3.2) och har inget grindlåssystem.

6.2 - Instruktioner för användning av snabbfäste (Figur 4). Placera snabbfästet

och repet så att grinden på det nedre kontaktdonet är motsatt klättringsriktningen

och så att repet förs in från berget och utåt genom kontaktdonet (Figur 4.1). Var

uppmärksam på! Görs inte detta kan ett fall göra att repet av misstag glider ur

kontaktdonet.

6.3 - EN 566 varningar. 1) Närvaron av knutar kan äventyra slingans styrka (Figur

3.16). 2) Var uppmärksam på kontakten med vassa kanter (Figur 3.12).

7) SPECIFIKA INSTRUKTIONER FÖR POSITIONERING AV ELEMENT.

Dessa produkter är inte PSU (Personlig skyddsutrustning) och är inte utformade för

att hålla användarens vikt. Var uppmärksam på! Ett installationsfel kan få mycket

allvarliga konsekvenser. Alla andra installations- och användningsmetoder än de

som visas är förbjudna. Livsfara! Kontrollera alltid före användning att anslut-

ningen mellan kontaktdonet och slingan är direkt och sker aldrig via elementets

positionering.

7.1 - Fixbar (Figur 5). Fixbar-element håller kontaktdonet i korrekt läge när den förs

in i öglan på en sydd sele. De kan endast installeras på det övre kontaktdonet för

ett snabbfäste. Uppmärksamhet! Använd endast Fixbar-element med snabbfästet

för slingorna som de säljs med. I händelse av byte, använd aldrig dessa element

med snabbfästet för slingor som har ändöglor som är större än speciﬁcerat (Figur

5.3).

7.2 - Fixit (Figur 6). Fixit-element håller kontaktdonet i korrekt position när den förs

in i öglan på en sydd sele och de hjälper också till att skydda selen från slitage.

De kan endast installeras på det nedre kontaktdonet med ett snabbfäste (med

undantag för Tricky-modellen, avsnitt 7.3). Livsfara! Använd aldrig dessa element

med ögleslingor av den typ som visas i Figur 6.7.

7.3 - Tricky. Tricky-systemet är utrustat med ett Fixit-element placerat på den övre

karbinhaken (Figur 6.8): detta är ett undantag på grund av det faktum att denna

produkt inte är ett snabbfäste för uppgång, utan bara en användbar anordning för

klättringshjälp (se instruktioner för hjälpmedel som medföljer produkten).

7.4 - Varningar. 1) För att underlätta monteringen av elementen för positionering,

fukta elementen med vatten och PH-neutral tvål eller värm upp dem genom att

blötläggas i varmt vatten (max 40 °C). 2) När monteringen är slutförd, se till att

elementet för positionering har installerats korrekt och att det inte hindrar öppning

och stängning av kontaktdonets grind.

8) SYMBOLER.

Se förklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohje koostuu yleisistä ohjeista ja laitteen erityisohjeista, jotka

molemmat on luettava huolellisesti ja ymmärrettävä ennen käyttöä. Huomio! Tämä

lehtinen sisältää vain erityisohjeet.

LIITTIMET JA PIKALIITTIMET ERITYISET OHJEET.

Tämä huomautus sisältää tarvittavat tiedot seuraavien tuotteiden oikeaa käyttöä

varten: liittimet, hihnat ja pikalenkit.

1) SOVELTAMISALA.

Tämä tuote on henkilönsuojain, joka suojaa korkealta putoamisilta ja vastaa ase-

tusta (EU) 2016/425. EN 12275:2013. Vuorikiipeilyvarusteet - Liittimet. EN

566:2017. Vuorikiipeilyvarusteet - hihnat. Tuotetta voidaan käyttää vain sovel-

lettavien standardien mukaisesti sertiﬁoitujen laitteiden kanssa. Ei-täysimittainen

luettelo: vuorikiipeilyvarusteet, kuten köydet (EN 892/EN 1891), valjaat (EN

12277), apuköydet (EN 564).

2) ILMOITETUT LAITOKSET.

Lue yleisten ohjeiden selite (kohdan 9 taulukko D): M1, M2, M6, N1.

3) TERMINOLOGIA (kuva 2).

Liitin: A) Runko. B) Sulkeminen ilman tarttumista. C) Perinteinen sulkeminen. D)

Portti. E) Pivot. F) ACL-järjestelmä (Anti-Cross Loading). G) Kiinnitys- / kiinnityspalk-

ki. Pikaveto: H) Ylempi liitin. I) Tarra. L) Hihna. M) Ylempi paikoituselementti. N)

Alempi paikoituselementti. O) Alempi liitin. P) Suora portti. Q) Taivutettu/muotoiltu

portti. R) Lankaportti. S) FG (Free Gate) -sulkemisjärjestelmä - patentoitu.

3.1 - Päämateriaalit. Lue yleisten ohjeiden selite (kappale 2.4): Liittimet: 1; 2; 3.

Huomio! Tuotekoodin ensimmäinen kirjain (kuva 9 tai käyttöohjeen etiketti) osoit-

taa valmistusmateriaalin: kevytmetalli (2), teräs (3). Hihnat (kuva 8): 7; 7/13.

4) MERKINTÄ.

Numerot/kirjaimet ilman selitettä: lue yleisten ohjeiden selite (kappale 5). Nume-

rot/kirjaimet, joissa tähti (*): tieto annetaan mallikohtaisesti.

4.1 - Yleistä (kuva 1). Liittimet: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Taattu vähim-

mäislujuus: pääakseli (A); sivuakseli (B); pääakseli / portti auki (C). Hihnat: 6; 8;

11; 12; 13; 14.

4.2 - Jäljitettävyys (kuva 1). Liittimet: T3, T8, T10. Hihnat: T8; T10.

4.3 - Luokitus (kuva 3). Perusliitin (luokka B); päättymisliitin (luokka T).

5) TARKISTUKSET.

Noudata seuraavien tarkistusten lisäksi yleisessä ohjeissa annettuja ohjeita (kap-

pale 3). Jokaisen käyttökerran aikana on tarkistettava, että liitin on ladattu oikeaan

suuntaan (kuva 3.4), että portin syvennyksessä ei ole likaa (maa, muta, kivet jne.),

lunta tai jäätä (kuva 3.10), että mikään este ei häiritse liitintä ja että liitin ei nojaa

kallioon tai muuhun rakenteeseen (kuvat 3.7÷3.9). Huomio! Portin tahaton avau-

tuminen iskujen, paineen tai tärinän seurauksena vähentää merkittävästi liittimen

kantavuutta. Huomio! Vältä kuormien kohdistamista liittimen porttiin. Huomio! Lii-

tintä ei voi avata kuormitettuna (Kuva 3.6). Huomio! Liitäntä leveisiin elementteihin

(esim. leveisiin hihnoihin) voi heikentää liittimen lujuutta. Huomio! Tarkista, että

kiinnitystanko on asennettu oikein (kuva 7).

6) KÄYTTÖOHJEET.

Tässä osassa kuvataan liittimien ja pikalenkkien erityiskäyttöä vuorikiipeilyssä ja

vastaavissa aktiviteeteissa.

6.1 - Liittimet. Tämän ohjeen kattamat liittimet on varustettu automaattisella portilla

(kuva 3.1-3.2), eikä niissä ole portin lukitusjärjestelmää.

6.2 - Quickdraw-käyttöohjeet (kuva 4). Aseta pikaköysi ja köysi siten, että alem-

man liittimen portti on kiipeämissuuntaan nähden vastakkainen ja että köysi työn-

netään kalliosta ulospäin liittimen läpi (kuva 4.1). Huomio! Jos näin ei tehdä, köysi

voi putoamisen yhteydessä irrota vahingossa liittimestä.

6.3 - EN 566 varoitukset. 1) Solmut voivat vaarantaa narun lujuuden (kuva 3.16).

2) Kiinnitä huomiota terävien reunojen kosketukseen (kuva 3.12).

7) PAIKOITUSELEMENTTIEN ERITYISOHJEET.

Nämä tuotteet eivät ole henkilökohtaisia suojavarusteita, eikä niitä ole suunniteltu

pitämään käyttäjän painoa. Huomio! Asennusvirheellä voi olla erittäin vakavia

seurauksia, ja kaikki esitetystä poikkeavat asennus- ja käyttötavat ovat kiellettyjä.

Hengenvaara! Tarkista aina ennen käyttöä, että liittimen ja hihnan välinen liitäntä

on suora eikä se tapahdu koskaan paikoituselementin kautta.

7.1 - Fixbar (kuva 5). Fixbar-elementit pitävät liittimen oikeassa asennossa, kun

se työnnetään ommellun hihnan silmukkaan. Ne voidaan asentaa vain pikavai-

jerin ylempään liittimeen. Huomio! Käytä Fixbar-elementtejä vain niiden mukana

myytävien pikavetoisten hihnojen kanssa. Jos nämä osat vaihdetaan, niitä ei saa

koskaan käyttää sellaisten pikavetoisten hihnojen kanssa, joissa on määriteltyä

suuremmat päätysilmukat (kuva 5.3).

7.2 - Fixit (kuva 6). Fixit-elementit pitävät liittimen oikeassa asennossa, kun se

työnnetään ommellun rintarangan silmukkaan, ja ne auttavat myös suojaamaan

rintarengasta kulumiselta. Ne voidaan asentaa vain pikavaijerin alempaan liitti-

meen (lukuun ottamatta Tricky-mallia, kohta 7.3). Hengenvaara! Näitä elementte-

jä ei saa koskaan käyttää kuvassa 6.7 esitetyn tyyppisten silmukkaraksien kanssa.

7.3 - Tricky. Tricky-järjestelmä on varustettu Fixit-elementillä, joka sijaitsee ylemmäs-

sä karabiinissa (kuva 6.8): tämä on poikkeus, koska tämä tuote ei ole etenemiseen

tarkoitettu pikaköysi, vaan ainoastaan hyödyllinen apuväline kiipeilyä varten (kat-

so tuotteen mukana toimitetut lisäohjeet).

7.4 - Varoitukset. 1) Helpottaaksesi paikoituselementtien asentamista kostuta ele-

mentit vedellä ja PH-neutraalilla saippualla tai lämmitä ne liottamalla niitä lämpi-

mässä vedessä (enintään 40 °C). 2) Kun kokoonpano on valmis, varmista, että

paikoituselementti on asennettu oikein ja että se ei estä liitinportin avaamista ja

sulkemista.

8) SYMBOLIT.

Lue yleisten ohjeiden kuvateksti (kappale 16): F4, F8, F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

NORSK

Bruksanvisningen for dette apparatet består av generelle og spesiﬁkke instruk-

sjoner som begge må leses nøye og forstås før bruk. Vær oppmerksom på dette!

Denne brosjyren viser kun de spesiﬁkke instruksjonene.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER FOR KONTAKTER OG HURTIGKOBLINGER.

Denne anvisningen inneholder nødvendig informasjon for korrekt bruk av følgende

produkt(er): koblinger, stropper og hurtigstropper.

1) BRUKSOMRÅDE.

Dette produktet er et personlig verneutstyr (P.P.E.) mot fall fra høyden; det er i

samsvar med forordning (EU) 2016/425. EN 12275:2013. Utstyr for fjellklat-

ring - Koblinger. EN 566:2017. Klatreutstyr - Slynger. Produktet kan bare brukes

sammen med utstyr som er sertiﬁsert i henhold til gjeldende standarder. Ikke uttøm-

mende liste: fjellklatringsutstyr som tau (EN 892/EN 1891), seler (EN 12277),

tilbehørssnorer (EN 564).

2) MELDTE ORGANER.

Se tegnforklaringen i de generelle instruksjonene (avsnitt 9 / tabell D): M1; M2;

M6; N1.

3) NOMENKLATUR (ﬁg. 2).

Kontakt: A) Hus. B) Frikoblingsfri lukking. C) Tradisjonell lukking. D) Port. E) Pivot.

F) ACL-system (Anti-Cross Loading). G) Fange-/holdebøyle. Hurtigtrekk: H) Øvre

kobling. I) Etikett. L) Slynge. M) Øvre posisjoneringselement. N) Nedre posisjone-

ringselement. O) Nedre kobling. P) Rett port. Q) Bøyd/formet grind. R) Trådport.

S) FG (Free Gate) lukkesystem - patentert.

3.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4):

Koblinger: 1; 2; 3. OBS! Den første bokstaven i produktkoden (ﬁg. 9 eller etiketten

på bruksanvisningen) angir produksjonsmaterialet: lettmetall (2), stål (3). Stropper

(ﬁg. 8): 7; 7/13.

4) MERKING.

Tall/bokstaver uten tekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 5).

Tall/bokstaver med stjerne (*): angivelse avhengig av modell.

4.1 - Generelt (ﬁg. 1). Tilkoblinger: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Minimum

garantert styrke: storakse (A); liten akse (B); storakse / gate-open (C). Stropper:

6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Sporbarhet (ﬁg. 1). Koblinger: T3; T8; T10. Stropper: T8; T10.

4.3 - Klassiﬁsering (ﬁg. 3). Basiskontakt (klasse B); termineringskontakt (klasse T).

5) KONTROLLER.

I tillegg til kontrollene som er listet opp nedenfor, må du følge det som er angitt

i de generelle instruksjonene (punkt 3). Ved hver bruk må du kontrollere: at kob-

lingen er lastet i riktig retning (ﬁg. 3.4); for koblinger med fangfrie lukkinger, at

fordypningen i porten er fri for smuss (jord, gjørme, stein osv.), snø eller is (ﬁg.

3.10); at det ikke er noen hindringer i veien for koblingen og at koblingen ikke

hviler på stein eller andre konstruksjoner (ﬁg. 3.7÷3.9). OBS! En utilsiktet åpning

av porten på grunn av slag, trykk eller vibrasjoner reduserer kontaktens bæreevne

betydelig. Vær oppmerksom på dette! Unngå å belaste grinden på kontakten.

Vær oppmerksom på dette! Kontakten kan ikke åpnes under belastning (ﬁg. 3.6).

OBS! Tilkobling til brede elementer (f.eks. brede bånd) kan redusere kontaktens

styrke. OBS! Kontroller at låsestangen er riktig montert (ﬁg. 7).

6) BRUKSANVISNING.

Denne delen illustrerer den spesiﬁkke bruken av kontaktene og quickdraws for

fjellklatring og lignende aktiviteter.

6.1 - Koblinger. Koblingene som omfattes av denne bruksanvisningen, er utstyrt

med en automatisk port (ﬁg. 3.1-3.2) og har ikke noe låsesystem.

6.2 - Bruksanvisning for hurtigtrekket (ﬁg. 4). Plasser hurtigtrekket og tauet slik at

porten på den nedre kontakten er motsatt av klatreretningen, og slik at tauet føres

fra fjellet og utover gjennom kontakten (ﬁg. 4.1). Vær oppmerksom på dette! Hvis

du ikke gjør dette, kan et fall føre til at tauet ved et uhell kommer ut av kontakten.

6.3 - EN 566 advarsler. 1) Tilstedeværelsen av knuter kan svekke seilets styrke (ﬁg.

3.16). 2) Vær oppmerksom på kontakt med skarpe kanter (ﬁg. 3.12).

7) SPESIFIKKE INSTRUKSJONER FOR POSISJONERINGSELEMENTER.

Disse produktene er ikke personlig verneutstyr og er ikke konstruert for å bære

brukerens vekt. OBS! Installasjonsfeil kan få svært alvorlige konsekvenser, og alle

andre installasjons- og bruksmetoder enn de som er vist er forbudt. Livsfare! Før

bruk må du alltid kontrollere at forbindelsen mellom kontakten og løfteseilet er

direkte og ikke går via posisjoneringselementet.

7.1 - Festestang (ﬁg. 5). Fixbar-elementene holder kontakten i riktig posisjon når

den settes inn i løkken på et sydd løfteseil. De kan bare monteres på den øvre

kontakten på et hurtigtrekk. Vær oppmerksom på dette! Bruk kun Fixbar-elemen-

tene sammen med de quickdraw-seilene de selges sammen med. Ved utskifting

må du aldri bruke disse elementene med stropper som har større endeløkker enn

spesiﬁsert (ﬁg. 5.3).

7.2 - Fixit (ﬁg. 6). Fixit-elementene holder kontakten i riktig posisjon når den settes

inn i løkken på en sydd slynge, og de bidrar også til å beskytte slyngen mot

slitasje. De kan bare monteres på den nedre koblingen på et hurtigtrekk (med

unntak av Tricky-modellen, se punkt 7.3). Livsfare! Bruk aldri disse elementene

med løkkestropper av typen vist i ﬁg. 6.7.

7.3 - Tricky. Tricky-systemet er utstyrt med et Fixit-element plassert på den øvre ka-

rabinkroken (ﬁg. 6.8): dette er et unntak fordi dette produktet ikke er et quickdraw

for progresjon, men kun et hjelpemiddel for klatring (se tilleggsinstruksjonene som

følger med produktet).

7.4 - Advarsler. 1) For å lette monteringen av posisjoneringselementene kan du

fukte elementene med vann og PH-nøytral såpe eller varme dem opp i varmt

vann (maks. 40 °C). 2) Når monteringen er fullført, må du kontrollere at posi-

sjoneringselementet er riktig montert og at det ikke hindrer åpning og lukking av

koblingsluken.

8) SYMBOLER.

Se tegnforklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

DANSK

Brugsanvisningen til denne enhed består af generelle og speciﬁkke instruktioner,

som begge skal læses omhyggeligt og forstås før brug. Vær opmærksom på!

Denne folder viser kun de speciﬁkke instruktioner.

STIK OG QUICKDRAWS SPECIFIKKE INSTRUKTIONER.

Denne note indeholder de nødvendige oplysninger for korrekt brug af følgende

produkt(er): konnektorer, stropper og quickdraws.

1) ANVENDELSESOMRÅDE.

Dette produkt er en personlig beskyttelsesanordning (P.P.E.) mod fald fra højder;

det er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425. EN 12275:2013.

Bjergbestigningsudstyr - Forbindelser. EN 566:2017. Udstyr til bjergbestigning

- Slynger. Produktet kan kun bruges med udstyr, der er certiﬁceret i henhold til

gældende standarder. Ikke-udtømmende liste: bjergbestigningsudstyr såsom reb

(EN 892/EN 1891), seler (EN 12277), tilbehørssnore (EN 564).

2) BEMYNDIGEDE ORGANER.

Se teksten i de generelle instruktioner (afsnit 9 / tabel D): M1; M2; M6; N1.

3) NOMENKLATUR (ﬁg. 2).

Stik: A) Krop. B) Fangstfri lukning. C) Traditionel lukning. D) Låge. E) Pivot. F) ACL

(Anti-Cross Loading) system. G) Fange-/fastholdelsesstang. Quickdraw: H) Øvre

stik. I) Mærkat. L) Slynge. M) Øvre positioneringselement. N) Nedre positioner-

ingselement. O) Nedre forbindelsesled. P) Lige låge. Q) Bøjet/formet låge. R)

Trådlåge. S) FG (Free Gate) lukkesystem - patenteret.

3.1 - Vigtigste materialer. Der henvises til forklaringen i de generelle instruktioner

(afsnit 2.4): Tilslutninger: 1; 2; 3. OBS! Det første bogstav i produktkoden (ﬁg. 9

eller etiketten på vejledningen) angiver fremstillingsmaterialet: letmetal (2), stål (3).

Slynger (ﬁg. 8): 7; 7/13.

4) MÆRKNING.

Tal/bogstaver uden overskrift: se forklaringen i de generelle instruktioner (afsnit 5).

Tal/bogstaver med asterisk (*): indikationen vises afhængigt af modellen.

4.1 - Generelt (Fig. 1). Tilslutninger: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Minimum

garanteret styrke: stor akse (A); lille akse (B); stor akse / gate-open (C). Slynger:

6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Sporbarhed (Fig. 1). Forbindelser: T3; T8; T10. Slings: T8; T10.

4.3 - Klassiﬁcering (ﬁg. 3). Basiskonnektor (klasse B); termineringskonnektor

(klasse T).

5) KONTROL.

Ud over de kontroller, der er anført nedenfor, skal du overholde det, der er angi-

vet i de generelle instruktioner (afsnit 3). Under hver brug skal du kontrollere: at

forbindelsesstykket er sat i den rigtige retning (ﬁg. 3.4); for forbindelsesstykker

med låsefri lukning, at fordybningen i lågen er fri for snavs (jord, mudder, sten

osv.), sne eller is (ﬁg. 3.10); at ingen forhindring forstyrrer forbindelsesstykket, og

at forbindelsesstykket ikke hviler på en sten eller en anden struktur (ﬁg. 3.7÷3.9).

Vær opmærksom! En utilsigtet åbning af lågen på grund af slag, tryk eller vibra-

tioner reducerer konnektorens bæreevne betydeligt. Vær opmærksom på! Undgå

at lægge belastninger på konnektorens port. Pas på! Konnektoren kan ikke åbnes,

når den er belastet (ﬁg. 3.6). Pas på! Tilslutning til brede elementer (f.eks. brede

bånd) kan reducere konnektorens styrke. Vær opmærksom på! Kontrollér, at låse-

bøjlen er korrekt monteret (ﬁg. 7).

6) BRUGSANVISNING.

Denne del illustrerer den speciﬁkke brug af konnektorer og quickdraws til bjergbes-

tigning og lignende aktiviteter.

6.1 - Forbindelsesstykker. De stik, der er omfattet af denne vejledning, er udstyret

med en automatisk låge (ﬁg. 3.1-3.2) og har ikke noget låsesystem til lågen.

6.2 - Instruktioner til brug af quickdraw (ﬁg. 4). Placer quickdraw og reb, så

lågen på den nederste konnektor er modsat klatreretningen, og så rebet føres

fra klippen og ud gennem konnektoren (ﬁg. 4.1). Vær opmærksom på dette!

Hvis du ikke gør dette, kan et fald medføre, at rebet ved et uheld kommer ud af

forbindelsesstykket.

6.3 - EN 566 advarsler. 1) Tilstedeværelsen af knuder kan bringe slingets styrke

i fare (Fig. 3.16). 2) Vær opmærksom på kontakt med skarpe kanter (Fig. 3.12).

7) SPECIFIKKE INSTRUKTIONER FOR POSITIONERINGSELEMENTER.

Disse produkter er ikke PPE (Personal Protection Equipment) og er ikke designet

til at bære brugerens vægt. Vær opmærksom på! En installationsfejl kan have

meget alvorlige konsekvenser, enhver installations- og brugsmetode, der adskiller

sig fra de viste, er forbudt. Fare for dødsfald! Før brug skal du altid kontrollere,

at forbindelsen mellem stikket og sejlet er direkte og aldrig foregår via positioner-

ingselementet.

7.1 - Fixbar (ﬁg. 5). Fixbar-elementer holder konnektoren i den korrekte position,

når den indsættes i løkken på et syet sejl. De kan kun monteres på den øverste

connector på en quickdraw. Vær opmærksom på dette! Brug kun Fixbar-elemen-

terne sammen med de quickdraw-slynger, de sælges sammen med. I tilfælde af

udskiftning må du aldrig bruge disse elementer med quickdraw-slynger, der har

endestropper, der er større end speciﬁceret (ﬁg. 5.3).

7.2 - Fixit (ﬁg. 6). Fixit-elementer holder forbindelsesstykket i den korrekte position,

når det sættes i løkken på en syet slynge, og de hjælper også med at beskytte

slyngen mod slitage. De kan kun installeres på det nederste stik på en quickdraw

(med undtagelse af Tricky-modellen, afsnit 7.3). Fare for dødsfald! Brug aldrig

disse elementer med stropper af den type, der er vist i ﬁg. 6.7.

7.3 - Tricky. Tricky-systemet er udstyret med et Fixit-element placeret på den øverste

karabinhage (ﬁg. 6.8): Dette er en undtagelse, fordi dette produkt ikke er et quick-

draw til progression, men kun en nyttig anordning til hjælpeklatring (se de ekstra

instruktioner, der følger med produktet).

7.4 - Advarsler. 1) For at lette monteringen af positioneringselementerne kan du

fugte elementerne med vand og PH-neutral sæbe eller varme dem op ved at læg-

ge dem i blød i varmt vand (maks. 40 °C). 2) Når monteringen er færdig, skal du

sikre dig, at positioneringselementet er installeret korrekt, og at det ikke forhindrer

åbning og lukning af forbindelsesporten.

8) SYMBOLER.

Se tegnforklaringen i de generelle instruktioner (afsnit 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

NEDERLANDS

De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit algemene en speciﬁeke in-

structies, die beide voor gebruik zorgvuldig moeten worden gelezen en begre-

pen. Let op! Deze folder toont alleen de speciﬁeke instructies.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOOR CONNECTOREN EN SNELKOPPELINGEN.

Deze bijsluiter bevat de noodzakelijke informatie voor een correct gebruik van

het/de volgende product(en): verbindingsstukken, stroppen en snelbinders.

1) TOEPASSINGSGEBIED.

Dit product is een persoonlijk beschermingsmiddel (P.P.E.) tegen vallen van hoog-

te; het voldoet aan de Verordening (EU) 2016/425. EN 12275:2013. Bergbe-

klimmersuitrusting - Connectoren. EN 566:2017. Bergbeklimmersuitrusting - Lus-

sen. Het product kan alleen worden gebruikt met apparaten die zijn gecertiﬁceerd

volgens de geldende normen. Niet-uitputtende lijst: bergbeklimmersuitrusting zoals

touwen (EN 892/EN 1891), harnassen (EN 12277), accessoirekoorden (EN

564).

2) AANGEMELDE INSTANTIES.

Raadpleeg de legenda in de algemene instructies (paragraaf 9 / tabel D): M1;

M2; M6; N1.

3) NOMENCLATUUR (Fig. 2).

Connectoren: A) Lichaam. B) Vatvrije sluiting. C) Traditionele sluiting. D) Poort. E)

Draaipunt. F) ACL-systeem (Anti-Cross Loading). G) Vangstang. Snelkoppeling: H)

Bovenste connector. I) Label. L) Draagdoek. M) Bovenste positioneringselement.

N) Onderste positioneringselement. O) Onderste connector. P) Recht hek. Q) Ge-

bogen/gevormde poort. R) Draadhek. S) FG (Free Gate) sluitsysteem - gepaten-

teerd.

3.1 - Belangrijkste materialen. Raadpleeg de legende in de algemene instructies

(paragraaf 2.4): Connectoren: 1; 2; 3. Opgelet! De eerste letter van de product-

code (Fig. 9 of etiket op de gebruiksaanwijzing) geeft het productiemateriaal aan:

lichtmetaal (2), staal (3). Stroppen (afb. 8): 7; 7/13.

4) MARKERING.

Cijfers/letters zonder opschrift: zie de legenda in de algemene instructies (para-

graaf 5). Cijfers/letters met sterretje (*): aanduiding afhankelijk van het model.

4.1 - Algemeen (Fig. 1). Aansluitingen: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Gega-

randeerde minimumsterkte: hoofdas (A); nevenas (B); hoofdas / gate-open (C).

Hijsbanden: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Traceerbaarheid (Fig. 1). Connectoren: T3; T8; T10. Stroppen: T8; T10.

4.3 - Classiﬁcatie (Fig. 3). Basisconnector (klasse B); eindconnector (klasse T).

5) CONTROLES.

Volg naast de hieronder vermelde controles ook de aanwijzingen in de alge-

mene instructies (paragraaf 3) op. Controleer tijdens elk gebruik: of het verbin-

dingsstuk in de juiste richting is geladen (Fig. 3.4); voor verbindingsstukken met

vangvrije sluitingen, of de uitsparing in de poort vrij is van vuil (aarde, modder,

stenen, enz.), sneeuw of ijs (Fig. 3.10); of geen enkel obstakel het verbindings-

stuk hindert en of het verbindingsstuk niet op de rots of een andere structuur rust

(Fig. 3.7÷3.9). Opgelet! Het per ongeluk openen van het verbindingsstuk door

stoten, druk of trillingen vermindert het draagvermogen van het verbindingsstuk

aanzienlijk. Opgelet! Vermijd belastingen op het verbindingsstuk. Opgelet! Het

verbindingsstuk kan onder belasting niet geopend worden (Fig. 3.6). Opgelet!

Verbinding met brede elementen (bijv. brede singels) kan de sterkte van het ver-

bindingsstuk verminderen. Let op! Controleer of de vergrendelingsstang correct

geïnstalleerd is (Fig. 7).

6) GEBRUIKSAANWIJZING.

Dit deel beschrijft het speciﬁeke gebruik van de verbindingsstukken en snelbinders

voor bergbeklimmen en soortgelijke activiteiten.

6.1 - Verbindingsstukken. De verbindingsstukken waarop deze instructie betrek-

king heeft, zijn uitgerust met een automatisch hek (Fig. 3.1-3.2) en hebben geen

vergrendelingssysteem.

6.2 - Gebruiksaanwijzing van de vistrek (Fig. 4). Plaats de snelbinder en het touw

zodanig dat de poort van het onderste verbindingsstuk tegenovergesteld is aan

de klimrichting en dat het touw vanaf de rots naar buiten door het verbindingsstuk

wordt gestoken (Fig. 4.1). Opgelet! Als je dit niet doet, kan bij een val het touw

per ongeluk uit het verbindingsstuk komen.

6.3 - EN 566 waarschuwingen. 1) De aanwezigheid van knopen kan de sterkte

van de strop in gevaar brengen (Fig. 3.16). 2) Let op voor contact met scherpe

randen (Fig. 3.12).

7) SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOOR POSITIONERINGSELEMENTEN.

Deze producten zijn geen PBM (persoonlijke beschermingsmiddelen) en zijn niet

ontworpen om het gewicht van de gebruiker te dragen. Opgelet! Een installatie-

fout kan zeer ernstige gevolgen hebben, elke installatie- en gebruiksmethode die

afwijkt van de afgebeelde is verboden. Levensgevaar! Controleer voor gebruik

altijd of de verbinding tussen de connector en de strop direct is en nooit via het

positioneringselement plaatsvindt.

7.1 - Fixbar (Fig. 5). Fixbar-elementen houden de connector in de juiste positie

wanneer deze in de lus van een genaaide leeﬂijn wordt gestoken. Ze kunnen

alleen worden geïnstalleerd op de bovenste connector van een snelkoppeling.

Let op! Gebruik de Fixbar-elementen alleen met de slings waarmee ze worden

verkocht. Bij vervanging mogen deze elementen nooit gebruikt worden met snel-

binders waarvan de eindlussen groter zijn dan aangegeven (Fig. 5.3).

7.2 - Fixit (Fig. 6). Fixit-elementen houden het verbindingsstuk in de juiste positie

wanneer het in de lus van een genaaide leeﬂijn wordt gestoken en helpen de leef-

lijn te beschermen tegen slijtage. Ze kunnen alleen worden geïnstalleerd op de

onderste connector van een snelkoppeling (met uitzondering van het Tricky-model,

paragraaf 7.3). Levensgevaar! Gebruik deze elementen nooit met lusstroppen

van het type zoals afgebeeld in ﬁg. 6.7.

7.3 - Tricky. Het Tricky-systeem is uitgerust met een Fixit-element dat zich op de

bovenste karabijnhaak bevindt (ﬁg. 6.8): dit is een uitzondering omdat dit product

geen snelkoppeling is voor progressie, maar alleen een nuttig hulpmiddel voor

hulp bij het klimmen (raadpleeg de aanvullende instructies die bij het product

worden geleverd).

7.4 - Waarschuwingen. 1) Maak de elementen vochtig met water en PH neutrale

zeep of warm ze op in warm water (max 40°C) om ze gemakkelijker te kunnen

monteren. 2) Controleer na de montage of het positioneringselement correct geïn-

stalleerd is en het openen en sluiten van het verbindingshek niet belemmert.

8) SYMBOOLEN.

Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil,

oboja morate pred uporabo naprave natančno prebrati in razumeti. Pozor! Mala

brošura prikazuje samo posebna navodila.

POSEBNA NAVODILA ZA PRIKLJUČKE IN EKSPRESNE ZANKE.

Ta opomba vsebuje potrebne informacije za pravilno uporabo naslednjega/-ih

izdelka/-ov: priključki, zanke in ekspresne zanke.

1) PREDVIDENA UPORABA.

Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito pred padci z višine;

skladen je z Uredbo (EU) 2016/425. EN 12275:2013. Gorniška oprema -

priključki. EN 566:2017. Gorniška oprema - Zanke. Izdelek se lahko uporablja

samo z napravami, certiﬁciranimi v skladu z veljavnimi standardi. Seznam za ne-

kaj primerov uporabe: gorniška oprema, kot so vrvi (EN 892/EN 1891), pasovi

(EN 12277), pomožne vrvi (EN 564).

2) PRIGLAŠENI ORGANI.

Oglejte si legendo v splošnih navodilih (9. odstavek/tabela D): M1; M2; M6;

N1.

3) NOMENKLATURA (sl. 2).

Priključek: A) Element. B) Zapiranje brez prijemanja. C) Tradicionalno zapiranje.

D) Vponka. E) Vrtljiv zgib. F) Sistem ACL (Anti-Cross Loading). G) Zaporna/za-

drževalna palica. Ekspresna zanka: H) Zgornji priključek. I) Oznaka. L) Zanka.

M) Zgornji pozicionirni element. N) Spodnji pozicionirni element. O) Spodnji

priključek. P) Raven del vponke. Q) Upognjen/oblikovan del vponke. R) Vponka

iz žice. S) Sistem zapiranja FG (Free Gate) - patentiran.

3.1 - Glavni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (2,4. odstavek):

Priključki: 1; 2; 3. Pozor! Prva črka kode izdelka (sl. 9 ali oznaka na navodilih)

označuje proizvodni material: lahka zlitina (2), jeklo (3). Zanke (sl. 8): 7; 7/13.

4) OZNAČEVANJE.

Številke/črke brez napisa: oglejte si legendo v splošnih navodilih (5. odstavek).

Številke/črke z zvezdico (*): oznaka je prisotna za določene modele.

4.1 - Splošno (slika 1). Priključki: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Najmanjša

zajamčena trdnost: glavna os (A); pomožna os (B); glavna os/odprta vponka (C).

Zanke: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Sledljivost (sl. 1). Priključki: T3; T8; T10. Zanke: T8; T10.

4.3 - Klasiﬁkacija (slika 3). Osnovni priključek (razred B); zaključni priključek

(razred T).

5) PREVERJANJA.

Poleg spodaj navedenih preverjanj upoštevajte tisto, kar je navedeno v splošnih

navodilih (odstavek 3). Med vsako uporabo preverite: da je priključek dodan v

pravilni smeri (sl. 3.4); pri priključkih z zaponko brez zaskočnega elementa pa,

da vdolbina v vponki ni umazana (na njej ni zemlje, blata, kamenja itd.), snega

ali ledu (sl. 3.10); da priključka nič ne ovira in ne leži na skali ali drugi konstrukciji

(sl. 3.7÷ 3.9). Pozor! Nenamerno odprtje vponke zaradi udarcev, pritiska ali tres-

ljajev bistveno zmanjša nosilnost priključka. Pozor! Izogibajte se obremenjevanju

vponke priključka. Pozor! Priključka ni mogoče odpreti, ko je pod obremenitvijo

(sl. 3.6). Pozor! Povezava s širokimi elementi (npr. širokimi najlonskimi trakovi)

lahko zmanjša moč priključka. Pozor! Preverite, ali je zaskočna palica pravilno

nameščena (sl. 7).

6) NAVODILA ZA UPORABO.

Ta del ponazarja posebno uporabo priključkov in ekspresnih zank za gorništvo

in podobne dejavnosti.

6.1 - Priključki. Priključki, zajeti v tem navodilu, so opremljeni z avtomatsko vpon-

ko (sl. 3.1-3.2) in nimajo sistema za blokado vponke.

6.2 - Navodila za uporabo ekspresne zanke (Quickdraw) (sl. 4). Ekspresno

zanko in vrv namestite tako, da bp vponka spodnjega priključka nameščena v

nasproti smeri plezanja in tako, da vrv speljete od skale v smeri navzven skozi

priključek (sl. 4.1). Pozor! Če tega ne storite, lahko padec povzroči, da vrv po

nesreči preide iz priključka.

6.3 - Opozorila po EN 566. 1) Vozli lahko ogrozijo trdnost zanke (sl. 3.16). 2)

Bodite pozorni na stik z ostrimi robovi (sl. 3.12).

7) POSEBNA NAVODILA ZA POZICIONIRANJE ELEMENTOV.

Ti izdelki niso OZO (osebna zaščitna oprema) in niso zasnovani za zadrževanje

teže uporabnika. Pozor! Napaka pri namestitvi ima lahko zelo resne posledice,

kakršnakoli namestitev in način uporabe, ki ni prikazan, je prepovedan. Smrtno

nevarno! Pred uporabo vedno preverite, ali je povezava med priključkom in zan-

ko neposredna in nikoli ni vzpostavljena prek pozicionirnega elementa.

7.1 - Elementi Fixbar (sl. 5). Elementi Fixbar držijo priključek v pravilnem polo-

žaju, ko je vstavljen v zanko šivane zanke. Namestijo se lahko samo na zgornji

priključek ekspresne zanke. Pozor! Elemente Fixbar uporabljajte samo v kombi-

naciji z ekspresnimi zankami, s katerimi se prodajajo. V primeru zamenjave, teh

elementov nikoli ne uporabljajte v kombinaciji z ekspresnimi zankami, ki imajo

končne zanke večje od navedenih (slika 5.3).

7.2 - Element Fixit (sl. 6). Elementi Fixit držijo priključek v pravilnem položaju, ko

je vstavljen v zanko šivane zanke in tudi pomagajo zaščititi zanko pred obrabo.

Namestijo se lahko samo na spodnji priključek ekspresne zanke (z izjemo modela

Tricky, glejte odstavek 7.3). Smrtno nevarno! Teh elementov nikoli ne uporabljajte

v kombinaciji z zankami tipa, prikazanega na sl. 6.7.

7.3 - Sistem Tricky. Sistem Tricky je opremljen z elementom Fixit, ki se nahaja na

zgornjem karabinu (sl. 6.8): to je izjema zaradi dejstva, da ta izdelek ni ekspre-

sna zanka za premikanje naprej, temveč le uporabna naprava za pomoč pri

plezanju (glejte pomožno navodila, priložena izdelku).

7.4 - Opozorila. 1) Za pomoč pri namestitvi pozicionirnih elementov, elemente

navlažite z vodo in PH nevtralnim milom ali jih segrejte z namakanjem v topli vodi

(največ 40 °C). 2) Ko je montaža končana, se prepričajte, da je pozicionirni ele-

ment pravilno nameščen, in da ne ovira odpiranja in zapiranja vponke priključka.

8) SIMBOLI.

Oglejte si legendo v splošnih navodilih (16. odstavek): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

SLOVENČINA

Návod na použitie tohto zariadenia pozostáva zo všeobecných a špeciﬁckých

pokynov, ktoré treba pred použitím pozorne prečítať a porozumieť im. Upozorne-

nie! V tejto písomnej informácii pre používateľov sú uvedené len konkrétne pokyny.

ŠPECIFICKÉ POKYNY PRE KONEKTORY A RÝCHLOUPÍNAČE.

Táto poznámka obsahuje informácie potrebné na správne používanie nasledujú-

cich výrobkov: konektorov, závesov a rýchloupínacích popruhov.

1) OBLASŤ POUŽITIA.

Tento produkt je osobný ochranný prostriedok (OOP) proti pádu z výšky zodpove-

dajúcej nariadenia (EÚ) 2016/425. EN 12275:2013. Horolezecké vybavenie

- konektory. EN 566:2017. Horolezecké vybavenie - slučky. Výrobok sa môže

používať len so zariadeniami certiﬁkovanými podľa platných noriem. Neúplný

zoznam: horolezecké vybavenie, ako sú laná (EN 892/EN 1891), postroje (EN

12277), doplnkové šnúry (EN 564).

2) INFORMOVANÉ ÚRADY.

Pozri vysvetlivky vo všeobecných pokynoch (článok 9 / tabuľka D): M1; M2;

M6; N1.

3) NOMENKLATÚRA (obr. 2).

Konektor: A) Konštrukcia. B) Uzavretie bez zachytenia. C) Tradičný uzáver. D)

Brána. E) Čap. F) Systém ACL. G) Uzáver / pridržiavacia tyč. Rychloupínač:

H) Horný konektor. I) Štítok. L) Záves. M) Horný polohovací prvok. N) Spodný

polohovací prvok. O) Spodný konektor. P) Priama brána. Q) Ohnutá/tvarovaná

brána. R) Drôtená brána. S) Systém zatvárania FG (Free Gate) - patentovaný.

3.1 - Hlavné materiály. Pozri vysvetlivky vo všeobecných pokynoch (čl. 2.4).

Konektory: 1; 2; 3. Upozornenie! Prvé písmeno kódu výrobku (obr. 9 alebo štítok

na návode) označuje výrobný materiál: ľahká zliatina (2), oceľ (3). Závesy (obr.

8): 7; 7/13.

4) OZNAČOVANIE.

Čísla / písmená bez popisku: pozri legenda vo všeobecných pokynoch (čl. 5).

Čísla/písmená označené hviezdičkou (*): označenie uvedené v závislosti od

modelu.

4.1 - Všeobecné informácie (obr. 1). Konektory: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*;

30) Minimálna garantovaná pevnosť: hlavná os (A); vedľajšia os (B); hlavná os /

otvorenie brány (C). Závesy: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Sledovateľnosť (obr. 1). Konektory: T3; T8; T10. Závesy: T8; T10.

4.3 - Klasiﬁkácia (obr. 3). Základný konektor (trieda B); ukončovací konektor

(trieda T).

5) KONTROLY.

Na základe ďalej uvedených kontrol dodržiavajte pokyny uvedené vo všeobec-

ných pokynoch (odsek 3). Pri každom použití skontrolujte: či je konektor zaťažený

v správnom smere (obr. 3.4); pri konektoroch s bezzávesnými uzávermi, či je vý-

klenok v bráne zbavený nečistôt (zeminy, blata, kameňov atď.), snehu alebo ľadu

(obr. 3.10); či konektoru neprekáža žiadna prekážka a či sa konektor neopiera

o skalu alebo inú konštrukciu (obr. 3.7÷3.9). Upozornenie! Náhodné otvorenie

brány v dôsledku nárazov, tlaku alebo vibrácií podstatne znižuje nosnosť konekto-

ra. Upozornenie! Vyhnite sa ukladaniu bremien na bránu konektora. Upozorne-

nie! Konektor sa nedá otvoriť, ak je zaťažený (obr. 3.6). Upozornenie! Pripojenie

na široké prvky (napr. široké pásy) môže znížiť pevnosť konektora. Upozornenie!

Skontrolujte, či je záchytná tyč správne nainštalovaná (obr. 7).

6) NÁVOD NA POUŽITIE:

Táto časť ilustruje špeciﬁcké použitie konektorov a rýchloupínacích prvkov pri ho-

rolezectve a podobných aktivitách.

6.1 - Konektory. Konektory, na ktoré sa vzťahuje tento návod, sú vybavené au-

tomatickou závorou (obr. 3.1-3.2) a nemajú žiadny systém blokovania závory.

6.2 - Návod na používanie rýchloupínačov (obr. 4). Umiestnite rýchlovýťah a

lano tak, aby brána spodného konektora bola proti smeru lezenia a aby lano

bolo zasunuté od skaly smerom von cez konektor (obr. 4.1). Upozornenie! Ak to

neurobíte, pri páde by mohlo dôjsť k neúmyselnému vytiahnutiu lana z konektora.

6.3 - Varovania podľa normy EN 566. 1) Prítomnosť uzlov môže ohroziť pevnosť

popruhu (obr. 3.16). 2) Dávajte pozor na kontakt s ostrými hranami (obr. 3.12).

7) ŠPECIFICKÉ POKYNY PRE POLOHOVACIE PRVKY.

Tieto výrobky nie sú OOP (osobné ochranné prostriedky) a nie sú určené na udr-

žanie hmotnosti používateľa. Upozornenie! Chyba pri inštalácii môže mať veľmi

vážne následky, akýkoľvek iný spôsob inštalácie a používania, ako je uvedený na

obrázku, je zakázaný. Nebezpečenstvo smrti! Pred použitím vždy skontrolujte, či

je spojenie medzi konektorom a závesom priame a nikdy sa neuskutočňuje cez

polohovací prvok.

7.1 - Fixbar (obr. 5). Prvky Fixbar udržiavajú konektor v správnej polohe, keď

je vložený do slučky šitého závesu. Môžu sa inštalovať len na horný konektor

rýchloupínacieho závesu. Upozornenie! Prvky Fixbar používajte len s rýchloupí-

nacími popruhmi, s ktorými sa predávajú. V prípade výmeny nikdy nepoužívajte

tieto prvky s rýchloupínacími popruhmi, ktoré majú koncové slučky väčšie, ako je

uvedené (obr. 5.3).

7.2 - Fixit (obr. 6). Prvky Fixit držia konektor v správnej polohe, keď je vložený do

slučky šitého závesu, a pomáhajú tiež chrániť záves pred opotrebovaním. Možno

ich inštalovať len na spodný konektor rýchloupínacieho zariadenia (s výnimkou

modelu Tricky, odsek 7.3). Nebezpečenstvo smrti! Nikdy nepoužívajte tieto prvky

so slučkovými závesmi typu znázorneného na obr. 6.7.

7.3 - Tricky. Systém Tricky je vybavený prvkom Fixit umiestneným na hornej kara-

bíne (obr. 6.8): ide o výnimku vzhľadom na skutočnosť, že tento výrobok nie je

rýchloupínacím prostriedkom na postup, ale len užitočným zariadením na pomoc-

né lezenie (pozrite si pomocný návod dodávaný s výrobkom).

7.4 - Varovania. 1) Na uľahčenie inštalácie polohovacích prvkov navlhčite prvky

vodou a PH neutrálnym mydlom alebo ich zahrejte namočením do teplej vody

(max. 40°C). 2) Po dokončení montáže skontrolujte, či bol polohovací prvok

správne nainštalovaný a či nebráni otváraniu a zatváraniu prípojného hradla.

8) SYMBOLY.

Pozrite si legendu vo všeobecných pokynoch (bod 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

ROMÂNĂ

Instrucțiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucțiune generală

și una speciﬁcă și ambele trebuie citite cu atenție înainte de utilizare. Atenție!

Această ﬁșă constituie doar instrucțiunea speciﬁcă.

INSTRUCȚIUNI SPECIFICE PENTRU CARABINIERE ȘI BUCLE ECHIPATE.

Această notă conține informațiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-

lor produse: carabiniere, chingi și bucle echipate.

1) DOMENIUL DE APLICARE.

Acest produs este un echipament individual de protecție (EIP) împotriva căderilor

de la înălțime; este conform cu Regulamentul (UE) 2016/425. EN 12275:2013.

Echipament de alpinism - Carabiniere. EN 566:2017. Echipament de alpinism

- Chingi. Produsul poate ﬁ utilizat doar împreună cu dispozitive certiﬁcate în con-

formitate cu standardele aplicabile. Listă neexhaustivă: echipament de alpinism,

precum corzi (EN 892/EN 1891), hamuri (EN 12277), corzi de accesorii (EN

564).

2) ORGANE NOTIFICATE.

Consultați legenda din instrucțiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M1; M2;

M6; N1.

3) NOMENCLATURĂ (Fig. 2).

Carabinieră: A) Unitate. B) Carcasă fără elemente ascuțite. C) Carcasă normală.

D) Poartă. E) Pivot. F) Sistem ACL (încărcare anti-încrucișare). G) Bară de captare/

ﬁxare. Buclă echipată: H) Carabinieră superioară. I) Etichetă. L) Chingă. M) Ele-

ment poziționare superioară. N) Element poziționare inferioară. O) Carabinieră

inferioară. P) Poartă dreaptă. Q) Poartă îndoită/curbată. R) Poartă de sârmă. S)

Sistem de închidere FG (poartă liberă) - brevetat.

3.1 - Materiale principale. Consultați legenda din instrucțiunile generale (para-

graful 2.4): Carabiniere: 1; 2; 3. Atenție! Prima literă din codul produsului (Fig.

9 sau de pe eticheta cu instrucțiunile) indică materialul de fabricare: aliaj ușor (2),

oțel (3). Chingi (Fig. 8): 7; 7/13.

4) MARCARE.

Numere/litere fără titlu: consultați legenda din instrucțiunile generale (paragraful

5). Numere/litere cu asterisc (*): indicație prezentă în funcție de model.

4.1 - Generalități (Fig. 1). Carabiniere: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Rezis-

tență minimă garantată: axa principală (A); axa secundară (B); axa principală/

poarta deschisă (C). Chingi: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Trasabilitate (Fig. 1). Carabiniere: T3; T8; T10. Chingi: T8; T10.

4.3 - Clasiﬁcare (Fig. 3). Carabinieră de bază (clasa B); carabinieră ﬁnală (clasa

T).

5) VERIFICĂRI.

Pe lângă veriﬁcările indicate mai jos, respectați indicațiile din instrucțiunile gene-

rale (paragraful 3). În timpul ﬁecărei utilizări, asigurați-vă că: folosiți carabiniera în

direcția corectă (Fig. 3.4); pentru carabinierele cu carcase fără elemente ascuțite,

cavitatea de pe poartă nu este acoperită cu murdărie (pământ, noroi, pietre,

etc.), zăpadă sau gheață (Fig. 3.10); nu există obstacole care să interfereze

cu carabinieră și că aceasta nu este sprijinită de o piatră sau altă structură (Fig.

3.7÷3.9). Atenție! O deschidere accidentală a porții în urma loviturilor, forță-

rii sau a vibrațiilor reduce substanțial capacitatea de încărcare a carabinierei.

Atenție! Evitați să plasați sarcini pe poarta carabinierei. Atenție! Carabiniera nu

poate ﬁ deschisă în sarcină (Fig. 3.6). Atenție! Conectarea la elemente late ( de

exemplu, chingi late) poate reduce rezistența carabinierei. Atenție! Asigurați-vă

că bara de captare este instalată în mod corect (Fig. 7).

6) INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE.

În această parte este prezentată utilizarea speciﬁcă a carabinierelor și a buclelor

echipate în alpinism sau alte activități similare.

6.1 - Conectori. Carabinierele pentru care se aplică aceste instrucțiuni sunt dotate

cu o poartă automată (Fig. 3.1-3.2) și nu dispun de un sistem de blocare a porții.

6.2 - Instrucțiuni de utilizare pentru bucle echipate (Fig. 4). Așezați bucla echi-

pată și coarda astfel încât poarta carabinierei inferioară să ﬁe în direcția opusă

urcării și coarda să ﬁe introdusă prin carabinieră dinspre stâncă spre exterior (Fig.

4.1). Atenție! Dacă nu faceți acest lucru, o cădere poate cauza ieșirea acciden-

tală a corzii din carabinieră.

6.3 - Avertismente EN 566. 1) Prezența nodurilor poate pune în pericol rezistența

chingii (Fig. 3.16). 2) Aveți grijă la contactul cu muchii ascuțite (Fig. 3.12).

7) INSTRUCŢIUNI SPECIFICE PENTRU ELEMENTELE DE POZIȚIONARE.

Aceste produse nu sunt EIP (echipamente individuale de protecție) și nu sunt pro-

iectate să susțină greutatea utilizatorului. Atenție! Orice eroare de instalare poate

avea consecințe foarte grave, iar orice metodă de instalare și utilizare diferită de

cea prezentată este interzisă. Pericol de moarte! Înainte de utilizare, asigurați-vă

întotdeauna că între carabinieră și chingă există o conexiune directă și nu prin

intermediul elementului de poziționare.

7.1 - Fixbar (Fig. 5). Elementele Fixbar țin carabiniera în poziția corectă atunci

când aceasta este introdusă în bucla unei chingi cusute. Acestea pot ﬁ instalate

doar pe carabiniera superioară a unei bucle echipate. Atenție! Folosiți elementele

Fixbar doar cu chingile buclei echipate împreună cu care sunt comercializate. În

cazul schimbării produsului, nu folosiți niciodată aceste elemente cu chingi ale

buclei echipate care dispun de bucle ﬁnale mai mari decât cele speciﬁcate (Fig.

5.3).

7.2 - Fixit (Fig. 6). Elementele Fixit mențin carabiniera în poziția corectă atunci

când aceasta este introdusă în bucla unei chingi cusute și ajută și la protejarea

chingilor împotriva uzurii. Acestea pot ﬁ instalate doar pe carabiniera inferioară

a unei bucle echipate (cu excepția modelului Tricky, paragraful 7.3). Pericol de

moarte! Nu folosiți niciodată aceste dispozitive cu chingi cu buclă de tipul celor

din ﬁg. 6.7.

7.3 - Tricky. Sistemul Tricky este dotat cu un element Fixit pe carabiniera superioa-

ră (Fig. 6.8): aceasta este o excepție datorată faptului că acest produs nu este o

buclă echipată pentru progresie, ci doar un instrument util pentru asistarea urcării

(consultați instrucțiunile suplimentare speciﬁce ale produsului).

7.4 - Avertismente. 1) Pentru a ajuta la instalarea elementelor de poziționare,

umeziți elementele cu apă și cu un săpun cu pH neutru sau încălziți-le prin înmu-

iere în apă caldă (max. 40°C). 2) După ﬁnalizarea asamblării, asigurați-vă că

elementul de poziționare a fost instalat corect și că acesta nu împiedică deschide-

rea și închiderea porții carabinierei.

8) SIMBOLURI.

Consultați legenda din instrucțiunile generale (paragraful 16): F4; F8; F9.

Member of

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/32

IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23

ČEŠTINA

Návod k použití tohoto zařízení sestává ze všeobecných a speciﬁckých pokynů,

které je třeba před použitím pečlivě přečíst a porozumět jim. Upozornění! Tato

příbalová informace obsahuje pouze konkrétní pokyny.

SPECIFICKÉ POKYNY PRO KONEKTORY A RYCHLOUPÍNAČE.

Tento pokyn obsahuje informace nezbytné pro správné použití následujících vý-

robků: konektorů, závěsů a rychloupínacích popruhů.

1) OBLAST POUŽITÍ.

Tento produkt je osobní ochranný prostředek (OOP) proti pádům z výšky odpo-

vídající nařízení (EU) 2016/425. EN 12275:2013. Horolezecké vybavení -

konektory. EN 566:2017. Horolezecké vybavení - úvazky. Výrobek lze používat

pouze se zařízeními certiﬁkovanými podle platných norem. Neúplný seznam: ho-

rolezecké vybavení, jako jsou lana (EN 892/EN 1891), postroje (EN 12277),

pomocné šňůry (EN 564).

2) INFORMOVANÉ ÚRADY.

Viz vysvětlivky ve všeobecných pokynech (článek 9/tabulka D): M1; M2; M6;

N1.

3) NOMENKLATURA (obr. 2).

Konektor: A) Konstrukce. B) Uzávěr bez zachycení. C) Tradiční uzávěr. D) Brána.

E) Čep. F) Systém ACL. G) Uzávěr / záchytná tyč. Rychlouzávěr:: H) Horní konek-

tor. I) Štítek. L) Závěs. M) Horní polohovací prvek. N) Spodní polohovací prvek.

O) Spodní konektor. P) Přímá brána. Q) Ohnutá/tvarovaná brána. R) Drátěná

brána. S) Zavírací systém FG (Free Gate) - patentováno.

3.1 - Hlavní materiály. Viz legenda v obecných pokynech (bod 2.4): Konektory:

1; 2; 3. Upozornění! První písmeno kódu výrobku (obr. 9 nebo štítek na návodu)

označuje výrobní materiál: lehká slitina (2), ocel (3). Závěsy (obr. 8): 7; 7/13.

4) OZNAČENÍ.

Čísla/písmena bez popisku: viz legenda v obecných pokynech (bod 5). Čísla/

písmena s hvězdičkou (*): označení umístěno v závislosti na daném modelu.

4.1 - Obecně (obr. 1). Konektory: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Minimální

zaručená pevnost: hlavní osa (A); vedlejší osa (B); hlavní osa / otevřená brána

(C). Závěsy: 6; 8; 11; 12; 13; 14.

4.2 - Sledovatelnost (obr. 1). Konektory: T3; T8; T10. Závěsy: T8; T10.

4.3 - Klasiﬁkace (Obr. 3). Základní konektor (třída B); ukončovací konektor (třída

T).

5) KONTROLY.

Kromě níže uvedených kontrol je nutno dodržet rovněž instrukce uvedené ve vše-

obecných pokynech (článek 3). Při každém použití zkontrolujte: zda je konektor

zatížen správným směrem (obr. 3.4); u konektorů s bezzávěrovými uzávěry, zda je

vybrání v bráně zbaveno nečistot (zeminy, bláta, kamenů atd.), sněhu nebo ledu

(obr. 3.10); zda konektoru nebrání žádná překážka a zda se konektor neopírá

o skálu nebo jinou konstrukci (obr. 3.7÷3.9). Upozornění! Náhodné otevření

brány v důsledku nárazů, tlaku nebo vibrací podstatně snižuje nosnost konektoru.

Upozornění! Vyvarujte se zatížení brány konektoru. Upozornění! Konektor nelze

otevřít, pokud je zatížen (obr. 3.6). Upozornění! Připojení k širokým prvkům (např.

širokým pásům) může snížit pevnost konektoru. Upozornění! Zkontrolujte, zda je

správně nainstalována příchytka (obr. 7).

6) NÁVOD K POUŽITÍ.

Tato část ilustruje speciﬁcké použití konektorů a rychloupínačů pro horolezectví a

podobné aktivity.

6.1 - Konektory. Konektory, na které se vztahuje tento návod, jsou vybaveny

automatickou závorou (obr. 3.1-3.2) a nemají žádný systém blokování závory.

6.2 - Návod k použití rychloupínačů (obr. 4). Rychloupínač a lano umístěte tak,

aby branka spodního konektoru byla proti směru lezení a aby lano bylo zasunuto

od skály ven konektorem (obr. 4.1). Upozornění! Pokud tak neučiníte, mohlo by

při pádu dojít k nechtěnému vytažení lana z konektoru.

6.3 - Upozornění podle normy EN 566. 1) Přítomnost uzlů může ohrozit pevnost

úvazku (obr. 3.16). 2) Dávejte pozor na kontakt s ostrými hranami (obr. 3.12).

7) SPECIFICKÉ POKYNY PRO POLOHOVACÍ PRVKY.

Tyto výrobky nejsou osobními ochrannými prostředky (OOP) a nejsou určeny k udr-

žení hmotnosti uživatele. Upozornění! Chyba při instalaci může mít velmi vážné

následky, jakýkoli jiný způsob instalace a použití, než je uvedeno na obrázku, je

zakázán. Nebezpečí smrti! Před použitím vždy zkontrolujte, zda je spojení mezi

konektorem a závěsem přímé a nikdy neprobíhá přes polohovací prvek.

7.1 - Upínací tyč (obr. 5). Prvky upínací tyčeudržují konektor ve správné poloze,

když je vložen do smyčky šitého závěsu. Lze je instalovat pouze na horní konek-

tor rychloupínacího závěsu. Upozornění! Prvky upínací tyče používejte pouze s

rychloupínacími závěsy, se kterými se prodávají. V případě výměny nikdy nepou-

žívejte tyto prvky s rychloupínacími popruhy, které mají koncové smyčky větší, než

je uvedeno (obr. 5.3).

7.2 - Fixit (obr. 6). Prvky Fixit udržují konektor ve správné poloze, když je vložen

do smyčky šitého závěsu, a také pomáhají chránit závěs před opotřebením. Lze

je instalovat pouze na spodní konektor rychloupínáku (s výjimkou modelu Tricky,

odstavec 7.3). Nebezpečí smrti! Nikdy tyto prvky nepoužívejte se smyčkovými

závěsy typu znázorněného na obr. 6.7.

7.3 - Tricky. Systém Tricky je vybaven prvkem Fixit umístěným na horní karabině

(obr. 6.8): jedná se o výjimku vzhledem k tomu, že tento výrobek není rychlou-

pínákem pro postup, ale pouze užitečným zařízením pro pomocné lezení (viz

pomocný návod dodávaný s výrobkem).

7.4 - Varování. 1) Pro usnadnění instalace polohovacích prvků navlhčete prvky

vodou s PH neutrálním mýdlem nebo je zahřejte namočením do teplé vody (max.

40 °C). 2) Po dokončení montáže zkontrolujte, zda byl polohovací prvek správně

nainstalován a zda nebrání otevírání a zavírání šoupátka konektoru.

8) SYMBOLY.

Viz legenda v obecných pokynech (bod 16): F4; F8; F9.

Member of

La pagina si sta caricando...

Climbing Technology 2C28700 Istruzioni per l'uso

Marca: Climbing Technology

Modello: 2C28700

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Climbing Technology 2C28700 Návod na používanie
română: Climbing Technology 2C28700 Instrucțiuni de utilizare

Climbing Technology 2C28700 Istruzioni per l'uso

Climbing Technology 2C28700 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati