Ascon tecnologic M2 Manuale del proprietario

Regolatore di

temperatura

per canali caldi

1/16 DIN - 48 x 48

Linea M2 cc

Istruzioni per l’uso • 03/01 • Code: ISTR_M_M2_I_02_--

UL

CUS

LISTED

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 1

ISO 9001

Certified

Ascon Tecnologic srl

viale Indipendenza 56, 27029 Vigevano (PV)

Tel.: +39-0381 69 871 - Fax: +39-0381 69 8730

Sito internet:

www.ascontecnologic.com

Indirizzo E-Mail:

[email protected]

Regolatore di

temperatura

per canali caldi

1/16 DIN - 48 x 48

Linea M2 cc

274.8

275.0

1

2

3

2

MANSP2

REM

UL

CUS

LISTED

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 1

2

Indicazioni

cc

INDICAZIONI

SULLA SICUREZZA

ELETTRICA E SULLA

COMPATIBILITÀ

ELETTROMAGNETICA

Prima di installare questo strumento leggere attentamente queste

informazioni.

Strumento di classe II, destinato al montaggio entro quadro.

Questo regolatore è conforme alle:

Norme sulla BT nel rispetto della direttiva 73/23/EEC modificata dalla

93/68/EEC con l’applicazione della norma generica sulla sicurezza elet-

trica EN61010-1 : 93 + A2:95

Norme sulla compatibilità elettromagnetica nel rispetto della diretti-

va 89/336/EEC modificata da 92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EEC

con l’applicazione:

- della norma generica delle emissioni:

EN61000-6-3 : 2001 per ambienti civili (residenziali)

EN61000-6-4 : 2001 per sistemi e apparati industriali

- della norma generica sull’immunità:

EN61000-6-2 : 2001 per sistemi e apparati industriali

Si evidenzia comunque che per quadri e apparati elettrici, la respon-

sabilità di assicurare il rispetto delle normative sulla sicurezza elet-

trica e sulle Emissioni ricade sull’installatore.

Questo regolatore non ha parti che possono essere riparate dall’ope-

ratore. Le riparazioni debbono essere eseguite solamente da persona-

le specializzato ed opportunamente addestrato.

Presso il costruttore è disponibile un reparto di assistenza tecnica e riparazioni.

Contattare l’agente più vicino.

Tutte le indicazioni e/o avvertenze riguardanti la sicurezza elettri-

ca e la compatibilità elettromagnetica sono evidenziate con il sim-

bolo Bposto a lato dell’avvertenza.

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 2

(opzione)

3

Indice

1INSTALLAZIONE ..........................................................................................................................Pag. 4

2COLLEGAMENTI ELETTRICI...........................................................................................Pag. 8

3IDENTIFICAZIONE MODELLO.........................................................................................Pag. 16

4OPERATIVITÀ.................................................................................................................................Pag. 20

5SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA.............................................................................Pag. 38

6FUNZIONI SPECIALI................................................................................................................Pag. 40

7DATI TECNICI................................................................................................................................Pag. 42

INDICE

Ingresso misura

Regolazione Allarmi

Risorse

PV

AUX

Setpoint

Combinazioni uscite

2Singola OP2 OP1 OP3

azione

3Doppia OP1 OP3 OP2

azione

4Doppia OP1 OP2 OP3

azione

5Doppia OP2 OP3 OP1

azione

1Singola OP1 OP2 OP3

azione

M2

Fuzzy tuning con selezione automatica

One shot

Auto tuning

Funzioni speciali

Ingresso ausiliario (opzione)

Ingresso digitale (opzione)

IL

Funzioni collegate a IL

OP1

OP2

OP3

Tuning continuo

Adaptive

One shot

Frequenza Naturale

(opzione)

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 3

4

1 - Installazione

1INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere ese-

guita solamente da personale

qualificato.

Prima di procedere all’installazio-

ne seguire tutte le istruzioni ripor-

tate su questo manuale, con par-

ticolare attenzione a quelle evi-

denziate col simbolo Briguar-

danti la direttiva CE per quanto

concerne la sicurezza elettrica e la

compatibilità elettromagnetica

B

Per prevenire contatti accidentali

di mani o utensili con le parti in ten-

sione questo regolatore deve esse-

re installato all’interno di un con-

tenitore e/o quadro elettrico

1.1 DESCRIZIONE GENERALE

Morsettiera IP 20

EN61010 - 1 (IEC1010 - 1)

Targhetta Modello

Guarnizione di tenuta al quadro

Squadrette fissaggio

Protezione

frontale IP65

EN 60529 (IEC 529)

Pannello

del quadro

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 4

5

1 - Installazione

1.2 DIMENSIONI

48 mm

1.89 in

120 mm

4.72 in

48 mm

1.89 in

20 mm max

0.79 in max

1.3 FORATURA PANNELLO

65 mm min

2.56 in min

45+0.6 mm

1.78+0.023 in

45+0.6 mm

1.78+0.023 in

65 mm min

2.56 in min

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 5

6

1 - Installazione

Condizioni particolari

MAltitudine > 2000 m

TTemperatura >50°C

%Rh Umidità > 95 %Rh

PPolveri conduttive Filtrare

Riscaldare

Ventilare

Usare modello 24V~

Consigli

Condizioni vietate D

CGas corrosivi

EAtmosfera esplosiva

Condizioni nominali

MAltitudine fino a 2000 m

TTemperatura 0… 50°C

%Rh Umidità 5… 95 %Rh non condensante

1.4 CONDIZIONI AMBIENTALI B

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 6

7

1 - Installazione

1.5.1 INSERIMENTO A QUADRO

1Preparare foratura pannello

2Controllare posizionamento

guarnizione di tenuta al quadro

3Inserire strumento

UL note

[1] For Use on a Flat Surface of

a Type 2 and Type 3 ‘raintight’

Enclosure.

1.5.2 FISSAGGIO A QUADRO

1Applicare squadrette di fissaggio

2Spingere le squadrette verso il

quadro per bloccare lo strumento

1

3

2

1.5.3 RIMOZIONE SQUADRETTE

1Inserire cacciavite nella linguetta

2Ruotare

1

2

1.5.4 ESTRAZIONE FRONTALE B

1Premere

2Tirare per estrarre

Possibili cariche elettrostatiche pos-

sono danneggiare lo strumento

Scaricarsi a terra

1

2

1

1MΩ

1.5 MONTAGGIO A QUADRO [1]

1

2

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 7

8

2 - Collegamenti elettrici

2COLLEGAMENTI

ELETTRICI

UL note

[1] Use 60/70 °C copper (Cu)

conductor only.

2.1 MORSETTIERA [1] B

16 morsetti a vite 3M

Morsetti opzioni

Coppia serraggio vite

a morsetto 0.5 Nm

A puntale

q1.4 mm

0.055 in max.

Ø

A forcella

AMP 165004

Ø 5.5 mm - 0.21 in

Filo spelato

L 5.5 mm - 0.21 in

Terminali consigliati

L

0,5

Nm

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

16

15

18

17

14

13

Sezione cavo

1 mm2

(18 AWG)

5.7 mm

0.22 in

Piastrina di

protezione

collegamenti

Impronta

a croce PH1

Impronta

a taglio 0,8 x 4mm

6

5

4

3 9

2

1

12

11

10

18

17

16

15

14

13

RTD

N

L

B

TA OP3

NO

C

OP2-R

NO

C

NO

C

OP1

OP2-L

b

TC

mA

mV

A

11

9

LOGIC

INPUT

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 8

9

2 - Collegamenti elettrici

PRECAUZIONI B

Benché questo regolatore sia stato

progettato per resistere ai più gra-

vosi disturbi presenti in ambienti

industriali (livello IV delle norme IEC

801-4) è comunque buona norma

seguire le seguenti precauzioni

A

Tutti i collegamenti debbono rispet-

tare le leggi “Locali vigenti”

Distinguere la linea di alimentazione

da quelle di potenza

Evitare la vicinanza di teleruttori,

contattori elettromagnetici e motori

di grossa potenza

Evitare la vicinanza di gruppi di poten-

za in particolare se a controllo di fase.

Separare i segnali a basso livello

dall’alimentazione e dalle uscite.

Se ciò non fosse possibile scher-

mare i cavi dei segnali a basso

livello collegando lo schermo ad

una buona terra

2.2 PERCORSO CONDUTTORI CONSIGLIATO B

BB

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

L

N

CD

16

15

B B

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

L

N

CD

16

15

B

18

17

14

13

18

17

14

13

C C

A A

A= Alimentazione

B= Uscite

C= Ingressi

analogici

D= Ingr./uscita

logica

Canalina alimentazione ed uscite

Canalina per conduttori di segnali a basso livello

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 9

10

2 - Collegamenti elettrici

2.3 ESEMPIO SCHEMA DI COLLEGAMENTO (REGOLAZIONE CALDO FREDDO) B

Fusibile

[5]

6

Alim. regolatore

TA Trasformatore Amperometrico 50 mA

Fusibile

[5]

Interruttore

di linea

OP2

OP1

V~

PTC [4]

5

4

3

2

1

12

11

10

9

[6]

16

15 Fusibile 2A~T

[6]

Allarme

V~

OP2

18

17

14

13

OP3 [6]

V~

TC

Riscaldamento

V~

Raffreddamento

[3]

Note:

1] Assicurarsi che la tensione di ali-

mentazione sia corrispondente

a quella riportata sulla targhetta.

2] Collegare l’alimentazione solo

dopo aver effettuato gli altri col-

legamenti.

3]

Le normative di sicurezza richie-

dono un interruttore di linea mar-

cato come dispositivo di interru-

zione dello strumento. L’interruttore

deve essere facilmente raggiungi-

bile dall’operatore.

4] Lo strumento è protetto da un

fusibile ripristinabile (PTC). In

caso di guasto si consiglia di spe-

dire lo strumento al costruttore.

5] Per proteggere i circuiti interni

collegare:

- Fusibile 2A~T (uscita a relè a

220 V~),

- Fusibile 4A~T (uscita a relè a

120 V~)

6] I contatti dei Relè sono già pro-

tetti con varistori

Solo per carichi induttivi 24V~

richiedere e collegare varistori

cod. A51-065-30D7

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 10

11

2 - Collegamenti elettrici

2.3.1 ALIMENTAZIONE B

Tipo switching a doppio isola-

mento con fusibile ripristinabile

(PTC) incorporato

• Versione standard

Tensione nominale:

100 - 240V~(-15% + 10%)

Frequenza: 50/60Hz

• Versione per bassa tensione:

Tensione nominale:

24V~(-25% + 12%)

Frequenza: 50/60Hz oppure

24V– (continua) (- 15% + 25%)

Potenza assorbita 3VA max.

L

N

1

2

Fusibile PTC

incorporato

Alimentazione

2.3.2 INGRESSO MISURA PV B

A Per Termocoppie L-J-K-S-T

• Rispettare le polarità

• Utilizzare per eventuali prolun-

ghe di estensione il cavo com-

pensato corrispondente al tipo

di termocoppia impiegata

• L’eventuale schermo va colle-

gato ad una buona terra ad una

sola estremità.

B Per termoresistenze Pt100

• Per il collegamento a 3 fili utiliz-

zare cavi della stessa sezione

(1mm2min).

Linea 20Ωmax. per filo.

• Per il collegamento a 2 fili utiliz-

zare cavi della stessa sezione

(1.5mm2min) e cavallottare i

morsetti 5 e 6

C Per ∆T (2x Pt100) Esec. speciale

ACon una distanza sonda- rego-

latore di 15m e con un cavo

sezione 1.5mm2l’errore è di 1°C

circa

R1 + R2 deve essere < 320Ω

Linea 150Ωmax.

Solo per

collegamento

a 3 fili

Linea 20Ωmax.

per filo

Utilizzare fili

1.5 mm2della

stessa lunghezza

Linea 20Ωmax.

per filo

5

6

12

A

B

A

R1

R2

5

6

12

B

b

A

5

6

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 11

12

2 - Collegamenti elettrici

D In continua mA, mV

Rj >10MΩ

mV mA 5

6

Shunt

esterno 2.5Ω

2.3.2 INGRESSO MISURA PV

B2.3.3 INGRESSO AUSILIARIO

(opzione) B

Da trasformatore

amperometrico TA - Non isolato

Per la misura di corrente

nel carico (vedi pag.34)

• Primario: 10A…100A

• Secondario: 50mA standard

100mA selezionabile con pon-

ticello

2.3.4 INGRESSO DIGITALE

(opzione) (pag.35) B

• Con comando digitale esterno

ON (chiuso in permanenza) la

funzione associata è attiva.

• Con comando digitale esterno

OFF (aperto in permanenza) la

funzione associata viene disat-

tivata.

• Per utilizzo con scheda APG2-

DRSPC vedi pag. 40.

Ponticello

a saldare per

secondario

da 100 mA

18

17

10…100A50/100mA

carico

TA

~

Resistenza esterna 5 Watt

0.5Ω per secondario 1A

0.1Ω per secondario 5A

11

10

9

Uscita

TTL o.c.

Uscita

NPN o.c.

Contatto

isolato

Com.

IL 1 C1

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 12

13

2 - Collegamenti elettrici

2.3.5 USCITE OP1 - OP2 - OP3 B

Allarmi

AL2

OP1

Caldo OP2-R OP3

OP2-L

Caldo OP1 OP3

OP1

Caldo

OP3

Freddo

OP2-R

[1]

OP1

Caldo

OP2-L

Freddo

OP3

[1]

OP2-L

Caldo

OP3

Freddo

OP1

[1]

AL3

Doppia

azione

Doppia

azione

Doppia

azione

Singola

azione

Singola

azione

Uscite regolanti

E

D

C

B

A

Il modo di funzionamento associato alle uscite OP1, OP2 e OP3 viene

predeterminato in fase di configurazione indice l(vedi pag. 18).

Le combinazioni consigliate sono

L’uscita OP2 può essere scelta tra:

Relè (standard di fabbrica)

oppure Logica (opzione).

La scelta si esegue posizionando

l’apposito “jumper” posto sulla

scheda ausiliaria.

Cavallottare:

Pin 1-2 per uscita OP2-Relè

Pin 2-3 per uscita OP2-Logica

dove:

OP1 - OP3

OP2 - R

Uscite Relè

Uscita Relè

OP2 - L Uscita logica

Nota

[1] Con regolazione Caldo/Freddo a doppia azione gli allarmi AL2 e AL3 atti-

vano entrambi la medesima uscita (quella rimasta disponibile) secondo la

funzione logica OR

123

Jumper

Scheda

ausiliaria

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 13

Carico

caldo

Relè

statico

10

11

OP2

14

2 - Collegamenti elettrici

Uscita a Relè

• Contatto NA, portata 2A/250V~

(4A/120V~)per carichi resistivi;

• Fusibile 2A~T (uscita a relè a

220 V~);

•

Fusibile 4A~T (uscita a relè a

120 V~).

Uscita Logica non isolata

• 0…5V–, ±20%, 30 mA max.

2.3.5-A USCITA REGOLANTE

SINGOLA AZIONE A RELÈ

B

2.3.5-B USCITA REGOLANTE

SINGOLA AZIONE LOGICA

B

2.3.5-C USCITA REGOLANTE DOPPIA AZIONE

RELÈ/RELÈ B

2.3.5-D USCITA REGOLANTE DOPPIA AZIONE

RELÈ/LOGICA B

2.3.5-E USCITA REGOLANTE DOPPIA AZIONE

LOGICA/RELÈ B

Carico

Relè

statico

10

11

OP2

Fusibile

Bobina

contattore

carico caldo

3

4

OP1

Fusibile

Bobina

contattore

carico caldo

3

4

OP1

Fusibile

Bobina

contattore

carico caldo

3

4

OP1

Fusibile

Bobina

contattore

carico freddo

13

14

OP3

Fusibile

Bobina

contattore

carico freddo

13

14

OP3

Carico

Freddo

Relè

statico

10

11

OP2

Varistore solo

per carichi

induttivi 24V~

Varistore solo

per carichi

induttivi 24V~

Varistore solo

per carichi

induttivi 24V~

Varistore solo

per carichi

induttivi 24V~

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 14

15

2 - Collegamenti elettrici

2.3.6 USCITE ALLARMI B

Fusibile

Bobina contattore

allarme

3

4

OP1

Fusibile

Bobina contattore

allarme

15

16

OP2

Fusibile

Bobina contattore

allarme

13

14

OP3

eLe uscite OP1, OP2 (Relè opzio-

nale), OP3 possono essere impie-

gate come allarmi solamente se

non precedentemente configura-

te come uscite di regolazione

Varistore solo per carichi induttivi 24V~

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 15

16

3 - Identificazione modello

3IDENTIFICAZIONE

MODELLO

La sigla completa per identificare

lo strumento è riportata sulla tar-

ghetta dello stesso.

L’identificazione del modello da

fronte quadro è resa possibile dalla

speciale procedura di visualizza-

zione riportata al par 4.2.2 pag.21.

L

C D

M N

B

P/N

CONF

S/N

V~(L-N).100÷240V 50/60 Hz - 2,6W

: M2-3600-0000

: 2002

: A0A-9909/0013

3600

Hard

1

2

3

2

MANSP2

REM

Indici sigla del modello di base

(hardware)

Targhetta

Indici codice di configurazione

(software)

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 16

17

3 - Identificazione modello

Ingresso digitale DOpzioni

Non previsto 0

Nessuna

Previsto 0

Nessuna

C

0

9

Manuale istruzioni uso F

Italiano - Inglese (standard) 0

Francese - Inglese 1

Tedesco - Inglese 2

Spagnolo - Inglese 3

Colore frontalino G

Antracite (standard) 0

Sabbia 1

Uscita OP2 B

Relè e Logica 1

Alimentazione A

100 - 240V~(- 15% + 10%) 3

24V~(- 25% + 12%) oppure 24V– (- 15% + 25%) 5

Linea 2M

3.1 SIGLA DEL MODELLO

La sigla del modello identifica le caratteristiche hardware del regolatore modificabili solo da personale qualificato.

Linea Base Accessori Configurazione

M 2 A B C D -E F G 0 /IL M N

Mod.:

Solo Logica 6

3

Ingr. Trasf. amperometrico (TA) [1] 0

Funzioni speciali E

Non previste 0

Incrementa/diminuisci SP da ingresso digitale 6

TA [1] 9 3

Modifica SP da ingresso digitale + media su OP 8

Media su OP per rottura sensore 7

[1] Disponibile solamente per codice B=1

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 17

18

3 - Identificazione modello

3.2 CODICE

DI CONFIGURAZIONE

Il codice di configurazione identi-

fica il software del regolatore.

È costituito da 4 indici che deter-

minano il modo di funzionamento.

L’intera procedura è riportata nel

paragrafo 4.6 a pag.35

La visualizzazione del codice di con-

figurazione da fronte quadro è resa

possibile dalla speciale procedura

riportata al par. 4.2.2 pag.21

I L M N

Conf

2002

Tipo di ingresso e campo scala I

TR Pt100 IEC751 0

TR Pt100 IEC751 1

TC L Fe-Const DIN43710 2

TC J Fe-Cu45% Ni IEC584 3

TC T Cu-CuNi 4

TC K Cromel -Alumel IEC584 5

TC S Pt10%Rh-Pt IEC584 6

Ingresso lineare 0…50mV 7

Ingresso lineare 10…50mV 8

Ingresso e scala “custom” [1] 9

-328…752 °F

32…2192 °F

32…2912 °F

-99.9…572.0 °F

-328…1112 °F

32…1112 °F

-200 …400 °C

0…1200 °C

0…1600 °C

In unità ingegneristiche

-99.9…300.0 °C

In unità ingegneristiche

-200…600 °C

0…600 °C

Azione di regolazione M

Inversa (uscita singola)

Diretta (uscita singola)

0

Freddo lineare (uscita doppia Caldo/Freddo)

1

Freddo On-Off (uscita doppia Caldo/Freddo)

PID

a doppia azione

6

7

Tipo di regolazione e uscita L

Uscita caldo OP1, freddo OP3/allarme AL2 su OP2

PID 0

Uscita caldo OP1, freddoOP2/allarme AL2 su OP3

Uscita di regolazione OP1 / di allarme AL2 su OP2

1

Uscita di regolazione OP2 / di allarme AL2 su OP1

On - Off 2

Uscita di regolazione OP1 / di allarme AL2 su OP2

3

Uscita di regolazione OP2 / di allarme AL2 su OP1

Uscita caldo OP2, freddo OP3/allarme AL2 su OP1 8

[1] Esempio: altri tipi di termocoppie, ingressi non lineari definite su specifica etc.

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 18

19

3 - Identificazione modello

A

Se alla 1aaccensione compare

il regolatore NON è configurato.

In questo caso rimane in stato di

attesa, con ingresso e uscite

disattivati, fino all’impostazione

di un codice di configurazione

corretto.(vedi par. 4.6 a pag.35)

9999

Conf

1

2

3

4

Tipo e modo di intervento allarme 2 N

Disattivato 0

Rottura sensore 1

/ Loop Break Alarm

Assoluto 2

attivo alto

3

attivo basso

Deviazione attivo alto 4

attivo basso 5

Banda attivo fuori 6

attivo dentro 7

Heater Break da

trasf. amp. [2]

attivo nel periodo di ON dell’uscita 8

attivo nel periodo di OFF dell’uscita 9

Per tipo e modo intervento allarme 3 vedi codice Con2 a pag.36

Nota

[2] È possibile configurare questa funzione dell’allarme solo se è presente l’opzione TA

Deviazione attivo alto

Heater Break da

trasf. amp. [2]

4

attivo nel periodo di ON dell’uscita

attivo basso

Tipo e modo di intervento allarme 3 O

8

Disattivato 0

5

Banda

Rottura sensore 1

/ Loop Break Alarm

Assoluto 2

attivo alto

attivo nel periodo di OFF dell’uscita

3

attivo basso

attivo fuori

9

6

attivo dentro 7

M2IT.ed2 10-12-2004 17:05 Pagina 19

La pagina sta caricando ...

Ascon tecnologic M2 Manuale del proprietario

Ascon tecnologic M2 Manuale del proprietario

in altre lingue