Panerai radiomir 8 days titanio Instructions Manual

PANERAI

RADIOMIR 8 DAYS TITANIO

ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS

PAA01893_14_cover.qxp__ 13/06/14 13:35 Pagina 1

Caro cliente,

ci congratuliamo con Lei per l’acquisto dell’orologio Panerai Radiomir 8 Days

Titanio.

In questo libretto troverà le istruzioni per l’uso nonché tutti i dettagli circa la manu-

tenzione. Qualora avesse necessità di ulteriori informazioni, non esiti a contattarci

ai numeri telefonici oppure alle caselle di posta elettronica elencati in fondo al libretto

di istruzioni.

Dear client,

we congratulate you on the purchase of the Panerai Radiomir 8 Days Titanio watch.

In this booklet you will find the instructions for use as well as all the information

about servicing your watch. Should you need further information, do not hesitate

to contact us by telephone or by e-mail on the numbers or at the addresses listed

at the end of the instruction booklet.

NOME - NAME

INDIRIZZO - ADDRESS

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 1

La boutique Panerai di Firenze ai primi del ‘900.

SOMMARIO - CONTENTS

Italiano · 4

English · 16

Français · 28

Deutsch · 41

Español · 54

· 66

· 78

· 92

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 2

4 5

LA STORIA

La Guido Panerai & Figlio, azienda fornitrice della Regia Marina Italiana,

produceva a Firenze, fin dal 1860, strumenti di precisione dall’elevato

contenuto tecnologico, che avevano legato indissolubilmente il nome Panerai

alle esplorazioni marine, alla misura del tempo e allo sviluppo di uno specifico

standard di qualità e sicurezza, requisito di base fondamentale delle forniture

militari.

Officine Panerai cominciò a produrre orologi nel marzo 1938 con il Radiomir,

un esemplare che ha contraddistinto le imprese di cui furono protagonisti gli

incursori della Marina Militare che lo indossavano al polso.

Il Panerai Luminor è considerato un orologio storicamente importante, in virtù

della robustezza e originalità del design; i pochi pezzi prodotti costituiscono,

insieme ai primi Radiomir, alcune delle rarità del settore maggiormente

ricercate dai collezionisti.

Dal 1993, Officine Panerai si è proposta ai mercati internazionali con i rinnovati

modelli Luminor e Radiomir, diventando uno dei leader indiscussi nel segmento

sportivo dell’alta orologeria.

Sfruttando le risorse messe a disposizione dalla Manifattura Panerai, vengono

realizzati prodotti tecnologicamente all’avanguardia e affidabili; si tratta di

orologi fabbricati con i criteri artigianali ereditati dalla tradizione del passato,

testati per resistere anche a sollecitazioni di notevole intensità.

Gli orologi Panerai sono distribuiti attraverso un’iperselettiva rete internazionale

di specialisti di alta orologeria, oltre alle boutique Panerai. Gli indirizzi sono

disponibili sul sito www.panerai.com.

L’OROLOGIO PANERAI

RADIOMIR 8 DAYS TITANIO

LA CASSA

L’orologio Panerai Radiomir 8 Days Titanio ha una cassa di 45 mm realizzata

in titanio satinato con lunetta in titanio lucido.

Il titanio utilizzato da Officine Panerai è leggero, resistente e ipoallergenico: le

notevoli qualità fisiche, meccaniche e di resistenza alla corrosione lo hanno

reso uno dei metalli più apprezzati dell’alta orologeria, nonché un materiale di

elezione per l'industria militare, aeronautica e aerospaziale. È molto utilizzato

e offre il miglior compromesso di robustezza, resistenza alla corrosione,

saldabilità e formabilità.

La cassa presenta con la caratteristica forma a cuscino, tipica di Panerai, ed

è realizzata con tecniche di costruzione costituite da complesse fasi di

lavorazione che garantiscono una finitura estetica eccezionale ed al tempo

stesso la migliore resistenza in termini di impermeabilità e di assorbimento

degli shock. La corona a vite è di forma conica e personalizzata Panerai.

Il vetro è in zaffiro, ottenuto dal corindone, che è il materiale più duro dopo il

diamante, esente da impurità, completamente trasparente, resistente alle

abrasioni, antiriflesso.

Il fondello, a vite, ha l’oblò in vetro zaffiro che consente di ammirare il mecca-

nismo e le finiture di alta orologeria. Sul retro della cassa sono riportati,

mediante incisione, il numero della cassa, il numero progressivo dell’orologio

con il numero della tiratura annua, il materiale e la profondità massima d’im-

piego.

L’impermeabilità dell’orologio, indicata sul fondello dal simbolo , è

garantita fino a 10 bar che corrispondono alla pressione idrostatica esercitata

da una colonna d’acqua su 1 cm2a 100 metri di profondità in condizioni

normali. In tali circostanze, il vostro orologio è dunque impermeabile fino a

circa 100 metri.

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 4

ISTRUZIONI PER L’USO

RADIOMIR 8 DAYS TITANIO

76

IL QUADRANTE

Il quadrante marrone è il caratteristico quadrante a sandwich Panerai,

composto da due placche sovrapposte, quella superiore con indici e numeri

traforati, quella inferiore ricoperta di uno strato luminescente.

Per assicurare un livello ottimale di luminescenza e la miglior resistenza nel

tempo, Panerai utilizza esclusivamente Swiss Super-LumiNova®di “Grado A”.

Per la produzione di tale sostanza sono utilizzati pigmenti speciali altamente

performanti che incrementano la durata della leggibilità approssimativamente

del 35% rispetto al Super-LumiNova®standard.

Piccoli secondi al 9, datario al 3.

IL CINTURINO IN PELLE

Il cinturino in pelle di alligatore è ipoallergenico ed è realizzato con pelli seleziona-

te utilizzando la parte centrale dell’animale dove si trovano le squame più morbide

e regolari nella loro forma. È corredato da una fibbia trapezoidale in titanio perso-

nalizzata Panerai.

IL MOVIMENTO

Meccanico a carica manuale, calibro Panerai P.2002/9, interamente realizzato

da Panerai, diametro 13¾ linee (31mm), spessore 6,6 mm, 23 rubini, riserva di

carica di 8 giorni sul lato fondello, 3 bariletti in serie, bilanciere in Glucydur®,

28.800 alternanze/ora (pari a 4 Hz), dispositivo antiurto KIF Parechoc®,

azzeramento secondi, 246 componenti.

Il Suo orologio Panerai è corredato da un libretto dei certificati.

I test effettuati sul Suo orologio Panerai sono previsti non solo per il

movimento, ma anche per l’orologio nella sua totalità comprensivo di

componenti. Panerai lavora per il continuo miglioramento di ogni singola parte

del Suo orologio e certifica che ogni componente soddisfi gli standard più

severi dell’Alta Orologeria.

Officine Panerai non è proprietario dei marchi Glucydur®, KIF Parechoc®e Super-LumiNova®.

A

EB

CD

012

CARICA DELL’OROLOGIO

1. Svitare la corona di carica (A) senza estrarla (posizione 0) e ruotarla in

senso orario finché l’indicatore della riserva di carica (D) visibile sul fondello

non raggiungerà la completa carica segnalata dal numero 8.

Quando la riserva di carica raggiunge la carica completa, la riserva di carica

minima del movimento è di 8 giorni. Al termine di questo arco di tempo

l’indicatore si troverà in corrispondenza del numero “0”, anche se il

movimento conserva una riserva di carica minima, che permette all’orologio

di continuare a funzionare. Tuttavia, per garantire la marcia ottimale, si

consiglia di caricare l’orologio prima che l’indicatore raggiunga lo “0” citato

in precedenza.

2. Riavvitare la corona di carica (A).

REGOLAZIONE DELL’ORA

1. Svitare la corona di carica (A) ed estrarla al secondo scatto (posizione 2).

2. Regolare l’ora desiderata.

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 6

98

3. Riportare la corona di carica (A) nella posizione iniziale (0) e riavvitarla.

La regolazione rapida dell’ora si effettua estraendo la corona (A) al primo

scatto (posizione 1). In questa posizione la lancetta delle ore (B) si muove in

avanti o all’indietro a scatti di un’ora, senza che la lancetta dei minuti (E) si

sposti.

IL DISPOSITIVO DI AZZERAMENTO SECONDI

Il quadrantino dei secondi continui (C) è posizionato al 9. Estraendo la corona

di carica (A) fino al secondo scatto (posizione 2),la lancetta dei piccoli

secondi si posiziona immediatamente sullo zero. Il dispositivo di azzeramento

secondi rappresenta un modo estremamente accurato di sincronizzare

l’orologio con il segnale orario di riferimento.

Attenzione: nel momento in cui entra in funzione il dispositivo di azzeramento

secondi, si azzera la lancetta dei secondi e si blocca il bilanciere. Se

inavvertitamente la corona venisse estratta alla posizione 2, il conseguente

azzeramento dei secondi richiederebbe di effettuare nuovamente la

regolazione dell’ora.

REGOLAZIONE DELLA DATA

L’orologio dispone di un meccanismo di un meccanismo di cambio data

graduale, con un avanzamento che impiega circa 3 ore per completarsi: dalle

22.00 alla 1.00, con uno scarto di ± 30 minuti. Questa specifica modalità di

cambio data è ispirata alla tradizione meccanica dell’orologeria Svizzera e

consente di regolare il datario in entrambe le direzioni, procedendo in avanti

oppure a ritroso. Per aggiornare l’indicazione della data occorre:

1. Svitare la corona di carica (A) ed estrarla al primo scatto (posizione 1). In

questa posizione la lancetta delle ore (B) si muove a scatti di un’ora.

Ruotare la corona di carica (A) in senso orario o antiorario muovendo la

lancetta delle ore (B) in avanti o all’indietro fino a che la data esatta non

compare sulla finestrella del datario posizionato a ore 3. Se la data cambia

quando la lancetta delle ore (B) oltrepassa il 12, il 12 corrisponderà a

mezzanotte, in caso contrario corrisponderà a mezzogiorno.

2. Riportare la corona di carica (A) nella posizione iniziale (0) e riavvitarla.

Attenzione: il Suo orologio Panerai è dotato di cambio rapido dell’ora che fa sì

che la lancetta delle ore (B) si muova in avanti o a ritroso a scatti di un’ora e

che la data cambi in entrambe le direzioni, muovendosi in avanti o a ritroso.

SOSTITUZIONE DEL CINTURINO

Le anse a filo sono una caratteristica dei Radiomir Panerai. Un sistema

brevettato da Officine Panerai consente la sostituzione del cinturino in modo

agevole: basta svitare le viti poste agli angoli della cassa e sfilare le anse.

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 8

11

risciacquare accuratamente l’orologio con acqua dolce. Si consiglia di pulire gli

orologi Panerai con un panno morbido e asciutto.

IL CINTURINO

I cinturini Panerai devono essere lavati con acqua tiepida e lasciati asciugare. È

importante non farli asciugare su una superficie calda o esporli direttamente ai

raggi solari, perché la rapida evaporazione dell'acqua ne danneggerebbe la

forma e la qualità. Dopo ogni bagno in mare o in piscina, occorre risciacquare

accuratamente il cinturino con acqua dolce.

Per la sostituzione del cinturino e della fibbia, si consiglia di recarsi presso un

Distributore Autorizzato o un Centro Assistenza Panerai. In questo modo si

potranno evitare gli inconvenienti causati da una sostituzione impropria.

Solo i Distributori Autorizzati o i Centri Assistenza Panerai Le garantiscono l'uso

di cinturini Panerai autentici, studiati per adattarsi alle dimensioni della cassa e

realizzati secondo i criteri qualitativi della marca.

La pelle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti situati

in Louisiana – Stati Uniti. I fornitori di Officine Panerai si impegnano a offrire i più

alti standard di responsabilità assicurando che tali allevamenti contribuiscano a

una costante crescita degli alligatori allo stato brado, tutelando quindi questa

specie in via di estinzione.

Panerai non utilizza pelli provenienti da specie in pericolo o in via di estinzione

che vivono allo stato brado.

ATTENZIONE

Non utilizzare a una profondità superiore a quella indicata.

La scatola del Suo Panerai Radiomir 8 Days Titanio contiene:

•Libretto di istruzioni

•Libretto dei certificati

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

Gli orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità. Si ricorda

che le parti meccaniche dell’orologio Panerai lavorano 24 ore su 24 durante l’uso

e di conseguenza, per assicurare il buon funzionamento e la durata nel tempo

del Suo orologio, si consiglia di sottoporlo a revisioni periodiche.

IMPERMEABILITÀ

Far verificare periodicamente l’impermeabilità del proprio orologio da un Centro

Assistenza Autorizzato Panerai e rinnovarla ogni due anni con una manutenzione

periodica o, in ogni caso, tutte le volte che l’orologio dovesse essere aperto.

Il rinnovo dell’impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle

guarnizioni, al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza.

Nel caso in cui l’orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si consiglia

di farlo verificare ogni anno prima dell’inizio dell’attività subacquea.

IL MOVIMENTO

Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro

Assistenza Autorizzato Panerai, onde preservarne il perfetto funzionamento. Se

l’orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo, potrebbe

essere necessaria una regolazione del movimento.

I movimenti sono concepiti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche di

marcia in condizioni di temperatura comprese tra –10°C e +60°C (14°F e 140°F).

Al di sotto o al di sopra di questi valori, si possono riscontrare variazioni di

marcia superiori a quelle riportate sulle specifiche tecniche. Inoltre il lubrificante

contenuto nel movimento potrebbe deteriorarsi al variare delle temperature

minime e massime con conseguente danno di alcuni componenti.

PULIZIA ESTERNA

Per conservarne le perfette condizioni esterne, si raccomanda di lavare il proprio

orologio Panerai in acqua tiepida e sapone, utilizzando una spazzola morbida.

Dopo tale operazione, così come dopo ogni bagno in mare o in piscina,

10

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 10

13

• Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%

• Smagnetizzazione

• Montaggio del cinturino/bracciale

• Controllo estetico del prodotto

• Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento

(numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)

SERVIZIO DI MANUTENZIONE

• Diagnostica del movimento

- Controllo dell’estetica e della pulizia

- Controllo del valore medio di marcia

- Controllo delle funzioni

• Messa a punto del movimento

• Controllo quadrante e lancette

• Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso

• Pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo (a seconda del modello)

• Sostituzione delle guarnizioni

• Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%

• Smagnetizzazione

• Montaggio del cinturino/bracciale

• Controllo estetico del prodotto

• Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento

(numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)

12

IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI

Per garantire l’alta qualità del Suo orologio nel corso del tempo, Panerai offre

quattro diversi tipi di servizio assistenza:

- SERVIZIO COMPLETO

- SERVIZIO DI MANUTENZIONE

· CON LUCIDATURA (A SECONDA DEL MODELLO)

· SENZA LUCIDATURA

- CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA

- INTERVENTI ESTERNI

SERVIZIO COMPLETO

• Diagnostica del movimento

- Controllo dell’estetica e della pulizia

- Controllo del valore medio di marcia

- Controllo delle funzioni

• Controllo quadrante e lancette

• Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso

• Smontaggio manuale movimento

• Se necessario, sostituzione dei componenti difettosi del movimento

• Pulizia dei componenti del movimento

• Riassemblaggio completo e lubrificazione manuali del movimento

• Riassemblaggio del quadrante e delle lancette, controllo della tenuta e del parallelismo

• Lucidatura e pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo

(a seconda del modello)

• Sostituzione delle guarnizioni

• Incassatura del movimento

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 12

The Panerai boutique in Florence in the early 1900s.

14

Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza preavviso la lista dei servizi proposti e/o il loro

contenuto.

LUCIDATURA (SU RICHIESTA)

È eseguita assieme al servizio di manutenzione solo su richiesta

• Lucidatura e pulizia della cassa, della fibbia e del bracciale in metallo

(a seconda del modello)

CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA

• Smagnetizzazione

• Messa a punto del movimento

• Sostituzione della guarnizione del fondello

• Controllo dell’impermeabilità alla profondità massima dell’orologio +25%

• Controllo marcia e funzioni del movimento

INTERVENTI ESTERNI

Per qualsiasi intervento non espressamente menzionato (ad esempio intervento sul

cinturino/bracciale, la fibbia, sostituzione della lunetta, ecc.), La preghiamo di rivolgersi

direttamente a un Centro Assistenza Panerai per personalizzare la Sua richiesta.

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 14

17

THE PANERAI

RADIOMIR 8 DAYS TITANIO WATCH

THE CASE

The Panerai Radiomir 8 Days Titanio has a case of 45 mm made of brushed

titanium with the bezel in polished titanium.

The titanium used by Officine Panerai is light, strong and hypoallergenic: the

remarkable physical, mechanical and corrosion resistant qualities of titanium

have made this metal one of the most valued in fine watchmaking, as well as

a material of choice for the military, aeronautical and aerospace industries. It

is the most widely used and provides the best compromise between strength,

corrosion resistance, weldability and mouldability.

The case has the typical Panerai cushion shape, and is made using

manufacturing techniques involving many complex operations which ensure a

remarkable aesthetic finish and at the same time great resistance in terms of

water- and shock-resistance. The screw-down crown has a conical shape and

is personalised Panerai.

The crystal is of sapphire, made from corundum, the hardest material of all

after diamond. Free of impurities and completely transparent, it is abrasion

resistant and anti-reflective.

The screw back has a sapphire crystal window, enabling the movement and its

haute horlogerie finish to be admired. On the back of the case are engraved

the case number, the sequential number of the watch with the number

produced annually, the material and the maximum depth of use.

The water-resistance of your watch, indicated on the back by the symbol

, is guaranteed to a pressure of 10 bar, which correspond to the

hydrostatic pressure exerted by a column of water on 1 square centimetre at

a depth of 100 metres under normal conditions. In these circumstances your

watch is therefore water-resistant to a depth of about 100 metres.

16

HISTORY

Since 1860, Guido Panerai & Figlio in Florence had been producing precision

instruments with a high level of technical content, becoming a supplier to the

Royal Italian Navy. These instruments have indissolubly associated the name

Panerai with marine exploration, time measurement and the development of a

particular standard of quality and safety, a fundamental requirement for

supplying the armed forces.

Officine Panerai began producing watches in March 1938 with the Radiomir, a

model which played a part in the exploits of the commandos of the Italian

Navy who wore it on their wrists.

The Panerai Luminor has been recognised as a historically important watch by

virtue of the robustness and originality of its design; the small number of

examples produced, together with the first Radiomir watches, are some of the

rarities most sought-after by collectors in the field.

Since 1993, Officine Panerai has offered updated Luminor and Radiomir

models on the international market, thus becoming one of the undisputed

leaders in the haute horlogerie sports sector.

Making excellent use of the resources of the Panerai Manufacture, highly

reliable, technologically avant-garde watches are being created; these are

watches meeting the criteria of craftsmanship inherited from the traditions of

the past, tested to resist extremely strong adverse influences.

Panerai watches are distributed through a highly selective international

network of watch specialists as well as through the Panerai boutiques. The

addresses are available on our website www.panerai.com.

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 16

19

INSTRUCTIONS FOR USE

RADIOMIR 8 DAYS TITANIO

WINDING THE WATCH

1. Unscrew the winding crown (A) without pulling it out (position 0) and turn

it clockwise until the power reserve indicator (D) on the back reaches the

fully-wound position indicated by the number 8.

When the power reserve reaches the fully-wound position, the minimum

power reserve of the movement is 8 days. After this period has elapsed, the

indicator is positioned on the number “0” but the watch has a minimum

remaining power reserve that permits it to continue working.

However, to ensure an ideal movement rate, it is recommended to wind the

watch before the indicator reaches the “0” described above.

2. Screw the winding crown (A) down again.

SETTING THE TIME

1. Unscrew the winding crown (A) and pull it out to the second click (position

2).

18

THE DIAL

The brown dial is the Panerai sandwich type, consisting of two superimposed

plates, the upper one is perforated with the numerals and hour markers,

whereas the lower one is covered with a layer of luminous substance.

In order to ensure optimal levels of luminescence and greater resistance over

time, Panerai uses exclusively “Grade A” Swiss Super-LumiNova®. To produce

this luminous substance, special high-performance pigments are used. This

allows an increase in the duration of the readability of approximately 35%

compared to standard Super-LumiNova®.

Small seconds at 9 o’clock, date at 3 o’clock.

THE LEATHER STRAP

The alligator strap is hypo-allergenic and is made from selected skins using the

central part of the animal where the smoothest and most evenly shaped scales

are found.

It is closed by a trapezoidal buckle in titanium, personalised Panerai.

THE MOVEMENT

Hand-wound mechanical, Panerai calibre P.2002/9, completely created by

Panerai, diameter 13¾ lignes (31mm), thickness 6.6 mm, 23 jewels, power

reserve 8 days on the back, 3 spring barrels in series, Glucydur®balance,

28,800 alternations/hour (equivalent to 4 Hz), KIF Parechoc®anti-shock

device, seconds reset, 246 components.

Your Panerai watch is supplied with a certificates booklet.

The tests applied on your Panerai watch are carried out not only on the

movement but also on the watch as a whole with all its components. Panerai

works on the continuous improvement of every part of your watch and it

certifies that every single component meets the strictest standards of high-

quality watchmaking.

Officine Panerai is not the owner of the Glucydur®, KIF Parechoc®and Super-LumiNova®trademarks.

A

EB

CD

012

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 18

21

2. Return the winding crown (A) to the initial position (0) and screw it down

again.

Note: your Panerai watch features the rapid change of time that allows to

move the hour hand (B) forwards or backwards in steps of one hour and to

change the date in both directions, moving it either forwards or backwards.

20

2. Set the correct time.

3. Push back the winding crown (A) to the initial position (0) and screw it down

again.

For a rapid change of the time, pull out the winding crown (A) to the first click

(position 1). In this position the hour hand (B) moves forwards or backwards

in steps of one hour without moving the minutes hand (E).

THE SECONDS RESET DEVICE

The little continuous seconds dial (C) is located at 9 o’clock. When the winding

crown (A) is pulled out to the second click (position 2), the small seconds

hand immediately returns to zero. The seconds reset device is an extremely

accurate way of synchronising the watch with the reference time signal.

Note: as soon as the seconds reset is put in operation, the seconds hand

returns to zero and the balance stops. If the winding crown is accidentally

pulled out to position 2, the resulting zeroing of the seconds hand means that

the time will have to be set again.

SETTING THE DATE

Your watch has a gradual date change mechanism, a process which takes

about 3 hours to complete: from 10 p.m. to 1.00 a.m., with a margin of ± 30

minutes. This particular method of changing the date is inspired by the

mechanical tradition of Swiss watchmaking and it allows the date to be

changed in both directions, moving it either forwards or backwards. To set the

date indicated, proceed as follows:

1. Unscrew the winding crown (A) and pull it out to the first click (position 1).

In this position the hour hand (B) moves in steps of one hour. Turn the

winding crown (A) clockwise or anti clockwise moving the hour hand (B)

forwards or backwards until the desired date appears in the date window

located at 3 o’clock. If the date changes when the hour hand (B) goes past

12, 12 corresponds to midnight, otherwise it corresponds to midday.

REPLACING THE STRAP

The wire strap attachments are a feature of the Panerai Radiomir. An exclusive

patented system allows the strap to be replaced easily: the screws at the

corners of the case are unscrewed, releasing the attachments which can then

be unthreaded from the old strap and reinserted in the new one.

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 20

23

watch with soap and warm water, using a soft brush. After this operation, and

also after bathing in the sea or a swimming pool, carefully rinse the watch with

clean water. All Panerai watches can be cleaned with a soft, dry cloth.

THE STRAP

Panerai straps must be washed in warm water and left to dry. It is important not

to dry them on a hot surface or to expose them to direct sunlight, because the

rapid evaporation of the water could damage their shape and quality. After each

bathe in the sea or a swimming pool, carefully rinse the strap with clean water.

It is recommended that the strap and the buckle should be replaced by an

Authorized Distributor or a Panerai Service Centre, in order to avoid any

problems caused by incorrect replacement.

Only an Authorized Distributor or Panerai Service Centre can guarantee the

use of genuine Panerai straps, properly designed to fit the dimensions of the

case and manufactured according to the quality standards of the brand.

All alligator leather used by Officine Panerai comes from farms in Louisiana,

USA. Officine Panerai’s suppliers have committed to the highest standard of

responsibility and have given their assurance that such farms in Louisiana

contribute to the stable growth of wild alligators, thus protecting this

endangered species. Panerai does not use skins coming from fragile or

endangered species taken from the wild.

ATTENTION

Do not use the watch at a depth greater than that indicated.

The presentation case of your Panerai Radiomir 8 Days Titanio contains:

•Instruction booklet

•Certificates booklet

MAINTENANCE ADVICE

Panerai watches are produced to very high standards of quality. It is worth

remembering that the mechanical parts run 24 hours a day when used, so the

watch must undergo regular maintenance to ensure long life and good

operation.

WATER-RESISTANCE

Have your watch checked periodically for water-resistance by an Authorized

Panerai Service Centre and restore it every two years with regular servicing, or

whenever the watch has to be opened.

Restoring the watch’s water-resistance necessarily involves replacing the

seals so as to ensure the maximum water-resistance and security.

Where the watch is used in underwater sports activities, it is recommended

that it should be checked every year before the season of underwater

activities begins.

THE MOVEMENT

Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized

Panerai Service Centre so as to maintain its perfect operation. If the watch

tends to gain or lose time significantly, the movement may need to be

overhauled.

The movements are designed to withstand temperature variations between -

10°C and +60°C (14°F and 140°F). Outside this range of temperatures,

operational variations exceeding those set out in the specifications of the

movement may be noticed. In addition, there is a risk that the lubricants

contained in the movement may deteriorate, resulting in damage to some of

its parts.

CLEANING THE EXTERIOR

To keep the exterior in perfect condition, we recommend washing your Panerai

22

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 22

25

• Recasing the movement

• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%

• Demagnetisation

• Attaching the bracelet or strap

• Checking the overall appearance of the product

• Checking the running, the power reserve and the functions of the movement

(the number of days of testing depending on the power reserve)

MAINTENANCE SERVICE

• Diagnosis of the movement

- Checking the appearance and state of cleanliness

- Checking the average rate

- Checking the functions

• Checking the operation of the movement

• Checking the dial and hands

• Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective coating

• Ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet (depending on the model)

• Replacing the seals

• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%

• Demagnetisation

• Attaching the bracelet or the strap

• Checking the overall appearance of the product

• Checking the running, the power reserve, and the functions of the movement

(the number of days of testing depending on the power reserve)

24

PANERAI AFTER-SALES SERVICE

In order to maintain the superior quality of your watch throughout its life, Panerai

offers four different kinds of service:

- COMPLETE SERVICE

- MAINTENANCE SERVICE

•WITH POLISHING (DEPENDING ON THE MODEL)

•WITHOUT POLISHING

- CHECKING AND ADJUSTING THE RUNNING OF THE WATCH

- EXTERNAL OPERATIONS

COMPLETE SERVICE

• Diagnosis of the movement

- Checking the appearance and state of cleanliness

- Checking the average rate

- Checking the functions

• Checking the dial and hands

• Checking the case, the bracelet or strap, the crystal, and the anti-reflective coating

• Dismantling the movement by hand

• If necessary, changing any defective parts of the movement

• Cleaning the parts of the movement

• Reassembling and oiling the movement by hand

• Reassembling the dial and hands, checking their positioning and the parallelism

• Polishing and ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet (depending

on the model)

• Replacing the seals

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 24

La Boutique Panerai à Florence au début des années 1900

26

POLISHING (ON REQUEST)

This is carried out with the Maintenance Service on request only.

• Polishing and cleaning the case, the buckle, and the metal bracelet

(depending on the model)

Officine Panerai reserves the right to modify the list of services offered and/or their content at any time and without

notice.

CHECKING AND ADJUSTING THE RATE

• Demagnetisation

• Adjusting the rate of the movement

• Changing the gasket of the back

• Checking the water-resistance of the watch at the maximum stated depth +25%

• Checking the running and the functions of the movement

EXTERNAL OPERATIONS

For any operation not specified above (for example, operations involving the bracelet or

strap, the buckle, changing the rotating bezel etc.), please contact a Panerai After-Sales

Service Centre directly with your individual requirements.

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 26

2928

HISTOIRE

Depuis 1860, Guido Panerai & Figlio, à Florence, fabrique des instruments de

précision constitués d’éléments de haute technologie, ce qui lui a permis de

devenir fournisseur de la Marine Italienne. Ces instruments ont

irrémédiablement associé au nom de Panerai l’exploration sous-marine, la

mesure du temps et le développement de critères de qualité et de sécurité

spécifiques, condition essentielle pour fournir les forces armées.

La fabrication de montres par Officine Panerai a commencé en mars 1938 par

la Radiomir, un modèle qui a participé aux exploits des commandos de la

Marine Italienne dont les hommes la portaient à leur poignet.

La Luminor Panerai est reconnue comme une montre d’importance historique

en raison de sa robustesse et de l’originalité de son design; le petit nombre

d’exemplaires fabriqués et les premières montres Radiomir font partie des

pièces rares que les collectionneurs s’arrachent.

Depuis 1993, Officine Panerai a proposé au marché international des modèles

renouvelés de Luminor et de Radiomir et est ainsi devenue l’un des leaders

incontestés du secteur de la haute horlogerie pour le sport.

Faisant bon usage des ressources de la Manufacture Panerai, des montres très

fiables faisant appel à la technologie d’avant-garde voient le jour; ces montres

mettent en oeuvre les critères du savoir-faire hérité de traditions anciennes et

sont testées pour résister à des conditions extrêmement hostiles.

Les montres Panerai sont distribuées par les boutiques Panerai et par un

réseau international très sélectif de spécialistes de la haute horlogerie. Les

adresses sont disponibles sur le site www.panerai.com.

LA MONTRE PANERAI RADIOMIR

8 DAYS TITANIO

LE BOÎTIER

La montre Panerai Radiomir 8 Days Titanio a un boîtier de 45 mm et est

constitué de titane satiné avec la lunette en titane poli.

Le titane utilisé par Officine Panerai est léger, solide et hypoallergénique: grâce

à ses remarquables qualités physiques, mécaniques et anti-corrosion, le titane

est devenu l’un des métaux les plus prisés en haute horlogerie, mais

également dans l'industrie militaire, aéronautique et aérospatiale. C’est le type

de titane que l’on rencontre le plus souvent. il offre le meilleur compromis entre

solidité, résistance à la corrosion, soudabilité et moulabilité.

La forme du boîter est la forme caractéristique en coussin est typique de

Panerai. Pour fabriquer le boîtier, Panerai a fait appel à des techniques

associant de nombreuses opérations complexes qui assurent un résultat

esthétique exceptionnel et la meilleure résistance en termes d’absorption de

chocs.

La couronne vissée de forme conique est personnalisée Panerai. Le verre est

en saphir, obtenu du corindon, une substance très dure (seul le diamant est

plus dur), totalement pure, transparente, qui résiste aux frottements et a subi

un traitement antireflet.

Le fond vissé arbore une fenêtre de verre de saphir, ce qui permet d’admirer

le mécanisme et les finitions de haute horlogerie. Le numéro du boîtier est

gravé sur le fond, ainsi que le numéro progressif du modèle avec le numéro de

production annue lle, le matériau et la profondeur maximale à laquelle peut être

utilisée la montre.

L’étanchéité de votre montre, indiquée sur le fond par le symbole , est

garantie jusqu’à une pression de 10 bars qui correspondent à la pression

exercée par une colonne d’eau sur un cm² à 100 mètres de profondeur dans

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 28

3130

des conditions normales. Dans ces circonstances votre montre est donc

étanche à environ 100 mètres.

LE CADRAN

De couleur brune, le cadran est le modèle caractéristique de cadran

«sandwich» qui consiste en deux plaques superposées, l’une ajourée pour les

chiffres et les marqueurs, au-dessus, l’autre couverte d’une couche de

substance luminescente, en dessous.

Pour assurer un niveau optimal de luminescence et la meilleure résistance

dans le temps, Panerai utilise exclusivement Swiss Super-LumiNova®« Degré

A ». Pour produire cette substance on utilise des pigments spéciaux

hautement performants qui augmentent la durée de la lisibilité de 35% par

rapport au Super-LumiNova®standard.

L’aiguille des petites secondes est à 9 heures, la date à 3 heures.

LE BRACELET EN CUIR

Le bracelet en alligator est hypoallergénique et est fabriqué à partir de peaux

sélectionnées, dont uniquement la partie centrale est utilisée, car elle est plus

lisse et ses motifs sont plus réguliers. Il se ferme avec une boucle trapezoïdale

en titane personnalisée Panerai.

LE MOUVEMENT

Mécanique à remontage manuel, calibre Panerai P. 2002/9, entièrement réalisé

par Panerai, 13¾ lignes (31mm), épaisseur 6,6 mm, 23 rubis, réserve de

marche de 8 jours, 3 barillets en série, balancier en Glucydur®, 28,800

oscillations/heure (4 Hz), dispositif antishock KIF Parechoc®, dispositif de

remise à zéro des secondes, 246 composants.

Votre montre Panerai est dotée d’un livret des certificats.

Les tests effectués sur votre montre Panerai ont été réalisés non seulement sur

le mouvement mais aussi sur la montre dans son ensemble avec tous ces

composants. Panerai travaille sur l’amélioration continue de chaque élément

de la montre et certifie que chacun des composants répond aux standards les

plus strictes de la haute horlogerie.

Officine Panerai n’est pas propriétaire des marques Glucydur®, KIF Parechoc®et Super-LumiNova®.

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 30

33

2. Règler l’heure exacte.

3. Ramener la couronne de remontoir (A) à la position initiale (0) et la revisser.

Pour un changement rapide de l’heure, tirer la couronne (A) jusqu’au premier

cran (position 1). Dans cette position l’aiguille des heures (B) se déplace

d’une heure en avant ou en arrière sans déplacer l’aiguille des minutes (E).

DISPOSITIF DE REMISE À ZÉRO DES SECONDES

Le petit cadran des secondes continues (C) est situé à 9 heures. Lorsque la

couronne de remontoir (A) est tirée au deuxième cran (position 2), l’aiguille

des petites secondes retourne automatiquement à zéro. Le dispositif de

remise à zéro des secondes est un moyen très fiable de synchroniser la montre

avec le signal horaire de référence.

Note: Dès que le réglage de la seconde est actionné, l’aiguille des secondes

retourne à zéro et le balancier s’arrête. Si la couronne de remontoir est tirée

accidentellement en position 2, la remise à zéro de l’aiguille des secondes

nécessite un nouveau réglage de l’heure.

RÉGLER LA DATE

La montre est dotée d’un mécanisme de changement progressif de la date,

processus qui s’effectue en trois heures environ: de 22h à 1h, avec une marge

de ± 30 minutes. Cette méthode spécifique de modification de la date s’inspire

de la tradition mécanique de l’horlogerie suisse et permet de changer la date

dans les deux sens, en l’avançant ou en la reculant. Pour régler la date,

procéder comme suit:

1. Dévisser la couronne de remontoir (A) et l’extraire au premier cran (position

1). Dans cette position, l’aiguille des heures (B) se déplace d’une heure à

chaque fois. Tourner la couronne de remontoir (A) dans le sens des aiguilles

ou dans le sens contraire des aiguilles en deplaçant l’aiguille des heures (B)

en avant ou en arrière jusqu’à ce que la date exacte s’affiche dans le

guichet situé à 3 heures. Si la date change lorsque l’aiguille des heures (B)

32

MODE D’EMPLOI

RADIOMIR 8 DAYS TITANIO

REMONTER LA MONTRE

1. Dévisser la couronne de remontoir (A) sans la retirer (position 0), jusqu’à ce

que l’indicateur de réserve de marche (D) visible sur le fond atteigne la

position de remontage complet indiquée par le numéro 8.

Quand la réserve de marche atteint la position de remontage complet, la

réserve minimale du mouvement est de 8 jours. Après ce laps de temps,

l’indicateur se trouvera en correspondance du numéro « 0 », même si le

mouvement garde une réserve de marche minimale permettant à la montre

de fonctionner. Cependant, afin de garantir une marche optimale du

mouvement, il est conseillé de remonter la montre avant que l’indicateur

atteigne le numéro « 0 » déjà cité.

2. Revisser la couronne de remontoir (A).

RÉGLER L’HEURE

1. Dévisser la couronne de remontoir (A) et l’extraire au premier cran (position

1).

A

EB

CD

012

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 32

35

CONSEILS D’ENTRETIEN

Les montres Panerai sont réalisées dans le respect de normes de qualité très

élevées. Il faut se rappeler que les pièces mécaniques fonctionnent 24 heures

sur 24 lorsque la montre est utilisée. Elle doit donc être entretenue

régulièrement pour en tirer la plus grande durabilité et le meilleur

fonctionnement.

ÉTANCHÉITÉ

Faites vérifier régulièrement l’étanchéité de votre montre par un Centre

d’Entretien Agréé par Panerai, et faites-la contrôler tous les deux ans, dans le

cadre d’un entretien régulier ou lorsqu’elle doit être ouverte.

La vérification de l’étanchéité implique nécessairement le remplacement des

joints, afin de garantir une étanchéité et une sécurité maximales.

Si la montre est portée lors d’activités sportives dans l’eau, il est recommandé

de la faire vérifier chaque année avant le début de ces activités.

LE MOUVEMENT

Faites vérifier régulièrement le mouvement de votre montre par un Centre

d’Entretien Agréé Panerai, afin qu’elle continue à fonctionner parfaitement. Si

la montre a tendance à avancer ou à retarder de manière significative, le

mouvement peut avoir besoin d’une révision.

Les mouvements sont conçus pour résister à des variations de température

entre –10 °C et +60 °C (14°F e 140°F). En dehors de ces températures, on peut

observer un fonctionnement en dehors des spécifications. De plus, il y a un

risque d’altération des lubrifiants, ce qui peut entraîner une détérioration de

certaines pièces du mouvement.

NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR

Pour conserver l’extérieur en parfait état, nous recommandons de laver votre

montre Panerai avec du savon et de l’eau tiède, au moyen d’une brosse

douce. Après cette opération, comme après toute baignade en mer ou en

CHANGEMENT DU BRACELET

Les anses à fils sont une des caractéristiques de la Radiomir Panerai. Un

système exclusif breveté permet de changer facilement de bracelet: il suffit de

dévisser les vis situées aux angles du boîtier pour détacher les anses.

34

dépasse le 12, le 12 correspond à minuit; dans le cas contraire, le 12 signifie

midi.

2. Ramener la couronne de remontoir (A) à la position initiale (0) et la revisser.

Attention: votre montre Panerai est dotée du changement rapide de l’heure qui

permet que l’aiguille des heures (B) se déplace en avant ou en arrière et que

la date change dans les deux directions, en se déplaçant en avant ou en

arrière.

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 34

37

SERVICE APRÈS-VENTE PANERAI

Afin de garantir la qualité supérieure de votre montre sur la durée, Panerai

propose quatre types de services différents:

- SERVICE COMPLET

- SERVICE MAINTENANCE

•AVEC POLISSAGE (SELON LE MODÈLE)

•SANS POLISSAGE

- CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE LA MARCHE

- INTERVENTION EXTERNE

SERVICE COMPLET

• Diagnostic du mouvement

- Contrôle de l’esthétique et de la propreté

- Contrôle de la valeur moyenne de marche

- Contrôle des fonctions

• Contrôle du cadran et des aiguilles

• Contrôle du boîtier, du bracelet, de la glace et du revêtement antireflet

• Désassemblage manuel du mouvement

• Si nécessaire, échange des composants défectueux du mouvement

• Nettoyage des composants du mouvement

• Réassemblage et huilage manuels du mouvement

• Réassemblage du cadran et des aiguilles, contrôle de la tenue et du parallélisme

• Polissage et nettoyage aux ultrasons pour les boîtes en métal et les bracelets métal

(selon le modèle).

• Changement des joints

36

piscine, rincez-la soigneusement à l’eau propre. Toutes les montres Panerai

peuvent être nettoyées à l’aide d’un chiffon sec et doux.

LE BRACELET

Les bracelets Panerai doivent être nettoyés à l’eau tiède et mis à sécher à l’air

libre. Ne les exposez pas à une source de chaleur ou directement au soleil, car

l’évaporation rapide de l’eau risquerait de les déformer et de dégrader leur

qualité. Après toute baignade en mer ou en piscine, rincez soigneusement le

bracelet à l’eau claire.

Pour remplacer le bracelet et la boucle, adressez-vous à un Distributeur Agrée

ou à un Centre de Service Panerai. Vous éviterez ainsi tout inconvénient lié à

un remplacement incorrect.

Seul un Distributeur Agréé ou un Centre de Service Panerai peut garantir

l’utilisation de bracelets Panerai authentiques, spécialement adaptés aux

dimensions du boîtier et fabriqués selon les standards de qualité de la marque.

Toutes les peaux d’alligator utilisées par Officine Panerai proviennent de

fermes situées en Louisiane, États-Unis. Les fournisseurs de Officine Panerai

s’engagent à offrir les plus hauts standards de responsabilité et ils

garantissent que ces fermes contribuent à la croissance constante des

alligators à l’état sauvage, en protégeant donc cette espèce en voie

d'extinction. Panerai n’utilise pas de peaux provenant d’espèces menacées ou

en voie d'extinction qui vivent à l’état sauvage.

ATTENTION

N’utilisez pas la montre à une profondeur supérieure à celle indiquée.

L’écrin de votre Panerai Radiomir 8 Days Titanio contient :

•Mode d’emploi

•Livret des certificats

PAA01893_06.14.qxp_PAA01893 12/06/14 17:47 Pagina 36

La pagina sta caricando ...

Panerai radiomir 8 days titanio Instructions Manual

Panerai radiomir 8 days titanio Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti