FRA 11-BSY+
99.827.50 2.7/10/19
it .................... ......2Istruzioni d'uso originali Pagina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11Montaggio Pagina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15Collegamento Pagina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Dimensioni Pagina
a
b
c
d
e
f
a2
a1
g
h
Motore serramento
- È possibile collegare i motori D+H come indicato
nella tabella a pagina 4
- Per motori senza funzione BSY+ i Mot. a e Mot.
b sono caricabili solo con max. 1,5 A
Finestre
- Per il montaggio del FRA 11-BSY+ il serramento
(e il motore) devono essere bloccati
- Il serramento non deve essere deformato
- Il serramento deve essere montato
perpendicolarmente nella spalletta
- L'anta deve chiudersi su tutti e quattro i lati
uniformemente
Ferramenta
- Controllare lo spessore del profilo dell'anta e,
all'occorrenza, adattare il quadro tramite la
rondella di sicurezza
- La ferramenta deve essere facilmente accessibile
Attenzione! —Una corretta registrazione della
ferramenta per ribalta o per anta/ribalta è un
requisito fondamentale per una funzione illimitata
(coppia di serraggio oliva serramento max 8 Nm)
- Rispettare l'ampiezza di apertura della
ferramenta per anta/ribalta in posizione Kipp; la
corsa del motore collegato deve essere inferiore
alla larghezza di apertura della ferramenta.
- Allo stato di consegna il quadro si trova nella
posizione "bloccato" (0°)
Attenzione! —Se questa posizione dovesse
essere modificata, per es. per l'esecuzione di
test, il motore deve essere ripristinato in questa
posizione prima del montaggio.
Descrizione del funzionamento
Dopo l'attivazione della tensione di alimentazione
in direzione ON il FRA 11-BSY+ sblocca la
ferramenta di bloccaggio. In seguito al
raggiungimento della posizione finale, viene
comandato il motore serramento che apre il
serramento.
Dopo l'attivazione della tensione di alimentazione
in direzione OFF il motore serramento chiude il
serramento. Tramite il bus BSY+ o il messaggio
TMS/BRV del motore serramento D+H collegato
viene identificato il serramento collegato e il FRA
11-BSY+ blocca la ferramenta.
Per poter smontare agevolmente il FRA 11-BSY+
in ogni posizione dall'anta o comandare il
serramento, in caso di mancanza di corrente il
comando scarica facendo tornare brevemente il
quadro nella serratura a cremonese.
Dopo 3 minuti il D+H collegato.
Vedi pagina 1:
aMotore blocco serramento FRA 11-BSY+
a1Pulsante di sbloccaggio con indicatore di posizione
a2Indicatore LED di stato
bBase
cMorsetto (6 poli)
dStaffa di supporto
eRondelle di sicurezza
fQuadro (7 mm x 7 mm) l =50 mm
gQuadro (7 mm x 7 mm) l =35,5 mm
hCavo di collegamento 2,5 m (5 poli)
Contenuto della fornitura
- Motore per il bloccaggio e lo sbloccaggio di
ferramenta standard
- Il motore viene montato al posto dell'impugnatura
del serramento e blocca il serramento in seguito
alla chiusura automatica
- La protezione anti-intrusione e contro le
intemperie viene mantenuta
- In connessione ai motori serramento D+H ideali
per l'azionamento remoto completo dei
serramenti e delle valvole
- L'impianto elettronico integrato comanda il
motore serramento collegato
- Tensione d'esercizio 24 V DC
- Utilizzabile per aperture di deviazione del fumo,
D+H Euro-RWA a norma DIN EN 12101-2 e per
la modalità di aerazione giornaliera
- Fino a 4 motori FRA 11-BSY+ sincronizzabili
- Direzione di chiusura impostabile sul motore
- Programmabile individualmente tramite il
software SCS
- Adatto solo per il montaggio interno
Utilizzo conforme alle normative
2/12
3/12
italiano
italiano
Indicazioni per la sicurezza
Bassissima tensione di sicurezza di 24 V DC!
Non collegare direttamente alla rete elettrica!
-Il collegamento va effettuato esclusivamente da un
elettricista autorizzato
-Pericolo di schiacciamento in punti accessibili
manualmente
-Allontanare le persone dall'area di manovra del
motore
-Allontanare i bambini dall'area di comando
-Utilizzare esclusivamente in ambienti asciutti
-Adatto solo per il montaggio interno.
-Utilizzare esclusivamente i pezzi originali D+H privi
di modifiche
-Osservare le istruzioni di montaggio del motore
Osservare il cartellino di sicurezza rosso
allegato!
Tipo FRA 11-BSY+
Alimentazione 24 V DC ± 15 %
Corrente nominale 1 A
Coppia di serraggio10 Nm
Carico di rottura quadro30 Nm
Angolo di rotazione90° o 180°
Durata ca. 8 sec./ 180°
Durata di vita > 10.000 cicli
Durata di accensione30% (tempo di gioco 10 min)
Tipo di protezione IP 40
Intervallo di temp. -5°C...+75°C
Livello di pressione
sonora delle emissioniLpA ≤ 70 dB(A)
Collegamento 2,5 m cavo in silicone
Corrente di
commutazione motoremax 1,5 A
Contatti striscianti 60 V / 1 A
Dati tecnici
Posizione di
rotazione
DIN a destra
Posizione di
rotazione
DIN a sinistra
Posizione
vasistas
chiusi e
bloccati
Indicatore di posizione
L'indicatore di posizione sul pulsante a pressione del
comando simboleggia la posizione della ferramenta.
La posizione della marcatura è paragonabile alla
posizione di una normale maniglia.
Indicatore LED di stato
Comando manuale di emergenza
In caso di caduta di corrente è possibile aprire il serramento con il FRA 11-BSY+ manualmente. A tal fine
l'unità di comando di FRA 11-BSY+ insieme all'alloggiamento viene sbloccata dalla base portastampi e come
una normale leva a mano girata sopra il quadro nella cremonese della ferramenta. In caso di interruzione
dell'energia elettrica o se viene eseguito lo sblocco di emergenza, il motore salva la sua posizione "REALE".
Attenzione! Dopo un comando di emergenza manuale è necessario accertarsi che, inserendo
nuovamente il FRA 11-BSY+ sul quadro, la posizione della ferramenta e del motore (indicatore di
posizione) corrispondano. (vedi sopra)
Stato motore Indicatori LED
Da ogni apertura o chiusura semplice
spostare in posizione vasistas lampeggiamento verde
Accesso da ogni posizione lampeggiamento in rosso
Posizione di chiusura raggiunta off
Posizione di chiusura raggiunta accensione per 5 sec. in
verde
In caso di guasto lampeggiamento in giallo
AVVISO
Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza,
le istruzioni, le immagini e i dati tecnici allegati a
questo prodotto.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può
causare scariche elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per usi futuri.
FRA 11-BSY+
FRA 11-BSY+
istruzioni per l'installazione
99.827.50 2.7/10/1999.827.50 2.7/10/19
34
2
+
1
Motore serramento
- È possibile collegare i motori D+H come indicato
nella tabella a pagina 4
- Per motori senza funzione BSY+ i Mot. a e Mot.
b sono caricabili solo con max. 1,5 A
Finestre
- Per il montaggio del FRA 11-BSY+ il serramento
(e il motore) devono essere bloccati
- Il serramento non deve essere deformato
- Il serramento deve essere montato
perpendicolarmente nella spalletta
- L'anta deve chiudersi su tutti e quattro i lati
uniformemente
Ferramenta
- Controllare lo spessore del profilo dell'anta e,
all'occorrenza, adattare il quadro tramite la
rondella di sicurezza
- La ferramenta deve essere facilmente accessibile
Attenzione! —Una corretta registrazione della
ferramenta per ribalta o per anta/ribalta è un
requisito fondamentale per una funzione illimitata
(coppia di serraggio oliva serramento max 8 Nm)
- Rispettare l'ampiezza di apertura della
ferramenta per anta/ribalta in posizione Kipp; la
corsa del motore collegato deve essere inferiore
alla larghezza di apertura della ferramenta.
- Allo stato di consegna il quadro si trova nella
posizione "bloccato" (0°)
Attenzione! —Se questa posizione dovesse
essere modificata, per es. per l'esecuzione di
test, il motore deve essere ripristinato in questa
posizione prima del montaggio.
Descrizione del funzionamento
Dopo l'attivazione della tensione di alimentazione
in direzione ON il FRA 11-BSY+ sblocca la
ferramenta di bloccaggio. In seguito al
raggiungimento della posizione finale, viene
comandato il motore serramento che apre il
serramento.
Dopo l'attivazione della tensione di alimentazione
in direzione OFF il motore serramento chiude il
serramento. Tramite il bus BSY+ o il messaggio
TMS/BRV del motore serramento D+H collegato
viene identificato il serramento collegato e il FRA
11-BSY+ blocca la ferramenta.
Per poter smontare agevolmente il FRA 11-BSY+
in ogni posizione dall'anta o comandare il
serramento, in caso di mancanza di corrente il
comando scarica facendo tornare brevemente il
quadro nella serratura a cremonese.
Dopo 3 minuti il D+H collegato.
Vedi pagina 1:
aMotore blocco serramento FRA 11-BSY+
a1Pulsante di sbloccaggio con indicatore di posizione
a2Indicatore LED di stato
bBase
cMorsetto (6 poli)
dStaffa di supporto
eRondelle di sicurezza
fQuadro (7 mm x 7 mm) l =50 mm
gQuadro (7 mm x 7 mm) l =35,5 mm
hCavo di collegamento 2,5 m (5 poli)
Contenuto della fornitura
- Motore per il bloccaggio e lo sbloccaggio di
ferramenta standard
- Il motore viene montato al posto dell'impugnatura
del serramento e blocca il serramento in seguito
alla chiusura automatica
- La protezione anti-intrusione e contro le
intemperie viene mantenuta
- In connessione ai motori serramento D+H ideali
per l'azionamento remoto completo dei
serramenti e delle valvole
- L'impianto elettronico integrato comanda il
motore serramento collegato
- Tensione d'esercizio 24 V DC
- Utilizzabile per aperture di deviazione del fumo,
D+H Euro-RWA a norma DIN EN 12101-2 e per
la modalità di aerazione giornaliera
- Fino a 4 motori FRA 11-BSY+ sincronizzabili
- Direzione di chiusura impostabile sul motore
- Programmabile individualmente tramite il
software SCS
- Adatto solo per il montaggio interno
Utilizzo conforme alle normative
2/12
3/12
italiano
italiano
Indicazioni per la sicurezza
Bassissima tensione di sicurezza di 24 V DC!
Non collegare direttamente alla rete elettrica!
-Il collegamento va effettuato esclusivamente da un
elettricista autorizzato
-Pericolo di schiacciamento in punti accessibili
manualmente
-Allontanare le persone dall'area di manovra del
motore
-Allontanare i bambini dall'area di comando
-Utilizzare esclusivamente in ambienti asciutti
-Adatto solo per il montaggio interno.
-Utilizzare esclusivamente i pezzi originali D+H privi
di modifiche
-Osservare le istruzioni di montaggio del motore
Osservare il cartellino di sicurezza rosso
allegato!
Tipo FRA 11-BSY+
Alimentazione 24 V DC ± 15 %
Corrente nominale 1 A
Coppia di serraggio10 Nm
Carico di rottura quadro30 Nm
Angolo di rotazione90° o 180°
Durata ca. 8 sec./ 180°
Durata di vita > 10.000 cicli
Durata di accensione30% (tempo di gioco 10 min)
Tipo di protezione IP 40
Intervallo di temp. -5°C...+75°C
Livello di pressione
sonora delle emissioniLpA ≤ 70 dB(A)
Collegamento 2,5 m cavo in silicone
Corrente di
commutazione motoremax 1,5 A
Contatti striscianti 60 V / 1 A
Dati tecnici
Posizione di
rotazione
DIN a destra
Posizione di
rotazione
DIN a sinistra
Posizione
vasistas
chiusi e
bloccati
Indicatore di posizione
L'indicatore di posizione sul pulsante a pressione del
comando simboleggia la posizione della ferramenta.
La posizione della marcatura è paragonabile alla
posizione di una normale maniglia.
Indicatore LED di stato
Comando manuale di emergenza
In caso di caduta di corrente è possibile aprire il serramento con il FRA 11-BSY+ manualmente. A tal fine
l'unità di comando di FRA 11-BSY+ insieme all'alloggiamento viene sbloccata dalla base portastampi e come
una normale leva a mano girata sopra il quadro nella cremonese della ferramenta. In caso di interruzione
dell'energia elettrica o se viene eseguito lo sblocco di emergenza, il motore salva la sua posizione "REALE".
Attenzione! Dopo un comando di emergenza manuale è necessario accertarsi che, inserendo
nuovamente il FRA 11-BSY+ sul quadro, la posizione della ferramenta e del motore (indicatore di
posizione) corrispondano. (vedi sopra)
Stato motore Indicatori LED
Da ogni apertura o chiusura semplice
spostare in posizione vasistas lampeggiamento verde
Accesso da ogni posizione lampeggiamento in rosso
Posizione di chiusura raggiunta off
Posizione di chiusura raggiunta accensione per 5 sec. in
verde
In caso di guasto lampeggiamento in giallo
AVVISO
Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza,
le istruzioni, le immagini e i dati tecnici allegati a
questo prodotto.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può
causare scariche elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per usi futuri.
FRA 11-BSY+
FRA 11-BSY+
istruzioni per l'installazione
99.827.50 2.7/10/1999.827.50 2.7/10/19
34
2
+
1
La risoluzione dei problemi
Problema
Possibile causa
Soluzione
Messaggio di guasto (LED lampeggia in
giallo).
Disattivazione per sovraccarico attivata,
ferramenta per finestre troppo difficile da
raggiungere.
Far controllare la ferramenta dalla ditta
tecnica.
Disattivazione per sovraccarico, dopo
posizione finale sbloccaggio di
emergenza errata.
Rimuovere l'alloggiamento motore e
ripristinare la posizione corretta della
ferramenta.
FRA 11-BSY+ nessuna funzione (LED off).
Nessuna alimentazione di corrente.
Controllare l'alimentazione di corrente.
Il motore serramento si attiva anche se
FRA 11-BSY+ bloccato.FRA 11-BSY+
bloccato
l'interruttore DIP S1.1 è stato impostato
in modo errato.
Commutare l'interruttore DIP S1.1
FRA 11-BSY+ si attiva solo a 90° la
posizione di apertura semplice e il
motore si attivano.
l'interruttore DIP S1.2 è stato impostato
in modo errato.
Portare l'interruttore DIP S1.2 a 180°
regolare il serramento.
Il LED lampeggia in giallo dopo lo
sbloccaggio.
l'interruttore DIP S1.2 è stato impostato
in modo errato (90° / 180° finestra).
Interruttore DIP S1.2 su 90°
registrazione serramento.
Il motore non si attiva, ma FRA 11-BSY+
bloccato.
l'interruttore DIP S2 è stato impostato in
modo errato.
Portare l'interruttore DIP S2 alla
posizione corretta OFF registrare la
variante di messaggio.
FRA 11-BSY+ non bloccato.
Messaggio OFF non collegato.
Collegare il messaggio OFF.
l'interruttore DIP S2 è stato impostato in
modo errato.
Portare l'interruttore DIP S2 alla
posizione corretta OFF registrare la
variante di messaggio.
Messaggio di guasto nella
funzionamento BSY+.
Ripartizione indirizzi errata, motore
serramento rileva guasto.
Ripartizione indirizzi con il software SCS
o analisi guasto.
4/12
5/12
italiano
italiano
Impostazioni interruttore DIP
1
2
ON
1
2
ON
* Regolazione
in fabbrica
Serramento DIN a sinistra
(motore montato a destra)
Serramento DIN a destra
(motore montato a sinistra)
Interruttore DIP S1
180°
90°
180°
90°
*
1
2
ON
1
2
ON
1
2
ON
1
2
ON
S1
S2
Direzione di sblocco
Direzione
di sblocco
FRA 11-BSY+
FRA 11-BSY+
Manutenzione e pulizia
Eseguire i lavori di manutenzione e di pulizia solo allo
stato privo di tensione. L'ispezione e la manutenzione
devono avvenire conformemente alle istruzioni di
manutenzione D+H. È consentito esclusivamente
l'utilizzo dei pezzi di ricambio D+H originali. Una
manutenzione avviene esclusivamente tramite D+H.
Rimuovere lo sporco con un panno asciutto e
morbido.
Non utilizzare detergenti o solventi.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che
il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme alle
direttive indicate di seguito:
2014/30/UE, 2014/35/UE
Documenti tecnici presso:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk DingfelderMaik Schmees
Consiglio di amministrazioneProcuratore, responsabile tecnico
31/03/2016
Gli apparecchi elettronici, gli accessori, le batterie e
le confezioni dovrebbero essere riconsegnati a
impianti di riciclaggio rispettosi dell'ambiente. Non
gettare gli apparecchi elettrici e le batterie nei rifiuti
comuni!
Solo per i Paesi UE:
In base alla direttiva europea 2012/19/UE sugli
apparecchi elettronici obsoleti e alla sua
applicazione nella legislazione nazionale, gli
apparecchi elettronici dismessi devono essere
raccolti separatamente e inviati al riciclaggio.
Smaltimento
Su tutti gli articoli D+H riceverete 2 anni di garanzia
decorrente dalla consegna dell'impianto e con
validità max 3 anni a partire dalla data di consegna,
solo se il montaggio o la messa in servizio vengono
effettuati da un partner di assistenza o commerciale
autorizzato da D+H.
In caso di collegamento di componenti D+H a
impianti di terzi o di unione di prodotti D+H con pezzi
di altri produttori, la garanzia non sarà applicata.
Garanzia
99.827.50 2.7/10/1999.827.50 2.7/10/19
Numero
max di
motori
Tipo di motore
Opzione necessaria
Impostazione
necessaria
sull'interruttore DIP S2
8
Motore con "BSY+ /
ACB tecnologia“
Messaggio VP
(attivabile tramite software SCS)
x
2
Motore con "TMS+
tecnologia“
Nessun collegamento alla linea TMS+
x
2
CDC 200/350
Nessun collegamento alla linea TMS
x
3
CDC 200/350 -SBD
Nessun collegamento alla linea TMS
x
1
CDC 200/600 (-SBD)
Nessun collegamento alla linea TMS
x
1
KA 34/54
Messaggio BRV
x
4
KA 66/106-TW
Messaggio VP
(attivabile tramite software SCS)
x
1
SHD 54/450-V
Nessun messaggio V standard
x
1
ZA 0300 (-HS)
Messaggio BRV
x
1
ZA 0800/1000/1500
solo senza -HS
Messaggio BRV
x
** Possibile solo con motori FRA 11-BSY+ a partire da KW 38-2012
12
ON 12
ON
*
12
ON
La risoluzione dei problemi
Problema
Possibile causa
Soluzione
Messaggio di guasto (LED lampeggia in
giallo).
Disattivazione per sovraccarico attivata,
ferramenta per finestre troppo difficile da
raggiungere.
Far controllare la ferramenta dalla ditta
tecnica.
Disattivazione per sovraccarico, dopo
posizione finale sbloccaggio di
emergenza errata.
Rimuovere l'alloggiamento motore e
ripristinare la posizione corretta della
ferramenta.
FRA 11-BSY+ nessuna funzione (LED off).
Nessuna alimentazione di corrente.
Controllare l'alimentazione di corrente.
Il motore serramento si attiva anche se
FRA 11-BSY+ bloccato.FRA 11-BSY+
bloccato
l'interruttore DIP S1.1 è stato impostato
in modo errato.
Commutare l'interruttore DIP S1.1
FRA 11-BSY+ si attiva solo a 90° la
posizione di apertura semplice e il
motore si attivano.
l'interruttore DIP S1.2 è stato impostato
in modo errato.
Portare l'interruttore DIP S1.2 a 180°
regolare il serramento.
Il LED lampeggia in giallo dopo lo
sbloccaggio.
l'interruttore DIP S1.2 è stato impostato
in modo errato (90° / 180° finestra).
Interruttore DIP S1.2 su 90°
registrazione serramento.
Il motore non si attiva, ma FRA 11-BSY+
bloccato.
l'interruttore DIP S2 è stato impostato in
modo errato.
Portare l'interruttore DIP S2 alla
posizione corretta OFF registrare la
variante di messaggio.
FRA 11-BSY+ non bloccato.
Messaggio OFF non collegato.
Collegare il messaggio OFF.
l'interruttore DIP S2 è stato impostato in
modo errato.
Portare l'interruttore DIP S2 alla
posizione corretta OFF registrare la
variante di messaggio.
Messaggio di guasto nella
funzionamento BSY+.
Ripartizione indirizzi errata, motore
serramento rileva guasto.
Ripartizione indirizzi con il software SCS
o analisi guasto.
4/12
5/12
italiano
italiano
Impostazioni interruttore DIP
1
2
ON
1
2
ON
* Regolazione
in fabbrica
Serramento DIN a sinistra
(motore montato a destra)
Serramento DIN a destra
(motore montato a sinistra)
Interruttore DIP S1
180°
90°
180°
90°
*
1
2
ON
1
2
ON
1
2
ON
1
2
ON
S1
S2
Direzione di sblocco
Direzione
di sblocco
FRA 11-BSY+
FRA 11-BSY+
Manutenzione e pulizia
Eseguire i lavori di manutenzione e di pulizia solo allo
stato privo di tensione. L'ispezione e la manutenzione
devono avvenire conformemente alle istruzioni di
manutenzione D+H. È consentito esclusivamente
l'utilizzo dei pezzi di ricambio D+H originali. Una
manutenzione avviene esclusivamente tramite D+H.
Rimuovere lo sporco con un panno asciutto e
morbido.
Non utilizzare detergenti o solventi.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che
il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme alle
direttive indicate di seguito:
2014/30/UE, 2014/35/UE
Documenti tecnici presso:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk DingfelderMaik Schmees
Consiglio di amministrazioneProcuratore, responsabile tecnico
31/03/2016
Gli apparecchi elettronici, gli accessori, le batterie e
le confezioni dovrebbero essere riconsegnati a
impianti di riciclaggio rispettosi dell'ambiente. Non
gettare gli apparecchi elettrici e le batterie nei rifiuti
comuni!
Solo per i Paesi UE:
In base alla direttiva europea 2012/19/UE sugli
apparecchi elettronici obsoleti e alla sua
applicazione nella legislazione nazionale, gli
apparecchi elettronici dismessi devono essere
raccolti separatamente e inviati al riciclaggio.
Smaltimento
Su tutti gli articoli D+H riceverete 2 anni di garanzia
decorrente dalla consegna dell'impianto e con
validità max 3 anni a partire dalla data di consegna,
solo se il montaggio o la messa in servizio vengono
effettuati da un partner di assistenza o commerciale
autorizzato da D+H.
In caso di collegamento di componenti D+H a
impianti di terzi o di unione di prodotti D+H con pezzi
di altri produttori, la garanzia non sarà applicata.
Garanzia
99.827.50 2.7/10/1999.827.50 2.7/10/19
Numero
max di
motori
Tipo di motore
Opzione necessaria
Impostazione
necessaria
sull'interruttore DIP S2
8
Motore con "BSY+ /
ACB tecnologia“
Messaggio VP
(attivabile tramite software SCS)
x
2
Motore con "TMS+
tecnologia“
Nessun collegamento alla linea TMS+
x
2
CDC 200/350
Nessun collegamento alla linea TMS
x
3
CDC 200/350 -SBD
Nessun collegamento alla linea TMS
x
1
CDC 200/600 (-SBD)
Nessun collegamento alla linea TMS
x
1
KA 34/54
Messaggio BRV
x
4
KA 66/106-TW
Messaggio VP
(attivabile tramite software SCS)
x
1
SHD 54/450-V
Nessun messaggio V standard
x
1
ZA 0300 (-HS)
Messaggio BRV
x
1
ZA 0800/1000/1500
solo senza -HS
Messaggio BRV
x
** Possibile solo con motori FRA 11-BSY+ a partire da KW 38-2012
12
ON 12
ON
*
12
ON
6/12
7/12
Montaggio
130
3
Ø12
Utilizzare la base come
maschera di foratura
Montaggio del cavo coperto nel profilo anta
Conservare le viti
per il fissaggio delle basi
A
A
50
4a
A
A
2
1
3
4
5
6
2
1
3
4
5
6
1 o 2 cavi
a seconda del
collegamento
Vite a seconda
del materiale del profilo
Cava vetro
8-11
Montaggio del cavo sull'anta
4b
A
A
2
1
3
4
5
6
2
1
3
4
5
6
6
7
8
9
Vite a seconda del
materiale del profilo
12-15
1
2
ON
1
2
ON
4
italiano
italiano
FRA 11-BSY+
FRA 11-BSY+
Montaggio
99.827.50 2.7/10/1999.827.50 2.7/10/19
21
3
4
5
6
KLICK
6/12
7/12
Montaggio
130
3
Ø12
Utilizzare la base come
maschera di foratura
Montaggio del cavo coperto nel profilo anta
Conservare le viti
per il fissaggio delle basi
A
A
50
4a
A
A
2
1
3
4
5
6
2
1
3
4
5
6
1 o 2 cavi
a seconda del
collegamento
Vite a seconda
del materiale del profilo
Cava vetro
8-11
Montaggio del cavo sull'anta
4b
A
A
2
1
3
4
5
6
2
1
3
4
5
6
6
7
8
9
Vite a seconda del
materiale del profilo
12-15
1
2
ON
1
2
ON
4
italiano
italiano
FRA 11-BSY+
FRA 11-BSY+
Montaggio
99.827.50 2.7/10/1999.827.50 2.7/10/19
21
3
4
5
6
KLICK
1
2
3
4
5
6
FRA 11-BSY+
Mot.a
Mot.b
Mot LT / GE / GEL
1
2
3
4
5
6
7
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Segnale (YE)
Mot.a out (WH)
Mot.b out (BN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
n.c. (GN)
Mot.b (BN)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
(YE)
(GN)
(GY)
**
* non per GVL 8xxx-E/ -K/ -M
**tagliare solo i manicotti terminali
**
Motore
FRA 11-BSY+
BRV / TMS / TMS+ (YE)
Scatola di
derivazione
TerminaleModulofinale terminale moduloModulo
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Sorveglianza *
8/12
9/12
Comando per motore serramento D+H con
messaggio BRV/TMS montato sull'anta.
Collegamento nel FRA 11-BSY+.
Comando per motore serramento D+H con
messaggio BRV/TMS montato sul telaio.
Collegamento nella scatola di derivazione.
È possibile anche collegare un
contatto Reed esterno dal serramento.
Mot.a
Mot.b
Mot LT / GE / GEL
1
2
3
4
5
6
7
FRA 11-BSY+
Motorecon -SZ
1
2
3
4
5
6
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Segnale (YE)
Mot.a out (GN)
Mot.b out (GY)
-SZ
-SZ
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BR)
Sorveglianza *
TerminaleModulofinale terminale moduloModulo
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Scatola di
derivazione
*non per GVL 8xxx-E/ -K/ -M
Motore
FRA 11-BSY+
Motore serramento D+H con messaggio SZ
montato sul telaio. Collegamento nella scatola di
derivazione.
Mot.a
Mot.b
Mot LT / GE / GEL
1
2
3
4
5
6
7
FRA 11-BSY+
Motore(i) con BRV o. TMS
1
2
3
4
5
6
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Segnale (YE)
Mot.a out (GN)
Mot.b out (GY)
n.c. (GN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BR)
Sorveglianza *
TerminaleModulofinale terminale moduloModulo
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Scatola di derivazione
*non per GVL 8xxx-E/ -K/ -M
Motore
FRA 11-BSY+
(WH)bianco
(BN)marrone
(OG)arancione
(YE)giallo
(GN)verde
(PK)rosa
(GY)grigio
BRV / TMS / TMS+ (YE)
Motore(i) con BRV o. TMS
italiano
italiano
FRA 11-BSY+
FRA 11-BSY+
Collegamento - Versione 1 Collegamento - Versione 2
Collegamento - Versione 3
99.827.50 2.7/10/1999.827.50 2.7/10/19
1
2
3
4
5
6
FRA 11-BSY+
Mot.a
Mot.b
Mot LT / GE / GEL
1
2
3
4
5
6
7
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Segnale (YE)
Mot.a out (WH)
Mot.b out (BN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
n.c. (GN)
Mot.b (BN)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
(YE)
(GN)
(GY)
**
* non per GVL 8xxx-E/ -K/ -M
**tagliare solo i manicotti terminali
**
Motore
FRA 11-BSY+
BRV / TMS / TMS+ (YE)
Scatola di
derivazione
TerminaleModulofinale terminale moduloModulo
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Sorveglianza *
8/12
9/12
Comando per motore serramento D+H con
messaggio BRV/TMS montato sull'anta.
Collegamento nel FRA 11-BSY+.
Comando per motore serramento D+H con
messaggio BRV/TMS montato sul telaio.
Collegamento nella scatola di derivazione.
È possibile anche collegare un
contatto Reed esterno dal serramento.
Mot.a
Mot.b
Mot LT / GE / GEL
1
2
3
4
5
6
7
FRA 11-BSY+
Motorecon -SZ
1
2
3
4
5
6
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Segnale (YE)
Mot.a out (GN)
Mot.b out (GY)
-SZ
-SZ
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BR)
Sorveglianza *
TerminaleModulofinale terminale moduloModulo
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Scatola di
derivazione
*non per GVL 8xxx-E/ -K/ -M
Motore
FRA 11-BSY+
Motore serramento D+H con messaggio SZ
montato sul telaio. Collegamento nella scatola di
derivazione.
Mot.a
Mot.b
Mot LT / GE / GEL
1
2
3
4
5
6
7
FRA 11-BSY+
Motore(i) con BRV o. TMS
1
2
3
4
5
6
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Segnale (YE)
Mot.a out (GN)
Mot.b out (GY)
n.c. (GN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BR)
Sorveglianza *
TerminaleModulofinale terminale moduloModulo
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Scatola di derivazione
*non per GVL 8xxx-E/ -K/ -M
Motore
FRA 11-BSY+
(WH)bianco
(BN)marrone
(OG)arancione
(YE)giallo
(GN)verde
(PK)rosa
(GY)grigio
BRV / TMS / TMS+ (YE)
Motore(i) con BRV o. TMS
italiano
italiano
FRA 11-BSY+
FRA 11-BSY+
Collegamento - Versione 1 Collegamento - Versione 2
Collegamento - Versione 3
99.827.50 2.7/10/1999.827.50 2.7/10/19
10/12
11/12
Motore serramento D+H BSY+ con messaggio VP
montato sul telaio. Collegamento nella scatola di
derivazione.
Motore serramento D+H BSY+ con messaggio VP
montato sul telaio. Collegamento in serie.
Motore
FRA 11 BSY+
Mot.a
Mot.b
Mot LT / GE / GEL
1
2
3
4
5
6
7
FRA 11-BSY+
Motore con BSY+
* non per GVL 8xxx-E/ -K/ -M
1
2
3
4
5
6
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
Scatola di
derivazione
TerminaleModulofinale terminale moduloModulo
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Sorveglianza *
1
2
3
4
5
6
FRA 11-BSY+
Mot.a
Mot.b
Mot LT / GE / GEL
1
2
3
4
5
6
7
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Data a (YE)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
Motore con BSY+
Data b (GN)
* non per GVL 8xxx-E/ -K/ -M
Motore
Data a (YE)
Data b (GN)
FRA 11 BSY+
Scatola di
derivazione
TerminaleModulofinale terminale moduloModulo
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Sorveglianza *
Motore con BSY+
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BN)
italiano
italiano
FRA 11-BSY+
FRA 11-BSY+
Collegamento - Versione 4 Collegamento - Versione 5
(WH)bianco
(BN)marrone
(OG)arancione
(YE)giallo
(GN)verde
(PK)rosa
(GY)grigio
99.827.50 2.7/10/1999.827.50 2.7/10/19
10/12
11/12
Motore serramento D+H BSY+ con messaggio VP
montato sul telaio. Collegamento nella scatola di
derivazione.
Motore serramento D+H BSY+ con messaggio VP
montato sul telaio. Collegamento in serie.
Motore
FRA 11 BSY+
Mot.a
Mot.b
Mot LT / GE / GEL
1
2
3
4
5
6
7
FRA 11-BSY+
Motore con BSY+
* non per GVL 8xxx-E/ -K/ -M
1
2
3
4
5
6
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
Scatola di
derivazione
TerminaleModulofinale terminale moduloModulo
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Sorveglianza *
1
2
3
4
5
6
FRA 11-BSY+
Mot.a
Mot.b
Mot LT / GE / GEL
1
2
3
4
5
6
7
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Data a (YE)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
Motore con BSY+
Data b (GN)
* non per GVL 8xxx-E/ -K/ -M
Motore
Data a (YE)
Data b (GN)
FRA 11 BSY+
Scatola di
derivazione
TerminaleModulofinale terminale moduloModulo
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Sorveglianza *
Motore con BSY+
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BN)
italiano
italiano
FRA 11-BSY+
FRA 11-BSY+
Collegamento - Versione 4 Collegamento - Versione 5
(WH)bianco
(BN)marrone
(OG)arancione
(YE)giallo
(GN)verde
(PK)rosa
(GY)grigio
99.827.50 2.7/10/1999.827.50 2.7/10/19
Dimensioni
43
200
43
Quadro 7 mm x 7 mm
43
regolabile a 40, 35 o 32 mm
o a 25,5, 20,5 o 17,5 mm
(quadro sostituibile)
156
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. 40-605 65
: +49Fax 40-605 65 254
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2017 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Con riserva di modifiche tecniche
100 % carta riciclabile 99.827.50 2.7/10/19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
