Coaire Split-type Room Air Conditioner Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

CONTENTS

CONTENIDOS

SOMMAIRE

PRECAUTIONS FOR SAFETY ...................................... 1

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND

OUTDOOR UNITS .......................................................... 2

• Optional Installation Parts ................................................ 2

INDOOR UNIT

• Installation Place ...............................................................3

• Cutting a Hole and Mounting Installation Plate .............. 3

• Electrical Work ................................................................... 4

• Wiring Connection .............................................................4

• Piping and Drain Hose Installation .................................. 5

• Indoor Unit Fixing .............................................................. 6

• Drainage .............................................................................6

OUTDOOR UNIT

• Installation Place ...............................................................6

• Refrigerant Piping Connection .........................................7

• Evacuating..........................................................................7

• Wiring Connection .............................................................8

OTHERS

• Gas Leak Test ....................................................................8

• Test Operation ................................................................... 8

• Auto Restart Setting .......................................................... 8

FRANÇAIS

ITALIANO

ENGLISH

INDICE

ESPAÑOL

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD....................... 1

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

INTERIOR Y EXTERIOR ................................................ 2

• Piezas de Instalación Opcional ........................................ 2

UNIDAD INTERIOR

• Lugar de Instalación ..........................................................3

• Corte de un Orificio y Montaje de la

Placa de Instalación ..........................................................3

• Trabajo Eléctrico................................................................ 4

• Conexión de Cables .......................................................... 4

• Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe .................. 5

• Instalación de la Unidad Interior ...................................... 6

• Drenaje................................................................................ 6

UNIDAD EXTERIOR

• Lugar de Instalación ..........................................................6

• Conexión de la Tubería Refrigerante ............................... 7

• Evacuación ......................................................................... 7

• Conexión de Cables .......................................................... 8

OTROS

• Comprobación de Fugas................................................... 8

• Prueba de Operación......................................................... 8

• Ajuste de Reinicio Automático .........................................8

MESURES DE SECURITE ............................................. 1

PLAN D’INSTALLATION DES UNITES

INTERIEURE ET EXTERIEURE..................................... 2

• Pièces d’Installation en Option ........................................ 2

UNITE INTERIEURE

• Endroit d’Installation ......................................................... 3

• Ouverture du Trou et Montage de

la Plaque d’Installation ...................................................... 3

• Travaux Electriques........................................................... 4

• Connexion des Câbles ...................................................... 4

• Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge .......... 5

• Installation de l’Unité Intérieure ....................................... 6

• Drainage .............................................................................6

UNITE EXTERIEURE

• Endroit d’Installation ......................................................... 6

• Connexion du Tuyau Réfrigérant ..................................... 7

• Evacuation.......................................................................... 7

• Connexion des Câbles ...................................................... 8

AUTRES

• Test de Fuite Gaz ............................................................... 8

• Opération du Test .............................................................. 8

• Réglage de la Remise en Marche Automatique .............. 8

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA............................ 1

SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ

INTERNA E DELL’ UNITÀ ESTERNA ........................... 2

• Componenti di Installazione Opzionali ............................ 2

UNITÀ INTERNA

• Luogo per l’Installazione................................................... 3

• Apertura di un Foro e Installazione

della Lastra di Installazione .............................................. 3

• Lavori Elettrici .................................................................... 4

• Collegamento dei Cavi ...................................................... 4

• Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ................... 5

• Installazione dell’Unità Interna ......................................... 6

• Scarico ................................................................................6

UNITÀ ESTERNA

• Luogo per l’Installazione................................................... 6

• Collegamento dei Tubi del Refrigerante .......................... 7

• Evacuazione ....................................................................... 7

• Collegamento dei Cavi ...................................................... 8

ALTRI

• Test per Perdite di Gas...................................................... 8

• Funzionamento di Prova ................................................... 8

• Impostazione per la Rimessa in

Funzione Automatica ........................................................ 8

La pagina si sta caricando...

IT

Per I’uso in generale

Il cavo di alimentazione di parti dell’apparecchio per utilizzo in esterni deve essere di tipo flessibile rivestito in policloroprene (H07RN-F) o 245

IEC66 (1,5 mm

2

o più). (Verrà installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali.)

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE

Questo apparecchio va collegato all’alimentazione principale tramite un interruttore di circuito o un interruttore con una separazione dei contati di

almeno 3 mm in tutti i poli. Per la linea di alimentazione di questo condizionatore d’aria è necessario utilizzare il fusibile di installazione

(25A).

Per scollegare l’apparecchio dalla alimentazione principale

ATTENZIONE

• IL PRESENTE CLIMATIZZATORE UTILIZZA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC (R410A) PER LA PROTEZIONE DELLO STRATO DI OZONO.

Il refrigerante R410A viene facilmente influenzato da impurità quali acqua, membrane ossidanti e oli, poichà la sua pressione à di circa 1,6 volte

superiore a quella del refrigerante R22. Per questo, adottando il nuovo refrigerante, occorre cambiare l’olio refrigerante per macchine. Durante

l’installazione, si consiglia di accertarsi che acqua, polvere, il refrigerante utilizzato in precedenza o l’olio refrigerante non entrino nel ciclo di

refrigerazione del climatizzatore con il nuovo refrigerante.

Per evitare di mischiare il refrigerante con l’olio refrigerante, le dimensioni delle sezioni di collegamento della porta di caricamento dell’unità

principale o degli strumenti di installazione sono diverse da quelle dei refrigeranti convenzionali.

Per il collegamento dei tubi, utilizzare tubi nuovi e puliti con alta resistenza alla pressione. Questi tubi sono stati realizzati specificamente per

l’R410A, onde evitare l’entrata di acqua e polvere. In particolare, si consiglia di non utilizzare tubi già esistenti, poichà contengono impurità e

presentano problemi di resistenza alla pressione.

Installazione del climatizzatore con il nuovo refrigerante

OBBLIGO DI COMUNICAZIONE AL FORNITORE DI ENERGIA LOCALE

Prima di procedere all’installazione di questa apparecchiatura è assolutamente necessario darne comunicazione alla propria azienda fornitrice di

energia elettrica. In caso di problemi, o se l’azienda fornitrice non autorizza l’installazione, il centro di assistenza prenderà le adeguate contromisure.

Nota sulla direttiva EMC 89/336/EEC

Per evitare impressioni di sfarfallamento durante l’avvio del compressore (precesso tecnico), sono di rigore seguente condizioni di installazione.

1.Il collegamento di alimentazione per il condizionatore d’aria deve essere esequito tramite l’alimentazione principale. La distribuzione deve

essere a bassa impednza. Normalmente limpedenza richiesta viene raggiunta al punto di fusione 32A. Il fusibile del condizionatore deve essere

di 16A massimo!

2.Nessun altro apparecchio deve essere collegato a questa linea di alimentazione.

3.Per maggiori dettagli sull’autorizzazione all’installazione, contattare l’azienda fornitrice di energia elettrica per verificare l’eventuale esistenza di

restrizioni per prodotti come lavatrici, condizionatori d’aria o forni elettrici.

4.Per dettagli sull’alimentazione del condizionatore d’aria fare riferimento alla piastrina dei limiti di impiege del prodotto.

PERICOLO

• PER L’USO SOLTANTO DA PARTE DI PERSONALE QUALIFICATO.

• DISATTIVARE L’ALIMENTAZIONE PRINCIPALE E L’INTERRUTTORE AUTOMATICO PRIMA DI TENTARE QUALSIASI LAVORO ELETTRICO.

ACCERTARSI CHE TUTTI GLI INTERRUTTORI DI ALIMENTAZIONE E L’INTERRUTTORE AUTOMATICO SIANO DISATTIVATI. LA MANCATA

OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE PUÒ ESSERE CAUSA DI SCOSSE ELETTRICHE.

• COLLEGARE IL CAVO DI COLLEGAMENTO CORRETTAMENTE. SE IL CAVO DI COLLEGAMENTO VIENE COLLEGATO NELLA MANIERA

SBAGLIATA, LE PARTI ELETTRICHE POSSONO SUBIRE DANNI.

• CONTROLLARE CHE IL FILO DI TERRA NON SIA INCRINATO O SCOLLEGATO PRIMA DELL’INSTALLAZIONE.

• NON INSTALLARE L’APPARECCHIO NEI PRESSI DI CONCENTRAZIONI DI GAS COMBUSTIBILI O VAPORI GASSOSI.

LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE PUÒ ESSERE CAUSA DI INCENDI O ESPLOSIONI.

• PER EVITARE SURRISCALDAMENTI DELL’UNITÀ INTERNA E IL RISCHIO DI INCENDI, COLLOCARE L’UNITÀ A DISTANZA DI SICUREZZA

(PIÙ DI 2 M) DA FONTI DI CALORE COME RADIATORI, IMPIANTI DI RISCALDAMENTO, FORNI, STUFE, ECC.

• QUANDO SI SPOSTA IL CONDIZIONATORE D’ARIA PER INSTALLARLO IN UN ALTRO POSTO, FARE MOLTA ATTENZIONE A NON FAR

ENTRARE IL REFRIGERANTE SPECIFICATO (R410A) A CONATTO CON NESSUN ALTRO CORPO GASSOSO NEL CICLO DI

REFRIGERAZIONE. SE L’ARIA O QUALSIASI ALTRO GAS SI MISCHIA AL REFRIGERANTE, LA PRESSIONE DEL GAS NEL CICLO DI

REFRIGERAZIONE AUMENTA IN MANIERA ANORMALE CAUSANDO DI CONSEGUENZA LO SCOPPIO DEL TUBO E LESIONI ALLE

PERSONE.

• NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PERDITE DI GAS REFRIGERANTE DAL TUBO DURANTE I LAVORI DI INSTALLAZIONE, IMMETTERE

IMMEDIATAMENTE ARIA PURA NELL’AMBIENTE. SE IL GAS REFRIGERANTE VIENE RISCALDATO DAL FUOCO O DA ALTRO, ESSO

GENERA GAS VELENOSO.

AVVERTENZE

• Non midificare mai questo apparecchio staccando una qualsiasi delle sue protezioni di sicurezza o effettuando il bypass di uno qualsiasi degli

interruttori interbloccati di sicurezza.

• Non installare l’apparecchio in un luogo che non può reggere il peso dell’apparecchio.

Eventuali cadute dell’apparecchio possono causare lesioni alle persone e danni materiali.

• Prima di eseguire i lavori elettrici, applicare una spina approvata al cavo di alimentazione.

Inoltre, assicurarsi che l’apparecchio sia adeguatamente collegato a terra.

• L’apparecchio deve essere installato secondo le norme vigenti sugli impianti elettrici.

Se si rileva un danno, non installare l’apparecchio. Rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore Carrier.

ATTENZIONE

• L’esposizione dell’unità all’acqua o all’umidità prima dell’installazione può causare scosse elettriche.

Non riporre l’apparecchio in uno scantinato umido e non esporlo alla pioggia o al contatto con l’acqua.

• Dopo aver aperto la confezione dell’apparecchio, esaminare l’apparecchio con attenzione per verificare che non sia danneggiato.

• Non installare l’apparecchio in un luogo che possa aumentare le vibrazioni dell’apparecchio. Non installare l’apparecchio in luoghi in cui il livello

di rumorosità dell’unità possa essere amplificato o in cui il rumore e l’aria scaricata possano arrecare disturbo ai vicini.

• Per evitare lesioni alle persone, fare attenzione quando si maneggiano parti con bordi aguzzi.

• Leggere con attenzione il manuale di installzione prima di installare l’apparecchio. Esso contiene ulteriori istruzioni importanti per

un’installazione corretta.

1

IT

ITALIANO

SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA E DELL’ UNITÀ ESTERNA

Tubo schermato

Filtro dell’aria

G

ancio

Gancio

(

F

ilt

r

o

d

e

ll’a

r

ia

s

u

l r

e

t

r

o

.)

65 mm o più

1

7

0

m

o

p

iù

100 mm o più

600 mm o più

B mm o più

600 mm o più

A

m

o

p

iù

1 Lastra di

installazione

Sella

1

7

0

m

o

p

iù

Nastro in vinile

Applicare dopo

avere effettuato una

prova di drenaggio.

5 Filtro

6 Filtro

2 Telecomando senza fili

3 Pile

4 Supporto per il

telecomando

8 Vite per legno

con testa

tronco-conica

Per i tubi a sinistra sul retro e a

sinistra

Inserire il cuscinetto tra l’unità

interna e la parete e inclinare

l’unità interna per un

funzionamento più efficiente.

Isolamento dei tubi del

refrigerante isolare i tubi

separatamente, non insieme.

Polietilene espanso resistente al

calore dallo spessore di 6 mm

Parete

Non far allentare il tubo di scarico.

Accertarsi di disporre il tubo di

scarico inclinato verso il basso.

Tagliare il foro

per il tubo

leggermente

inclinato.

I tubi ausiliari possono essere

collegati a sinistra,

posteriormente a sinistra,

posteriormente a destra, a

destra, basso a destra, o basso

a sinistra.

Posteriormente

a sinistra

Sinistra

In basso

a sinistra

Destra

Posteriormente

a destra

In basso

a destra

Tubo di scarico di

prolungamento

(non in dotazione,

fornito

dall’installatore)

Nota :

• Per informazioni dettagliate sugli

accessori e i componenti installati fare

riferimento alla scheda accessori.

500 mm

97 mm

60 mm

275 mm

Componenti di

Installazione Opzionali

• Fissare l’apparecchio esterno con gli appositi bulloni e dadi di bloccaggio nel

caso sia esposto a forti venti.

• Utilizzare dadi e bulloni di ancoraggio da ∅8 o ∅10 mm.

• Se è necessario scaricare l’acqua di sbrinamento, applicare il rubinetto di

scarico 9 e i tappi a tenuta idraulica ! alla piastra inferiore dell’unità esterna

prima dell’installazione.

Fissaggio dei bulloni dell’apparecchio esterno

Nome dello parti

Tubo di raffreddamento

Lato liquido : ∅6,35 mm

Lato gas : ∅9,52 mm (42HQV025,

42HQV035)

: ∅12,70 mm (42HQV045)

Mamteriale isolante del tubo

(polietilene espanso, spessore 6 mm)

Mastice, nastri PVC

Quantità

Ciascuno

1

Ciascuno

Codice

parte

A

B

C

Scarico

Uscita aria

Entrata aria

38VYX025

600 mm

90 mm

125 mm

115 mm

32,5 mm

73 mm

102 mm

310 mm

7 mm

30

Uscita aria

Entrata aria

Scarico

38VYX035, 38VYX045

2

38VYX025

38VYX035,

38VYX045

A 400 mm 600 mm

B 45 mm 100 mm

IT

5 m

5

m

45°

4

5

°

7

5

°

* 7 m

7 m

UNITÀ INTERNA

Luogo per l’Installazione

• Un luogo che consente di lasciare spazio attorno all’unità interna

come mostrato nello schema

• Un luogo in cui non ci siano ostacoli vicino all’apertura di entrata e

all’apertura di uscita dell’aria

• Un luogo che consente una facile installazione dei tubi da collegare

all’unit à esterna

• Un luogo che consente l’apertura del pannello anteriore

• L’unità interna deve essere installata in modo che la sua parte

superiore si trovi ad almeno 2 m di altezza. Evitare inoltre di collocare

alcun oggetto sill’unità interna.

ATTENZIONE

• Evitare che la luce solare diretta colpisca il ricevitore senza fili

dell’unità interna.

• Il microprocessore dell’unità interna non deve essere troppo vicino

a fonti di rumore RF.

(Per i dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni.)

(Vista dall’alto)

* : Distanza assiale

Campo di

ricezione

Campo di ricezione

Telecomando

Unità interna

Telecomando

(Vista di fianco)

Telecomando

• Un luogo in cui non ci siano ostacoli come tendaggi che possano

bloccare il segnale dal telecomando

• Non collocare il telecomando in luoghi esposti alla luce solare diretta o

vicino a fonti di calore, come stufe.

• Tenere il telecomando ad almeno 1 m di distanza dal televisore o

dall’apparecchio stereo più vicino. (Ciò è necessario per evitare

disturbi nell’immagine o interferenze acustiche.)

• La posizione del telecomando deve essere determinata come

illustrato qui sotto.

Apertura di un foro

Quando si installano i tubi del refrigerante dal retro

Il centro del foro per il

tubo è sopra la freccia.

Apertura di un Foro e Installazione

della Lastra di Installazione

NOTA

• Quando su trapana un muro che contiene una lamiera stirata, una rete

metallica o un rivestimento metallico, accertarsi di usare un anello per

il bordo del foro per il tubo in vendita a parte.

1.Dopo aver determinato la posizione del foro per il tubo con la lastra di

installazione (A), trapanare il foro per il tubo (∅65 mm) con una

leggera inclinazion a scendere verso l’esterno.

Installazione della lastra di installazione

65 mm

100 mm

Foro per il tubo

Unità interna

62

85

82,5

170

Foro per il bullone di ancoraggio

Gancio

Foro per

il tubo

Unità interna

Filo

Gancio

Peso

Foro per

il tubo

7 Vite di montaggio

Gancio

1

Lastra di

installazione

2 m o più dal pavimento

Quando la lastra di installazione viene installata

direttamente sulla parete

1.Fissare saldamente la lastra di installazione sulla parete avvitandola

nella parte superiore e nella parte inferiore per agganciarvi l’unità

interna.

2.Per montare la lastra di installazione su una parete di cemento con i

bulloni di ancoraggio, utilizzare i fori per i bulloni di ancoraggio come

illustrato nella figura seguente.

3. Installare la lastra di installazione orizzontalmente nella parete.

ATTENZIONE

Un’installazione non salda dell’unità può essere causa di lesioni alle

persone e di danni materiali nel caso in cuil l’unità dovesse cadere.

• Nel caso di muri di blocchi, mattoni, cemento o simili, praticare dei fori

con un diametro di 5 mm nella parete.

• Inserire i dispositivi di ancoraggio a graffa per le viti adatte di

montaggio 7.

Sporgenza di

15 mm o meno

Bullone di

ancoraggio

ATTENZIONE

Quando si installa la lastra di installazione con la vite di montaggio,

non usare il foro per il bullone di ancoraggio, perché l’unità potrebbe

cadere causando lesioni alle persone e danni materiali.

NOTA

• Fissare i quattro angoli e le parti inferiori della base di installazione

utilizzando da 4 a 6 viti di montaggio per installarlo.

Lastra di installazione

(Tenere orizzontale.)

Dispositivo di ancoraggio

a graffa (parti locoli)

Foro dal diametro di 5 mm

7 Vite di montaggio

∅4 x 25

ss

s

3

IT

Lavori Elettrici

1.La tensione della fonte di alimentazione deve essere identica alla

tensione nominale del condizionatore d’aria.

2.Preparare la fonte di alimentazione per l’uso esclusivo con il

condizionatore d’aria.

ATTENZIONE

• Questo apparecchio può essere collegato alla rete elettrica in uno

dei seguenti due modi.

(1) Collegamento ad un circuito fisso:

Nel circuito elettrico deve essere incorporato un interruttore

che scolleghi tutti i poli e che disponga di almeno 3 mm di

spazio. Utilizzare un interruttore a norma.

(2) Collegare la spina al cavo di alimentazione e inserirla nella

presa elettrica. È necessario utilizzare una spina e un cavo di

alimentazione omologati.

Collegamento dei Cavi

NOTA

• Realizzare una rete di collegamenti elettrici che garantisca una

capacità di carico abbondante.

Come collegare il cavo di collegamento

Il collegamento del cavo di collegamento può essere effettuato

senza dover rimuovere il pannello anteriore.

1.Rimuovere la griglia della presa d’aria.

Sollevare verso l’alto la griglia della presa d’aria e tirarla a sé.

2.Rimovere il coperchio dei terminali e il serrafilo.

3.Inserire il cavo di collegamento (secondo le norme locali) nel foro per

il tubo sulla parete.

4.Estrarre il cavo di collegamento attraverso l’apposita feritoia sul

pannello posteriore in modo che sporga anteriormente per circa

15 cm.

5.Inserire il cavo di collegamento completamente nella morsettiera e

fissarlo saldamente con la vite.

6.Coppia di serraggio : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7.Fissare il cavo di collegamento con il serrafilo.

8.Fissare sull’apparecchio esterno il coperchio del terminale, la bussola

della piastra posteriore e la griglia della presa d’aria.

ATTENZIONE

• Fare riferimento allo schema del sistema di collegamento dei fili

indicato all’interno del pannello anteriore.

• Controllare le norme locali sugli impianti elettrici ed eventuali altre

istruzioni o limitazioni specifiche per il collegamento dei cavi.

NOTA

• Usare esclusivamente fili a treccia.

• Tipo filo : H07RN-F o più

Installazione della griglia della presa d’aria sull’unità interna

• Per applicare la griglia della presa d’aria eseguire al contrario le

operazioni effettuate per rimuoverla.

NOTA

• Tipo filo : Superiore H07RN-F o 245 IEC66

4

Tratto del cavo di collegamento da staccare

Cavo di massa

c

ir

c

a

1

5

c

m

Cavo di

collegamento

10 mm

50 mm

110 mm

1

2

3

1

3

2

Cavo di collegamento

Vite

Cavo di massa

Morsettiera

Vite

Serrafilo

Coperchio terminale

IT

Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico

Posteriormente

a destra

Posteriormente

a sinistra

Taglio a pressione della

scanalatura del pannello

anteriore

Sostituzione del

tubo di scarico

Preparazione dei tubi

In basso a sinistra

Sinistra

In basso a destra

Destra

Formatura dei tubi e del tubo di scarico

* Poiché la condensa può causare guasti all’apparecchio, assicurarsi di

isolare entrambi i tubi di collegamento. (Usare del polietilene espanso

come materiale isolante.)

1. Taglio a pressione della scanalatura del pannello anteriore

Con un paio di tenaglie intagliare una fessura sul lato sinistro o destro

del pannello anteriore per il collegamento sinistro o destroy e un’asola

sul lato inferiore sinistro o destro del pannello anteriore per il

collegamento inferiore sinistro o destro.

2. Sostituzione del tubo di scarico

Per eseguire il collegamento dei tubi a sinistra, in basso a sinistra e

posteriormente a sinistra, è necessario sostituire sia il tubo che il tappo

di scarico.

Rimozione del tappo di scarico

Afferrare il tappo di scarico con delle pinze ad ago e tirarlo.

Installazione del tubo di scarico

Inserire saldamente il raccordo del tubo di scarico finché non tocca un

isolatore termico.

Fissaggio del tappo di scarico

1) Inserire la chiave esagonale (4 mm) in una testa centrale.

2) Inserire saldamente il tappo di scarico.

ATTENZIONE

Inserire saldamente il tubo e il tappo di scarico; in caso contrario,

possono verificarsi perdite d’acqua.

Isolatore termico

Tubo di scarico

Non applicare olio lubrificante

(olio refrigerante per macchine)

quando si inserisce il tappo di

scarico. Ciò causa deterioramento

e perdite di scarico dal tappo.

Inserire una chiave

esagonale (4 mm).

Nessuno

spazio libero

4 mm

In caso di collegamento dei tubi a in

basso a destra o in basso a sinistra

• Dopo aver tracciato le scanalature

del pannello anteriore con un

coltello o uno spillo, tagliarle

con una tronchesina o un

utensile equivalente.

Fessura

In caso di collegamento dei tubi a destra o a sinistra

• Dopo aver tracciato le scanalature

del pannello anteriore con un

coltello o uno spillo, tagliarle con

una tronchesina o un utensile

equivalente.

Fessura

Giunzione a sinistra con i tubi

Piegare il tubo di collegamento in modo che venga a trovarsi entro

43 mm sopra la superficie della parete. Se il tubo di collegamento viene

collocato a più di 43 mm sopra la superficie della parete, l’unità interna

potrebbe essere installata in maniera instabile sulla parete. Quando si

piega il tubo di collegamento, accertarsi di usare una piegatrice a molla

in modo da non schiacciare il tubo.

Piegare il tubo di collegamento entro un raggio di 30 mm.

Tubo di collegamento dopo l’installazione dell’unità (figura)

ATTENZIONE

• Fasciare strettamente i tubi ausiliari (due) e il cavo di

collegamento con il nastro di rivestimento. Nel caso di tubi

sinistrorsi e di tubi sinistrorsi posteriori, fasciare soltanto i tubi

ausiliari (due) con il nastro di rivestimento.

• Disporre con attenzione i tubi in modo che nessun tubo sporga

dalla lastra posteriore dell’unità interna.

• Collegare con attenzione i tubi ausiliari e i tubi di collegamento gli

uni agli altri e tagliare il nastro isolante avvolto sul tubo di

collegamento per evitare una doppia fasciatura alla giunzion;

inoltre, sigillare la giunzione con del nastro in vinile, ecc.

• Poiché la condensazione di umidità provoca guasti

all’apparecchio, accertarsi di isolare entrambi i tubi di

collegamento. (Usare del polietilene espanso come materiale

isolante.)

• Quando si fascia un tubo, fare attenzione a non schiacciarlo.

Tubi ausiliari

Unità interna

Cavo di collegamento

Lastra di installazione

NOTA

Se il tubo viene piegato in maniera errata, l’unità interna può essere

instabile sulla parete.

Dopo aver fatto passare il tubo di collegamento attraverso il foro per il

tubo, collegare il tubo di collegamento ai tubi ausiliari e avvolagere il

nastro di rivestimento attorno ad essi.

8

0

270 mm

170 mm

43 mm

(Alla parte anteriore della svasatura)

Lato liquido

Forma esterna dell’unità interna

Usare il manico di un cacciavite, ecc.

Lato gas

R 30 mm (Per i tubi con curve utilizzare polisin

(struttura in polietilene) o materiale simile.)

5

IT

Installazione dell’Unità Interna

1.Far passare il tubo attraverso il foro nella parete e agganciare l’unità

interna ai ganci superiori sulla lastra di installazione.

2. Far oscillare l’unità interna a destra e a sinistra per verificare che essa

sia agganciata saldamente alla lastra di installazione.

3. Tenendo premuta l’unità interna sulla parete con la parte inferiore,

agganciarla alla lastra di installazione con la parte inferiore, Tirare

l’unità interna verso di sé per la parte inferiore per verificare che sia

agganciata saldamente alla lastra di installazione.

• Per staccare l’unità interna dalla lastra di installazione, tirare l’unità

interna verso di sé spingendo in su il fondo per le parti specificate per

la pressione

Scarico

1.Disporre il tubo di scarico inclinato in giù.

NOTA

• Il foro deve essere praticato ad una leggera inclinazione verso il basso

verso il lato esterno.

2.Far defluire l’acqua nella vaschetta di scarico e accertarsi che l’acqua

venga scaricata all’esterno.

3.Quando si collega il tubo di scarico di prolungamento, isolare la parte

di connessione del tubo di scarico di prolungamento con il tubo

schermato.

50 mm

o più

Non mettere

l’estremità del tubo

di scarico nell’acqua.

Non mettere

l’estremità del

tubo di scarico

nel fosso di scolo.

Non dare al tubo

di scarico una

forma ondulata.

Non sollevare il

tubo di scarico.

Tubo di scarico di

prolungamento

All’interno

dell’ambiente

Tubo di scarico

Tubo schermato

Parete

Guida di

scarico

ATTENZIONE

Sistemare il tubo di scarico in modo che sia posibile effettuare uno

scarico appropriato dall’unità. Uno scarico non appropriato può

causare danni materiali.

La struttura di questo condizionatore

d’aria è stata progettata in maniera tale

da scaricare l’acqua raccoltasi in seguito

alla condensazione di umidità, che si

forma sul retro dell’unità interna, nella

vaschetta di scarico. Pertanto, non

riporre il cavo di alimentazione e altre

parti ad un’altezza al di sopra della guida

di scarico.

Spazio

per i tubi

UNITÀ ESTERNA

Luogo per l’Installazione

• Un luogo che consente di lasciare spazio attorno all’unità esterna

come mostrato nello schema

• Un luogo in grado di reggere il peso dell’unità esterna e che non fa

aumentare il livello di rumore e le vibrazioni

• Un luogo in cui il rumore di funzionamento e l’aria scaricata non

arrechino disturbo ai vicini

• Un luogo non esposto a vento forte

• Un luogo in cui non possano verificarsi perdite di gas combustibili

• Un luogo che non blocca il passaggio

• Quando l’unità esterna deve essere installata in una posizione

elevata, accertarsi di fissare i suoi piedi.

• La lunghezza massima consentita del tubo di collegamento è di 10 m

per il modello 38VYX025 e di 15 m per il modello 38VYX035,

38VYX045.

• L’altezza massima consentita è di 8 m per il modello 38VYX025 e di

10 m per il modello 38VYX035, 38VYX045.

• Un luogo in cui l’acqua di scarico non crei alcuni problemi

Vento

forte

ATTENZIONE

1.Installare l’unità esterna in modo che nulla blocchi lo scarico

dell’aria.

2.Quando l’unità esterna viene installata in un luogo esposto

continuamente a vento forte, come vicino al mare o su un piano

alto di un edificio, rafforzare il normale funzionamento del

ventilatore usando un condotto o un frangivento.

3.In zone particolarmente ventilate, installare l’unità in modo tale da

evitare l’ingresso di correnti d’aria nell’apparecchio.

4.L’installazione nei luoghi indicati di seguito potrebbe causare

problemi. Non installare pertanto l’apparecchio in luoghi:

• In cui sono presenti grandi quantità di olio per macchine;

• A forte carattere salino, come ad esempio una costa;

• Contenenti gas solforosi;

• In cui vengono facilmente generate onde ad alta frequenza a

causa della presenza di apparecchi radio, saldatrici e

apparecchiature mediche.

Premere

(sganciare)

SpingereSpingere

Gancio

Agganciare qui.

1

2

1 Lastra di

installazione

6

IT

Uso della pompa a vuoto

Accertarsi di utilizzare una pompa a vuoto dotata della funzione di

prevenzione della contro corrente, cosicché l’olio presente all’interno

della pompa non rifluisca nei tubi del climatizzatore al momento

dell’arresto della pompa. (Se l’olio della pompa entra in un climatizzatore

che utilizza il refrigerante R410A, potrebbero verificarsi problemi con il

ciclo di refrigerazione.)

1.Collegare il tubo di caricamento flessibile dalla valvola del collettore

alla porta di servizio della valvola a riempimento a lato gas.

2.Collegare il tubo di caricamento flessibile alla porta della pompa a

vuoto.

3.Aprire completamente la manopola per la regolazione della pressione

situata a lato della valvola a pressione del collettore.

4.Utilizzare la pompa a vuoto per avviare l’evacuazione. Eseguire

l’operazione per circa 15 minuti se la lunghezza del tubo è pari a 20

metri. (15 minuti per 20 metri, considerando una capacità della pompa

di 27 litri al minuto) Controllare quindi che la lettura della pressione del

composto sia pari a –101 kPa (–76 cmHg).

5.Chiudere la manopola posta sul lato della pressione bassa della

valvola a pressione del collettore.

6. Aprire completamente il gambo delle valvole (di entrambi i lati gas e

liquido).

7. Rimuovere dalla porta di servizio i tubi di caricamento flessibili.

8. Stringere saldamente i cappucci delle valvole.

Diametro esterno Strumento R410A Strumento convenzionale

del tubo in rame utilizzato utilizzato

6,35 0 a 0,5 1,0 a 1,5

9,52 0 a 0,5 1,0 a 1,5

12,70 0 a 0,5 1,0 a 1,5

Imperial (dado ad alette)

Obliquità Rugosità Deformazione

90

Stampo

Tubo

Serraggio della giunzione

Allineare i centri dei tubi di collegamento e stringere il dado di svasatura

il più possibile con le dita. Quindi stringere il dado con una chiave e una

chiave torsiometrica come mostrato nella figura.

ATTENZIONE

Non serrare esercitando una forza. Eccessiva, altrimenti il dado

potrebbe rompersi a seconda delle condizioni di installazione.

Diametro esterno del tubo in rame R410A

6,35 1,5 a 2,0

9,52 1,5 a 2,0

12,70 2,0 a 2,5

• Coppia di serraggio dei collegamenti del tubo svasato

La pressione di R410A diviene

superiore a quella di R22 (di circa

1,6 volte). Pertanto, stringere

saldamente mediante una chiave

torsiometrica le sezioni di

collegamento del tubo svasato che

uniscono le unità interna ed esterna

fino a raggiungere il valore della

coppia di serraggio specificato. La

presenza di collegamenti poco saldi

potrebbe causare non solo perdite

di gas, ma anche problemi nel ciclo

di refrigerazione.

(Unità : N·m)

Diametro esterno del tubo in rame Coppia di serraggio

∅6,35 mm 16 a 18 (1,6 a 1,8 kgf·m)

∅9,52 mm 30 a 42 (3,0 a 4,2 kgf·m)

∅12,70 mm 50 a 62 (5,0 a 6,2 kgf·m)

Usare una chiave per fissare. Usare una chiave torsiometrica per serrare.

Svasatura nel

lato interno

dell’ apparecchio

Svasatura nel

lato esterno

dell’ apparecchio

Dodo di svasaturaSemiraccordo

Lato filettato

internamente

Lato filettato

esternamente

ATTENZIONE

• DURANTE L’INSTALLAZIONE DEI TUBI TENERE PRESENTI 4

PUNTI FONDAMENTALI.

(1) Eliminare la polvere e l’umidità (all’interno dei tubi di

collegamento).

(2) Stringere le giunzioni (far i tubi e l’unità).

(3) Far uscire l’aria nei tubi di collegamento usando la POMPA A

VUOTO.

(4) Verificare che non ci siano perdite di gas (punti di giunzione).

Evacuazione

Dopo avere collegato il tubo all’apparecchio interno, è possibile eseguire

la depurazione dell’aria.

SPURGO DELL’ARIA

Far uscire l’aria nei tubi di collegamento e nell’unità interna usando

la pompa a vuoto. Non usare il refrigerante nell’unità esterna. Per i

dettagli, fare riferimento al manuale della pompa a vuoto.

A

Collegamento dei Tubi del Refrigerante

Svasatura

1.Tagliare il tubo con un tagliatubi.

2.Inserire nel tubo un dado svasato, quindi effettuarne la svasatura.

• Margine di protezione durante la svasatura : A (Unità : mm)

Rigido (tipo a frizione)

Linea

impressa

Sagomatura dei tubi

1.Come sagomare i tubi

Sagomare i tubi lungo la linea

impressa sull’unità esterna.

2.Come adattare la posizione dei tubi

Posizionare i tubi ad una distanza

di 85 mm dalla linea impressa.

Indicatore di pressione

Valvola del collettore

–101 kPa

(–76 cmHg)

Manopola del lato

di bassa pressione

Indicatore di

pressione composto

Pompa a

vuoto

Manopola del lato di alta

pressione (Deve essere

chiuso pienamento)

Tubo di caricamento

flessibile (Per R410A

solament)

Tubo di caricamento flessibile

(Per R410A solament)

Adattatore di pompa a

vuoto per prevenzione di

contro corrente

(Per R410A solament)

Valvola a riempimento a lato liguido

Porta di servizio (Piolo di valvola

(Scenario spillo))

Valvola a riempimento a lato gas

Tubo di

collegamento

7

IT

4 m

m

È necessaria una

chiave esagonale.

Lato gas 50 a 62 N·m

(∅12,70 mm) (5,0 a 6,2 kgf·m)

Lato gas 30 a 42 N·m

(∅9,52 mm) (3,0 a 4,2 kgf·m)

Lato liquido 16 a 18 N·m

(∅6,35 mm) (1,6 a 1,8 kgf·m)

Porta di servizio

9 a 10 N·m

(0,9 a 1,0 kgf·m)

Precauzioni nell’utilizzo delle valvole

• Aprire il gambo delle valvole fino in fondo ma non oltre il fermo.

• Stringere fermamente il cappuccio del gambo della valvola attenendosi ai

valori della coppia indicati nella tabella che segue:

Collegamento dei Cavi

1. Rimuovere il coperchio della valvola dall’unità esterna.

2. Collegare il cavo di collegamento ai terminali come identificato con i loro

rispettivi numeri corrispondenti sulla morsettiera delle unità interna e

dell’unità esterna.

3. Quando si collega il cavo di collegamento al terminale dell’unità esterna,

formare un anello come illustrato nello schema di installazione dell’unit

interna e dell’unità esterna, per evitare la penetrazione di acqua nell’unità

esterna.

4. Isolare i cavi (conduttori) non utilizzati per evitare il contatto con eventuale

acqua penetrata nell’unità esterna. Disporli in modo da non farli entrare in

contatto con parti elettriche o metalliche.

Tratto del cavo di collegamento da staccare

ATTENZIONE

• Collegamenti errati dei cavi possono causare la bruciatura di alcune

parti elettriche.

• Attenersi alle norme locali in merito al collegamento elettrico tra l’unità

interna e l’unità esterna (spessore dei fili, metodo di cablaggio, ecc.).

• Ogni filo deve essere collegato saldamente.

• Per la linea di alimentazione di questo condizionatore d’aria è necessario

utilizzare il seguente fusibile di installazione (25A).

• Se il cablaggio viene eseguito in modo errato o incompleto, potrà

causare combustione o fumo.

• Preparare l’alimentazione per l’uso esclusivo del condizionatore d’aria.

• Questo prodotto può essere collegato alla rete elettrica.

Collegamento elettrico fisso: è necessario inserire nel circuito di

collegamento elettrico fisso un interruttore che scolleghi tutti i poli e che

abbia una distanza tra i contatti di almeno 3 mm.

Test per Perdite di Gas

ALTRI

Per impostare la rimessa in funzione automatica

• Premere e tenero premuto il tasto TEMPORARY per 3 secondi circa. Dopo

3 secondi, il segnalatore acustico elettronico emette tre brevi segnali

acustici per avverire che è stata selezionata la rimessa in funzione

automatica.

• Per annullare la rimessa in funzione automatica, seguire i punti descritti

nella sezione “Funzione di rimessa in funzione automatica” nel manual di

istruzioni.

Impostazione per la Rimessa

in Funzione Automatica

Questo prodotto è stato progettato in maniera tale che, dopo un’interruzione di

corrente, esso può riprendere a funzionare automaticamente nello stesso

modo operativo in cui si trovava prima dell’interruzione di corrente.

Informazione

Il prodotto è stato spedito dalla fabbrica con la funzione di rimessa in

funzione automatica nello stato di disattivazione. Attivarla se necessario.

Funzionamento di Prova

Per cambiare il modo di funzionamento di prova (raffreddamento) (TEST RUN

(COOL)), tenere premuto il tasto TEMPORARY per 10 secondi. (L’apparecchio

emette un breve segnale acustico.)

Cavo di collegamento

Cavo di alimentazione

Morsettiera

Modello 42HQV025 42HQV035, 42HQV045

Alimentazione 50/60Hz, 220 – 240 V monofase

Corrente massima 8A 11A

Amperaggio presa e fusibile 25A

Cavo di alimentazione H07RN-F o 245 IEC66 (1,5 mm

2

o più)

Cavo di

massa

Cavo di

massa

Cavo di collegamento Cavo di alimentazione

10

30 30

40 40

L

N

1

2

3

NOTA : Cavo di collegamento

• Tipo filo : Superiore H07RN-F o 245 IEC66

Punti di controllo

per l’unità esterna

Coperchi delle

parti elettriche

Coperchio valvola

• Controllare i collegamenti con dado svasato per individuare eventuali

perdite di gas con un rilevatore di perdite o acqua insaponata.

Punti di controllo

per l’unità interna

8

Tasto TEMPORARY

La pagina si sta caricando...

Coaire Split-type Room Air Conditioner Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Coaire Split-type Room Air Conditioner Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti