Honeywell ek220 Istruzioni per l'uso

EK220

Convertitore di volume, di stato e di temperatura

EK220

Istruzioni per l’uso e per la messa in funzione

Istruzioni per l’uso: 73020812 Versione SW: da V1.36

Edizione 16.10.2017 (d)

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

2 © Elster GmbH

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

4 © Elster GmbH

Tutte le indicazioni e le descrizioni contenute in queste istruzioni per l'uso e per la messa

in funzione sono state redatte in seguito a un controllo accurato. Non è tuttavia possibile

escludere completamente la presenza di errori. Non si può quindi assicurare alcuna

garanzia in merito alla completezza o al contenuto. Le istruzioni non intendono neanche

valere come assicurazione delle proprietà del prodotto. Sono qui inoltre descritte

caratteristiche disponibili anche solo come opzione.

Si riserva il diritto di modifiche volte al miglioramento del prodotto. Siamo comunque grati

di ogni proposta di miglioramento, segnalazione di errore o simili.

Per quanto concerne la responsabilità ampliata del prodotto, i dati e le proprietà dei

materiali indicati sono da considerare solo come valori di riferimento e devono

essere sempre verificati nei singoli casi e, se necessario, corretti. Questo vale

quindi in particolare quando si tratta di aspetti relativi alla sicurezza.

Ulteriore assistenza viene offerta presso la filiale o il concessionario di zona competente.

L’indirizzo è reperibile in Internet o presso la Elster GmbH.

La cessione e la duplicazione del presente manuale o di sue parti sono ammesse solo

previa autorizzazione scritta della Elster GmbH.

La garanzia decade in caso di uso non conforme del prodotto qui descritto, di riparazioni o

modifiche eseguite da personale non autorizzato o di utilizzo di parti di ricambio che non

siano originali della Elster GmbH.

Mainz-Kastel, ottobre 2017

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

Indice

I Avvertenze di sicurezza ................................................................................................. 7

II Fornitura e accessori ..................................................................................................... 8

1 Breve descrizione .......................................................................................................... 9

2 Comando ..................................................................................................................... 12

2.1 Lato anteriore ................................................................................................................... 12

2.2 Display ............................................................................................................................. 12

2.2.1 Riga 1 = Sigle ............................................................................................................................... 13

2.2.2 Riga 2 = Valore con nome e unità ............................................................................................... 14

2.3 Tastiera ............................................................................................................................ 15

2.3.1 Modifica dei valori ........................................................................................................................ 16

2.3.2 Immissione di „fonti“ ..................................................................................................................... 17

2.3.3 Errore di immissione .................................................................................................................... 17

2.4 Diritti di accesso ............................................................................................................... 18

2.4.1 Lucchetto taratura ........................................................................................................................ 18

2.4.2 Giornale di bordo taratura ............................................................................................................ 18

2.4.3 Lucchetto fornitore e lucchetto cliente ......................................................................................... 19

2.5 Struttura degli elenchi ....................................................................................................... 19

3 Descrizione delle funzioni ............................................................................................ 24

3.1 Lista utente ....................................................................................................................... 25

3.2 Lista volume normale ........................................................................................................ 27

3.3 Lista volume impiegato ..................................................................................................... 28

3.4 Lista pressione ................................................................................................................. 29

3.4.1 Sottomenu rilevatori di pressione 2 „UMenu Druck 2“ ................................................................. 33

3.4.2 Sottomenu coefficienti dell’equazione della pressione ................................................................ 35

3.5 Lista temperatura .............................................................................................................. 37

3.5.1 UMenu Sottomenu coefficienti di temperatura ............................................................................ 39

3.6 Lista convertitore di quantità ............................................................................................. 39

3.6.1 Sottomenu Dati gas per Detailed Characterization ...................................................................... 43

3.7 Lista archivio .................................................................................................................... 45

3.7.1 Funzione di ricerca per il controllo delle registrazioni dell‘archivio .............................................. 48

3.7.2 Archivio periodi di misurazione 2 ................................................................................................. 48

3.7.3 Archivi flessibili 1 - 4 .................................................................................................................... 49

3.8 Lista stato ......................................................................................................................... 49

3.8.1 Lista degli indici di stato ............................................................................................................... 52

3.8.2 Indirizzi del registro di stato ......................................................................................................... 58

3.9 Lista sistema .................................................................................................................... 58

3.10 Lista di servizio ................................................................................................................. 61

3.10.1 Temperatura ambiente „UMenu temp. amb.“ .............................................................................. 65

3.10.2 Sottomenu modalità di controllo „ SMenu Revisal “ ..................................................................... 65

3.11 Lista ingresso ................................................................................................................... 66

3.12 sta uscita .......................................................................................................................... 71

3.12.1 Sinossi per la parametrizzazione delle uscite .............................................................................. 75

3.13 Lista interfaccia ................................................................................................................. 76

3.13.1 Sottomenu „GSM & SMS“ ............................................................................................................ 82

3.13.2 Sottomenu „protocollo IDOM“ ...................................................................................................... 83

3.13.3 Sottomenu „parametri Modbus“ ................................................................................................... 84

3.14 Lista energia ..................................................................................................................... 88

4 Applicazioni ................................................................................................................. 89

4.1 Uso in aree a rischio di esplosione ................................................................................... 89

4.1.1 Utilizzo in Zona 1.......................................................................................................................... 89

4.1.2 Utilizzo in Zona 2.......................................................................................................................... 89

4.1.3 Targhetta dati Ex .......................................................................................................................... 89

4.3 Connessione di un contatore con generatore d’impulsi NF ............................................... 92

4.4 Applicazioni per interfaccia 2 come RS485 ....................................................................... 93

4.4.1 Ampliamento funzioni FE260 ....................................................................................................... 93

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

6 © Elster GmbH

4.4.2 Apparecchi con interfaccia RS485 senza modem (anche FE260 senza modem) ......................93

4.4.3 Ampliamento funzioni FE230 con modem ...................................................................................94

4.4.4 EK220 su bus RS485 (originale RS485) ......................................................................................94

4.5 Applicazioni per interfaccia 2 come RS232 ....................................................................... 95

4.5.1 Modem senza segnali di comando ...............................................................................................95

4.5.2 mplificatore sezionatore MTL5051 ...............................................................................................95

4.5.3 Altri apparecchi con interfaccia RS232 (modem assente) ...........................................................96

4.5.4 Invio di brevi messaggi tramite SMS ............................................................................................96

4.5.5 Stringhe dati in output standard per dati di processo („Valori da tre minuti“) ..............................97

4.6 Protocolli interfaccia .......................................................................................................... 98

4.6.1 Bus Mod .......................................................................................................................................98

4.6.2 Protocollo Idom ............................................................................................................................98

5 Installazione e manutenzion ......................................................................................... 99

5.1 Fasi di installazione .......................................................................................................... 99

5.2 Rubinetto a tre vie........................................................................................................... 100

5.3 Collegamento cavi e messa a terra ................................................................................. 101

5.4 Controllo del sensore di pressione .................................................................................. 101

5.5 Schema di collegamento................................................................................................. 102

5.6 Collegamento di un generatore d’impulsi a bassa frequenza (contatti reed) ................... 103

5.7 Collegamento dell’interfaccia seriale RS485 ................................................................... 104

5.7.1 Ampliamento funzioni FE260 (con o senza modem) .................................................................104

5.7.2 Ampliamento delle funzioni FE230 .............................................................................................105

5.7.3 Altri apparecchi con interfaccia RS485 (senza modem) ............................................................105

5.7.4 EK220 su bus RS485 (originale RS485) ....................................................................................106

5.8 Collegamento dell’interfaccia seriale RS232 ................................................................... 106

5.8.1 Modem industriale EM260 o modem senza segnali di comando ..............................................107

5.8.2 Amplificatore sezionatore MTL5051 ...........................................................................................107

5.8.3 Altri apparecchio con interfaccia RS232, EK220 con funzionamento a batterie .......................108

5.8.4 Altri apparecchi con RS232 interfaccia, EK220 con alimentazione elettrica esterna ................108

5.9 Apposizione dei sigilli ...................................................................................................... 109

5.9.1 Schema dei sigilli ........................................................................................................................110

5.9.2 Schema sigilli sensore di temperatura .......................................................................................112

5.9.3 Schema sigilli sensore di pressione tipo CT30 ..........................................................................113

5.9.4 Schema sigilli sensore di pressione tipo 17002 .........................................................................114

5.10 Sostituzione batterie ....................................................................................................... 115

A Abilitazioni .................................................................................................................. 117

A-1 Dichiarazione di conformità CE ....................................................................................... 117

A-2 Abilitazione zona Ex ....................................................................................................... 118

B Dati tecnici ................................................................................................................. 123

B-1 Dati generali (parte meccanica) ...................................................................................... 123

B-2 Batteria ........................................................................................................................... 123

B-3 Alimentazione elettrica esterna ....................................................................................... 124

B-4 Ingressi di impulsi e di stato ............................................................................................ 124

B-5 Uscite di segnalazione e di impulsi ................................................................................. 125

B-6 Interfaccia ottica seriale .................................................................................................. 126

B-7 Interfaccia elettrica seriale (interna) ................................................................................ 126

B-8 Sensore di pressione ..................................................................................................... 126

B-8.1 Tipo CT30 ......................................................................................................................................126

B-8.2 Tipo 17002 .....................................................................................................................................127

B-8.3 Avvertenza per il montaggio: .........................................................................................................127

B-9 Sensore di temperatura .................................................................................................. 127

B-10 Incertezza di misura ........................................................................................................ 127

C Index .......................................................................................................................... 128

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

I Avvertenze di sicurezza

 Gli attacchi dell’EK220 devono essere accessibili per la messa in funzione. Per

evitare danni ai componenti, occorre quindi accertarsi che non si possano verificare

scariche elettrostatiche! La scarica dell’installatore può avvenire ad es. toccando il

cavo del collegamento equipotenziale.

 Prima della messa in funzione dell’EK220, leggere le istruzioni per l’uso, in modo da

evitare problemi derivanti da un utilizzo improprio.

Il convertitore elettronico di volume, di stato e di temperatura EK220 è conforme alla

norma VDE 0170 per l’utilizzo nella zona pericolosa 1 per gas della classe di temperatura

T4 (temperatura di accensione > 135°C, ad es. gas metano). Per il certificato di

omologazione del tipo CE vedi allegato A-2.

In questo caso di utilizzo è necessario attenersi assolutamente alle seguenti avvertenze:

 Osservare le disposizioni delle norme relative, in particolare le norme DIN EN 60079-

14 (VDE 0165 parte 1) und DIN EN 60079-11.

 Accertarsi che non vengano superati i valori limite riportati nel certificato di

omologazione CE del tipo (v. allegato 2) per gli apparecchi da collegare.

 La cassa dell’EK220 deve essere collegata con messa a terra direttamente a una

barra equipotenziale. A tale scopo sul lato sinistro della cassa si trova una vite di

collegamento.

 Le riparazioni dell’EK220 devono essere eseguite esclusivamente dalla ditta Elster

GmbH.

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

8 © Elster GmbH

II Fornitura e accessori

Fornitura:

La fornitura dell’EK220 comprende:

a) Convertitore elettronico di volume, di stato o di temperatura EK220

b) Foglio dati tecnici

c) Istruzioni per l’uso

d) Kit accessori

Dati ordine e accessori

N. articolo

Convertitore elettronico di volume di stato EK220 completo

83 462 540

Convertitore elettronico di volume di temperatura EK220 completo

83 452 250

Guaina sonda di temperatura EBL 50 completa con bocchettone M10 x 1

73 012 634

Guaina sonda di temperatura EBL 67 completa con bocchettone M10 x 1

73 014 456

Guaina sonda di temperatura EBL160 completa con bocchettone G 3/4” e

guarnizione

73 012 100

Guaina sonda di temperatura EBL 250 completa con bocchettone G 3/4” e

guarnizione

73 015 695

Rubinetto di controllo a tre vie

73 008 403

Rubinetto di intercettazione con attacco di sicurezza Ermeto 6L

73 016 166

Attacco di sicurezza Minimess

73 016 167

Istruzioni per l’uso in tedesco

73 020 054

Istruzioni per l’uso in inglese

73 020 052

Modulo batteria13 Ah

73 015 774

Kit accessori EK220

73 020 169

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

1 Breve descrizione

Il convertitore elettronico di volume di stato EK220, e il convertitore di volume di

temperatura servono alla conversione nello stato normale e nell’energia corrispondente

del volume di gas misurato da un contatore nello stato di esercizio.

Per il calcolo dello stato di esercizio con il convertitore di volume di stato EK220 vengono

misurati i valori attuali di pressione e temperatura. Con l’utilizzo del convertitore di volume

di temperatura vengono misurati i valori attuali della temperatura, mentre la pressione

viene impostata come valore fisso.

Il coefficiente di comprimibilità (coefficiente K) può essere calcolato secondo S-GERG-88,

metodo AGA 8 GC 1 o 2, AGA-NX19, AGA-NX19 secondo Herning e Wolowsky o

secondo AGA-8 DC92 oppure può essere immesso come costante. Con il potere calorifico

regolabile si converte il volume in energia.

L’apparecchio di registrazione integrato contiene anche il profilo di consumo di diversi

mesi con un intervallo di misurazione di 60 minuti.

Alimentazione di corrente:

 Funzionamento a batteria di durata a seconda del modo di esercizio  5 anni

 Possibilità opzionale di doppia durata tramite collegamento di una batteria supplementare

 Possibilità di sostituzione batteria senza perdita dati e senza danno del piombino di

taratura

 Backup dati senza alimentazione batteria tramite memoria interna non volatile

 Attacco per alimentatore esterno

Interfaccia utente:

 Display alfanumerico con 2 righe da 16 caratteri

 Un elenco indicazioni a impostazione libera per l’operatore

 Possibilità di programmazione tramite tastiera

 Interruttore di taratura (piombato separatamente nell’apparecchio)

 Due lucchetti utente (lucchetto fornitore e lucchetto cliente) tramite codici numerici

 Autorizzazione all’accesso per ogni singolo valore regolabile separatamente tramite

interfaccia (con relativa autorizzazione)

Ingressi di conteggio / segnalazione

 Tre ingressi per contatti reed o transistori; programmabili come ingresso impulsi o

segnalazioni; ingresso 2 utilizzabile come ingresso di confronto per l’ingresso 1

 frequenza massima di conteggio 2 Hz (impostabile)

 Valore di impulso per ogni ingresso impostabile separatamente anche non decadico

 Diversi contatori per Vn e Vb e per ogni ingresso (contatore principale, contatore originale,

portate di disturbo, contatore totale contatore regolabile, contatore di intervalli)

 Ogni ingresso piombato separatamente e assicurabile metrologicamente

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

10 © Elster GmbH

Uscite impulsi / segnalazioni:

 4 uscite transistori programmabili ciascuna liberamente uscita allarme / avvertenza, uscita

impulsi, uscita segnalazione per monitoraggio valori limite

 Ogni uscita piombata separatamente e assicurabile metrologicamente

Interfaccia dati:

 Interfaccia ottica secondo IEC 62056-21 (sostituisce la norma IEC 61107)

 Interfaccia seriale a cablaggio fisso, utilizzabile a scelta come RS485 o RS232

 Protocollo MODBUS tramite interfaccia seriale a cablaggio fisso

 Protocollo IDOM tramite interfaccia seriale a cablaggio fisso

 Invio messaggi per SMS

 Record di emissione standard impostabili per dati processo (“Valori di tre minuti”)

Rilevatore di pressione

1

:

 Rilevatore di pressione incorporato nell’apparecchio o montato esternamente

 Secondo sensore di pressione collegabile (per registrazione supplementare non tarata)

 A scelta misurazione assoluta o di sovrappressione

Rilevatore di temperatura:

 Rilevatore di temperatura Pt500 (opzionale Pt100 o Pt1000), diverse lunghezze

Parte meccanica/cassa:

 Adatta per montaggio a parete e montaggio contatore (con angolare di montaggio)

 Montaggio e installazione dell’apparecchio senza danno dei piombini di taratura

 Campo di temperatura ambiente: -25°C...+55°C

Possibilità di aumento del campo di temperatura con funzioni limitate

Omologazioni:

 Omologazione metrologica secondo direttiva MID 2004/22/CE omologazione ex per

utilizzo in zona pericolosa 1 secondo II 2 G EEx ia [ia] IIC T4

Funzioni di monitoraggio

 Monitoraggio degli ingressi segnalazioni

 Monitoraggio di valori scelti fino a valori limite programmabili

 Tutti i monitoraggi possono causare reazioni specifiche, quali ad esempio immissioni nel

registro di stato, giornale di bordo, archivio o segnalazione tramite uscite.

1

Assente nella versione come convertitore di volume di temperatura.

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

Archivio

 Stati attuali dei contatori e valori massimi degli ultimi 24 mesi per Vn e Vb

 Valori medi, massimi e minimi degli ultimi 24 mesi per pressione e temperatura e in parte

per il coefficiente di comprimibilità e il fattore di stato

 Archivio flessibile per i valori degli intervalli di misurazione (profilo di consumo) degli ultimi

5 mesi per Vn, Vb, p, T, K e Z (struttura archivio standard), con un intervallo di

misurazione di 60 minuti. L’intervallo di misurazione è regolabile entro un campo variabile

da un minuto a un mese.

 Archivio per i valori dell’intervallo di misurazione per il backup di dati di archivio ridondanti

degli intervalli di misurazione degli ultimi 40 giorni circa per Vn, Vb, p, T, K e Z, con un

intervallo di misurazione di 60 minuti.

 Archivio valori giornalieri con 600 immissioni. Valori degli intervalli di misurazione degli

ultimi 20 mesi per Vn, Vb, p, T, K e Y con archiviazione una volta al giorno.

 Un giornale di bordo con 500 immissioni, quali ad esempio modifiche di stato, ingressi

segnalazioni, superamento valori limite

 Giornale di bordo delle modifiche (“Audit Trail”) con l’immissione delle ultime 200

modifiche di impostazione (procedure di parametrizzazione)

 Giornale di bordo PTB (opzionale) con 50 immissioni per la modifica di valori stabiliti che

normalmente sono sotto il lucchetto taratura. Viene registrata ogni modifica di ogni singolo

valore.

 Quattro archivi a configurazione libera

 Cambiamento automatico ora legale impostabile

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

12 © Elster GmbH

2 Comando

2.1 Lato anteriore

1

Per le funzioni di comando sul lato anteriore sono presenti:

 display alfanumerico di due righe con 16 caratteri per riga

 quattro tasti per la visualizzazione e l’immissione di valori

2.2 Display

Struttura essenziale del display (con un esempio):

Prefisso

Archivio

Stato

apparecchio

Menu





A

W

B

N

o

r

m

v

.



Sottomenu

V

n

P

1

2

3

4

5

6

7

,

8

m

3

Le due righe del display sono ripartite in campi, come di seguito indicato.

1

La versione come convertitore di volume di temperatura EK230-T viene contrassegnata sulla

targhetta tipo.

targhetta

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

2.2.1 Riga 1 = Sigle

La prima riga è suddivisa in cinque campi, di cui quattro sono contrassegnati sul lato

anteriore:

1. Prefisso (tipo di calcolo)

Il tipo di calcolo contrassegna i cosiddetti “valori iniziali” (denominati anche “prevalori”).

Sono valori che si sono formati in un intervallo di tempo (ad esempio l’intervallo di

misurazione impostato o un mese). Sigle:

- max valore massimo – il valore più alto all’interno dell’intervallo di tempo

- min valore minimo – il valore più basso all’interno dell’intervallo di tempo

-  variazione – volume all’interno dell’intervallo di tempo valore medio –

valore medio all’interno dell’intervallo di tempo

2. Archivio

Se una freccia è rivolta verso l’alto sulla scritta „Archivio“, il valore indicato è un valore

archiviato. Questo è stato fissato in un momento definito e non può essere modificato.

3. Stato apparecchio

Qui vengono sempre visualizzate al massimo le tre informazioni di stato più rilevanti.

Un carattere lampeggiante significa che lo stato corrispondente è ancora presente e la

segnalazione relativa è riferita allo stato attuale.

Un valore non lampeggiante significa che lo stato corrispondente si è concluso ma la

segnalazione nel registro di stato non è ancora stata cancellata.

Significato delle lettere:

- A „Allarme“

È comparsa almeno una segnalazione di stato che determina il conteggio di portate

di disturbo.

In genere tutte le segnalazioni con numeri nel campo „1“ e „2“ rappresentano allarmi

(ad es. “Valori limite di allarme per la temperatura superati”  3.8).

Le segnalazioni di allarme vengono copiate nel registro di stato e vi rimangono

anche dopo la rimozione della causa di errore, finché non vengono cancellate

manualmente.

- W „Avvertenza“

È comparsa almeno una segnalazione di stato che vale come avvertenza.

In genere tutte le segnalazioni con numeri nel campo „3“ e „8“ rappresentano

avvertenze (ad es. „Valori limite di avvertenza per la temperatura superati“ o „Errore

su uscita“  3.8).

Le segnalazioni di attenzione vengono copiate nel registro di stato e vi rimangono

anche dopo la rimozione della causa di errore, finché non vengono cancellate

manualmente.

- B „Batterie scariche“

L’autonomia residua delle batterie è inferiore ai 3 mesi.

Questa indicazione corrisponde alla segnalazione di stato „Avviso Batt. low.“

( pagina 55)

- L

1

„Giornale di bordo taratura pieno“

Il giornale di bordo taratura è pieno, ora è possibile modificare alcuni parametri solo

con il lucchetto taratura aperto. ( CDL, pagina 18)

Questa indicazione corrisponde alla segnalazione di stato „CDL pieno“

( pagina 56)

1

Se nell’apparecchio è presente un giornale di bordo taratura.

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

14 © Elster GmbH



Se il lucchetto taratura viene aperto con un giornale di bordo taratura

pieno,può essere richiuso solo dopo la cancellazione del giornale di bordo

taratura.

- P „Modo di programmazione“

Il lucchetto programmazione (lucchetto taratura) è aperto.

Questa indicazione corrisponde alla segnalazione di stato „Calibration lock“

( pagina 69)

- o „online“

È in corso una trasmissione dati tramite interfaccia ottica o a cablaggio fisso.

Durante questa operazione l’interfaccia non interessata non può essere utilizzata.

Questa indicazione corrisponde alla segnalazione di stato „online“ ( pagina 56).

4. Menu

Qui viene indicato a quale lista appartiene secondo il capitolo 3 il valore attualmente

visualizzato. Nel sottomenu (contrassegnato da una freccia verso sinistra, vedi sotto) viene

indicato il nome, che è identico alla sigla della voce iniziale.

5. Sottomenu

- Freccia a destra

indica che il valore visualizzato è la voce iniziale di un sottomenu. Questo può

essere richiamato con la combinazione di tasti <ENTER>.

- Freccia a sinistra

indica che ci si trova in un sottomenu, da cui si può uscire con la combinazione di

tasti <ESC>. Dopo aver premuto <ESC>, si passa alla voce iniziale del sottomenu.

2.2.2 Riga 2 = Valore con nome e unità

Nella seconda riga vengono visualizzati nome, valore e (se presente) unità dei dati.

Esempio:

V

n

P

1

2

3

4

5

6

7

,

8

m

3

›

‹

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

2.3 Tastiera

Tasto(i)

Denominazione

Effetto



Freccia in basso

 Movimento verso il basso nell’elenco:

ci si sposta dal primo valore dell'elenco verso l'ultimo

valore o direttamente dall’ultimo valore al primo.



Freccia in alto

 Movimento verso l’alto nell’elenco:

ci si sposta dall'ultimo valore dell'elenco verso il primo

valore o direttamente dal primo valore all’ultimo.



Freccia a destra

 Movimento a destra verso un altro elenco:

ci si sposta dal primo elenco verso l’ultimo o direttamente

dall’ultimo elenco al primo.

In caso di elenchi simili (ad es. Vn e Vb) si salta al valore

corrispondente o al primo valore.

 Passaggio alla seconda parte del valore in caso di

valori visualizzati in due parti:

- livelli contatori suddivisi in cifre prima e dopo la virgola

- data e ora (insieme a 1 valore) separati



Freccia a

sinistra

 Movimento a sinistra verso un altro elenco:

ci si sposta dall’ultimo elenco verso il primo o

direttamente dal primo elenco all’ultimo. In caso di elenchi

simili (ad es. Vn e Vb) si salta al valore corrispondente o

al primo valore dell’elenco vicino.

 + 

Enter

A seconda del valore visualizzato (classe di dati,  2.3.1)

 Attivazione modo immissione

 Apertura sottomenu

 Aggiornamento valore rilevato (premendo due volte)

 + 

Escape

Uscita da un sottomenu e ritorno alla voce iniziale del

menu principale superiore

 Annulla immissione (il valore resta invariato)

 + 

Home / Clear

 Salto al primo valore dell’elenco

 Inizializzazione di un valore nel modo immissione

 + 

Help

 Visualizzazione dell’indirizzo (numero valore) del valore

Nel modo immissione i tasti hanno funzioni diverse, vedi capitolo 2.3.1.

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

16 © Elster GmbH

2.3.1 Modifica dei valori

Le possibilità di immissione o di modifica dei valori si differenziano a seconda del valore.

Questi vengono quindi suddivisi nelle cosiddette „classi di dati“ (abbreviazione: „CD“). I

valori della medesima classe di dati hanno una procedura di immissione identica.

Presupposto fondamentale per una immissione è che il lucchetto attribuito al valore sia

aperto. Sono disponibili le seguenti classi di dati (CD) nell’EK220:

CD

Tipo

Immissione, modifica con <ENTER>

1

Test display

Nessuna modifica possibile

2

Funzione

Attivazione della funzione immettendo „1“

3

Costante

Nessuna modifica possibile

4

Valore

rilevato

Premere due volte <ENTER> per aggiornare il valore.

5

Stato

Con <ENTER> è possibile richiamare brevi testi per le segnalazioni di

stato.

6

Valore

inizializza-

bile

Dopo <ENTER> inizializzare il valore (impostazione standard)

premendo la combinazione di tasti <CLR> =  + 

7

Valore

discreto

Dopo <ENTER> modificare il valore tramite selezione da un elenco di

valori possibili con i tasti  e  .

È possibile inizializzare il valore tramite  +  .

8

Valore

continuo

Dopo <ENTER> impostare un valore a scelta all’interno di un campo

valido possibile. Selezione di ogni singolo carattere da modificare

con  e  e modificare con  e  .

È possibile inizializzare il valore tramite  +  .

11

Chiave

Come in „Valore continuo“ (vedi sopra) ma immissione protratta,

ovvero il carattere da elaborare è sempre visibile, mentre tutti gli altri

sono coperti da un trattino.

Se il lucchetto è chiuso, si apre immettendo la chiave corretta.

Se il lucchetto è aperto la chiave viene modificata tramite immissione.

12

Contatore

Come in „Valore continuo“ (CD = 8, vedi sopra)

15

Contatore

conteggio

Nessuna modifica possibile

16

Valore

iniziale

Nessuna modifica possibile,

ripartizione in un sottomenu

17

Valore

archivio

Nessuna modifica possibile

19

Registro di

stato

Con <ENTER> è possibile richiamare brevi testi per le segnalazioni di

stato.

L’inizializzazione è possibile con il comando del menu Clr.

21

Valore

continuo

con 0

Come „Valore continuo“ (CD = 8, vedi sopra), ma l’immissione di „0“ è

sempre possibile indipendentemente dai valori limite prescritti

Se a un valore corrisponde un sottomenu, indipendentemente dalla sua classe di dati non

può essere modificato per tastiera, poiché il tasto <ENTER> serve quindi all’apertura del

sottomenu.

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

2.3.2 Immissione di „fonti“

Per la parametrizzazione è necessario in molti punti l’immissione di una “fonte“ (ad es.

Qu.Qn nell’elenco volumi normativi, Qu.A1 nell’elenco di uscita).

Come fonte viene indicato l’indirizzo del valore desiderato. Questo si trova nelle tabelle

all’inizio di ogni elenco (capitolo 3.1sgg.). Rispetto agli indirizzi lì indicati, l'immissione deve

anche essere integrata dai dati seguenti:

- aggiunta di zeri iniziali, in modo da avere in totale 4 cifre prima della virgola

- se l’indirizzo non contiene nessun trattino basso „_“, si aggiunge „_0“ alla fine.

Esempio 1:

Fonte: 2:300 (per indirizzo del volume normativo Vn, vedi tabella in 3.1)

Immissione: 0002:300_0 (integrazioni in neretto)

Esempio 2:

Fonte: 6:310_1 (per indirizzo della temperatura T, vedi tabella in 3.5)

Immissione: 0006:310_1 (integrazioni in neretto)

2.3.3 Errore di immissione

Dopo immissioni non valide tramite tastiera vengono visualizzate segnalazioni di errore.

Indicazione: ----x--- con x = codice di errore secondo la tabella seguente

Code

Descrizione

1

L’archivio è vuoto, non sono ancora presenti valori.

2

Il valore di archivio non può essere letto.

È possibile che l’archivio si attualmente aperto dall’interfaccia per la lettura.

4

Il parametro non è modificabile (costante)

5

Nessun diritto per modificare il valore.

Per modificare il valore, il lucchetto corrispondente deve essere aperto.

6

Valore non valido

Il valore immesso non rientra nei limiti ammessi.

7

Chiave errata

La chiave immessa (codice numerico) è errata, il lucchetto non si apre.

8

Immissione non possibile per impostazione o configurazione particolari.

11

L’immissione del potere calorifico Ho.n non è ammessa nell’elenco energia.

Modificare il potere calorifico nell’elenco conversione volume ( 3.6, pagina 40)

12

L’immissione di questa fonte (indirizzo) non è ammessa.

13

La funzione può essere eseguita solo dopo aver impostato (inizializzato) l’ora

( 3.9, Ora) con la combinazione di tasti  +  al valore di avvio.

14

I parametri di analisi gas non sono compatibili.

20

Il valore per l’indicazione specifica per l’utente non è definito. Il valore da

visualizzare può essere definito immettendo l’indirizzo dell’utente. Poiché questo

non è ancora avvenuto, non viene visualizzato nessun valore.

21

La modifica del valore è possibile solo con il lucchetto taratura aperto, poiché il

giornale di bordo PTB è pieno.

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

18 © Elster GmbH

2.4 Diritti di accesso

L’accesso all’EK220 è concepito per quattro soggetti. Ogni soggetto dispone di un

lucchetto e di una chiave corrispondente. I lucchetti hanno una sequenza prioritaria

lucchetto taratura – lucchetto costruttore

1

– lucchetto fornitore – lucchetto cliente.

I diritti di accesso valgono sia per le immissioni con tastiera sia come accesso tramite

interfaccia ottica o elettrica (a cablaggio fisso). Se il lucchetto è bloccato, tutti i tentativi di

impostare i valori innescano una segnalazione di errore (v. cap. 2.3.2).

Per la protezione dei dati anche la lettura dei valori tramite interfaccia è possibile solo se il

lucchetto corrispondente è aperto.

In genere i valori che non rientrano nel diritto di accesso specifico possono anche essere

modificati da soggetti di priorità superiore. Un valore che dispone ad es. di un diritto di

accesso attribuito a un fornitore, può anche essere modificato dall’operatore addetto alla

taratura, un valore attribuito al lucchetto cliente può essere modificato anche dal fornitore.

Ogni soggetto con diritto di scrittura per un valore può modificare liberamente tramite

interfaccia anche i diritti di accesso (diritto di scrittura e di lettura per ogni soggetto) per

questo valore. Così possono essere modificati anche i diritti di soggetti di priorità

superiore.

È quindi possibile che in determinate circostanze i dati relativi ai diritti di accesso riportati

negli elenchi delle istruzioni per l’uso possano essere diversi.

2.4.1 Lucchetto taratura

Il lucchetto taratura serve a proteggere parametri di taratura. Tra questi rientrano tutti i

valori che incidono il conteggio del volume.

Il lucchetto taratura è realizzato come tasto collocato all’interno della cassa dell’EK220

sotto la piastra di copertura delle schede. Può essere assicurato con un piombino.

I parametri protetti dal diritto di taratura sono contrassegnati negli elenchi delle funzioni

con la lettera „E“.

A seconda delle applicazioni, tramite il software di parametrizzazione „WinPADS“ è

possibile registrare sotto il lucchetto utente i valori che appartengono a ingressi non

rilevanti per la taratura, per poter utilizzare questi ad es. come ingressi di segnalazione.

Il lucchetto taratura viene aperto azionando il tasto (nel display lampeggia il simbolo „P“) e

viene chiuso azionandolo di nuovo (il simbolo „P“ si spegne). La chiusura è anche

possibile cancellando il valore „St.ES“ ( 3.10) tramite tastiera o interfaccia. Con l’ausilio

del software di parametrizzazione “WinPADS” è inoltre possibile impostare un tempo in

minuti dopo il quale il lucchetto taratura si chiude automaticamente.

Specialmente per le applicazioni che non rientrano nell'obbligo tedesco di taratura, si può

modificare a richiesta il grado di protezione di tutti i parametri. Così ad es. i parametri che

si trovano in genere sotto il lucchetto taratura possono essere protetti anche con il

lucchetto fornitore o con il giornale di bordo taratura

2

.

2.4.2 Giornale di bordo taratura

Il giornale di bordo taratura è attivato di default ma può essere disattivato come opzione. I

parametri interessati si trovano sotto il lucchetto taratura. Con il "Giornale di bordo

1

Il lucchetto costruttore è riservato alla ditta Elster GmbH e non viene descritto in questa sede.

2

Nel caso in cui nell'apparecchio sia presente un giornale di bordo taratura.

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

taratura” secondo PTB-A 50.7 ( CDL, capitolo 3.8) si può modificare una serie di

parametri rilevanti per la taratura anche con il lucchetto taratura chiuso. Le condizioni per

questa operazione sono le seguenti:

- Il lucchetto fornitore (vedi sotto) deve essere aperto.

- Nel Giornale di bordo taratura sono ancora disponibili almeno tre ingressi liberi.

I parametri interessati secondo l’impostazione di default (ad es. valore cp, intervallo di

misurazione) sono contrassegnati negli elenchi del capitolo 3 con il diritto di accesso

“CDL”. Modificando i diritti di accesso come descritto al punto 2.4, se necessario è

possibile registrare solo sotto il lucchetto taratura i parametri interessati o anche altri

parametri. Per ogni modifica del valore di un parametro che si trovi sotto „CDL“ con il

lucchetto taratura chiuso, viene registrata una stringa di dati relativa al valore prima e dopo

la modifica.

Se il Giornale di bordo taratura è pieno, lo si può cancellare con il lucchetto taratura aperto

con il comando ClrPL ( capitolo 3.8).



Se con il Giornale di bordo taratura pieno si apre il lucchetto taratura, è possibile

richiuderlo solo dopo aver cancellato il Giornale di bordo taratura.

2.4.3 Lucchetto fornitore e lucchetto cliente

Il lucchetto fornitore e il lucchetto cliente servono a proteggere tutti i dati non rilevanti per

la taratura, che però possono essere modificati non senza autorizzazione.

I parametri, che secondo l’impostazione di default si trovano sotto il lucchetto fornitore o

cliente e sono protetti da scrittura, sono contrassegnati negli elenchi della descrizione

delle funzioni ( capitolo 3) con „L” e „K“. Tutti i valori che sono contrassegnati con un

trattino „-“, non possono essere modificati, perché sono ad es. valori rilevati o costanti.

I lucchetti possono essere aperti immettendo un codice (la „chiave“). ( 3.10: St.LS,

Cod.L, St.KS, Cod.K)

2.5 Struttura degli elenchi

L’indicazione dei dati nell’EK220 è strutturata in forma tabellare. Nelle singole colonne

sono raggruppati i valori per contenuto.

I valori contrassegnati con U e Arc sono sottomenu e archivi, che si possono visualizzare

con <ENTER> e abbandonare con <ESC>. Dispongono di una propria struttura a elenco

subordinata al menu principale, che è descritta nell’elenco corrispondente ( capitolo 3).

Gli archivi sono suddivisi in diverse stringhe di dati (denominate anche record di dati ).

Tutti i valori della stessa stringa di dati sono stati memorizzati („archiviati“) nello stesso

momento.

Il numero massimo di stringhe di dati e il numero di valori di una stringa dipendono dal

rispettivo archivio. All’interno di un archivio il numero di valori e il loro significato è uguale

per ogni stringa di dati.

Il passaggio alla stringa di dati di un altro archivio avviene con i tasti  (per la stringa di

dati „più recente“) e  (per la stringa di dati „più vecchia“). Dopo l’ultima stringa di dati

segue di nuovo la prima e viceversa.

Il passaggio a un altro valore all’interno di una stringa di dati avviene con i tasti  e  .

Dopo l’ultimo valore segue di nuovo il primo e viceversa.

Uno schema del menu principale standard (struttura degli elenchi) è riportato alle pagine

seguenti. Modificando il valore di menu (vedi capitolo 3.1), è possibile passare a un menu

principale ridotto.

Convertitore di volume, di stato e di temperatura EK220

a

„Energ.“

Elenco utente

Volume

normativo

Volume di

esercizio

Pressione

a

„Temp.“

User

Std.V.

Act.V.

Press



Vb



Vb



Vm



p



Volume normativo

cifre prima di virgola

Volume normativo

Cifre dopo virgola

Volume di esercizio

Pressione

VmA

Qb

Qm

pMin

Volume di esercizio

Carico normativo

Carico di esercizio

Limite allarme inf.

p

VbD

VmD

pMax

Pressione

Portata di disturbo

Limite allarme sup.

T

VbT

VmT

MRL.p

Temperatura

Portata complessiva

Campo di mis. inf.

z

VbA

VmA

MRU.p

Fattore gas reale

Contatore impost.

Campo di mis. sup.

zb

VbME

VmME

p.F

z in stato normale

Valore finale mese

Valore sostitutivo

C

Time

pb

Fattore di stato

Ora VnME

Ora VbME

Pressione normativa

K.F

Md.p

Valore sostitutivo K

Modo pressione

VbME

Typ.p

Valore finale mese

Tipo rilev. pressione

Time

SNp

Ora VnME

Rilev. n. serie

VmME

SMenü p-Koeff. S

Valore finale mese

Sottomenu

coefficienti di

pressione

Time

p1Adj

Ora VmME

Valore regolazione 1

Menu

p2Adj

Visualizza menu

Valore regolazione 2

Prog

Applica regolazione

p.atm

Valore fisso

pressione aria

p.Mes

Valore rilevato

pressione

p.Abs

Pressione assoluta

SMenü Press 2 S

Sottomenu

pressione 2

(secondo Selp2)

p2Mes

Valore rilevato

pressione 2

(secondo Selp2)

La pagina sta caricando ...

Honeywell ek220 Istruzioni per l'uso

Honeywell ek220 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti