T.I.P. HWA 6000 EPF Manuale del proprietario

HWA 6000 EPF

Hauswasserautomat

Automatic pump for domestic water supply

Pompe de surface

Pompa automatica perusi domestici

Bomba automática deagua doméstica

EG-Konformitätserklärung

Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, erklären unter alleiniger

Verantwortung, dass die unten genannten Produkte die

grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgeführten

EU-Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen -

erfüllen: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

EC declaration of conformity

We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr.

17, D-74915 Waibstadt, declare in our sole responsibility that

the products identified below comply with the basic

requirements imposed by the EU directives specified below

including all subsequent amendments:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Déclaration de conformité

Par la présente nous, l’entreprise T.I.P. Technische Industrie

Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, nous

déclarons comme seul et unique responsable que les produits

énoncés ci-dessous répondent aux exigences fondamentales

des directives européennes ci-présente - et à toutes les

modifications suivantes:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Declaración CE de conformidad

La empresa T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, declara bajo su propia

responsabilidad que los productos mencionados abajo

cumplen los requisitos de las sigiuentes directivas de la CE y

modificaciones sucesivas:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Dichiarazione di conformità CE

La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in

Siemensstr. 17, D-74915 a Waibstadt, dichiara sotto la propria

responsabilità, che i prodotti sotto indicati sono costruiti in

conformità con le direttive EU in vigore e loro successive

modifiche: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Prohlášení o shodě v rámci ES

My, společnost T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, prohlašujeme na vlastní

odpovědnost, že níže uvedené výrobky splňují základní

požadavky níže uvedených směrnic EU a všech následujících

změn: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Deklaracja zgodności WE

My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, oświadczamy niniejszym

na wyłączną odpowiedzialność, że niżej wymienione produkty

spełniają podstawowe wymagania opisanych poniżej dyrektyw

UE - oraz wszystkich ich zmian:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

EG-verklaring van overeenstemming

Wij, de firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, verklaren op eigen

verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten

aan de fundamentele eisen van de hieronder vermelde EU-

richtlijnen - en alle navolgende wijzigingen - voldoen:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Δήλωση εναρμόνισης Ε.Ε.

Εμείς, η εταιρία Τ.Ι.Ρ. Technische Industrie Produkte GmbH

(Τεχνικά Βιομηχανικά Προϊόντα Ε.Π.Ε.), οδός Siemensstrasse

17, D-74915 Waibstadt, δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη

ότι, τα παρακάτω αναγραφόμενα προϊόντα ανταποκρίνονται

στις βασικές απαιτήσεις των ακολούθως αναφερόμενων

οδηγιών της Ε.Ε. - και όλων των ακόλουθων τροποποιήσεων:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Декларация за съответствие (ЕО)

Ние, фирма “Т.П.П. Технически промишлени продукти”

ГмбХ (T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH), D-74915

Вайбщадт, Сименсщрасе 17, декларираме на собствена

отговорност, че посочените по-долу продукти изпълняват

основните изисквания на следните Директиви на ЕС - и на

всички следващи промени:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

AB Konformite Beyanı

Biz, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH firması,

Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, münhasıran sorumlu

olmak üzere, aşağıda belirtilen ürünlerin yine aşağıdaki AB

Yönergelerinin - ve takip eden bütün değişikliklerin -

öngördüğü temel şartlara uygun olduğunu beyan ederiz:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

EU-Megfelelési nyilatkozat

A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját

felelelősségére kijelenti, hogy az alább megjelölt termékek az

alpvető biztonsági követelményeknek és az itt felsorolt EU-

irányelveknek - és azok későbbi változatainak - megfelelnek:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Art.:

Hauswasserautomat

Automatic booster set

HWA 6000 EPF

applied standards/ angewendete Normen:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

EN 61000-6-1:2007

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A14:2019 + A1:2019 + A2:2019

EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010

EN 62233:2008

EN 50581:2012

Noise Emission / Geräusch Emission:

HWA 6000 EPF EN ISO 3744:2010 LWA: meas.: 80,6 dB(A) ±1,5 dB(A) / guar.: 82 dB(A)

Conformity assessment was made according annex V of directive 2000/14/EC

Dokumentationsbevollmächtigter:

Peter Haaß

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D - 74915 Waibstadt

[email protected]

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0

Telefax: + 49 (0) 7263 / 91 25 25

E-Mail: info@tip-pumpen.de

Waibstadt, 28.09.2020

T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH

__________________________________

Peter Haaß

- Leiter Produktmanagement -

1

Liebe Kundin, lieber Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von T.I.P.!

Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neu-

ester technischer Erkenntnisse entwickelt. Herstellung und Montage des Gerätes

erfolgten auf der Basis modernster Pumpentechnik und unter Verwendung zuver-

lässigster elektrischer bzw. elektronischer und mechanischer Bauteile, so dass

eine hohe Qualität und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts gewährleistet

sind.

Damit Sie alle technischen Vorzüge nutzen können, lesen Sie bitte die Ge-

brauchsanweisung sorgfältig durch.

Erläuternde Abbildungen befinden sich als Anhang am Ende der Gebrauchsan-

weisung. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................... 1

2. Einsatzgebiet.................................................................................................................. 3

3. Lieferumfang .................................................................................................................. 3

4. Technische Daten .......................................................................................................... 4

5. Installation ...................................................................................................................... 4

6. Elektrischer Anschluss ................................................................................................... 6

7. Inbetriebnahme .............................................................................................................. 7

8. Funktionsweise der elektronischen Pumpensteuerung ................................................. 11

9. Wartung und Hilfe bei Störfällen ................................................................................... 13

10. Garantie ....................................................................................................................... 15

11. Bestellung von Ersatzteilen .......................................................................................... 17

12. Service ......................................................................................................................... 17

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit

den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes

vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in Folge einer Missachtung von An-

weisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden.

Schäden in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser

Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und le-

gen sie bei der Weitergabe des Gerätes bei.

Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute

Personen dürfen dieses Gerät nicht benutzen.

Die Pumpe darf nicht von Kindern benutzt werden.

Die Pumpe kann von Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

1

2

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Bewahren Sie das Gerät und dessen Anschlussleitung

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Perso-

nen im Wasser aufhalten.

Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD / FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom

von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und las-

sen es abkühlen vor Reinigung, Wartung und Lagerung.

Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit. Tau-

chen Sie diese während des Reinigens oder des Betriebs

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen elektri-

schen Schlag zu vermeiden. Halten Sie das Gerät nie un-

ter fließendes Wasser. Bitte beachten Sie die Anweisun-

gen für "Wartung und Hilfe bei Störfällen".

Hinweise und Anweisungen mit folgenden Symbolen sind

besonders zu beachten:

Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der

Gefahr eines Personen- und/oder Sachschadens

verbunden.

2

3

Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der

Gefahr eines elektrischen Schlages verbunden,

der zu Personen- und/oder Sachschäden führen

kann.

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss

der Einzelhändler unverzüglich - spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab

Kaufdatum - benachrichtigt werden.

2. Einsatzgebiet

Hauswasserautomaten von T.I.P. sind transportable selbstansaugende Elekt-

ropumpen mit elektronischer Pumpensteuerung für den automatischen Betrieb.

Diese hochwertigen Produkte mit ihren überzeugenden Leistungsdaten wurden

für vielfältige Zwecke der Bewässerung, Wasserförderung, Hauswasserversor-

gung sowie zur Weiterleitung von Wasser mit Druck entwickelt.

Die Geräte eignen sich zum Pumpen von sauberem, klarem Wasser oder mäßig

verschmutztem Wasser, welches Festkörper bis zu der in den technischen Daten

genannten maximalen Größe enthält.

Zu den typischen Einsatzgebieten von Hauswasserautomaten zählen: Automati-

sche Hauswasserversorgung mit Brauchwasser aus Brunnen und Zisternen; au-

tomatische Bewässerung von Gärten und Beeten sowie Beregnung; Befüllung

oder Entleerung von Vorratsbehältern, Becken und Teichen.

Das Gerät ist nicht geeignet für den Einsatz in Schwimmbecken und für den Ein-

bau in das öffentliche Trinkwasserversorgungsnetz.

Dieses Produkt ist für die private Nutzung im häuslichen Bereich und nicht für

gewerbliche bzw. industrielle Zwecke oder zum Dauerumwälzbetrieb bestimmt.

Die Pumpe eignet sich nicht zur Förderung von Salzwasser, Fä-

kalien, entflammbaren, ätzenden, explosiven oder anderen ge-

fährlichen Flüssigkeiten. Die Förderflüssigkeit darf die bei den

technischen Daten genannte Höchst- bzw. Mindesttemperatur

nicht über- bzw. unterschreiten.

3. Lieferumfang

Im Lieferumfang dieses Produkts sind enthalten:

Eine Pumpe mit elektronischer Steuerung, integriertem Filter und Anschlusska-

bel, eine Gebrauchsanweisung.

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Je nach Anwendungs-

zweck kann weiteres Zubehör erforderlich sein (siehe Kapitel „Installation“ und

„Bestellung von Ersatzteilen“). Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien um-

weltgerecht.

3

4

4. Technische Daten

Modell

HWA 6000 EPF

Netzspannung / Frequenz

230 V~ 50 Hz

Nennleistung

1.500 Watt

Schutzart

IPX4

Sauganschluss

IG 39,59 mm (1 ¼“)

Druckanschluss

IG 30,93 mm (1“)

Max. Fördermenge (Qmax) 1)

6.000 l/h

Max. Druck 3)

4,5 bar

Max. Förderhöhe (Hmax) 1) 3)

45 m

Max. Ansaughöhe

9 m

Max. Selbstansaughöhe

7 m

Max. Größe der gepumpten Festkörper

3 mm

Max. erlaubter Betriebsdruck

6 bar

Min. Umgebungstemperatur

5 °C

Min. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit

2 °C

Max. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit (Tmax)

35 °C

Max. Anlasshäufigkeit in einer Stunde

40, gleichmäßig verteilt

Länge Anschlusskabel

1,5 m

Kabelausführung

H07RN-F

Gewicht (Pumpe)

ca. 13,2 kg

Garantierter Schallleistungspegel (LWA) 2)

82 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel (LWA) 2)

80,6 dB (A)

Schalldruckpegel (LpA) 2)

67,9 dB (A)

Abmessungen (L x T x H)

48,5 x 24,5 x 29,0 cm

Artikel-Nummer

30198

1)

2)

Die Werte wurden ermittelt bei freiem, unreduziertem Ein- und Auslass

In Übereinstimmung mit der Vorschrift EN 12639 erzielte Geräuschemissionswerte. Messmethode

nach EN ISO 3744.

5. Installation

5.1. Allgemeine Hinweise zur Installation

Während der gesamten Installation darf das Gerät nicht ans Stromnetz

angeschlossen sein.

Die Pumpe muss an einem trockenen Ort aufgestellt werden, wobei

die Umgebungstemperatur 5 °C nicht unterschreiten darf. Die Pumpe

und das gesamte Anschlusssystem müssen vor Frost und Wetterein-

flüssen geschützt werden.

Bei der Aufstellung des Gerätes muss darauf geachtet werden, dass

der Motor ausreichend belüftet ist.

4

5

Alle Anschlussleitungen müssen absolut dicht sein, da undichte Leitungen die

Leistung der Pumpe beeinträchtigen und erhebliche Schäden herbeiführen kön-

nen. Dichten Sie deshalb un-

bedingt die Gewindeteile der

Leitungen untereinander und

die Verbindung zur Pumpe

gemäß nebenstehender Skizze

(Abb.1) mit Teflonband ab. Nur

die Verwendung von Dich-

tungsmaterial wie Teflonband

stellt sicher, dass die Montage

der Anschlüsse luftdicht er-

folgt.

Vermeiden Sie beim Anziehen von Verschraubungen übermäßige Kraft, die zu

Beschädigungen führen kann.

Achten Sie beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf, dass kein Gewicht

sowie keine Schwingungen oder Spannungen auf die Pumpe einwirken. Außer-

dem dürfen die Anschlussleitungen keine Knicke oder ein Gegengefälle aufwei-

sen.

Beachten Sie bitte auch die Abbildungen, die sich als Anhang am Ende dieser

Gebrauchsanweisung befinden. Die Zahlen und anderen Angaben, die in den

nachfolgenden Ausführungen in Klammern genannt sind, beziehen sich auf diese

Abbildungen.

5.2. Installation der Ansaugleitung

Der Eingang der Ansaugleitung muss über ein Rückschlagventil mit

Ansaugfilter verfügen, siehe Abb. 2.

Benutzen Sie eine Ansaugleitung (2), die mindestens den glei-

chen Durchmesser hat wie der Sauganschluss (1) der Pumpe.

Bei einer Ansaughöhe (HA) von mehr als 4 m empfiehlt sich die

Verwendung eines um 25 % größeren Durchmessers - mit ent-

sprechenden Reduzierstücken direkt am Pumpeneingang.

Der Eingang der Ansaugleitung muss über ein Rückschlagventil

(3) mit Ansaugfilter (4) verfügen (Abb.2). Der Filter hält im

Wasser befindliche gröbere Schmutzpartikel fern, welche die

Pumpe oder das Leitungssystem verstopfen oder beschädigen

können. Das Rückschlagventil verhindert ein Entweichen des

Drucks nach dem Abschalten der Pumpe.

Außerdem vereinfacht es die Entlüftung der Ansaugleitung durch Einfüllen von

Wasser. Das Rückschlagventil mit Ansaugfilter - also der Eingang der Ansauglei-

tung - muss sich mindestens 0,3 m unterhalb der Oberfläche der zu pumpenden

Flüssigkeit befinden (HI). Dies verhindert, dass Luft angesaugt wird. Außerdem

ist auf ausreichenden Abstand der Ansaugleitung zum Grund und zu Ufern von

Bachläufen, Flüssen, Teichen, etc. zu achten, um das Ansaugen von Steinen,

Pflanzen, etc. zu vermeiden.

Abb.1

Abb.2

5

6

5.3. Installation der Druckleitung

Die Druckleitung (11) befördert die Flüssigkeit, die gefördert werden soll, von der

Pumpe zur Entnahmestelle. Zur Vermeidung von Strömungsverlusten empfiehlt

sich die Verwendung einer Druckleitung, die mindestens den gleichen Durch-

messer hat wie der Druckanschluss (5) der Pumpe.

Zur Erleichterung von Wartungsarbeiten empfiehlt sich außerdem die Installation

eines Absperrventils (7) hinter Pumpe und Rückschlagventil. Dies hat den Vor-

teil, dass bei einer Demontage der Pumpe durch Schließen des Absperrventils

die Druckleitung nicht leerläuft.

Die Außenmaße der Pumpe können Sie der nachfolgenden Skizze (Abb. 3) ent-

nehmen.

5.4. Benutzung der Pumpe an Gartenteichen und ähnlichen Orten

Der Gebrauch der Pumpe an Gartenteichen und ähnlichen Orten ist

grundsätzlich nur dann erlaubt, wenn sich keine Personen in Kontakt

mit dem Wasser befinden.

Zur Benutzung an Gartenteichen oder ähnlichen Orten muss die Pumpe über ei-

nen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) mit einem Nennfehlerstrom ≤ 30 mA

betrieben werden.

Der Einsatz an solchen Orten ist grundsätzlich nur dann gestattet, wenn die

Pumpe stand- und überflutungssicher in einem Mindestabstand von zwei Metern

vom Gewässerrand aufgestellt und mit einer stabilen Halterung gegen die Gefahr

des Hineinfallens geschützt ist.

6. Elektrischer Anschluss

Das Gerät verfügt über ein Netzanschlusskabel mit Netzstecker. Das Netzan-

schlusskabel und der Netzstecker dürfen nur durch Fachpersonal ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Tragen Sie die Pumpe nicht am Netz-

anschlusskabel, und benutzen Sie es nicht, um den Netzstecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Schützen Sie den Netzstecker und das Netzanschlusskabel vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Abb.3

6

7

Die bei den technischen Daten genannten Werte müssen der vorhan-

denen Netzspannung entsprechen. Die für die Installation verantwortli-

che Person muss sicherstellen, dass der elektrische Anschluss über

eine den Normen entsprechende Erdung verfügt.

Der elektrische Anschluss muss mit einem hoch empfindlichen Fehler-

stromschutzschalter (FI-Schalter) ausgestattet sein: ∆ = 30 mA.

Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel dessen Querschnitt

(3 x 1,0 mm²) und Gummi-Ummantelung mindestens dem der An-

schlussleitung des Gerätes entspricht (siehe „Technische Daten“, Ka-

belausführung) und mit dem entsprechenden Kurzzeichen nach VDE

gekennzeichnet ist. Netzstecker und Kupplungen müssen spritzwas-

sergeschützt sein.

Die max. Systemimpedanz von Versorgungssystemen für den An-

schluss des HWA 6000 EPF darf nicht höher als 0,387 Ohm sein. Falls

erforderlich, erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem zuständigen Versor-

gungsunternehmen nach der Systemimpedanz.

7. Inbetriebnahme

Beachten Sie bitte auch die Abbildungen, die sich als Anhang am Ende dieser

Gebrauchsanweisung befinden. Die Zahlen und anderen Angaben, die in den

nachfolgenden Ausführungen in Klammern genannt sind, beziehen sich auf diese

Abbildungen.

Die Pumpe darf nur in dem Leistungsbereich verwendet werden, der

auf dem Typenschild genannt ist.

Bei der ersten Inbetriebnahme ist unbedingt

darauf zu achten, dass auch bei selbst-

ansaugenden Pumpen das Pumpengehäu-

se vollständig entlüftet - also mit Wasser

befüllt - ist. Unterbleibt diese Entlüftung,

saugt die Pumpe die Förderflüssigkeit nicht

an. Es ist sehr empfehlenswert, aber nicht

dringend notwendig, zusätzlich die Ansaug-

leitung zu entlüften bzw. mit Wasser zu be-

füllen (siehe 7.1).

Das Trockenlaufen - Betrieb der Pumpe, ohne Wasser zu fördern -

muss verhindert werden, da Wassermangel zum Heißlaufen der Pum-

pe führt. Dies kann zu erheblichen Schäden am Gerät führen. Außer-

dem befindet sich dann sehr heißes Wasser im System, so dass die

Gefahr von Verbrühungen besteht. Ziehen Sie bei heißgelaufener

Pumpe den Netzstecker, und lassen Sie das System abkühlen.

7

8

Verhindern Sie das Einwirken direkter Feuchtigkeit auf die Pumpe (z.B.

beim Betrieb von Beregnern). Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen

aus. Achten Sie darauf, dass sich keine tropfenden Anschlüsse über

der Pumpe befinden. Benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder

feuchter Umgebung. Stellen Sie sicher, dass sich Pumpe und elektri-

sche Steckverbindungen in überflutungssicherem Bereich befinden.

Die Pumpe darf nicht arbeiten, wenn der Zufluss geschlossen ist.

Es ist absolut verboten, mit den Händen in die Öffnung der Pumpe zu

greifen, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

Bei jeder Inbetriebnahme muss genauestens darauf geachtet werden, dass die

Pumpe sicher und standfest aufgestellt wird. Das Gerät ist stets auf ebenem Un-

tergrund und in aufrechter Position zu platzieren.

Unterziehen Sie die Pumpe vor jeder Benutzung einer Sichtprüfung. Dies gilt

insbesondere für die Netzanschlussleitung und den Netzstecker. Achten Sie auf

den festen Sitz aller Schrauben und den einwandfreien Zustand aller Anschlüs-

se. Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Im Schadensfall muss

die Pumpe vom Fachservice überprüft werden.

7.1. Befüllen der Pumpe

Bei der ersten Inbetriebnahme muss das Pumpengehäuse (8) vollständig entlüf-

tet sein. Dazu muss das Pumpengehäuse über den integrierten Vorfilter gemäß

untenstehender Abbildungen vollständig mit Wasser befüllt werden.

1. Öffnen Sie den Filterdeckel durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn

(UZS). Falls nötig können

Sie ein geeignetes Werk-

zeug (z.B. einen Zollstock

oder einen Schraubenzie-

her) in die Mittelnut des Fil-

terdeckels legen und als

Hebel benutzen.

2. Platzieren Sie einen mind. 20 cm langen Stab (bspw. einen Zollstock) in der

Mitte des Filters und drü-

cken Sie ihn leicht nach un-

ten, um das integrierte

Rückschlagventil zu öffnen.

Befüllen Sie das Filterge-

häuse bei gedrücktem

Rückschlagventil bis zum

oberen Rand.

8

9

3. Nehmen Sie den Stab wieder heraus und schrauben Sie den Filterdeckel

durch Drehen im UZS wie-

der fest. Achten sie darauf

dass die Dichtungen nicht

verschmutzt und ordnungs-

gemäß eingelegt sind.

Beim Befüllen der Pumpe mit fest installierter Druckleitung ist es notwendig die

zwischen Filter und Druckausgang befindliche Entlüftungs- und Einfüllschraube

zu öffnen, damit die Luft aus dem Pumpengehäuse entweichen kann.

Verschließen Sie die Schraube nach dem Einfüllvorgang wieder luftdicht.

Es ist sehr empfehlenswert, zusätzlich auch die Ansaugleitung (2) zu entlüften -

also mit Wasser zu befüllen. Überprüfen Sie, dass keine Sickerverluste auftreten.

Die Elektropumpen der Serie T.I.P. HWA sind selbstansaugend und können

deshalb auch in Betrieb genommen werden, indem nur das Pumpengehäuse

inkl. Filtergehäuse mit Wasser befüllt wird. In diesem Fall wird die Pumpe jedoch

einige Zeit benötigen, bis sie die Förderflüssigkeit angesaugt hat und die Förder-

funktion aufnimmt. Außerdem ist bei diesem Vorgehen möglicherweise die

mehrmalige Befüllung des Pumpengehäuses erforderlich. Dies hängt von Länge

und Durchmesser der Ansaugleitung ab. Öffnen Sie nach dieser Befüllung vor-

handene Absperrvorrichtungen (7) in der Druckleitung (11), z.B. einen Wasser-

hahn, damit beim Ansaugvorgang die Luft entweichen kann. Stecken Sie den

Netzstecker in eine gut erreichbare 230-V-Wechselstromsteckdose, die grüne

Kontrollleuchte "Power" muss jetzt leuchten. Wenn dies nicht der Fall ist, liegt ein

Fehler in der Stromzufuhr vor.

9

10

7.2. Starten der Pumpe

Setzen Sie danach die Pumpe durch Betätigen der "ON / Neustart"-Taste in Be-

trieb. Die Pumpe schaltet in den Start Modus und zeigt dies durch das Leuchten

der Kontrollleuchte "Start" an. Wenn innerhalb von 3 Minuten die Flüssigkeit

gleichmäßig und ohne Luftgemisch gefördert wird, springt das System auf "Auto"

und ist für den automatischen Betrieb bereit. Vorhandene Absperrvorrichtungen

in der Druckleitung können dann wieder geschlossen werden. Bei Erreichen des

Abschaltdrucks schaltet die Pumpe aus.

Wenn dies nicht der Fall sein sollte und die Kontrollleuchte "Fehler" aufleuchtet,

überprüfen Sie bitte nochmals alle Verbindungen auf der Ansaugseite auf Dich-

tigkeit und befüllen abermals das Pumpengehäuse und möglichst auch den An-

saugschlauch mit Wasser und wiederholen den Startvorgang.

Bei der ersten Inbetriebnahme ist es unter bestimmten Umständen möglich, dass

dieser Vorgang mehrmals wiederholt werden muss. Ursache ist in aller Regel,

dass sich beim ersten Ansaugvorgang zu viel Luft im System befindet und sich

die Schutzvorrichtung gegen Trockenlauf aktiviert hat. Versichern Sie sich vor je-

dem Betätigen der Starttaste, dass nicht eine andere Ursache zur Abschaltung

führte, die vor jedem Neustart unbedingt beseitigt werden muss.

10

11

Zum dauerhaften Abstellen der Pumpe ist die "Stop"-Taste zu betätigen.

Wenn die Pumpe längere Zeit außer Betrieb war, müssen für eine erneute Inbe-

triebsetzung die beschriebenen Vorgänge wiederholt werden.

Die Elektropumpen der Serie T.I.P. HWA verfügen über einen integrierten thermi-

schen Motorschutz. Bei Überlastung schaltet sich der Motor selbst aus und nach

erfolgter Abkühlung wieder an. Mögliche Ursachen und deren Behebung sind im

Abschnitt „Wartung und Hilfe bei Störfällen“ genannt.

8. Funktionsweise der elektronischen Pumpensteuerung

8.1. Allgemeine Hinweise

Die elektronische Pumpensteuerung ist von Druck und Wasserdurchfluss ab-

hängig. Sie bewirkt zum Einen die automatische Ein- bzw. Abschaltung der

Pumpe beim Öffnen bzw. Schließen des Wasserhahns oder eines anderen Ver-

brauchers. Zum Anderen erfolgt durch die elektronische Pumpensteuerung die

automatische Abschaltung der Pumpe bei Trockenlauf bzw. Wassermangel,

wenn also kein oder zu wenig Wasser gefördert wird.

Dadurch werden Schäden an der Pumpe verhindert, die durch Überhitzung auf-

treten können.

8.2. Funktionsweise

Durch Öffnen eines Wasserhahns oder eines anderen Verbrauchers fällt der

Druck im Leitungssystem. Ist der eingestellte Einschaltdruck erreicht, startet die

elektronische Pumpensteuerung die Pumpe.

Nach Schließen des Verbrauchers läuft die Pumpe so lange weiter, bis der Druck

im System nicht mehr steigt und schaltet dann ab. Auf dem Leitungssystem liegt

dann der maximal erreichbare Druck der Pumpe.

Der momentane Arbeitsdruck des Gerätes wird durch die Leiste mit den blauen

LEDs auf der rechten Seite des Steuerpaneels während des Betriebs der Pumpe

angezeigt. Sobald die Pumpe stoppt erlischt die Druckanzeige nach wenigen Se-

kunden.

8.3. Abschaltung bei Trockenlauf bzw. Wassermangel

Bei Trockenlauf bzw. Wassermangel sorgt die elektronische Pumpensteuerung

für eine Abschaltung der Pumpe. Zusätzlich leuchtet die rote Kontrolllampe „Feh-

ler“ auf. Diese Schutzvorrichtung verhindert eine erneute automatische Einschal-

tung der Pumpe. Zur Wiederherstellung des Betriebs muss die Taste "ON / Neu-

start" auf dem Bedienpaneel gedrückt werden.

Beseitigen Sie zuvor unbedingt die Ursache des Trockenlaufs.

8.4. Einstellung des Einschaltdrucks

Der Einschaltdruck der elektronischen Steuerung ist auf 1,6 bar voreingestellt.

Dies wird durch das Leuchten der grünen Kontrollleuchte "MIN" angezeigt. Erfah-

rungsgemäß erweist sich dieser Wert für die meisten Installationen als ideal.

11

12

Sollte eine Änderung dieser Einstellung erforderlich sein, müssen Sie die Pumpe

durch betätigen der "STOP"-Taste ausschalten und anschließend die Taste

"CUT-IN" für 3 Sekunden gedrückt halten. Dann beginnt die grüne Kontrollleuch-

te, die den momentan eingestellten Einschaltdruck anzeigt, zu blinken. Durch er-

neutes kurzes Drücken der "CUT-IN"-Taste können sie den Wert für den Ein-

schaltdruck aufsteigend verändern, der jeweils ausgewählte Einschaltdruckwert

wird durch das Blinken der entsprechenden LED in diesem Modus angezeigt.

Wenn die "CUT-IN"-Taste länger als 5 Sekunden nicht gedrückt wird, wird der

entsprechend ausgewählte Wert gespeichert und die Pumpe springt zurück in

Betriebsbereitschaft und kann dann durch betätigen der "ON"-Taste wieder ge-

startet werden. Ein Speichern des eingestellten Einschaltdruckwertes kann auch

durch ein mindestens 3-sekündiges Drücken der "CUT-IN"-Taste erreicht wer-

den.

Beachten Sie dabei bitte, dass eine Veränderung lediglich den Einschaltdruck

der Pumpe beeinflusst und zu keiner generellen Druckerhöhung im Leitungssys-

tem führt.

Der Abschaltdruck wird im werkseitig eingestellten Betriebsmodus als Hauswas-

serautomat (Modus "ohne Tank") immer der von der Pumpe erreichbare Maxi-

maldruck sein und ist nicht veränderbar.

8.5. Schutz bei kleinen Leckagen

Dieses Gerät ist mit einer Vorrichtung ausgestattet die geringfügige permanente

Wasserverluste z.B. durch undichte Leitungen oder Anschlüsse erkennt und

dann die Pumpe abschaltet. Wenn der Hauswasserautomat innerhalb eines ge-

wissen Zeitintervalls immer wieder kurz einschaltet und nur geringfügigen Was-

serfluss registriert, wird dies als Leckage im Leitungssystem interpretiert. Die

Pumpe schaltet auf Störung (rote LED "Fehler" leuchtet) und die blauen Druck-

anzeige-LEDs laufen permanent von oben nach unten. In diesem Falle sollten

Sie alle Anschlussverschraubungen auf der Saug- und Druckseite auf Dichtigkeit

prüfen. Überprüfen Sie ebenfalls die im Leitungssystem verbauten Rückschlag-

ventile auf eventuelle Verschmutzungen. Drücken Sie zum erneuten Starten der

Pumpe die "ON / Neustart"-Taste nach Beseitigung der Fehlerquelle.

Bitte beachten Sie, dass dieser Schutz nur kleine Leckagen detektie-

ren kann und z.B. bei einem Wasserrohrbruch oder einem geplatzten

Schlauch nicht abschaltet, da die Pumpe dies als normale Wasserent-

nahme wertet.

8.6. Betrieb der Pumpe mit Ausgleichstank (Modus "mit Tank")

Für die Einstellung der Funktionsweisen im "mit Tank"-Modus (Nutzung als

Hauswasserwerk) können Sie unter der E-Mail-Adresse: service@tip-pumpen.de

eine ausführliche Anleitung als pdf-Datei anfordern.

12

13

9. Wartung und Hilfe bei Störfällen

Vor Wartungsarbeiten muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt wer-

den. Bei nicht erfolgter Trennung vom Stromnetz besteht u. a. die Ge-

fahr des unbeabsichtigten Startens der Pumpe.

Wir haften nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Reparatur-

versuchen beruhen. Schäden in Folge unsachgemäßer Reparaturver-

suche führen zu einem Erlöschen aller Garantieansprüche.

Regelmäßige Wartung und sorgsame Pflege reduzieren die Gefahr möglicher Be-

triebsstörungen und tragen dazu bei, die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern.

Wird die Pumpe längere Zeit nicht benutzt, sollte sie völlig entleert werden, in-

dem die Ablassschraube (10) für Wasser geöffnet wird. Spülen Sie danach die

Pumpe mit sauberem Wasser aus. Lassen Sie den Pumpenkörper gut austrock-

nen, um Schäden durch Korrosion vorzubeugen. Bei Frost kann in der Pumpe

verbliebenes Wasser durch Einfrieren erhebliche Schäden verursachen. Lagern

Sie die Pumpe an einem trockenen, frostsicheren Ort.

Überprüfen Sie bei Betriebsstörungen zunächst, ob ein Bedienungsfehler oder

eine andere Ursache vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzu-

führen ist - wie beispielsweise Stromausfall.

In der folgenden Liste sind einige eventuelle Störungen des Geräts, mögliche Ur-

sachen und Tipps zu deren Behebung genannt. Alle genannten Maßnahmen dür-

fen nur durchgeführt werden, wenn die Pumpe vom Stromnetz getrennt ist.

Falls Sie eine Störung nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst bzw. an Ihre Verkaufsstelle. Weitergehende Reparaturen dür-

fen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Beachten Sie bitte unbedingt,

dass bei Schäden in Folge unsachgemäßer Reparaturversuche alle Garantiean-

sprüche erlöschen und wir für daraus resultierende Schäden nicht haften.

Störung

Mögliche Ursache

Behebung

1.

Pumpe fördert

keine Flüssig-

keit, der Motor

läuft nicht.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Kein Strom vorhanden.

Thermischer Motorschutz hat sich

eingeschaltet.

Kondensator ist defekt.

Motorwelle blockiert.

Elektronische Pumpensteuerung

defekt

Trockenlaufschutz ist aktiviert

(Aufleuchten der roten Kontroll-

lampe „Fehler“)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Prüfen ob die grüne Kontrollleuchte

"Power" brennt.

. Überprüfen, ob der Stecker richtig

eingesteckt ist

Pumpe vom Stromnetz trennen,

System abkühlen lassen, Ursache

beheben.

An den Kundendienst wenden.

Ursache überprüfen und die Pumpe

von der Blockierung befreien.

An den Kundendienst wenden.

Siehe Punkt 2.2

13

14

Störung

Mögliche Ursache

Behebung

2.

Der Motor läuft,

aber die Pum-

pe fördert keine

Flüssigkeit.

1.

2.

3.

4.

Das Pumpengehäuse ist nicht mit

Flüssigkeit befüllt.

Eindringen von Luft in die An-

saugleitung.

Ansaughöhe und/oder Förder-

höhe zu hoch.

Der Höhenunterschied zwischen

Pumpe und Entnahmestelle, der

gemäß Voreinstellung max. 16 m

betragen darf (Einschaltdruck 1,6

bar), ist zu groß.

1.

2.

3.

4.

Das Pumpengehäuse mit Flüssig-

keit befüllen (siehe Abschnitt „In-

betriebnahme“).

Überprüfen und sicherstellen, dass:

a) die Ansaugleitung und alle Ver-

bindungen dicht sind.

b) der Eingang der Ansaugleitung

inkl. Rückschlagventil in die För-

derflüssigkeit eingetaucht ist.

c) das Rückschlagventil mit An-

saugfilter dicht schließt und nicht

blockiert ist.

d) entlang der Ansaugleitungen

keine Siphons, Knicke, Gegenge-

fälle oder Verengungen vorhanden

sind.

Änderung der Installation, so dass

Ansaughöhe und/oder Förderhöhe

den max. Wert nicht überschreiten.

Einschaltdruck der Pumpe muss

erhöht werden, siehe Kapitel 8.4..

3.

Die Pumpe

bleibt nach ei-

ner kurzen Be-

triebszeit ste-

hen, weil sich

der thermische

Motorschutz

eingeschaltet

hat.

1.

2.

3.

4.

Der elektrische Anschluss stimmt

nicht mit den Angaben überein,

die auf dem Typenschild genannt

sind.

Festkörper verstopfen die Pumpe

oder Ansaugleitung.

Flüssigkeit ist zu dickflüssig.

Temperatur der Flüssigkeit oder

Umgebung ist zu hoch.

1.

2.

3.

4.

Mit einem GS-gerechten Gerät die

Spannung auf den Leitungen des

Anschlusskabels kontrollieren (Si-

cherheitshinweise beachten!).

Verstopfungen entfernen.

Pumpe nicht geeignet für diese

Flüssigkeit. Gegebenenfalls Flüs-

sigkeit verdünnen.

Darauf achten, dass die Tempera-

tur der gepumpten Flüssigkeit und

der Umgebung nicht die maximal

gestatteten Werte überschreiten.

4.

Die Pumpe

bleibt stehen,

weil der Tro-

ckenlaufschutz

aktiviert ist

(Aufleuchten

der roten Kon-

trolllampe „Feh-

ler“).

1.

Siehe Punkt 2.2.

1.

Siehe Punkt 2.2.

5.

Die Pumpe

schaltet sich zu

oft ein und aus.

1.

2.

Dauerhafter Verlust sehr geringer

Mengen an Flüssigkeit (z.B. trop-

fender Wasserhahn, undichte

Schläuche oder Anschlüsse).

Elektronische Pumpensteuerung

defekt.

1.

2.

Beseitigung der undichten Stellen.

An den Kundendienst wenden.

14

15

Störung

Mögliche Ursache

Behebung

6.

Die Pumpe

schaltet sich

nicht aus.

1.

2.

Dauerhafter Verlust großer

Mengen an Flüssigkeit.

Elektronische Pumpensteue-

rung defekt.

1.

2.

Beseitigung der undichten Stellen.

An den Kundendienst wenden.

7.

Die Pumpe er-

reicht nicht den

gewünschten

Druck.

1.

2.

3.

Relativ hohe Ansaughöhe, sie-

he auch 2.2

Laufrad abgenutzt

Siehe Punkt 2.2.

1.

2.

3.

Die gegebene Ansaughöhe muss

rechnerisch von der max. erreich-

baren Förderhöhe abgezogen wer-

den.

An den Kundendienst wenden.

Siehe Punkt 2.2.

10. Garantie

T.I.P. garantiert dem privaten Endkunden (im Folgenden „Kunde“), nicht hinge-

gen dem gewerblichen Nutzer, nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmun-

gen, dass das vom Kunden innerhalb der Bundesrepublik Deutschland gekaufte

Gerät innerhalb eines Zeitraums von 2 Jahren frei von Material- oder Verarbei-

tungsfehlern sein wird. Die vertraglichen oder gesetzlichen Rechte des Kunden

gegenüber dem jeweiligen Verkäufer werden durch diese Garantie nicht berührt.

Insbesondere werden die gesetzlichen Mängelrechte durch die Garantie nicht

eingeschränkt.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs des Gerätes durch den Kunden,

zu nachfolgenden Bedingungen:

I. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Verarbei-

tungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Reklamationen sind unmit-

telbar nach Feststellung schriftlich zu melden.

II. Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schä-

den oder Verschleißerscheinungen aufweist, die durch eine von der normalen

Bestimmung oder Vorgaben der Gebrauchsanweisung von T.I.P. abweichende

Benutzung verursacht worden sind.

Keine Garantie besteht insbesondere:

- Bei unsachgemäßer Behandlung und bei eigenen Veränderungen am Gerät

- Bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen und Transport-

schäden

- Bei üblicher Abnutzung von Verschleißteilen wie z.B. Laufrad und Gleitring-

dichtung.

- Bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung

zurückzuführen sind

- Bei Missachtung der Gebrauchsanweisung und Bedienungsfehlern

- Wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist

15

16

III. Die vom Kunden geltend gemachten Fehler wird T.I.P. nach eigenem Ermes-

sen auf seine Kosten durch Reparatur oder Lieferung neuer oder generalüberhol-

ter Teile beheben bzw. das Gerät austauschen. Ausgetauschte Teile gehen in

das Eigentum von T.I.P. über. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen

sind kostenpflichtig.

IV. Weitergehende Ansprüche oder eine weitergehende Haftung bestehen auf

Grund der Garantie nicht, es sei denn zwingende gesetzliche Haftungsvorschrif-

ten kommen zur Anwendung, wie zum Beispiel das Produkthaftungsgesetz, in

Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit sowie wegen Verletzung des

Lebens, des Körpers oder der Gesundheit durch T.I.P..

Von T.I.P. erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist nicht, auch

hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten. Die Garantieverpflichtung

erlischt im Falle des Weiterverkaufs durch den Kunden.

V. Der Garantieanspruch ist vom Kunden durch Vorlage der Kaufquittung nach-

zuweisen, welche dem Gerät bei Rücksendung beizulegen ist. Ohne gültige

Kaufquittung ist eine kostenfreie Reklamationsbearbeitung im Zuge dieser Her-

stellergarantie nicht möglich.

VI. Besondere Hinweise zur Geltendmachung der Garantie:

1. Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst,

ob ein Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt, die nicht auf einen Defekt

des Gerätes zurückzuführen ist.

2. Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, fügen Sie

bitte auf jeden Fall folgende Unterlagen bei:

− Kaufquittung.

− Beschreibung des aufgetretenen Defekts (eine möglichst genaue Beschrei-

bung erleichtert eine zügige Reparatur).

3. Bevor Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, entfernen

Sie bitte alle hinzugefügten Anbauteile, die nicht dem Originalzustand des Ge-

rätes entsprechen. Sollten bei der Rückgabe des Gerätes solche Anbauteile

fehlen, übernehmen wir dafür keine Haftung.

4. Das beim Garantiegeber T.I.P. einzusendende Paket ist durch den Kunden

ordnungsgemäß zu frankieren.

5. Die Einsendung des Geräts zur Reparatur und die Geltendmachung der Rech-

te aus dieser Garantie erfolgen beim Garantiegeber T.I.P.. Name und Anschrift

des Garantiegebers T.I.P. befinden sich unter „12. Service“ der vorliegenden

Gebrauchsanweisung.

16

17

11. Bestellung von Ersatzteilen

Die schnellste, einfachste und preiswerteste Möglichkeit, Ersatzteile zu bestellen,

erfolgt über das Internet. Unsere Webseite www.tip-pumpen.de verfügt über ei-

nen komfortablen Ersatzteile-Shop, welcher mit wenigen Klicks eine Bestellung

ermöglicht. Darüber hinaus veröffentlichen wir dort umfassende Informationen

und wertvolle Tipps zu unseren Produkten und Zubehör, stellen neue Geräte vor

und präsentieren aktuelle Trends und Innovationen im Bereich Pumpentechnik.

12. Service

Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an:

T.I.P. Technische Industrie Produkte

GmbH

Reparaturservice und Ersatzteilversand

Siemensstraße 17

D-74915 Waibstadt

Tel.: + 49 (0) 7263 / 9125 0

Fax: + 49 (0) 7263 / 9125 25

E-Mail: service@tip-pumpen.de

Eine aktuelle Bedienungsanleitung als PDF-Datei kann bei Bedarf per E-Mail un-

ter service@tip-pumpen.de angefordert werden.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen ver-

brauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie

sich bitte an ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

17

1

Dear customer,

Congratulation for buying your new device from T.I.P.!

Like all our products, this one, too, was developed using the latest technological

knowledge. The device was manufactured and assembled on the basis of state-

of-the-art pump technology using most reliable electrical or electronic compo-

nents which ensure a high level of quality and a long life of your new product.

Please read through these operating instructions carefully to make sure that you

can fully benefit from all features. Some explanatory illustrations can be found at

the end of these operating instructions.

We hope you will enjoy your new device!

Table of contents

1. General safety information ............................................................................................. 1

2. Range of use .................................................................................................................. 3

3. Scope of delivery ............................................................................................................ 3

4. Technical Data ............................................................................................................... 3

5. Installation ...................................................................................................................... 4

6. Electrical connection ...................................................................................................... 6

7. Putting into operation ..................................................................................................... 7

8. Functioning of the electronic pump control system ....................................................... 10

9. Maintenance and troubleshooting................................................................................. 11

10. Warranty ...................................................................................................................... 13

11. How to order spare parts .............................................................................................. 14

12. Service ......................................................................................................................... 14

1. General safety information

Please read through these operating instructions carefully and make yourself

conversant with the control elements and the proper use of this product. We shall

not be liable in the case of damage caused as a result of the non-observance of

instructions and provisions of the present operating instructions. Any damage

caused as a result of the non-observance of the instructions and regulations con-

tained in the present operating instructions shall not be covered by the warranty

terms. Please keep these operating instructions in a safe place and hand them

on together with the device should you ever dispose of it.

With the contents of this manual unfamiliar people should

not use this device.

The pump must not be used by children.

The pump may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and /

or knowledge if they have been supervised or instructed in

the safe use of the equipment and have understood the

resulting hazards.

18

La pagina sta caricando ...

T.I.P. HWA 6000 EPF Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

T.I.P. HWA 6000 EPF Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati