Bosch PWS 13-125 CE Manuale del proprietario

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PWS 10-125 CE

PWS 13-125 CE

2 • 1 609 929 F15 • 03.06

1 605 703 099

1 600 210 039

1 603 340 031

1 603 340 040

1 607 950 043

1 602 025 123

1 601 329 013

2 605 510 181

1 605 510 281

2 605 730 036

1 600 793 007

1 605 510 291

2 605 438 404

Ø 125 mm

2 x

Ø 125 mm

La pagina si sta caricando...

4 + 5 • 1 609 929 F15 • 03.06

6

DIAMOND Laser

20

8

19

10

11

18

17

1 607 000 200

0 603 999 011

4

5

6

8

9

10

11

12

2

3

16

13

14

15

12

1

7

PWS 10-125 CE

PWS 13-125 CE

La pagina si sta caricando...

English - 1

1 Thumbwheel for speed preselection

2 On/Off switch

3 Auxiliary handle

4 Spindle lock button

5 Grinder spindle

6 Protection guard

7 Clamping lever

8 Mounting flange with O-ring

9 Grinding/cutting disc*

10 Clamping nut

11 quick-clamping nut*

12 Hand guard*

13 Rubber sanding pad*

14 Sanding sheet*

15 Round nut*

16 Cup brush*

17 Cutting grinder stand*

18 Length stop*

19 Diamond cutting disc*

20 Cutting guide with dust extraction protection

guard*

* Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Speed Preselection

Tool Specifications

Angle Grinder PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Order number 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Rated input power* [W] 1 020 1 300

Output power* [W] 560 740

No-load speed [rpm] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 125 125

Grinder spindle thread M 14 M 14

Weight without cable, approx. [kg] 1.60 1.80

Protection class / II / II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Machine Elements

Material Application Tool Thumbwheel

Plastic Polishing Lamb’s wool hood 1

Finish polishing Felt polishing disk 1

Metal Finish grinding Buffing disk 1

Removing paint Sanding sheet 2 – 3

Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet 3

Metal, Stone Grinding Grinding disk 4 – 6

Metal Roughing Roughing disk 6

Stone** Cutting** Cutting disk and cutting guide 6

** Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (accessory).

14 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La pagina si sta caricando...

English - 7

The direction in

which the cutting is

performed is impor-

tant.

The machine must

always work in an

up-grinding motion.

Therefore, never

move the machine in

the other direction!

Otherwise, the dan-

ger exists of it being

pushed uncon-

trolled out of the cut.

Cutting Grinder Stand

With the cutting grinder stand 17 (accessory),

work pieces of the same length can be cut at an-

gles of 0 to 45°.

When cutting profiles and square pipes, it is best

to start with the smallest cross section.

Cutting Stone

■ The machine must be used only for dry

cutting/grinding.

It is best to use a dia-

mond cutting disc. As

a safety measure

against jamming, use

the cutting guide 20

with the special dust

extraction protection

guard.

Operate the machine with dust extraction only. In

addition, wear a dust mask.

The vacuum cleaner

must be approved for

the extraction of ma-

sonry dust.

Bosch provides suit-

able vacuum clean-

ers.

Switch on the ma-

chine and place the

front part of the cut-

ting guide on the

workpiece.

Slide the machine with moderate feed, adapted

to the material to be worked (Figure).

For cutting especially hard material, e. g., con-

crete with high pebble content, the diamond cut-

ting disc can overheat and become damaged as

a result. This is clearly indicated by circular spark-

ing, rotating with the diamond cutting disc.

In this case, interrupt the cutting process and al-

low the diamond cutting disc to cool by running

freely at no-load speed for a short time.

Noticeable decreasing work progress and circu-

lar sparking are indications of a diamond cutting

disc that has become dull. Briefly cutting into

abrasive material (e. g., lime-sand brick) can re-

sharpen the disc.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

The machine head

can be rotated with

respect to the ma-

chine housing in 90°

steps. In this manner,

the On/Off switch

can be brought to an

advantageous han-

dling position for spe-

cial working situa-

tions, e. g., for cutting

work with the cutting

guide 20/cutting grinder stand 17 (accessory) or

for left-handed persons.

Unscrew completely the four screws.

Rotate the machine head carefully and without

removing from the housing to the new position.

Screw in the screws again and tighten.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

☞

For safe and proper working, always keep

the machine and the ventilation slots clean.

In extreme working conditions, conductive

dust can accumulate in the interior of the

machine when working with metal. The

protective insulation of the machine can be

degraded. The use of a stationary extrac-

tion system is recommended in such cases

as well as frequently blowing out the venti-

lation slots and installing a residual current

device (RCD).

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit order number

given on the nameplate of the machine.

Rotating the Machine Head

Maintenance and Cleaning

20 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La pagina si sta caricando...

Português - 8

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os

trabalhos no aparelho.

☞

Sempre manter o aparelho e as aberturas

de ventilação limpas, para trabalhar bem e

de forma segura.

No caso de extremas condições de aplica-

ção, pode depositar-se pó conductivo no

interior do aparelho. O isolamento de pro-

tecção do aparelho pode ser prejudicado.

Nestes casos é recomendável a utilização

de um equipamento estacionário de aspi-

ração, soprar repetidamente as aberturas

de ventilação e intercalar um interruptor de

protecção contra corrente de falha (FI).

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-

sar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri-

cos Bosch.

No caso de informações e encomendas de aces-

sórios, indique por favor sem falta o número de

encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Reciclagem de matérias primas em vez de eli-

minação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessó-

rios e a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com pa-

pel reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as

peças de plástico dispõem de uma respectiva

marcação.

Desenhos e informações a respeito das pe-

ças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax

.................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ .............................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-

dade que este produto cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 50 144 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Manutenção e conservação

Protecção do meio-ambiente

Serviço

Declaração de conformidade

45 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Italiano - 1

1 Rotellina di selezione numero giri

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Impugnatura supplementare

4 Tasto di bloccaggio dell’alberino

5 Mandrino portamola

6 Calotta di protezione

7 Levetta di fissaggio

8 Flangia di alloggiamento con anello O

9 Mola abrasiva da sgrosso e taglio*

10 Dado di serraggio

11 Dado di serraggio rapido *

12 Protezione per le mani*

13 Platorello in gomma*

14 Foglio abrasivo*

15 Dado cilindrico*

16 Spazzola a tazza*

17 Montante per troncatura*

18 Battuta in lunghezza*

19 Mola da taglio diamantata*

20 Slitta di guida con coperchio aspirazione*

* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Preselezione numero di giri

Dati tecnici

Smerigliatrice angolare PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Codice di ordinazione 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Potenza nominale assorbita* [W] 1 020 1 300

Potenza resa* [W] 560 740

Numero di giri a vuoto [g/min] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Mole abrasive Ø, mass. [mm] 125 125

Attacco alberino filettato M 14 M 14

Peso senza cavo di rete, ca. [kg] 1,60 1,80

Classe protezione / II / II

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’ordine della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di singole

macchine possono variare.

* Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali

a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Elementi della macchina

Materiale Applicazione Utensile Rotellina

Materia plastica Lucidatura Cuffia in pelle d’agnello 1

Smerigliatura fine Disco di lucidatura in feltro 1

Metallo Smerigliatura fine Disco in panno 1

Togliere vernici Foglio abrasivo 2 – 3

Legno, metallo Spazzolare, eliminare ruggine Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3

Metallo, pietra Levigare Disco abrasivo 4 – 6

Metallo Sgrossare Disco da sgrosso 6

Pietra** Troncatura** Mola abrasiva da taglio diritto slitta

di guida

6

**La troncatura di materiale pietroso può essere realizzata esclusivamente utilizzando anche la slitta di guida (accessorio

opzionale).

46 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Italiano - 2

Valori misurati conformemente alla norma

EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

88 dB (A). Potenza della rumorosità 101 dB (A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il va-

lore di 5,0 m/s

2

.

Utilizzando l’impugnatura supplementare antivi-

brazioni, la vibrazione mano-braccio all’impugna-

tura supplementare è tipicamente minore di

2,5 m/s

2

.

La macchina è idonea per troncare, sgrossare e

spazzolare a secco materiali metallici e materiali

pietrosi. Per eseguire tagli su pietra è obbligatorio

utilizzare una slitta di guida.

Per macchine con comando elettronico: utiliz-

zando utensili abrasivi specificatamente am-

messi, la macchina può essere impiegata anche

per lavori di levigatura e di lucidatura.

Fessure in pareti portanti sono soggette alla

norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche

norme vigenti nel rispettivo Paese.

Rispettare assolutamente tali direttive. Prima di

iniziare i lavori, consultare l’ingegnere calcolatore

o l’architetto responsabile oppure chi di compe-

tenza.

È possibile lavorare con la mac-

china senza incorrere in pericoli

soltanto dopo aver letto comple-

tamente le istruzioni per l’uso e

l’opuscolo avvertenze per la si-

curezza e seguendo rigorosa-

mente le istruzioni in essi contenute. Inoltre

vanno rispettate anche le generali istruzioni

di sicurezza riportate nell’opuscolo allegato.

Fatevi istruire praticamente prima di passare

all’operazione pratica.

■ Portare occhiali e cuffie di protezione.

■ Per motivi di sicurezza, sarà bene indossare

anche dell’ulteriore equipaggiamento protet-

tivo come guanti protettivi, calzatura robusta,

casco e grembiule.

■ Le polveri che si producono durante le opera-

zioni di lavoro possono essere dannose alla

salute, infiammabili oppure esplosive. È ne-

cessario prendere adeguate misure di prote-

zione.

Per esempio: Alcune polveri sono considerate

cancerogene. Utilizzare sempre un’adatta

aspirazione polvere/aspirazione trucioli e por-

tare la maschera di protezione contro la pol-

vere.

■ La polvere da metallo leggero può prendere

fiamma oppure esplodere. Tenere la stazione

di lavoro sempre pulita perché diversi materiali

mischiati insieme possono rivelarsi particolar-

mente pericolosi.

■ Se durante un’operazione di lavoro viene dan-

neggiato oppure troncato il cavo dell’alimenta-

zione di rete, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa. Mai uti-

lizzare la macchina con un cavo danneggiato.

■ Collegare le macchine che vengono utilizzate

all’esterno attraverso un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (FI) con una cor-

rente di disinnesto di massimo 30 mA. La mac-

china non può essere utilizzata né in caso di

pioggia né in caso di ambiente bagnato.

■ Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere la macchina sempre con entrambe le

mani ed adottare una posizione di lavoro si-

cura.

■ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un

pezzo in lavorazione può essere bloccato con

sicurezza in posizione solo utilizzando un ap-

posito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice

mano.

■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore

della macchina.

■ Prima di poggiare la macchina, è necessario

spegnerla ed attendere fino a quando la mac-

china si sarà fermata completamente.

■ In caso di mancanza di corrente oppure estra-

endo la spina della corrente di rete, sbloccare

immediatamente l’interruttore di avvio/arresto

e metterlo nella posizione di arresto. In questo

modo si impedisce un riavviamento involonta-

rio della macchina.

■ La macchina può essere utilizzata esclusiva-

mente per la smerigliatura a secco.

■ Durante tutte le operazioni di lavoro con la

macchina è indispensabile che sia montata

l’impugnatura supplementare 3.

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

Uso conforme alle norme

Indicazioni relative alla statica

Per la Vostra sicurezza

47 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Italiano - 3

■ Quando vi è il pericolo che l’utensile ad in-

nesto possa incontrare una linea nascosta

oppure anche il proprio cavo di rete, affer-

rare l’elettroutensile tenendolo esclusiva-

mente con le mani sulle impugnature iso-

late.

Un contatto con una linea portatrice di ten-

sione può mettere sotto tensione le parti in me-

tallo della macchina e provocare quindi una

scossa elettrica.

■ Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice.

Un contatto con linee elettriche può provocare

lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.

Danneggiando linee del gas si può creare il

pericolo di esplosioni. Penetrando una tuba-

zione dell’acqua si provocano seri danni mate-

riali oppure vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica.

■ In caso di lavori con disco da sgrosso oppure

con mole abrasive da taglio diritto è indispen-

sabile che sia montata la calotta di prote-

zione 6. Per lavori da eseguire con il platorello

in gomma 13 oppure con la spazzola a

tazza 16/spazzola piatta (a fili intrecciati)/disco

lamellare si consiglia di montare la protezione

per le mani 12 (accessorio opzionale).

■ In caso di lavorazione di materiale pietroso uti-

lizzare l’aspirazione polvere. L’aspirapolvere

deve essere adatto all’aspirazione di polvere

minerale e disporre di rispettiva omologazione.

Per eseguire tagli su pietra è obbligatorio utiliz-

zare una slitta di guida.

■ Non è permessa la lavorazione di materiali

contenenti amianto.

■ Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con

un numero di giri ammesso che corrisponda

almeno al numero massimo di giri a vuoto

della macchina.

■ Controllare gli utensili abrasivi prima di utiliz-

zarli. L’utensile abrasivo deve essere montato

perfettamente e deve poter girare liberamente.

Eseguire una corsa di prova per almeno 30 se-

condi senza mettere la macchina sotto carico.

Non è permesso continuare ad utilizzare uten-

sili abrasivi danneggiati, che non girano più

concentricamente o che vibrano.

■ Proteggere l’utensile abrasivo da urti, colpi e

grasso.

■ La macchina va applicata sul pezzo in lavora-

zione soltanto quando è in funzionamento.

■ Non avvicinare mai le mani ad utensili ad inne-

sto ancora in rotazione.

■ Attenzione al senso di rotazione. Mantenere la

macchina sempre in modo che la scia di scin-

tille oppure la polvere di abrasione sia diretta

in direzione opposta a quella del corpo.

■ Levigando metalli si provoca una scia di scin-

tille. Attenzione a non mettere in pericolo l’in-

columità di persone. Per via del pericolo di in-

cendio, evitare di lavorare nelle vicinanze (po-

tenziale raggio delle scintille) di materiali

infiammabili.

■ Attenzione in caso di fessure p. es. in pareti

portanti: vedere le indicazioni relative alla sta-

tica.

■ In caso di blocco della mola abrasiva da taglio

diritto si provoca una forza da contraccolpo

della macchina. In un caso del genere si deve

disinserire immediatamente la macchina.

■ Rispettare le dimensioni delle mole abrasive. Il

diametro del foro deve avere la misura giusta

ed adattarsi perfettamente alla flangia di allog-

giamento 8. Mai utilizzare riduzioni oppure

adattatori.

■ Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto

per lavori di sgrossatura. Non sottoporre le

mole abrasive da taglio diritto a pressione late-

rale.

■ Rispettare le indicazioni della casa costruttrice

relative al montaggio ed all’applicazione

dell’utensile abrasivo.

■ Attenzione! Disinserendo la macchina, l’uten-

sile abrasivo continua a girare ancora.

■ Non bloccare la macchina nella morsa a vite.

■ Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-

china.

■ La Bosch può garantire un perfetto funziona-

mento della macchina soltanto se vengono uti-

lizzati accessori originali specificatamente pre-

visti per questa macchina.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Calotta di protezione

■ In caso di lavori con disco da sgrosso op-

pure con mole abrasive da taglio diritto è

indispensabile che sia montata la calotta di

protezione 6.

Aprire la levetta di fissaggio 7.

Montaggio del dispo-

sitivo di protezione

48 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Italiano - 4

Applicare la calotta di protezione 6 della figura ri-

spettivamente sul collare alberino della testa

dell’elettroutensile. Le camme codificatrici della

calotta di protezione devono corrispondere con le

rispettive rientranze al collare alberino.

Applicare la calotta di protezione premendola sul

collare alberino fino a far poggiare il collare della

calotta di protezione sulla flangia della macchina

e le camme codificatrici fanno presa nella scana-

latura rotante del collare alberino.

Ruotare la calotta di protezione 6 in senso antio-

rario e portarla alla posizione necessaria (posi-

zione di lavoro).

Regolare la calotta di protezione 6 in modo

tale da impedire che si abbia una scia di scin-

tille in direzione dell’operatore.

Avvertenza: Camme codificatrici applicate alla

calotta di protezione 6 hanno la funzione di ga-

rantire che alla macchina possa essere montata

soltanto una calotta di protezione che sia adatta

al tipo di macchina.

Lo smontaggio avviene seguendo l’ordine in-

verso.

Impugnatura supplementare

antivibrazioni

L’impugnatura supplementare antivibrazioni per-

mette di lavorare a vibrazione ridotta e quindi di

lavorare in modo più piacevole e sicuro.

Non eseguire nessun tipo di modifica

all’impugnatura supplementare.

Non continuare ad utilizzare un’impugnatura sup-

plementare difettosa.

■ Durante tutte le operazioni di lavoro con la

macchina è indispensabile che sia montata

l’impugnatura supplementare 3.

A seconda della posizione di lavoro che si prefe-

risce, avvitare l’impugnatura supplementare 3 al

lato destro od al lato sinistro della testa dell’elet-

troutensile.

Protezione per le mani

Per lavori da eseguire con il platorello in

gomma 13 oppure con la spazzola a tazza 16/

spazzola piatta (a fili intrecciati)/disco lamellare si

consiglia di montare la protezione per le mani 12

(accessorio opzionale). La protezione per le

mani 12 viene fissata insieme all’impugnatura

supplementare 3.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Utilizzare esclusivamente utensili abra-

sivi con un numero di giri ammesso che

corrisponda almeno al numero mas-

simo di giri a vuoto della macchina.

Mole abrasive da sgrosso e taglio si sur-

riscaldano durante l’impiego; non toc-

carle con le mani fino a quando non si

siano raffreddate completamente.

■ Pulire il mandrino portamola e tutte le compo-

nenti di montaggio. Per fissare in posizione e

per sbloccare gli utensili abrasivi, bloccare il

mandrino portamola 5 tramite il tasto di bloc-

caggio del mandrino 4.

Attivare il tasto di bloccaggio del mandrino 4

solo quando l’albero è fermo!

6

7

6

7

Montare gli utensili abrasivi

49 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Italiano - 5

Mola abrasiva da sgrosso e taglio

Rispettare le dimensioni delle mole abrasive. Il

diametro del foro deve avere la misura giusta ed

adattarsi perfettamente alla flangia di alloggia-

mento 8. Mai utilizzare riduzioni oppure adatta-

tori.

Utilizzando una mola abrasiva diamantata da ta-

glio diritto, fare attenzione a far corrispondere la

freccia del senso di rotazione applicata sulla

mola abrasiva di diamante con il senso di rota-

zione della macchina (freccia del senso di rota-

zione sulla testa della macchina).

Montaggio cfr. figura.

Avvitare il dado di serraggio 10 e stringere bene

con la chiave a due fori (cfr. paragrafo «Dado di

serraggio rapido»).

Intorno al collare di

centraggio nella flan-

gia di alloggia-

mento 8 si trova in-

serito un anello O

(particolare in mate-

riale sintetico).

In caso che l’anello dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, è assolutamente

necessario sostituirlo (Codice di ordinazione

1 600 210 039) prima che la flangia di alloggia-

mento 8 possa essere montata.

☞

Dopo aver eseguito il montaggio

dell’utensile abrasivo e prima di inserire

la macchina, controllare se l’utensile

abrasivo sia stato montato corretta-

mente e se possa ruotare senza impedi-

menti.

Disco lamellare (utensile lamellare)

A seconda dell’applicazione in corso, togliere la

calotta di protezione 6 e montare la protezione

per arti 12. Applicare sul mandrino portamola 5 la

speciale flangia 8 (accessorio opzionale, codice

di ordinazione 2 605 703 028) ed il disco lamel-

lare. Avvitare il dado di serraggio 10 e stringere

bene con la chiave a due fori.

Platorello in gomma 13

A seconda dell’applicazione in corso, togliere la

calotta di protezione 6 e montare la protezione

per arti 12.

Montaggio cfr. figura.

Avvitare il dado cilindrico 15 e stringere bene con

la chiave a due fori.

Spazzola a tazza 16/spazzola piatta

(a fili intrecciati)

A seconda dell’applicazione in corso, togliere la

calotta di protezione 6 e montare la protezione

per arti 12.

L’utensile abrasivo deve poter essere avvitato al

mandrino portamola 5 in modo che sia perfetta-

mente adiacente alla flangia del mandrino

all’estremità della filettatura dell’alberino porta-

mola. Serrare a fondo tramite la chiave a due fori.

In sostituzione del dado di serraggio 10 può es-

sere utilizzato il dado a serraggio rapido

SDS-clic 11 (accessorio opzionale). Gli utensili

abrasivi possono essere montati senza la neces-

sità di attrezzi.

Il dado a serraggio rapido SDS-clic 11 può es-

sere utilizzato esclusivamente per mola abra-

siva da sgrosso e taglio.

Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio ra-

pido SDS-clic 11 che siano in perfetto stato.

Avvitando, fare attenzione che la parte con le

scritte non indichi in direzione del disco abrasivo:

la freccia deve indicare in direzione della marca-

tura di posizionamento 21.

Bloccare il mandrino

portamola tramite il

tasto di bloccaggio

del mandrino 4. Ser-

rare a fondo il dado di

serraggio rapido

SDS-clic ruotando

con forza il disco

abrasivo in senso

orario.

Un dado di serraggio

rapido SDS-clic in-

tatto e correttamente

applicato può essere

ruotato manualmente

girando l’anello zigri-

nato in senso antio-

rario.

Mai cercare si

sbloccare un dado

di serraggio rapido

SDS-clic con una

tenaglia ma utiliz-

zare una chiave a due fori. Applicare la chiave

a due fori come indicato nella figura.

8

Dado a serraggio rapido

4

21

11

4

50 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Italiano - 6

Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi

riportati nelle presenti istruzioni per l’uso.

La velocità ammessa [g/min] oppure la velocità

perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati

deve corrispondere al minimo ai valori riportati

nella tabella.

Per questo motivo è indispensabile attenersi

sempre al valore relativo al numero di giri am-

messi/velocità perimetrale ammessa riportato

sull’etichetta dell’utensile abrasivo.

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella riportata sulla

targhetta della macchina. Le macchine con l’indi-

cazione di 230 V possono essere collegate an-

che alla rete di 220 V.

Per la messa in esercizio della macchina spin-

gere in avanti l’interruttore avvio/arresto 2.

Per fissare in posizione premere l’interruttore di

avvio/arresto 2 sulla parte anteriore fino allo

scatto in posizione dello stesso.

Per arrestare la macchina, rilasciare l’interruttore

avvio/arresto 2, risp. premerlo sulla parte poste-

riore.

☞

Prova!

Controllare gli utensili abrasivi prima di uti-

lizzarli. L’utensile abrasivo deve essere

montato perfettamente e deve poter girare

liberamente. Eseguire una corsa di prova

per almeno 30 secondi senza mettere la

macchina sotto carico. Non è permesso

continuare ad utilizzare utensili abrasivi

danneggiati, che non girano più concentri-

camente o che vibrano.

Limitatore di spunto alla partenza

Grazie alla partenza a regolazione elettronica

dell’elettroutensile, nel circuito elettrico è suffi-

ciente una valvola di sicurezza da 16 A.

Macchine non provviste di limitatore della cor-

rente di avviamento hanno bisogno di una sicu-

rezza più potente (applicare almeno una sicu-

rezza da 16 A ad azione ritardata).

Constant-Electronic

La Constant-Electronic mantiene pressoché co-

stante il numero di giri sia in caso di corsa a vuoto

che in caso di carico permettendo buoni risultati

di lavorazione.

Preselezionare il numero di giri necessario ope-

rando con la rotellina di regolazione 1 e basan-

dosi sulle indicazioni riportate nella tabella al pa-

ragrafo «Dati tecnici» (valori indicativi).

■ Fissare bene il pezzo in lavorazione al-

meno che non sia abbastanza pesante da

restare fermo per il proprio peso.

■ Non sottoporre la macchina a carico tanto

elevato da farla fermare.

■ Mole abrasive da sgrosso e taglio si surri-

scaldano durante l’impiego; non toccarle

con le mani fino a quando non si siano raf-

freddate completamente.

Lavori di sgrossatura

Eseguendo lavori di sgrossatura, i

migliori risultati si raggiungono con

un’angolatura di appostamento di

30° fino a 40°. In questo modo il

pezzo in lavorazione non si surri-

scalda, non si scolora e non si ha la

formazione di scanalature.

Mai utilizzare mole abrasive da taglio di-

ritto per lavori di sgrossatura.

Utensile abrasivi ammessi

mass.

[mm] [mm]

Db d[g/min] [m/s]

125 6 22,2 11 000 80

125 ––11 000 80

75 30 M 14 11 000 45

Messa in servizio

b

d

D

b

d

Preselezione numero di giri

Istruzioni per il lavoro

51 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Italiano - 7

Disco lamellare (utensile lamellare)

Utilizzando dischi lamellari (accessorio opzio-

nale) è possibile lavorare anche superfici con-

vesse e profili (levigatura di forme).

I dischi lamellari hanno una durata molto più alta

rispetto a quella dei fogli abrasivi, un più basso li-

vello di rumorosità e minori temperature di abra-

sione.

Troncare

Durante l’operazione di troncatura,

non premere, non dare angolature

e non oscillare. Operare avan-

zando moderatamente adattandosi

al tipo di materiale in lavorazione.

Non cercare di frenare dischi abrasivi in fase di

arresto esercitando pressione lateralmente.

Importante è la dire-

zione in cui si esegue

l’operazione di tron-

catura.

La macchina deve

operare sempre in

senso opposto a

quello della rota-

zione. Per questo

motivo, mai dirigerla

nella direzione in-

versa! In un tal caso

si viene infatti a

creare il pericolo che

la macchina possa

sbalzare fuori dal ta-

glio in modo incon-

trollato.

Montante di troncatura

Tramite il montante di troncatura 17 (accessorio

opzionale) è possibile tagliare pezzi in lavora-

zione alla stessa lunghezza e con un’angolatura

da 0° fino a 45°.

Troncando profilati e tubi a sezione quadra, è

consigliabile eseguire il taglio alla sezione tra-

sversale minore.

Troncatura di materiale pietroso

■ La macchina può essere utilizzata esclusi-

vamente per la smerigliatura a secco.

Si consiglia di utiliz-

zare la mola da taglio

diamantata. Per evi-

tare angolature invo-

lontarie, utilizzare la

slitta di guida 20

con uno speciale co-

perchio aspirazione.

Utilizzare la macchina esclusivamente in combi-

nazione con un sistema di aspirazione polvere.

Portare inoltre anche la maschera di protezione

contro la polvere.

L’aspirapolvere deve

essere adatto

all’aspirazione di pol-

vere minerale e di-

sporre di rispettiva

omologazione.

Il programma Bosch

comprende aspiratori

adatti.

Avviare la macchina

ed applicarla con la

parte anteriore della

slitta di guida sul

pezzo in lavorazione.

Operare con la macchina avanzando moderata-

mente ed adattandosi al tipo di materiale in lavo-

razione (figura).

Troncando materiali particolarmente duri, p. es.

calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli, la mola

da taglio diamantata può surriscaldarsi e può es-

sere danneggiata. Un chiaro indicatore è una co-

rona di scintille che si crea intorno alla mola da ta-

glio diamantata.

In questo caso, interrompere la procedura di ta-

glio e lasciar raffreddare la mola da taglio dia-

mantata facendola girare a vuoto per breve

tempo senza sottoporla a carico.

Una sensibile diminuzione dell’avanzamento di

lavoro e la formazione di corona di scintille sono

un chiaro indizio per una mola da taglio diaman-

tata non più sufficientemente affilata. Essa può

essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su ma-

teriale abrasivo (p. es. su arenaria calcare).

52 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Italiano - 8

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

La testa della mac-

china può essere gi-

rata a passi di 90°

gradi rispetto al

corpo della mac-

china. In questo

modo, l’interruttore di

avvio/arresto può es-

sere regolato su una

posizione di maneg-

gevolezza particolar-

mente favorevole per

determinati lavori; p. es. per lavori di troncatura

con slitta di guida 20/montante di troncatura 17

(accessorio opzionale) oppure per operatori

mancini.

Svitare completamente le quattro viti.

Ruotare la testa della macchina con attenzione e

regolarla sulla nuova posizione senza toglierla

dalla carcassa.

Avvitare nuovamente le viti e stringere forte.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

☞

Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre pulite la

macchina e le fessure di ventilazione.

In condizioni estreme d’impiego, p. es. du-

rante la lavorazione di metalli, nell’interno

della macchina si può accumulare polvere

conduttrice. L’isolazione di protezione della

macchina potrebbe risentirne. In questi

casi è consigliabile utilizzare un impianto di

aspirazione stazionario, soffiare spesso

aria compressa sulle feritoie di ventilazione

ed installare a monte un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (FI).

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo la macchina dovesse gua-

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per

il riciclaggio selezionato.

Per prendere visione dei disegni in vista

esplosa e delle informazioni relative ai pezzi

di ricambio consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 3 69 66 63

Fax

....................................................... +39 02 / 3 69 66 62

✆ Filo diretto con Bosch: .... +39 02 / 3 69 63 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax

.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela..... 0 800 55 11 55

Assumendone la piena responsabilità, dichia-

riamo che il prodotto è conforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in

base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

Girare la testa

dell’elettroutensile

Manutenzione e pulizia

Misure ecologiche

Servizio post-vendita

Dichiarazione di conformità

53 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Nederlands - 1

1 Stelwiel vooraf instelbaar toerental

2 Aan/uit-schakelaar

3 Extra handgreep

4 Blokkeerknop uitgaande as

5 Uitgaande as

6 Beschermkap

7 Spanhendel

8 Opnameflens met O-ring

9 Afbraam- of doorslijpschijf*

10 Spanmoer

11 Snelspanmoer *

12 Handbescherming*

13 Rubber steunschijf*

14 Schuurblad*

15 Ronde moer*

16 Komstaalborstel*

17 Doorslijpstandaard*

18 Lengtegeleider*

19 Diamantdoorslijpschijf*

20 Geleideslede met afzuig- en beschermkap*

* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Vooraf instelbaar toerental

Technische gegevens

Haakse slijpmachine PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestelnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Opgenomen vermogen* [W] 1 020 1 300

Afgegeven vermogen* [W] 560 740

Onbelast toerental [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slijpschijf-Ø, max. [mm] 125 125

Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14

Gewicht zonder netsnoer, ca. [kg] 1,60 1,80

Veiligheidsklasse / II / II

Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken.

* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende

uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Onderdelen van de machine

Materiaal Toepassing Gereedschap Stelwiel

Kunststof Polijsten Lamsvel 1

Fijn schuren Viltpolijstschijf 1

Metaal Fijn schuren Polijstschijf 1

Verf verwijderen Schuurblad 2 – 3

Hout, metaal Borstelen, ontroesten Komstaalborstel, schuurblad 3

Metaal, steen Slijpen Slijpschijf 4 – 6

Metaal Afbramen Afbraamschijf 6

Steen** Doorslijpen** Doorslijpschijf en geleideslede 6

**Doorslijpen van steen is alleen toegestaan met de geleideslede (toebehoren).

54 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La pagina si sta caricando...

Norsk - 1

1 Turtallsregulator

2 På-/av-bryter

3 Ekstrahåndtak

4 Spindel-låsetast

5 Slipespindel

6 Vernedeksel

7 Spennarm

8 Festeflens med O-ring

9 Slipe-/kutteskive*

10 Spennmutter

11 Hurtigspennmutter *

12 Håndbeskyttelse*

13 Gummislipetallerken*

14 Fiber-disc*

15 Rundmutter*

16 Koppbørste*

17 Kappestativ*

18 Lengdeanlegg*

19 Diamantkutteskive*

20 Fotplate med avsugvernedeksel*

* Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Turtallforvalg

Tekniske data

Vinkelsliper PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestillingsnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Opptatt effekt* [W] 1 020 1 300

Avgitt effekt* [W] 560 740

Tomgangsturtall [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slipeskive-diameter, max. [mm] 125 125

Slipespindelgjenge M 14 M 14

Vekt uten ledning, ca. [kg] 1,60 1,80

Beskyttelsesklasse / II / II

Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.

* Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan

disse dataene variere noe.

Maskinelementer

Material Bruk Verktøy Stillhjul

Kunststoff Polering Lammeullshette 1

Finsliping Filtpolerhette 1

Metall Finsliping Moltonskive 1

Fjerning av maling Fiber-disc 2 – 3

Tre, metall Børste, fjerne rust Koppbørste, fiber-disc 3

Metall, stein Sliping Slipeskive 4 – 6

Metall Sliping Slipeskive 6

Stein** Kapping** Kutteskive og totplate 6

**Kapping av stein er kun tillatt med fotplate (tilbehør).

78 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La pagina si sta caricando...

Norsk - 6

Det kan brukes alle slipeverktøy som er angitt i

denne bruksanvisningen.

Det godkjente turtallet [min

-1

] hhv. periferihastig-

heten [m/s] til slipeverktøyene som brukes må

minst tilsvare informasjonene i tabellen.

Derfor må alltid godkjent turtall/periferihastig-

het på etiketten til slipeverktøyene overholdes.

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen-

ningen til strømkilden må stemme overens med

informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner

som er merket med 230 V kan også brukes på

220 V.

Til igangsetting av maskinen skyves på-/av-bry-

teren 2 fremover.

For å låse på-/av-bryter 2, trykk den ned til den

griper inn.

Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryte-

ren 2 hhv. trykkes ned bak.

☞

Prøvekjøring!

Kontrollér slipeverktøyet før bruk. Slipe-

verktøyet må være korrekt montert og

kunne dreie seg fritt. Prøvekjør i minst

30 sekunder uten belastning. Skadede,

urunde eller vibrerende slipeverktøy må

ikke brukes.

Startstrømbegrensning

Ved en myk start av maskinen er det tilstrekkelig

med en 16-A-sikring.

En maskin uten startstrømbegrensning trenger

en større sikring (bruk min. en treg 16-A-sikring).

Konstant-elektronikk

Konstant-elektronikken holder turtallet nesten

konstant i tomgang og under belastning og sikrer

en jevn arbeidsytelse.

Forhåndsinnstill det nødvendige turtallet med

stillhjulet 1 i henhold til tabellen i avsnittet «Tek-

niske data» (omtrentelige verdier).

■ Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke lig-

ger sikkert av sin egen vekt.

■ Maskinen må ikke belastes så sterkt at den

stanser.

■ Slipe- og kutteskivene blir svært varme un-

der arbeidet; ikke ta på disse før de er av-

kjølt.

Grovsliping

Mit innstillingsvinkler på 30° til 40°

oppnår man det beste resultatet

ved grovsliping. Beveg maskinen

frem og tilbake med middels trykk.

Slik blir arbeidsemnet ikke for

varmt, misfarges ikke og det opp-

står ikke riller.

Bruk aldri kutteskiver til grovsliping.

Lamellslipeskive

(slipemopptallerken)

Med lamellslipeskiven (tilbehør) kan også buede

overflater og profiler (kontursliping) bearbeides.

Lamellslipeskiver har en vesentlig høyere levetid

enn fiber-discer, bråker mindre og har lavere sli-

petemperaturer.

Godkjente slipeverktøy

max.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11 000 80

125 ––11 000 80

75 30 M 14 11 000 45

Start

b

d

D

b

d

Turtallforvalg

Arbeidshenvisninger

83 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La pagina si sta caricando...

Norsk - 8

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

☞

Maskin og ventilasjonsspalter må alltid hol-

des rene for å kunne arbeide bra og sikkert.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det under

bearbeidelse av metall sette seg lededyktig

støv inne i maskinen. Beskyttelsesisolasjo-

nen av maskinen kan innskrenkes. Det an-

befales i slike tilfeller å bruke et stasjonært

avsuganlegg, å blåse gjennom ventila-

sjonsåpningene ofte og montere en jord-

feilbryter.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av et autorisert serviceverksted for

Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be-

stillingsnummer!

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone-

ring

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om

reservedeler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:........................ +47 66 81 70 00

Fax

.............................................................. +47 66 81 70 97

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med

bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,

98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

Vedlikehold og rengjøring

Miljøvern

Service og kundekonsulent

Samsvarserklæring

85 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La pagina si sta caricando...

Türkçe - 1

1 Devir say∂s∂ ayar düπmesi

2 Açma/kapama µalteri

3 ∑lave sap

4 Mil kilitleme düπmesi

5 Taµlama mili

6 Koruyucu kapak

7 Germe kolu

8 O-Halkal∂ baπlama flanµ∂

9 Kaz∂ma/kesme diski*

10 S∂kma somunu

11 h∂zl∂ germe somunu*

12 El koruma parças∂*

13 Lastik z∂mpara tablas∂*

14 Z∂mpara kâπ∂d∂*

15 Yuvarlak baµl∂ somun*

16 Çanak f∂rça*

17 Taµlayarak kesme sehpas∂*

18 Boyuna (uzunlamas∂na) dayamak*

19 Elmas kesme diski*

20 Emici koruyucu kapakl∂ k∂lavuz k∂zak*

* Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Devir say∂s∂ ön seçimi

Teknik veriler

Avuç taµlama PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Sipariµ no. 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Anma giriµ gücü* [W] 1 020 1 300

Ç∂k∂µ gücü* [W] 560 740

Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Taµlama diski çap∂, maks. [mm] 125 125

Taµlama mili diµi M 14 M 14

Aπ∂rl∂π∂, µebeke kablosu olmadan, yak. [kg] 1,60 1,80

Koruma s∂n∂f∂ / II / II

Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.

* Bu veriler, [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve deπiµik ülkelere özgü tiplerde bu

veriler deπiµebilir.

Aletin elemanlar∂

Malzeme Uygulama Uç Ayar düπmesi

Plastik Polisaj Lamelli uç 1

Perdah Polisaj keçesi 1

Metal Perdah Cila diski 1

Boya kaz∂ma Z∂mpara kâπ∂d∂ 2–3

Tahta, Metal F∂rçalama, Pas kaz∂ma Çanak f∂rça, Z∂mpara kâπ∂d∂ 3

Metal, Taµ Taµlama Taµlama diski 4–6

Metal Kaz∂ma Kaz∂ma diski 6

Taµ** Kesme** Kesme diski ve k∂lavuz k∂zak 6

**Taµlar∂n kesilmesine sadece k∂lavuz k∂zakla (aksesuar) müsaade vard∂r.

103 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

La pagina si sta caricando...

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 F15

(03.06) O / 112

Printed in Germany - Imprimé en Allemagne

Chlor

* Des idées en action.

Bosch PWS 13-125 CE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch PWS 13-125 CE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti