Rauch RFZ 7 Istruzioni per l'uso

MANUALE DI ISTRUZIONI

RFZ 7

Leggere attentamen-

te prima della messa

in campo!

Conservare per ogni futu-

ro impiego!

Questo manuale d'uso e di montaggio

è parte costituente della macchina. I

fornitori di macchine nuove ed usate

sono tenuti a documentare per iscritto

che il manuale d'uso e di montaggio è

stato fornito insieme alla macchina e

consegnato al cliente. Istruzioni originali

5902716-a-it-0818

Premessa

Gentile Cliente,

con l'acquisto di questo spandiconcime a file RFZ 7 Lei ha dimostrato fiducia verso il nostro pro-

dotto. Molte grazie! Intendiamo corrispondere la Sua fiducia. Lei ha acquistato una macchina ef-

ficiente e affidabile.

Se tuttavia dovessero presentarsi problemi inattesi, il nostro Servizio clienti è sempre a Sua di-

sposizione.

Prima della messa in funzione dello spandiconcime a file La preghiamo di leggere attenta-

mente il presente manuale d'uso e di osservarne le avvertenze.

Il manuale d'uso spiega chiaramente il funzionamento e offre importanti consigli per il montaggio,

la manutenzione e la cura.

In questo manuale possono anche essere descritte attrezzature che non fanno parte della dota-

zione della Sua macchina.

La informiamo che, per eventuali danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme a quanto

previsto, non sarà possibile accettare richieste di sostituzione in garanzia.

Miglioramenti tecnici

Ci impegniamo costantemente per migliorare i nostri prodotti. Pertanto ci riserviamo il di-

ritto di apportare senza preavviso sulle nostre macchine tutti i miglioramenti e le modifiche

che giudicheremo necessari, senza l’obbligo che gli stessi debbano essere apportati alle

macchine già vendute precedentemente.

Saremo lieti di rispondere a sue eventuali domande.

Cordiali saluti

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

NOTA

Riporti qui il tipo, il numero di serie e l'anno di costruzione della Sua macchina.

Questi dati possono essere letti sulla targhetta oppure sul telaio.

Indichi sempre questi dati per l’ordine di pezzi di ricambio o accessori da installare o quando

deve comunicare degli inconvenienti.

Tipo Numero di serie Anno di costruzione

Indice

I

Premessa

Miglioramenti tecnici

1 Impiego conforme all'uso previsto 1

2 Avvertenze per l'operatore 3

2.1 Informazioni sul presente manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Struttura del manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Avvertenze sul testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Istruzioni e indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Enumerazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Rimandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Sicurezza 5

3.1 Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Significato delle avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Informazioni generali sulla sicurezza della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Indicazioni per la sicurezza d’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Sollevamento e movimentazione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Parcheggio della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Verifiche prima della messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.4 Zona di pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4.5 Durante il funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Manutenzione e riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Sicurezza stradale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6.1 Controlli prima di mettersi in strada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6.2 Spostamento con la macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Dati tecnici 11

4.1 Costruttore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Descrizione della dotazione speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2.1 Panoramica dei gruppi costruttivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Panoramica degli spargifertilizzanti MDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 Dati tecnici dell'allestimento base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indice

II

5 Montaggio 15

5.1 Presa in consegna della dotazione speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Preparazione dei componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2.1 Classificazione dei tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2.2 Predisporre il serbatoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2.3 Rimuovere l’agitatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Assemblaggio della dotazione speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3.1 Posizionamento della dotazione speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3.2 Fissaggio dei tubi flessibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3.3 Fissaggio del supporto dei tubi flessibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3.4 Posizionare il gruppo costruttivo nel serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.3.5 Applicare la griglia protettiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3.6 Montaggio delle controventature regolabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.4 Montare il telaio portante sullo spargifertilizzante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.4.1 Applicare l’elemento centrale del telaio portante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.4.2 Montaggio degli elementi laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.4.3 Montare i tubi di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.4.4 Adattamento della dotazione speciale per un numero ridotto di file . . . . . . . 32

5.4.5 Montaggio del comando dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Impostazioni della macchina 33

6.1 Regolazione della dose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.2 Uso della tabella di spargimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2.1 Indicazioni sulla tabella di spargimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2.2 Regolazioni secondo la tabella di spargimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.3 Impostazione della larghezza di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.3.1 Spargimento con piastre spanditrici fra le file di piante . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.3.2 Spargimento senza piastre spanditrici nelle file di piante. . . . . . . . . . . . . . . 41

7 Operazioni di spargimento 43

7.1 Istruzioni per le operazioni di spargimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.1.1 Preparazione della macchina per la marcia su strada . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.1.2 Regolazione della dotazione speciale in posizione di lavoro . . . . . . . . . . . . 44

7.1.3 Avvio delle operazioni di spandimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.2 Svuotamento del materiale residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Anomalie e possibili cause 47

Indice

III

9 Manutenzione e riparazione 49

9.1 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.2 Parti soggette a usura e raccordi filettati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.2.1 Controllo delle parti soggette ad usura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.2.2 Controllare i raccordi filettati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.3 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.4 Estrazione della coclea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9.5 Rimozione del dosatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.6 Lubrificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9.6.1 Piano di lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9.6.2 Punti di lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Smaltimento 57

10.1 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10.2 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Indice analitico A

Garanzia

Indice

IV

Impiego conforme all'uso previsto

1

1 Impiego conforme all'uso previsto

Lo spandiconcime a file RFZ 7 deve essere utilizzato esclusivamente seguendo

le indicazioni contenute in questo manuale d'uso.

Lo spandiconcime a file

RFZ 7

è costruito in modo conforme all’uso previsto.

Lo spandiconcime a file deve essere impiegato esclusivamente per spargere fer-

tilizzanti secchi, granulari e cristallini e antilumaca.

Qualsiasi uso diverso da quelli previsti sarà considerato non conforme. Il costrut-

tore non risponde di danni che ne possano risultare. Il rischio è esclusivamente

a carico dell’operatore.

L'uso corretto comprende anche il rispetto delle condizioni di esercizio, manuten-

zione e riparazione prescritte dal costruttore. Come ricambi devono essere utiliz-

zati esclusivamente pezzi originali del costruttore.

La macchina deve essere utilizzata, sottoposta a manutenzione e riparazioni

esclusivamente da parte di personale specializzato, che conosce le caratteristi-

che dello spandiconcime a file ed è informato sugli eventuali pericoli.

L'utilizzo della macchina deve avvenire nel rispetto delle avvertenze per l'eserci-

zio, l'assistenza e l'uso sicuro così come descritte in questo manuale d'uso e ri-

portate sotto forma di cartelli e simboli di avvertimento apposti dal costruttore

sulla macchina stessa.

Durante l'uso della macchina devono essere rispettate le norme antinfortunistiche

in vigore e le altre regole generalmente riconosciute relative alla tecnica di sicurez-

za, alla medicina del lavoro e alla circolazione stradale.

Non sono permesse modifiche arbitrarie allo spandiconcime a file. Il costruttore

non è responsabile dei danni provocati da queste modifiche.

Nei capitoli seguenti lo spandiconcime a file è indicato con il termine “dotazione

speciale”.

Uso scorretto ragionevolmente previsto

Il produttore segnala tramite cartelli e simboli di avvertimento applicati sullo span-

diconcime a file possibili errori nell'utilizzo della macchina. Tali cartelli e simboli

di avvertimento devono essere assolutamente rispettati, in modo da evitare un

utilizzo dello spandiconcime a file non previsto dal manuale d'uso.

Impiego conforme all'uso previsto 1

2

Avvertenze per l'operatore

3

2

2 Avvertenze per l'operatore

2.1 Informazioni sul presente manuale d’uso

Il presente manuale è parte integrante della macchina.

Il manuale comprende importanti avvertenze per l'uso sicuro, corretto ed eco-

nomico, nonché per la manutenzione della macchina. L'osservanza del manuale

d'uso aiuta a prevenire i pericoli , ad evitare costi di riparazione e tempi morti ed

aumentare l'affidabilità e la durata della macchina.

L'intera documentazione, composta da questo manuale d'uso e da tutti i docu-

menti del fornitore, deve essere conservata a portata di mano nel luogo di utilizzo

della macchina (ad es. nel trattore).

In caso di vendita della macchina, anche il manuale d'uso dovrà essere conse-

gnato all'acquirente.

Il manuale d'uso si rivolge al gestore della macchina e al suo personale operatore

e manutentore. Deve essere letto, compreso e utilizzato da chiunque venga in-

caricato di svolgere sulla macchina i seguenti lavori:

Manovra,

Manutenzione e pulizia,

Eliminazione di anomalie.

Rispettare in particolare le seguenti avvertenze:

il capitolo Sicurezza,

gli avvertimenti contenuti nel testo dei singoli capitoli.

Il manuale d’uso non sostituisce la responsabilità personale del gestore e

del personale addetto alla macchina.

2.2 Struttura del manuale d’uso

Il manuale d'uso è suddiviso in sei argomenti principali:

Avvertenze per l'operatore

Norme di sicurezza

Dati della macchina

Istruzioni per l'uso della macchina

- Trasporto

- Messa in funzione

- Operazioni di spandimento

Avvertenze per riconoscere ed eliminare le anomalie

Norme per la manutenzione

Avvertenze per l'operatore 2

4

2.3 Avvertenze sul testo

2.3.1 Istruzioni e indicazioni

Le azioni che l'operatore deve eseguire sono presentate sotto forma di elenco nu-

merato.

1. Istruzione fase 1

2. Istruzione fase 2

Le indicazioni che riguardano una sola fase non vengono numerate. Lo stesso

vale per le operazioni il cui ordine di esecuzione non è tassativamente prescritto.

Queste istruzioni sono precedute da un punto:

Istruzione per un’operazione

2.3.2 Enumerazioni

Le enumerazioni senza un ordine vincolante sono rappresentate come elenco

puntato (livello 1) e trattini (livello 2):

Caratteristica A

- Punto A

- Punto B

Caratteristica B

2.3.3 Rimandi

Rimandi ad altri punti del testo presenti nel documento sono rappresentati con

numero di paragrafo/capitolo, titolo e numero di pagina:

Esempio: Vedere anche il capitolo 3: Sicurezza, pagina 5.

Rimandi ad altri documenti sono rappresentati come avvertenza o indicazione,

senza capitolo o numero di pagina preciso:

Esempio: Rispettare le indicazioni del manuale del costruttore dell'albero

cardanico.

Sicurezza

5

3

3Sicurezza

3.1 Avvertenze generali

Il capitolo Sicurezza contiene importanti avvertenze e norme per il lavoro e la cir-

colazione stradale della macchina montata.

Il rispetto delle avvertenze riportate in questo capitolo è fondamentale per un uso

corretto e sicuro e per un perfetto funzionamento della macchina.

In altri capitoli del presente manuale, inoltre, sono riportati altri avvertimenti, an-

ch'essi da rispettare con la massima precisione. Le avvertenze precedono le ope-

razioni cui si riferiscono.

Le avvertenze relative ai componenti acquistati da terzi sono riportate nella rela-

tiva documentazione. Anche queste avvertenze devono essere rispettate.

3.2 Significato delle avvertenze

In questo manuale d'uso le avvertenze sono classificate in base alla gravità del

pericolo e alla probabilità che esso si verifichi.

I segnali di pericolo evidenziano pericoli strutturalmente inevitabili che possono

derivare dall’uso della macchina. Le avvertenze sono strutturate come segue:

Esempio

Parola chiave

Simbolo Spiegazione

n PERICOLO

Pericolo di morte per mancata osservanza delle avvertenze

Descrizione del pericolo e possibili conseguenze.

La mancata osservanza delle avvertenze causa gravissime

lesioni, anche dall'esito fatale.

Provvedimenti per evitare il pericolo.

Sicurezza 3

6

Livelli di pericolo delle avvertenze

Il livello di pericolo è contrassegnato da una parola chiave. I livelli di pericolo sono

classificati come segue:

n PERICOLO

Tipo e fonte del pericolo

Questa avvertenza segnala un pericolo immediato per la salute e

l'incolumità delle persone.

La mancata osservanza delle avvertenze causa gravissime

lesioni, anche dall'esito fatale.

Osservare assolutamente le misure descritte per evitare

questo pericolo.

n AVVERTENZA

Tipo e fonte del pericolo

Questa avvertenza segnala una situazione potenzialmente peri-

colosa per la salute delle persone.

La mancata osservanza di questa avvertenza causa gravi lesioni.

Osservare assolutamente le misure descritte per evitare

questo pericolo.

n ATTENZIONE

Tipo e fonte del pericolo

Questa avvertenza segnala una situazione potenzialmente peri-

colosa per la salute delle persone o che può causare danni agli

oggetti e all'ambiente.

La mancata osservanza di queste avvertenze può portare a

lesioni o danni al prodotto e all'ambiente.

Osservare assolutamente le misure descritte per evitare

questo pericolo.

AVVISO

Le avvertenze generali contengono suggerimenti e informazioni particolarmen-

te utili, ma nessun avvertimento sui pericoli.

Sicurezza

7

3

3.3 Informazioni generali sulla sicurezza della macchina

3.4 Indicazioni per la sicurezza d’esercizio

Per evitare situazioni pericolose, la macchina deve essere utilizzata solo in con-

dizioni sicure.

3.4.1 Sollevamento e movimentazione della macchina

La macchina viene consegnata dalla fabbrica su un bancale.

Sollevare con cautela la macchina dal bancale servendosi di un apposito car-

rello elevatore o muletto. Prestare attenzione al peso totale.

Non sollevare e spostare mai la macchina dal serbatoio o da un qualsiasi altro

punto di ancoraggio non contrassegnato.

3.4.2 Parcheggio della macchina

Parcheggiare la macchina solo su un terreno compatto e pianeggiante.

Parcheggiare la macchina solo su superfici piane. In caso contrario sussiste

pericolo di instabilità e rovesciamento della macchina. Ciò può determinare

lesioni alle persone e/o danni materiali.

Per tempi di arresto più lunghi eseguire un’accurata pulizia della macchina e

smontare gli elementi sporgenti quali il supporto dei tubi flessibili, le contro-

ventature e i tubi flessibili.

3.4.3 Verifiche prima della messa in funzione

Prima di mettere in funzione la macchina per la prima volta, e a ogni successivo

utilizzo, verificare la sicurezza di funzionamento.

Tutti gli elementi di fissaggio e i collegamenti portanti sono nelle condizioni

prescritte e correttamente sistemati?

La griglia protettiva è saldamente avvitata al tubo della coclea? È posizionata

in maniera sicura sul bordo del serbatoio?

I dispositivi di bloccaggio sono tutti ben serrati?

La zona di pericolo della macchina è sgombra?

AVVISO

Lo spandiconcime a file RFZ 7 può essere utilizzato ESCLUSIVAMENTE con

lo spargifertilizzante MDS. Lo spandiconcime a file è disponibile come dotazio-

ne speciale di una macchina.

Rispettare assolutamente le indicazioni del capitolo Sicurezza riportate nel

manuale della macchina.

Sicurezza 3

8

3.4.4 Zona di pericolo

La fuoriuscita del materiale di spargimento può causare gravi lesioni (ad es. agli

occhi).

La permanenza tra il trattore e la macchina costituisce un grave pericolo dovuto

a rotolamento del trattore oppure a movimenti della macchina che possono cau-

sare anche la morte.

La figura seguente mostra le zone di pericolo della macchina.

Figura 3.1: Zone di pericolo dei dispositivi di distribuzione a file

[A] Zona di pericolo nelle operazioni di spargimento

[B] Zona di pericolo durante il montaggio dello spandiconcime a file

Accertarsi quindi che nessuno si trovi all'interno dell'area di spargimento [A]

della macchina.

Se la zona di pericolo non è sgombra arrestare immediatamente la macchina

e il trattore.

Se è necessario azionare il sollevatore, fare allontanare tutte le persone dalla

zona di pericolo [B].

3.4.5 Durante il funzionamento

In caso di anomalie di funzionamento della macchina, arrestarla immediata-

mente e metterla in sicurezza. Far eliminare al più presto le anomalie da per-

sonale addestrato e autorizzato.

Utilizzare la macchina solo con la griglia protettiva sul serbatoio. Non rimuo-

vere la griglia protettiva durante il funzionamento.



Le parti della macchina in rotazione possono causare lesioni gravi. Attenzione

quindi a non avvicinare mai parti del corpo e/o degli indumenti alle parti rotanti.

Prima di regolare la quantità di spargimento, chiudere completamente il do-

satore

Non inserire corpi estranei nel serbatoio (ad es. viti, dadi).

La fuoriuscita del materiale di spargimento può causare gravi lesioni (ad es.

agli occhi). Accertarsi quindi che nessuno si trovi all'interno dell'area di spar-

gimento della macchina.



Per trasferimenti con la combinazione di macchine montata (spargifertilizzante

+ spandiconcime a file) prestare attenzione all’altezza totale della macchina.

A B

Sicurezza

9

3

 Prestare attenzione soprattutto ad alberi e cavi elettrici.

Quando ci si trova sotto linee elettriche dell'alta tensione, non salire mai sulla

macchina o sul trattore.

3.5 Manutenzione e riparazione

Durante i lavori di manutenzione e riparazione è necessario tenere conto di altri

pericoli che non si verificano durante il normale uso della macchina.

Eseguire i lavori di manutenzione e riparazione sempre con la massima at-

tenzione. Lavorare con particolare accuratezza e attenzione ai pericoli.

3.6 Sicurezza stradale

Quando transita su strade e vie pubbliche, il trattore con la macchina montata

deve essere conforme al Codice della Strada del paese di utilizzo. Responsabili

per il rispetto di tali norme sono il proprietario e il conducente del veicolo.

3.6.1 Controlli prima di mettersi in strada

Il controllo prima della partenza è fondamentale per garantire la sicurezza stra-

dale. Prima di mettersi in strada controllare che il veicolo rispetti le condizioni di

esercizio, le norme per la sicurezza stradale e le direttive vigenti nel paese di uti-

lizzo.

Il peso totale ammesso è rispettato? Rispettare il carico consentito sull’asse,

il carico frenato consentito e la portata ammessa degli pneumatici.

Controllare la pressione degli pneumatici e il funzionamento dell'impianto fre-

nante del trattore.

La macchina è montata in modo conforme alle norme?

Potrebbero verificarsi perdite del materiale di spargimento durante la marcia?

- Fare attenzione al livello di riempimento del materiale di spargimento nel

serbatoio.

- La valvola dosatrice deve essere chiusa.

Sicurezza 3

10

3.6.2 Spostamento con la macchina

Il comportamento durante la marcia e le caratteristiche di stabilità, sterzata e frenata

del trattore cambiano quando è montata la macchina. L'elevato carico utile, ad

esempio, alleggerisce l'asse anteriore del trattore e quindi influisce sulla sterzata.

Adeguare lo stile di guida alle nuove caratteristiche del veicolo.

Durante la marcia è necessario avere sempre una visibilità sufficiente. Se ciò

non fosse possibile (ad es. durante la retromarcia), è necessario ricorrere

all'aiuto di un'altra persona.

Assicurarsi che gli elementi laterali siano stati correttamente agganciati

all’elemento centrale e fissati con i perni di bloccaggio.

Rispettare la velocità massima consentita.



Quando si percorrono strade in salita e in discesa o si attraversano in diagona-

le i pendii, evitare di eseguire curve repentine. Sussiste rischio di ribaltamento

a causa dello spostamento del baricentro. Procedere con particolare cautela

anche sui terreni accidentati e morbidi (ad es. accessi a campi, bordure).

Per evitare pendolamenti, fissare lateralmente il braccio inferiore all'attacco a

tre punti.

È vietata la presenza di persone sulla macchina durante la marcia e l'uso.

Per la marcia su strada rispettare l’altezza complessiva della macchina. Pri-

ma di avanzare prestare attenzione soprattutto ad alberi e cavi elettrici.

Dati tecnici

11

4

4 Dati tecnici

4.1 Costruttore

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Landstraße 14

D-76547 Sinzheim

Telefono: +49 (0) 7221 / 985-0

Fax: +49 (0) 7221 / 985-200

Centro Assistenza, Servizio tecnico clienti

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Postfach 1162

D-76545 Sinzheim

Telefono: +49 (0) 7221 / 985-250

Fax: +49 (0) 7221 / 985-203

Dati tecnici 4

12

4.2 Descrizione della dotazione speciale

Utilizzare la dotazione speciale RFZ 7 come indicato al capitolo “Impiego confor-

me all'uso previsto” a pagina 1.

4.2.1 Panoramica dei gruppi costruttivi

Figura 4.1: Panoramica gruppi costruttivi

4.3 Panoramica degli spargifertilizzanti MDS

La dotazione speciale RFZ 7 può essere montata sui seguenti spargifertilizzante

con/senza supplemento.

[1] Chiusura tubo/Dosatori

[2] Punti di aggancio

[3] Supporto dei tubi flessibili

[4] Tubo flessibile

[5]

Elemento laterale del telaio portante

[6] Tubi di scarico con piastre spanditrici

[7] Bloccaggio

[8] Elemento centrale del telaio portante

[9] Controventature regolabili

[10] Tubo con trasportatore a coclea

1

2

3

5

56

7

9

10

4

8

Macchina base MDS 11.1

MDS 12.1

MDS 17.1

MDS 19.1

Supplemento M 430

M 433

Dati tecnici

13

4

4.4 Dati tecnici dell'allestimento base

Dimensioni:

Pesi e carichi:

Altezza del tubo della coclea

(dal fondo fino al tappo di chiusura del tubo)

ca. 206 cm

Larghezza ai supporti dei tubi 212 cm

Larghezza totale elementi centrali e laterali

(aperti)

478,5 cm

Larghezza totale elementi centrali e laterali

(chiusi)

207,5 cm

Larghezza di lavoro ca. 500 cm

Flusso di massa1

1. Il flusso di massa massimo dipende dal tipo di fertilizzante

max. 63,8 kg/min

Dati RFZ 7

Peso a vuoto 107 kg

Dati tecnici 4

14

La pagina sta caricando ...

Rauch RFZ 7 Istruzioni per l'uso

Rauch RFZ 7 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti