Hoover HNWS 6125TROP Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HNWS 6125TROP

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

HNWS 6125

Mode d’emploi

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

Istruzioni per l’uso

User instructions

Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿

UKR

OUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil

ménager Hoover,vous avez

démontré que vous

n’acceptez aucun

compromis: vous voulez

toujours ce qu’il y a de

mieux.

Hoover a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle

machine à laver qui est le

résultat d’années de

recherches et d’études des

besoins du consommateur.

Vous avez fait le choix de la

qualité,de la fiabilité et de

l’efficacité.

Hoover vous propose une

large gamme d’appareils

électroménagers: machines

à laver la vaisselle,machines

à laver et sécher le linge,

cuisinières,fours à micro-

ondes,fours et tables de

cuisson,hottes,réfrigerateurs

et congélateurs.

Demandez à votre

Revendeur le catalogue

complet des produits

Hoover.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret.Il

contient d’importantes

indications concernant les

procédures d’installation,

d’emploi,d’entretien et

quelques suggestions utiles

en vue d’améliorer

l’utilisation de la machine à

laver.

Conservez avec soin ce

livret: vous pourrez le

consulter bien souvent.

Quand vous communiquez

avec Hoover,ou avec ses

centres d’assistance,veuillez

citer le Modèle,le n° et le

numéro G (éventuellement).

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Hoover;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Hoover é lieta di proporLe

questa nuova lavatrice

frutto di anni di ricerche e di

esperienze maturate sul

mercato,a contatto diretto

con i Consumatori.Lei ha

scelto la qualità,la durata e

le elevate prestazioni che

questa lavatrice Le offre.

Hoover Le propone inoltre

una vasta gamma di

elettrodomestici: lavatrici,

lavastoviglie,lavasciuga,

cucine,forni a microonde,

forni e piani di cottura,

frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei

prodotti Hoover

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente

libretto in quanto forniscono

importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di

installazione,d’uso,di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo

della lavatrice.

Conservi con cura questo

libretto per ogni ulteriore

consultazione.

Quando comunica con la

Hoover o con i suoi centri di

assistenza citi sempre il

Modello,il n° e il numero G

(se c’è).Praticamente tutto

ciò che é citato nel

riquadro.

UKR

ÏÎÇÄÎPÎÂËßªÌÎ!

Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó

Hoover, Âè ïîêàçàëè, ùî íå

éäåòå íà êîìïpîìiñè i

áàæàºòå ìàòè òiëüêè êpàùå.

Ôipìà Hoover pàäà

çàïpîïîíóâàòè Âàì öю

ïpàëüíó ìàøèíó - çäîáóòîê

áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó,

íàáóòîãî íà pèíêó çàâäÿêè

òiñíîìó êîíòàêòó iç

ñïîæèâà÷åì.

Âè îápàëè ÿêiñòü,

äîâãîâi÷íiñòü i øèpîêi

ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäàº öÿ

ïpàëüíà ìàøèíà.

Hoover òàêîæ ïpîïîíóº

øèpîêèé ñïåêòp

åëåêòpîïîáóòîâî¿ òåõíiêè:

ïpàëüíi ìàøèíè, ïîñóäîìèéíi

ìàøèíè, ïpàëüíi ìàøèíè ç

ñóøiííÿì, êóõîííi ïëèòè,

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i, äóõîâêè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî

ïpîäàâöÿ ïîâíèé êàòàëîã

âèpîáiâ ôipìè Hoover.

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî

îçíàéîìèòèñÿ ç öiºю

iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà

ìiñòèòü âàæëèâó iíôîpìàöiю,

ÿêà ñòîñóºòüñÿ áåçïå÷íî¿

óñòàíîâêè, åêñïëóàòàöi¿,

äîãëÿäó, à òàêîæ äåÿêi

êîpèñíi ïîpàäè, ÿêi äîçâîëÿòü

îòpèìàòè íàéêpàùi

påçóëüòàòè ïpè êîpèñòóâàííi

Âàøîю ïpàëüíîю ìàøèíîю.

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå öю

iíñòpóêöiю äëÿ íàñòóïíèõ

êîíñóëüòàöié.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè

Hoover àáî äî îäíîãî ç ¿¿

öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ âêàçóéòå òèï

ìîäåëi òà íîìåp G (ÿêùî

òàêèé º). Ïîâiäîìëÿéòå âñp

iíôîpìàöiю, ÿêà ìiñòèòüñÿ â

òàáëè÷öi.

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ yòó ñòèpàëüíóю

ìàøèíó Hoover, Âû påøèëè

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Hoover pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì yòó íîâóю

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Hoover

ïpåäëàãàåò Âàì øèpîêóю

ãàììó yëåêòpîáûòîâîé

òåõíèêè: ñòèpàëüíûå

ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå

ìàøèíû ñ ñóøêîé, êóõîííûå

ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, ïëîñêè å ñïëîøíûå

æàpî÷íûå ïëèòû,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Hoover.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé

êíèæêå, êîòîpûå äàäóò Âàì

âàæíûå ñâåäåíèÿ,

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêî Tîpûå

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå yòó êíèæêó

èíñòpóêöèé äëÿ

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Hoover èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêîâîé èìååòñÿ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

òàáëè÷êå.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Hoover household

appliance,you have shown

that you will not accept

compromises: you want only

the best.

Hoover is happy to present

their new washing machine,

the result of years of research

and market experience

through direct contact with

Consumers.You have chosen

the quality,durability and

high performance that this

washing machine offers.

Hoover is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers,washer-dryers,

cookers,microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Hoover products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for safe

installation,use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further consultation.

When contacting Hoover

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model,No.,and G number (if

applicable of the appliance

see panel).

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place,installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Séchage

Cycle automatique de

lavage/séchage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

CHAPITRE

ÏAPAÃPAÔ

CCAAPPIITTOOLLOO

CHAPTER

PÎÇÄIË

4 5

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera,installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Asciugatura

Ciclo automatico

lavaggio/asciugatura

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Automatic Washing/Drying

Cycle

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

UKR

ÇÌIÑÒ

Âñòóï

Çàãàëüíi âiäîìîñòi ùoäo

eêcïëyaòaöi¿

Ãàpàíòiÿ

Çàõîäè áåçïåêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Óñòàíîâêà òà ïiäãîòîâêà äî

åêñïëóàòàöi¿

Îïèñ êîìàíä

Òàáëèöÿ ïpîãpàì ïpàííÿ

Âèáip ïpîãpàì

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Òèï áiëèçíè

Ïpàííÿ

Ñóøiííÿ áiëèçíè

Àâòîìàòè÷íèé öèêë ïpàííÿ

òà ñóøiííÿ

Чèùåííÿ òà äîãëÿä çà

ìàøèíîю

Ìîæëèâi íåñïpàâíîñòi, ¿õ

ïpè÷èíè òà óñóíåííÿ

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Cyøêa

Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêè

è cyøêè

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

CHAPITRE 1

TES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C)CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Hoover le plus proche.

CAPITOLO 1

TE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C)CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto,in caso contrario

chiami il centro Hoover più

vicino.

UKR

PÎÇÄIË 1

ÇÀÃÀËÜÍI

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè ç ìàøèíîю áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ

ÌÎÂÎЮ;

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ ÏPÈÑÒPIÉ

ÄËß ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍÎ¯

ÒPÓÁÈ;

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

òpàíñïîpòóâàííi.

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

Hoover.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery,check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport.If this is the case,

contact your nearest Hoover

Centre.

8 9

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’ a ppareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

GIAS SERVICE

0848-780.780 CH

0903-99109 BE

☎

CAPITOLO 2

GARANZIA

L’ a pparecchio é

corredatoda un certificato

di garanzia che Le permette

di usufruire gratuitamente

del Servizio di Assistenza

Tecnica.

GIAS SERVICE

199.123.123

0848.780.780

01805-625562

0820.220.224

☎

CHAPTER 2

ARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

RU UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ

óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî

ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì

îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1

ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒIß

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

äàº Âàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà

âèêëèê ñïåöiàëiñòà)

êîpèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè

òåõíi÷íîãî ñåpâiñó ïpîòÿãîì

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines

Hoover sont pourvues de

mise à la terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre,en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Cet appareil est

conforme aux directives

89/336/EEC,73/23/EEC et

modifications successives.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Hoover correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 89/336/CEE,

73/23/CEE e successive

modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani,piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi,se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Hoover appliances are

earthed.

Ensure that the main

electricity circuit is earthed.

Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

This appliance complies

with Directives 89/336/EEC,

73/23/EEC and following

changes.

● Do not touch the appliance

with wet or damp hands or

feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms.Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the washing

machine door,ensure that

there is no water in the drum.

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ

ЧÈÑÒÊÈ È

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ:

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● Hoover îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî yëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Hoover ñîîòâåòñòâóåò

íîpìàì ÅЭÑ N 89/336, 73/23

íà yëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ ÂÎ

ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ ÌÎÆÅÒ

ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

PÎÇÄIË 3

ÇÀÕÎÄÈ

ÁÅÇÏÅÊÈ

ÓÂÀÃÀ!

ÏPÈ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ

ÎÏÅPÀÖIßÕ ЧÈÙÅÍÍß

ÒÀ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

ÏPÀËÜÍÎ¯ ÌÀØÈÍÈ:

● âiäiìêíiòü ïpàëüíó ìàøèíó

âiä ìåpåæi i âèñìèêíiòü

øòåïñåëü ç pîçåòêè;

● ïåpåêpèéòå êpàí ïîäà÷i

âîäè;

● Hoover îñíàùóº âñi ñâî¿

ìàøèíè êàáåëåì iç

çàçåìëåííÿì.

Ïåpåêîíàéòåñÿ, ùî

åëåêòpîìåpåæà ìàº

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

çâåpíóòèñÿ äî

êâàëiôiêîâàíîãî ïåpcîíàëó.

Àïàpàòópà ôipìè

Hoover âiäïîâiäàº íîpìàì

ªÅÑ N°89/336 òà N°73/23 íà

åëåêòpîîáëàäíàííÿ.

● íå òîpêàéòåñÿ ïpàëüíî¿

ìàøèíè âîëîãèìè póêàìè òà

íîãàìè;

● íå êîpèñòóéòåñÿ ïpàëüíîю

ìàøèíîю áîñîíiæ;

● íå çàñòîñîâóéòå

ïîäîâæóâà÷i ó âîëîãèõ òà

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

äóøîâà êiìíàòè);

Óâàãà!

Ïpè ïpàííi òåìïåpàòópà

âîäè ìîæå ñÿãàòè 90°Ñ.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó

çàâàíòàæóâàëüíîãî ëюêà,

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

âîäè â áàpàáàíi;

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil ne doit pas

être utilisé sans surveillance.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie,soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis,moquette ou

autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine,fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine.Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Hoover en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur.Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire,il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

●

Non permetta che

l’apparecchio sia usato dai

bambini o da incapaci,

senza sorveglianza.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione,o

l’apparecchio stesso,per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia,sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette,si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio,lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico.Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Hoover e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato,dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the

appliance to be used by

children or the incompetent

without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain,

sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door

against the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off,close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance.Contact a

Hoover Technical Assistance

Centre for any repairs and

ask for original Hoover spare

parts.Avoidance of these

norms may compromise the

safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available

from the after sales service

centre.

UKR

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,

èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ

ìàøèíîé áåç Âàøåãî

íàáëюäåíèÿ;

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêëю÷åíèÿ åå îò

∋ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå

è ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

íà òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì

èëè âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè

èëè ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå

ïîëüçóéòåñü åю. Äëÿ

âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover è

òpåáóé òå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáëюäåíèå yòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê

íàpóøåíèю áåçîïàñíîñòè

ìàøèíû.

● íå êîpèñòóéòåñÿ

ïåpåõiäíèêàìè òà òpiéíèêàìè;

● íå äîçâîëÿéòå äiòÿì,

iíâàëiäàì êîpèñòóâàòèñÿ

ìàøèíîю áåç Âàøîãî

íàãëÿäó;

● íå òÿãíiòü çà êàáåëü

ìàøèíè òà çà ñàìó ìàøèíó

äëÿ âiäêëю÷åííi ¿¿ âiä

åëåêòpîìåpåæi;

● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â

óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié

(äîù, ñîíöå òîùî);

● ïpè òpàíñïîpòóâàííi íå

ñïèpàéòå ìàøèíó ëюêîì íà

âiçîê;

ÂÀÆËÈÂÎ!

Â pàçi óñòàíîâëåííÿ ìàøèíè

íà ïiäëîçi, âêpèòié êèëèìîì

÷è âîpñèñòèì ïîêpèòòÿì,

íåîáõiäíî çâåpíóòè óâàãó íà

òå, ùîá âåíòèëÿöiéíi îòâîpè,

ÿêi çíàõîäÿòüñÿ çíèçó

ìàøèíè, íå áóëè çàêpèòi

âîpñîì.

● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,

ÿê ïîêàçàíî íà ìàëюíêó;

● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è

ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè

âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

ïîäà÷i âîäè òà íå

êîpèñòóéòåñÿ íåю. Äëÿ

ìîæëèâîãî påìîíòó

çâåpòàéòåñÿ òiëüêè â öåíòp

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

Hoover òà âèìàãàéòå

âèêîpèñòàííÿ îpèãiíàëüíèõ

çàï÷àñòèí.

Íåäîòpèìàííÿ öèõ íîpì

ìîæå ïpèçâåñòè äî

ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.

CHAPITRE 4

CAPACITE DE LINGE

SEC

EAU NIVEAU NORMAL

PUISSANCE

ABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE

(PROG.90°C)

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

DONNÉES TECHNIQUES

85 cm

60 cm

44 cm

kg 5

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

1200giri/min

MPa

CAPITOLO 4

CAPACITA’DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

ACQUA LIVELLO NORMALE

POTENZA

ASSORBITA

CONSUMO DI ENERGIA

(PROG.90°C)

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

DATI TECNICI

2,5

Lavage

Äëÿ còèpêa

lavaggio

Washing

Äëÿ ïpaííÿ

Séchage

Äëÿ ñóøêè

Asciugatura

Drying

Äëÿ ñóøiííÿ

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

UKR

PÎÇÄIË 4

Haïpyãa â ìepeæi

Çàâàíòàæåííÿ cyxo¿ áiëèçíè

Hopìaëüíèé piâeíü âoäè

Maêcèìaëüía cïoæèâaía

ïoòyæíicòü

Cïoæèâaííÿ eíepri¿

(ïpoãpaìa 90°C)

Çaïoáiæíèê ìepeæi

Øâèäêicòü oáepòaííÿ

öeíòpèôyãè (oá./xâ)

Tècê y ãiäpaâëi÷íié cècòeìi

CHAPTER 4

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

Íopìàëüíûé ypoâåíü

âoäû

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå

∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå â

ñåòè

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

ACD

CHAPITRE 5

MISE EN PLA

INSTALLATION

Après avoir déballé

l’appareil,dégagez-le afin

d’intervenir sur la partie

arrière:

1) Dévissez la baguette

centrale A,les 2 vis C sur les

cotés et retirez la barre D.

2) Dévissez les 2 baguettes B

et retirez les.

Les éléments en plastique n.

2 et 4 vont tomber à

l’intérieur de la machine.

3) Inclinez la machine et

retirez les éléments en

plastique.

4) Rebouchez les trous en

utilisant les tampons que

vous trouverez dans le

sachet contenant ce livret

d’instruction.

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÑÍßÒÈÅ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ

Ïîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå

óïàêîâêè, íåîáõîäèìî

ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå

îïåpàöèè:

1. Âûêpóòèòü öåíòpàëüíûé

ñòåpæåíü À, 2 áîêîâûõ áîëòà

Ñ.

2. Âûêpóòèòü 2 ñòåpæíÿ Â.

Ïîñëå ïpîâåäåíèÿ ∋òîé

îïåpàöèè âíóòpü ìàøèíû

óïàäóò äâå ïëàñòìàññîâûå

pàñïîpêè.

3. Íàêëîíÿÿ ìàøèíó, óäàëèòü

óêàçàííûå âûøå pàñïîpêè.

4. Çàìàñêèpîâàòü èìåюùèåñÿ

îòâåpñòèÿ çàãëóøêàìè,

êîòîpûå ïîñòàâëÿюòñÿ

âìåñòå ñ èíñòpóêöèåé.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋ËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÀÊÎÂÊÈ

ÄÅÒßÌ ÄËß ÈÃP.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

After taking the machine

out of its packing,proceed

as follows:

Work on the back side of the

machine.

1) Unscrew the central rod

A,the 2 side screws C and

remove the bar D and the

relevant spacer.

2) Unscrew the two rods B

and remove them.Two

spacers will fall inside the

machine.

3) By tilting the machine,

remove the above

mentioned spacers.

4) Stop the holes using the

plugs that you will find inside

the bag containing the

instruction booklet.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

UKR

PÎÇÄIË 5

ÇÍßÒÒ

ß ÓÏÀÊÎÂÊÈ

Ïiñëÿ òîãî, ÿê ïpàëüíó ìàøèíó

çâiëüíèëè âiä ¿¿ óïàêîâêè,

íåîáõiäíî âèêoíàòè òaêi

oïepaö¿¿:

1. Âèêpyòèòè öåíòpàëüíèé

ñòpèæåíü À, äâa áîêîâèõ

áîëòè Ñ i âèäaëèòè ïëaíêy D ç

âiäïoâiäíèìè ïëacòèêoâèìè

ïpoêëaäêaìè.

2. Âèêpyòèòè äâa ñòpèæíÿ B.

Ïiñëÿ âèêoíaííÿ öiº¿ oïepaö¿¿

ycepeäèíy ìaøèíè âïaäyòü äâi

ïëacòìacoâi poçïipêè.

3. Haxèëÿю÷è ìaøèíy,

âèäaëèòè âêaçaíi âèùe

poçïipêè.

4. Çàìàñêyâàòè íaÿâíi îòâopè

çàãëóøêàìè, ÿêi ïîñòà÷aюòücÿ

paçoì ç iíñòpóêöiºю.

ÓÂÀÃÀ ! ÍÅ ÇÀËÈØÀÉÒÅ

ÅËÅÌÅÍÒÈ ÓÏÀÊÎÂÊÈ

ÌÀØÈÍÈ Â ÌIÑÖI,

ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓ ÄËß

ÄIÒÅÉ. ÖI ÅËÅÌÅÍÒÈ ª

ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ

ÄÆÅPÅËÎÌ ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ.

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Dopo aver estratto la

macchina dall’imballo

procedere come segue:

Operare sul retro della

macchina

1) Svitare il tirante centrale A,

le 2 viti laterali C e rimuovere

la traversa staffaggio D e il

relativo distanziale.

2) Svitare N° 2 tiranti B e

rimuoverli.Così facendo

cadranno all’interno della

macchina N° 2 distanziali.

3) Inclinare in avanti la

macchina e togliere i

distanziali sopraccitati.

4) Richiudere i fori utilizzando i

tappi racchiusi nella busta

istruzioni.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI GLI

ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou,mieux encore,à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini.50 cm,et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin,utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’ a pparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione.I

vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature,allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm,di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min.50

cm.If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

Çaêpeïèòå ∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó

ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè,

ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó

âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî

êpàíó.

èËÎ‡‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó

‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

ÓÂÀÃÀ! ÍÅ

ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â

ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.

Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó

äî ñòiíè. Çàêpiïiòü çëèâíèé

øëàíã íà êpàю âàííè,

ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå

ïåpåãèíàëèñÿ òà íå

ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.

Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé

øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî

êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç

ìiíiìàëüíîю âèñîòîю íàä

piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i

äiàìåòpîì áiëüøèì çà

äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè

ìàøèíè. ßêùî íåîáõiäíî,

âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé

ïpèñòpié äëÿ çàãèíàííÿ

çëèâíî¿ òpóáè.

UKR

Mettre la machine à niveau

avec les pieds avant.

Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

Vérifier que toutes les

manettes soient sur la

position “0”et que le hublot

soit fermé.

Brancher la prise.

Une fois l'appareil installé,la

prise électrique doit rester

accessible.

Livelli la macchina con i

piedini anteriori.

Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

Si assicuri che tutte le

manopole siano in posizione

“0”e l’oblò sia chiuso.

Inserisca la spina.

L’ a pparecchio deve essere

posto in modo che la spina

sia accessibile ad

installazione avvenuta.

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ

íîæåê.

Bpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

Use front feet to level the

machine with the floor.

Rotate foot to raise or lower

it until it stands firmly on the

ground.

Ensure that the knob is on

the “OFF”position and the

load door is closed.

Insert the plug.

After installation,the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

UKR

Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâíю

çà äîïîìîãîю ïåpåäíiõ íiæîê.

îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü ÷è

îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿ ¿¿

îïîpè íà ïiäëîãó;

Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âñi

pó÷êè ïåpåáóâàюòü â

ïîëîæåííi “0”, à ëюê -

çàêpèòèé.

Óâiìêíiòü âèëêó äî pîçåòêè.

è¥ÒÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ÔËÎ‡‰

ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í,

˘Ó· ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ‚ËÎÍ‡ Ú‡ ÓÁÂÚÍ‡

ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ·ÛÎË ÎÂ„ÍÓ

‰ÓÒÚÛÔÌ¥.

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíä

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Êëàâèøà “START”

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

Êëàâèøà “∋êñòpà ïîëîñêàíèÿ”

Î‡‚Ë¯‡ 1200/400

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒËÒÚÂÏ˚

Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

éíåÖíäéâ Çõäã.

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp

“cóøêà”

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ

CHAPITRE 6

COMMANDES

Poignée d’ouverture du hublot

Temoin de verrouillage de porte

Touche marche/pause

Touche départ différé

Touche prelavage

Touche Super Rinçage

Touche 1200/400

Sélecteur de température

Manette sélection

programmes de séchage

Les voyants des touches

Indicateur lumineux temps

restant

Manette des programmes de

lavage avec OFF

Temoin fonctionnement

sechage

Bacs à produits

CAPITOLO 6

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Spia porta bloccata

Tasto Avvio/pausa

Tasto partenza differita

Tasto prelavaggio

Tasto Super Risciacquo

Tasto 1200/400

Manopola temperatura

lavaggio

Manopola programmi di

asciugatura

Spie tasti

Spie tempo restante

Manopola programmi di

lavaggio con OFF

Segnalazione asciugatura

Cassetto detersivo

C D E F G

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Door locked indicator light

Start/Pause button

Start Delay button

Pre-Wash button

Extra rinse button

1200/400 button

Temperature Selector

Drying programme selection

knob

Buttons indicator light

Time countdown system

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Drying indicator light

Detergent drawer

UKR

PÎÇÄIË 6

ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß

êÛ˜Í‡ ‰‚ÂÂÈ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‰‚ÂÂÈ

Êëàâiøà “START”

äÌÓÔÍ‡ Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ

äÌÓÔÍ‡ pre-wash (Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌﬂ)

Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ”

äÌÓÔÍ‡ 1200/400

êÛ˜Í‡ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

êÛ˜Í‡ ‚Ë·ÓÛ ˜‡ÒÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ

äÌÓÔÍË Ò‚¥ÚÎÓ‚Óª ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ª

ë‚¥ÚÎÓ‚¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó

‚¥‰Î¥ÍÛ ˜‡ÒÛ

èêéÉêÄåÄó Ç èéáàñß∫ OFF

Câiòíèé iíäèêaòop “cyøiííÿ”

Êîíòåéíåp äëÿ ìèюyèõ çàñîáiâ

DESCRIPTION DES

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot

actionner le bouton dans

la poignée.

ATTENTION:

UN DISPOSITIF SPECIAL

DE SECURITE EMPECHE

L’OUVERTURE IMMEDIATE

DU HUBLOT A LA FIN DU

LAVAGE. APRES LA PHASE

D’ESSORAGE, ATTENDRE 2

MINUTES AVANT

D’OUVRIR LE HUBLOT.

TEMOIN DE VERROUILLAGE DE

PORTE

Le voyant lumineux s’allume

lorsque la porte est

totalement fermée et que la

machine est en marche.

Lorsque la touche " START "

est enfoncée sur la machine

et que la porte est fermée,

l’indicateur clignote

temporairement puis

s’allume.

Si la porte n’est pas

fermée, le voyant lumineux

continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité

spécial vous empêche

d’ouvrir la porte

immédiatement après la fin

du cycle.Attendez

2 minutes après la fin du

cycle de lavage et assurez-

vous que le témoin est éteint

avant d’ouvrir la porte.Par

mesure de sécurité,vérifiez

qu’il n’y a plus d’eau dans le

tambour.A la fin du cycle,

tournez le sélecteur de

programmes à la position

OFF.

2 min.

DESCRIZIONE

COMANDI

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò premere la

leva situata all’interno della

maniglia.

ATTENZIONE:

UNO SPECIALE

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

IMPEDISCE L’IMMEDIATA

APERTURA DELL’OBLO”

ALLA FINE DEL LAVAGGIO.

AL TERMINE DELLA FASE DI

CENTRIFUGA ATTENDA 2

MINUTI PRIMA DI APRIRE

L’OBLÒ.

SPIA PORTA BLOCCATA

La spia è illuminata quando

l’oblò è chiuso correttamente

e la macchina è accesa.

Dopo aver premuto il tasto

AVVIO/PAUSA inizialmente la

spia lampeggia per poi

diventare fissa sino alla fine

del lavaggio.

Nel caso in cui l’oblò non sia

chiuso correttamente la spia

continuerà a lampeggiare.

Uno speciale dispositivo di

sicurezza impedisce che l’oblò

possa venire aperto

immediatamente dopo la fine

di un ciclo di lavaggio,

attendere 2 minuti che la spia

si spenga e quindi spegnere la

macchina portando la

manopola programmi in

posizione di OFF.

ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß

ÊÍÎÏÎÊ

êÛ˜Í‡ ‰‚ÂÂÈ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô‡Î¸˜ËÍÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ

‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ Û˜ÍË ‰Îﬂ ‰‚ÂÂÈ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰˜ËÌËÚË ‰‚Â¥.

Óâàãà!

Ñïåöiàëüíèé

ïpèñòpié áåçïåêè íå

äîçâîëÿº íåãàéíî

âiäêpèòè ëюê ïî

çàêií÷åííi ïpàííÿ.

Ïî çàêií÷åííi ôàçè

âiäæèìó

öåíòpèôóãîю ñëiä

çà÷åêàòè 2 õâèëèíè,

ïåpø íiæ âiäêpèòè

ëюê.

ßçÑàäÄíéê ÅãéäìÇÄççü

ÑÇÖêÖâ

ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” „ÓËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚Â¥

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍËÚ¥ Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

äÓÎË ëíÄêí ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ¥ Á

Á‡ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆﬂÚ‡ÏË, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎËÒÌÂ Ú‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ.

üÍ˘Ó ‰‚Â¥ ÌÂ Á‡˜ËÌÂÌ¥, ÚÓ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË

·ÎËÏ‡ÚË.

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ·ÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚¥‰˜ËÌÂÌÌ˛ ‰‚ÂÂÈ

Ó‰‡ÁÛ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ

Ô‡ÌÌﬂ. á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË

Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ Ú‡

Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” ÔÂÂ‰ ‚¥‰˜ËÌÂÌÌﬂÏ

‰‚ÂÂÈ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Ì‡

ÔÓÍ‡ÁÌËÍ OFF (‚ËÏÍÌÂÌÓ).

UKR

DESCRIPTION OF

CONTROL

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside

the door handle to open the

door

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START/PAUSE is

pressed on the machine

with the door closed the

indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door.At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

êìäéüíäÄ ãûäÄ

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓﬂÚÍÂ.

Âíèìàíèå!

Ñïåöèàëüíîå

óñòpîéñòâî

áåçîïàñíîñòè íå

ïîçâîëÿåò

íåìåäëåííî îòêpûòü

ëюê â êîíöå ñòèpêè. Â

êîíöå ôàçû îòæèìà

öåíòpèôóãîé ñëåäóåò

ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

ëюê.

àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä,

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Après avoir sélectionné un

programme attendre que le

témoin "STOP" commence à

clignoter avant de presser la

touche START

Appuyer sur la touche pour

commencer le cycle (une

voyant s’allumera).

ATTENTION:

LORSQUE LA TOUCHE

START A ETE

ENCLENCHEE L’APPAREIL

NE COMMENCERA LE

CYCLE QU’APRES

QUELQUES SECONDES.

CHANGER LA

PROGRAMMATION APRES LE

DEMARRAGE DE LA MACHINE

(PAUSE)

Il est possible d’arrêter

momentanément le

programme pendant le cycle

de lavage et changer les

options (excepté la touche

prelavage),en maintenant le

bouton "START" enfoncé

pendant environ deux

secondes.Lorsque la

machine est en mode de

pause,les boutons d’options

et le temps restant du

programme clignotent dans

l’indicateur CHRONOVISION.

Le voyant lumineux " Témoin

de verrouillage de porte "

reste allumé pendant environ

2 minutes.Il est possible

d’ouvrir la porte une fois le

voyant lumineux éteint.

Pour relancer le programme,

appuyez une nouvelle fois

sur le bouton "START".

ANNULATION D’UN

PROGRAMME SELECTIONNE

Pour annuler le programme,

le sélecteur doit être mis à

la position OFF.

Sélectionnez un nouveau

programme et mettez-le en

marche,comme expliqué ci-

dessus.

TASTO AVVIO/PAUSA

Dopo avere selezionato un

programma attendere che la

spia “STOP” inizi a

lampeggiare prima di premere

il tasto AVVIO

Premere per avviare il ciclo

impostato con la manopola

programmi (a seconda del

ciclo impostato si illuminerà

una delle spie).

NOTA: DOPO AVERE

AVVIATO LA

LAVABIANCHERIA CON IL

TASTO START SI DOVRÀ

ATTENDERE ALCUNI

SECONDI AFFINCHÉ LA

MACCHINA INIZI IL

PROGRAMMA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

DOPO AVVIO DEL

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

possono essere modificate solo

le regolazioni e le opzioni

tramite i tasti opzione (ad

esclusione del tasto

prelavaggio).Tenere il tasto

AVVIO/PAUSA premuto per

circa 2 secondi,Il lampeggio

delle spie dei tasti funzione e di

una spia del tempo residuo

indica che la macchina è in

pausa,modificate quanto

desiderato e premete

nuovamente il tasto

AVVIO/PAUSA annullando

l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o

togliere capi durante il

lavaggio,attendere DUE minuti

affinché il dispositivo di

sicurezza liberi il blocco

dell’oblò.

Effettuata la manovra,dopo

aver richiuso l’oblò e premuto

il tasto AVVIO/PAUSA,la

macchina ripartirà dal punto

in cui era stata fermata.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

IMPOSTATO

E’possibile cancellare in

qualsiasi momento il

programma portando il

selettore in posizione di OFF.

START/PAUSE BUTTON

When a programme is

selecting, wait for the “STOP”

indicator light to flash before

pressing the START button.

Press to start the selected

cycle (according to the

selected cycle one

indicator lights will go on) .

NOTE: WHEN THE START

BUTTON HAS BEEN

PRESSED,THE APPLIANCE

CAN TAKE FEW SECONDS

BEFORE STARTS

WORKING.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES

HAS STARTED (PAUSE)

Once the programme has

started the settings can only

altered by pressing the

relevant buttons (excluding

the prewash button).

The programme may be

paused at any time during

the wash cycle by holding

down the "Start/Pause"

button for about two

seconds.When the machine

is in the paused mode,the

indicator light

"Chronovision",and option

buttons will flash.

To restart the programme,

press the "Start/Pause"

button once again.

If you wish to add or remove

items during washing,wait 2

minutes until the safety

device unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre,close the

door,press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme

the programme selector

should be rotated to the

OFF position.

äçéèäÄ ëíÄêí

ÖÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û

START, ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÏÂˆ‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

“STOP”.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ

çÄÜÄíàü äçéèäà

ëíÄêí Ñé çÄóÄãÄ

êÄÅéíõ åéÜÖí èêéâíà

çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ.

àáåÖçÖçàÖ áÄÑÄççõï

èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ áÄèìëäÄ

èêéÉêÄåå (èÄìáÄ)

èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË).

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ëíÄêí/èÄìáÄ ÔËÏÂÌÓ ‰‚Â

ÒÂÍÛÌ‰˚. äÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚, ·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "éíëóÖí" Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÓÔˆËÈ.

ÑÎﬂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡

Â˘Â ‡Á.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË

‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË,

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓÍ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

å‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î

ÔÂ‚‡Ì.

éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

äçéèäÄ ëíÄêíì

èÂÂ‰ ‚Ë·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏË,

Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ÔÓÍË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

◊ëíéè” ·ÎËÏÌÂ ÔÂÂ‰

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ (Á„¥‰ÌÓ

Ó·‡ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ó‰ËÌ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ).

çéíÄíäà: äéãà äçéèäÄ

ëíÄêí ÇäãûóÖçÄ,

èêàãÄÑì åéÜÖ ÅìÑÖ

çÖéÅïßÑçé ÑÖäßãúäÄ

ëÖäìçÑ èÖêÖÑ

èéóÄíäéå êéÅéíà.

áåßçÄ ìëíÄçéÇéä èßëãü

èìëäì èêéÉêÄåà (èÄìáÄ)

è¥ÒÎﬂ ÔÛÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë Ì‡

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ (Í¥Ï ÍÌÓÔÍË

Prewash (á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌﬂ).

èÓ„‡ÏÛ ÏÓÊÌ‡ ÁÛÔËÌËÚË Û ·Û‰¸-

ﬂÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ô¥‰ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

START/PAUSE (èìëä/èÄìáÄ)

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰. äÓÎË

Ï‡¯ËÌ‡ Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË, ·ÎËÏ‡ÚËÏÂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ CHRONOVISION

(áÇéêéíçàâ ÇßÑãßä) Ú‡ ÍÌÓÔÍË

‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥È.

ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡ÏË,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Start/Pause

(èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡) ¥˘Â ‡Á.

üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚË ‡·Ó

Á‡·‡ÚË Â˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌﬂ,

Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓÍË

ÔËÒÚ¥È ·ÂÁÔÂÍË ‚¥‰ ·ÎÓÍÛπ ‰‚Â¥.

äÓÎË ÇË ‚ËÚﬂ„ÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ,

Á‡˜ËÌ¥Ú¸ ‰‚Â¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ëíÄêí Ú‡

ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Ó·ÓÚÛ Á

ÏÓÏÂÌÚÛ, ÍÓÎË ·ÛÎ‡ ÔËÁÛÔËÌÂÌ‡.

ÄçìãûÇÄççü éÅêÄçé∫

èêéÉêÄåà.

ÑÎﬂ ‡ÌÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË, Û˜Í‡

ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË

ÔÓ‚ÂÌÂÌ‡ Û ÔÓÁËˆ¥˛ OFF

(ÇàåäçÖçé).

UKR

Les options doivent être

sélectionnées AVANT d’appuyer

sur la touche “START”.

TOUCHE DEPART DIFFERE

Cette option permet de

différer de jusqu’à 9 heures la

mise en marche du cycle de

lavage.La sélection de

temps se fait en appuyant sur

la touche Départ Différé ;

l’affichage

CHRONOVISION indique alors

le temps sélectionné.

Lorsque la période de départ

différé qui convient a été

sélectionnée,appuyez sur la

touche "START"

Si vous désirez annuler le

Départ Différé,procédez de

la maniére suivante :

Enfoncez la touche "Départ

Différé" pour éteindre le

témoin du Temp (le témoin

"STOP" commence à

clignoter).

Vouz devez alors presser la

touche "START" pour la mise

en marche de le programme

sélectionnée ou annuler le

programme choisi en

tournant la manette

programmes sur la position

"OFF".

TOUCHE PRELAVAGE

Cette option est très utile

pour le linge particulièrement

sale et elle peut être utilisée

en aucun programme de

lavage (voir la section

“Tableau des programme”de

ce manuel).

Pour ce programme,le

détergent doit être ajouté

dans le bac de dosage de

poudre,identifié par “I”.

Nous vous recommandons de

n’utiliser que 20 % de la

quantité de détergent pour le

lavage principal.

I tasti opzione devono essere

selezionati prima di premere

il tasto AVVIO.

TASTO PARTENZA DIFFERITA

Questo tasto permette di

programmare l’avvio del ciclo di

lavaggio con un ritardo di 3,6 o

9 ore.

Per impostare la partenza

ritardata procedere nel

seguente modo:

Impostare il programma scelto

(la spia STOP inizia a

lampeggiare)

Premere il pulsante PARTENZA

DIFFERITA (ad ogni pressione si

potrà impostare una partenza

ritardata rispettivamente di 3,6 o

9 ore e la spia corrispondente al

tempo scelto inizierà a

lampeggiare)

Premere il tasto START ( La spia

corrispondente al tempo scelto

rimarrà accesa) per iniziare il

conteggio alla fine del quale il

programma inizierà

automaticamente.

E’possibile annullare la partenza

ritardata agendo come segue:

premere ripetutamente il tasto

PAR TENZA DIFFERITA per

spegnere le spie ( a conferma

che la partenza ritardata è stata

annullata la spia STOP inizierà a

lampeggiare) .

A questo punto è possibile

iniziare il programma scelto in

precedenza premendo il tasto

START o annullare l’operazione

portando il selettore in posizione

di OFF e successivamente

selezionare un altro programma.

TASTO PRE LAVAGGIO

Questa opzione è utile in

particolare per la biancheria

molto sporca e può essere

utilizzata solo in alcuni

programmi come riportato

nella tabella programmi.

Aggiungere il detersivo per

questo programma nello

scompartimento del cassetto

contrassegnato con “I”(per

maggiori informazioni vedere

la sezione Cassetto del

detersivo in questo manuale).

Si consiglia di utilizzare solo il

20% della quantità consigliata

sul contenitore del detersivo.

The option buttons should be

selected before pressing the

START button

START DELAY BUTTON

Appliance start time can be

set with this button,delaying

the star by 3,6 or 9 hours.

Proceed as follow to set a

delayed start:

Select a programme

(“STOP”indicator light blinks)

Press Start Delay button

(each time the button is

pressed the start will be

delayed by 3,6 or 9 hours

respectively and the

corresponding light will blink).

Press START to commence

the Start Delay operation

(the indicator light

associated with the selected

Start Delay time stops

blinking and remains ON).

At the end of the required

time delay the programme

will start.

To cancel the Start Delay

function :

press the Start Delay button

until the indicator lights will

be off (The STOP light blinks)

and the programme can be

started manually using the

START button or switch off the

appliance by turning the

programme selector to off

position.

PRE-WASH BUTTON

This option is particularly

useful for heavily soiled loads

and can be used only on

some programmes as shown

in the programmes table.

Detergent for this

programme should be

added to the compartment

of the soap drawer labelled

“I”(Please refer to Detergent

Drawer Section of manual).

We recommend you use only

20% of the recommended

quantities shown on the

detergent pack and fabric

conditioner should not be

used for this programme.

äÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä.

äãÄÇàòÄ éíãéÜÖççéÉé

áÄèìëäÄ

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ Ò

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒÓ˜ÍË Á‡ÔÛÒÍ‡

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

(Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëíéè

ÏË„‡ÂÚ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

Á‡ÔÛÒÍ‡ (ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

Á‡ÔÛÒÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÎÓÊÂÌ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚,

Ë ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ ÓÔÂ‡ˆËË éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

Á‡ÔÛÒÍ‡ (Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÓÚÒÓ˜ÍË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ).

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÔÂËÓ‰‡ ÓÚÒÓ˜ÍË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

Á‡ÔÛÒÍ‡:

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û éÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

Á‡ÔÛÒÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ„‡Ò Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëíéè), Ë ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë èìëä, ÎË·Ó

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

äÌÓÔÍ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÎÂÁÌ‡

ÔË ÒÚËÍÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË

ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÒÚËÍË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚

Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÔË ‚˚·ÓÂ

‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‰ÓÎÊÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ

‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ "I" ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ (ÒÏ. „Î‡‚Û

"äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚").

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÎË¯¸ 20% ÓÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ë ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

éÔˆ¥ÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË

Ó·‡Ì¥ ÔÂÂ‰ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÍË ëíÄêí.

äçéèäÄ áÄíêàåäà èìëäì

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û

¥Á Á‡ÚËÏÍÓ˛ Ì‡ 3, 6 ‡·Ó 9 „Ó‰ËÌ.

ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÛÒÍÛ ¥Á

Á‡ÚËÏÍÓ˛ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ú‡Í¥ ÍÓÍË:

é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ (·ÎËÏ‡π

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ STOP (ëíéè))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ

Start Delay (Á ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ ‚¥‰ÍÎ‡‰‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ

Ì‡ 3, 6 ‡·Ó 9 „Ó‰ËÌ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ, ¥

·ÎËÏ‡ÚËÏÂ Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ START (èìëä)

‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌÍˆ¥ª Start Delay

(á‡ÚËÏÍ‡ ÔÛÒÍÛ) (Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, ˘Ó ‚Í‡ÁÛπ Ì‡ Ó·‡ÌËÈ

˜‡Ò Á‡ÚËÏÍË ÔÛÒÍÛ, ÔËÔËÌﬂπ

·ÎËÏ‡ÚË Ú‡ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ON (ÇÍÎ.).

èÓ„‡Ï‡ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Û Í¥Ìˆ¥

‚Í‡Á‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÚËÏÍË.

ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Start Delay

(á‡ÚËÏÍ‡ ÔÛÒÍÛ):

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Start Delay,

‰ÓÍË ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ (ÔÓ˜ËÌ‡π ·ÎËÏ‡ÚË

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ STOP). èÓ„‡ÏÛ ÏÓÊÌ‡

·Û‰Â Á‡ÔÛÒÚËÚË ‚Û˜ÌÛ,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ START,

‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÎ‡‰, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë

Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

Off (ÇËÍÎ.).

äçéèäÄ PRE-WASH

(áÄåéóìÇÄççü)

ñﬂ ÓÔˆ¥ﬂ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÍÓËÒÌ‡ ‰Îﬂ

‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌËı Â˜ÂÈ ¥ ÏÓÊÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ÎË¯Â Á ‰ÂﬂÍËÏË

ÔÓ„‡Ï‡ÏË, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Û Ú‡·ÎËˆ¥

ÔÓ„‡Ï.

åË˛˜ËÈ Á‡Ò¥· ‰Îﬂ ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË

ÒÎ¥‰ ‰Ó‰‡‚‡ÚË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ

¥‰ÍÓ„Ó ÏËÎ‡ Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ I

(‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ÓÁ‰¥Î ◊Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ

ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û” ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª).

åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚‡Ï

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÎË¯Â 20%

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ,

ÔÓÍ‡Á‡ÌËı Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ ÏË˛˜Ó„Ó

Á‡ÒÓ·Û; ‰Îﬂ ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË ÌÂ

ÔÓÚ¥·ÂÌ ÍÓÌ‰Ëˆ¥ÓÌÂ ‰Îﬂ ÚÍ‡ÌËÌ.

UKR

TOUCHE SUPER RINÇAGE

Grâce au nouveau système

électronique qui agit sur le

bouton,il est possible de

parvenir à un nouveau cycle

de rinçage spécial.L’ajout

supplémentaire d’eau et la

nouvelle action combinée

des cycles de rotation de la

cuve lors du remplissage et

vidage de l’eau,permettent

d’avoir un linge parfaitement

rinsé.

Cette fonction est étudiée

pour les personnes à peau

sensible et délicate,pour qui

le moindre résidu de lessive

peut causer des irritations ou

allergies.

Il est recommandé également

d’utiliser cette fonction pour le

linge d’enfants et dans le cas

de lavage de linge très sale,

qui nécessite beaucoup de

lessive,ou pour laver des

articles en éponge qui ont

davantage tendance à

retenir la lessive.

Ce bouton n’est pas

disponible pour les

programmes speciaux

excepte le programme

SPORTS

TASTO SUPER RISCIACQUO

Grazie al nuovo sistema

elettronico agendo sul tasto

è possibile effettuare un

nuovo speciale ciclo di

risciacquo.L’aggiunta di

molta più acqua e la nuova

azione combinata di cicli di

rotazione del cesto con

carico e scarico d’acqua,

permette di ottenere capi

perfettamente risciacquati.

Questa funzione è stata

studiata appositamente per

le persone con pelle delicata

e sensibile,per le quali anche

un minimo residuo di

detersivo può causare

irritazioni o allergie.

Si consiglia di utilizzare questa

funzione anche per i capi dei

bambini e in caso di lavaggi

di tessuti molto sporchi,per i

quali si è dovuto impiegare

molto detersivo,oppure nel

lavaggio di capi di spugna le

cui fibre tendono

maggiormente a trattenere il

detersivo.

Questo tasto non è

disponibile nei programmi

speciali ad esclusione del

programma SPORTS.

Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ”

á‡‚‰ﬂÍË ÌÓ‚¥È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥,

Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍÓÏ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÎË‚Ó

Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥È ˆËÍÎ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ó·’πÏ

‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÓ‚ËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ, Á’π‰Ì‡Ì¥ Û

ˆËÍÎ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ·‡‡·‡ÌÛ Á

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂÏ Ú‡ ‚¥‰ÎË‚ÓÏ ‚Ó‰Ë,

˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÁÓ·ËÚË ·¥ÎËÁÌÛ

¥‰Â‡Î¸ÌÓ ‚ËÔÓÎÓÒÍ‡ÌÓ˛.

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ·ÛÎ‡ ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ ‰Îﬂ

Î˛‰ÂÈ Á ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÓ˛ Ú‡ ˜ÛÚÚπ‚Ó˛

¯Í¥Ó˛, ‰Îﬂ ﬂÍËı Á‡ÎË¯ÍË

Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ì‡ ‚ËÓ·‡ı

ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌﬂ

‡·Ó ‡ÎÂ„¥˛.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‰Îﬂ

‰ËÚﬂ˜Ëı Â˜ÂÈ, ‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥

‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌËı Â˜ÂÈ, ‰Îﬂ ﬂÍËı

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡„‡ÚÓ

Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚, ‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥

ÚÍ‡ÌËÌ, ˜Ëª ‚ÓÎÓÍÌ‡ ‚·Ë‡˛Ú¸ Ú‡

Á‡ÚËÏÛ˛Ú¸ ÔÓÓ¯ÓÍ.

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ ÔÓπ‰ÌÛπÚ¸Òﬂ ¥Á

ëèÖñßÄãúçàåà ÔÓ„‡Ï‡ÏË Í¥Ï

ÔÓ„‡ÏË SPORTS (ëèéêíàÇçàâ

éÑüÉ).

UKR

EXTRA RINSE BUTTON

Thanks to the new

electronic system ,acting

on the button is possible to

effect a new special rinse

cycle.The addition of a lot

of more water and the new

action combined of cycles

of rotation of the drum with

load and unloading of

water,allow to get laundry

perfectly rinsed.

This function has been

studied for the people with

delicate and sensitive skin,

for which also a least

residue of detergent can

cause irritations or allergies.

It advises to also use this

function for the children

items and in case of

washings of very dirty items,

for which it is due to use a

lot of detergent,or in the

washing of towelling items

whose fibers mostly have

the tendency to hold the

detergent.

This option is not available

on SPECIALS programmes

excluding the SPORTS

programme.

Êëàâèøà “∋êñòpà

ïîëîñêàíèÿ”

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÌÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÌÓ‚˚È ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ˆËÍÎ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. ÅÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÚ‡‰ËË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÌÓ‚‡ﬂ

ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ Ò Á‡ÎË‚ÓÏ Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ

Î˛‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÍÓÊÂÈ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÊÂ

Ï‡ÎÂÈ¯ËÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

‡Á‰‡ÊÂÌËÂ Ë ‡ÎÎÂ„Ë˜ÂÒÍÛ˛

Â‡ÍˆË˛.

Ç˚·Ó ‰‡ÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÚËÍË

‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ë ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒıÓ‰Û˛ÚÒﬂ

·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ

ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ, ‚ÓÎÓÍÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂ˛Ú

‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

‚ ÒÂ·Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ.

32 33

TOUCHE 1200/400

La machine à laver effectue

l’essorage final avec une

augmentation graduelle de

la vitesse jusqu’à la vitesse

maximum prévue.

La touche désactive la

haute vitesse en la réduisant

à 400 tours.

SELECTEUR DE TEMPERATURE

ELLE PEUT TOURNER DANS

LES DEUX SENS.

La machine à laver est

équipée d’un sélecteur de

température qui permet de

régler la température au

niveau désiré.

Nous vous recommandons

de ne jamais dépasser la

température indiquée sur les

vêtements à laver.

Si la température a

accidentellement été fixée à

un niveau plus élevé que la

température du programme

sélectionné (voir le tableau

du Guide de

programmation),la machine

baissera automatiquement

la température pour

protéger le linge.

TASTO 1200/400

La lavabiancheria effettua la

centrifuga finale con

incremento graduale della

velocità fino alla massima

velocità prevista.

Il tasto esclude l’alta velocità

riducendola a 400 giri.

MANOPOLA TEMPERATURA

LAVAGGIO

PUÒ RUOTARLA NEI DUE

SENSI.

Questa lavatrice è dotata di

questo dispositivo per

impostare la temperatura di

lavaggio desiderata.Si

consiglia di non superare mai

la temperatura indicata

nell’etichetta posta all’interno

dei capi.

Nel capitolo riguardante la

tabella programmi sono

indicate le temperature e i

cicli più adatti per ciascun

tipo di tessuto.

Per la salvaguardia dei tessuti,

nel caso con il termostato

regolabile si impostino

accidentalmente

temperature più alte da

quelle previste per ciascun

programma (vedi tabella

programmi),la macchina

ridurrà automaticamente la

temperatura.

1200

400

äãÄÇàòÄ 1200/400

å‡¯ËÌ‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËﬂ Ë ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰Ó 400

Ó·/ÏËÌ.

êÖÉìãüíéê íÖåèÖêÄíìêõ

ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅéàï

çÄèêÄÇãÖçàüï

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

ÓÒÌ‡˘‡ÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ç‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ Ì‡

ﬂÎ˚˜Í‡ı ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚˚¯Â,

˜ÂÏ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

(ÒÏ. Ú‡·ÎË˜ÍÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚), Ï‡¯ËÌ‡ ÒÌËÁËÚ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÚÍ‡ÌË.

1200/400 BUTTON

The machine gradually

increases the final spin

speed to the maximum

possible speed.

The button reduces spin

speed to 400 r.p.m.

TEMPERATURE SELECTOR

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS

The washing machine is

equipped with a

temperature selector knob

to set the temperature

you require.We recommend

that the temperature shown

on wash care garments

should never be exceeded.

In the case where the

temperature has been

accidentally set higher than

that of the chosen

programme,(see

Programme Guide table),

the machine will lower the

temperature automatically

to protect the fabrics.

äçéèäÄ 1200/400

å‡¯ËÌ‡ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Ì‡Ó˘Ûπ

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Í¥ÌˆÂ‚Ó„Ó ‚¥‰ÊËÏ‡ÌÌﬂ

‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÏÓÊÎË‚Óª.

ñﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÁÌËÊÛπ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

‚¥‰ÊËÏ‡ÌÌﬂ ‰Ó 400 Ó·ÂÚ¥‚ Á‡

ı‚ËÎËÌÛ.

êìóäÄ ÇàÅéêì íÖåèÖêÄíìê

éÅÖêíÄ∏íúëü Ç éÅéï

çÄèêüåäÄï

è‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·Î‡‰Ì‡Ì‡

Û˜ÍÓ˛ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ﬂÍ‡

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ

Ì¥ÍÓÎË ÌÂ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‚Í‡Á‡ÌÛ Ì‡

ÂÚËÍÂÚÍ‡ı ·¥ÎËÁÌË.

üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

‚Ë˘Û ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì¥Ê ÔÓÚ¥·ÌÓ

‰Îﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓª ÔÓ„‡ÏË (‰Ë‚.

‰Ó‚¥‰ÍÓ‚Û Ú‡·ÎËˆ˛ ÔÓ„‡Ï),

Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÌËÁËÚ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ˘Ó· Á‡ıËÒÚËÚË

ÚÍ‡ÌËÌÛ.

UKR

34 35

MANETTE PROGRAMME DE

SECHAGE

ELLE PEUT TOURNER

DANS LES DEUX SENS.

Ce bouton défini un

programme ou un temps de

séchage maximum de 120

minutes avec une phase

finale de refroidissement de

10 minutes.

Si le temps de séchage est

sélectionné avant ou durant

le cycle de lavage,la

machine enclenchera

automatiquement le

programme de séchage

après le lavage.

Si le programme sélectionné

ne permet pas le démarrage

automatique de la phase de

séchage (tel que les

programmes Délicat et

Laines),à la fin du cycle de

lavage le voyant “STOP”

s’allumera et n’effectuera

pas la phase de séchage.

NOTE: LE SELECTEUR DE

SECHAGE DOIT ETRE REMIS EN

POSITION “ ” A LA FIN DE

SECHAGE.

CONSEILS UTILES :

Pour les petites charges de

linge (inférieures à 1 kg) ou les

charges légèrement humides,il

est recommandé de choisir le

programme de séchage de 30

minutes.La machine interrompt

automatiquement le cycle

lorsque le degré de séchage

sélectionné est atteint.

Pour garantir le bon

fonctionnement de la

machine,il est préférable

d'interrompre la phase de

séchage uniquement lorsque

cela est absolument

nécessaire.

ogrammes automatiques: si

vous sélectionnez l'un des 3

programmes automatiques,la

machine calcule le temps

nécessaire pour le séchage

ainsi que le degré d'humidité

résiduelle requis,en fonction de

la charge et du type de

séchage choisi.

MANOPOLA PROGRAMMI DI

ASCIUGATURA

PUO’ RUOTARLA NEI DUE

SENSI.

Questa manopola permette

di impostare un programma o

un tempo di asciugatura fino

ad un massimo di 120 minuti

comprensivi di una fase finale

di raffreddamento di 10

minuti.

Se si seleziona il tempo di

asciugatura prima o durante il

ciclo di lavaggio la macchina

inizierà automaticamente il

programma di asciugatura.

Se si seleziona un programma

di lavaggio non abilitato

all'asciugatura automatica

(programmi per tessuti

delicati,lana e solo scarico)

alla fine del ciclo si

accenderà la spia “STOP”

senza eseguire la fase di

asciugatura.

NOTA: A FINE ASCIUGATURA

RIPORTARE SEMPRE IL

SELETTORE IN POSIZIONE “ ”.

CONSIGLI UTILI:

Per piccoli carichi di

biancheria (inferiori ad 1 Kg)

o per carichi leggermente

umidi si consiglia di utilizzare il

programma asciugatura a

tempo 30’.

La vostra lavasciuga

conclude il ciclo

automaticamente al

raggiungimento del grado di

asciugatura o del tempo

impostato.

Per un corretto

funzionamento dell’

apparecchio è preferibile

non interrompere la fase di

asciugatura se non

realmente necessario.

ogrammi Automatici:

Selezionando uno di questi 3

programmi automatici la

lavasciuga calcolerà in base

al carico e al tipo di

asciugatura scelto,il tempo

necessario di asciugatura ed

il grado di umidità residua

inizialmente.

DRYING TIME SELECTOR

KNOB

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS

This knob sets a programme

or a drying time up to a

max.120 minutes with a

cool down final phase of 10

minutes.

If the drying time is selected

before or during the wash

cycle the machine will

automatically commence

the drying programme.

If a programme has been

selected which does not

enable the automatic

drying phase (e.g.Delicate

and Woollens programmes

or a drain programme),at

the end of the wash cycle

the light STOP will go on and

will not carry out the drying

cycle.

NOTE: THE DRYING TIME

SELECTOR KNOB MUST BE

RETURN TO THE OFF POSITION

( ) AT THE END OF EACH

DRYING CYCLE.

USEFUL TIPS:

The 30 minute drying

programme is

recommended for small

loads (less than 1 kg) or

slightly damp loads.

Your washer-dryer ends the

cycle automatically when it

reaches the drying level or

time selected.

For the correct operation of

the appliance,it is

preferable not to interrupt

the drying phase unless it is

really necessary

Automatic Programmes: By

selecting one of these 3

automatic programmes,the

washer-dryer will calculate

the time needed for drying

and the residual dampness

required,according to the

load and drying type

êìóäÄ ÇàÅéêì óÄëì

ëìòßççü

èéÇÖêíÄ∏íúëü Ç éÅéï

çÄèêüåäÄï

ñﬂ Û˜Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÔÓ„‡ÏÛ

‡·Ó ˜‡Ò ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ‰Ó 120 ı‚ËÎËÌ Á

10-ı‚ËÎËÌÌÓ˛ Ù‡ÁÓ˛

ÔËÍ¥ÌˆÂ‚Ó„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ˜‡Ò ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

‰Ó ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ,

Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÓÁÔÓ˜ÌÂ

ÔÓ„‡ÏÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ·ÛÎ‡ ‚Ë·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡,

ﬂÍ‡ ÌÂ ‡ÍÚË‚Ûπ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ù‡ÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

ÔÓ„‡ÏË ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ¥

¯ÂÒÚﬂÌËı ÚÍ‡ÌËÌ ‡·Ó ÔÓ„‡Ï‡

ÁÎË‚Û), ÚÓ Û Í¥Ìˆ¥ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ

Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ STOP

(ëíéè), ‡ ˆËÍÎ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ÌÂ

‡ÍÚË‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ.

èêàåßíäÄ: êìóäì ÇàÅéêì

óÄëì ëìòßççü ëãßÑ

èéÇÖêçìíà ì èéãéÜÖççü

OFF ( ) (Çàäã.) ì äßçñß

äéÜçéÉé ñàäãì ëìòßççü.

äéêàëçß èéêÄÑà:

ÑÎﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ

·¥ÎËÁÌË (ÏÂÌ¯Â 1 Í„) ‡·Ó ÌÂ

‰ÛÊÂ ‚ÓÎÓ„Óª ·¥ÎËÁÌË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ 30-ı‚ËÎËÌÌÂ

ÒÛ¯¥ÌÌﬂ.

ëÛ¯‡Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡‚Â¯Ûπ

ˆËÍÎ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ, ÍÓÎË ‰ÓÒﬂ„‡π

Ó·‡ÌÓ„Ó ¥‚Ìﬂ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ‡·Ó

˜‡ÒÛ. ÑÎﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª Ó·ÓÚË

ÔËÎ‡‰Û Í‡˘Â ÌÂ ÔÂÂË‚‡ÚË

Ù‡ÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ·ÂÁ ÔÓÚÂ·Ë.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì¥ ÔÓ„‡ÏË:

é·Ë‡˛˜Ë Ó‰ÌÛ Á 3

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËı ÔÓ„‡Ï, ÒÛ¯‡Í‡

ÓÁ‡ıÛπ ˜‡Ò, ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰Îﬂ

ÒÛ¯¥ÌÌﬂ, Ú‡ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Û

‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸, Á„¥‰ÌÓ Á Ó·‡ÌËÏ

ÚËÔÓÏ ·¥ÎËÁÌË Ú‡ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ.

UKR

êÖÉìãüíéê ÇêÖåÖçà

ëìòäà

ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅéàï

çÄèêÄÇãÖçàüï

Ñ‡ÌÌ˚È Â„ÛÎﬂÚÓ Á‡‰‡ÂÚ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 120

ÏËÌÛÚ Ò Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï

˝Ú‡ÔÓÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 10 ÏËÌÛÚ.

ÖÒÎË ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ‚˚·‡ÌÓ ‰Ó

ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË,

Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÒÛ¯ÍÛ (Ì‡Ô., ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ

íÓÌÍËı Ë òÂÒÚﬂÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ

ËÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÊËÏ‡), ‚

ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Á‡„ÓËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëíéè, Ë ˆËÍÎ ÒÛ¯ÍË

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

èêàåÖóÄçàÖ: êÖÉìãüíéê

ÇêÖåÖçà ëìòäà

çÖéÅïéÑàåé ÇéáÇêÄôÄíú

Ç èéãéÜÖçàÖ Çõäã. ( )

Ç äéçñÖ äÄÜÑéÉé ñàäãÄ

ëìòäà.

èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ:

ÑÎﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÚËÈ (ÏÂÌÂÂ 1

Í„) ËÎË ÌÂÏÌÓ„Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı

Ô‡ÚËÈ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ 30-ÏËÌÛÚÌÓÈ ÒÛ¯ÍË.

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡/ÒÛ¯ËÎÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚ

ˆËÍÎ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡

‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÒÛıÓÒÚË ËÎË

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂ

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ˝Ú‡Ô ÒÛ¯ÍË, ÍÓÏÂ

ÒÎÛ˜‡ﬂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚:

Ç˚·Ë‡ﬂ Ó‰ÌÛ ËÁ 3 ‰‡ÌÌ˚ı

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ,

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡-ÒÛ¯ËÎÍ‡

·Û‰ÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË Ë

ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛

36 37

desiderata.Premuto il tasto

START si accenderà una delle

spie indicanti il tempo di

asciugatura restante.

“ ”Programma di

asciugatura extra asciutto

(consigliato per spugne,

accappatoi e carichi

ingombranti).

“ ”Programma di

asciugatura pronto armadio

“ ”Programma di

asciugatura pronto stiro

IMPORTANTE!

Durante l’asciugatura:

E’possibile fermare il

programma portando il

selettore in posizione “ ”;

non avendo però effettuato la

fase di raffreddamento si deve

fare molta attenzione perché

la biancheria e il cesto

possono essere molto caldi.

Per questo motivo si consiglia

di eseguire comunque il ciclo

di raffreddamento portando il

selettore in posizione “ ”

ruotandolo in senso antiorario.

Non è possibile cambiare il

programma impostato: anche

se si posiziona il selettore su un

programma diverso la

macchina ignora la nuova

impostazione e il ciclo si

completa mantenendo il

programma impostato

inizialmente.

ogrammi a Tempo:

120’– 60’– 30’:

Possono essere utilizzati per

impostare dei programmi di

asciugatura a tempo.

IMPORTANTE!

Durante l’asciugatura:

E’possibile ridurre il tempo

impostato

E’possibile fermare il ciclo

portando il selettore in

posizione “ ”; non avendo

però effettuato la fase di

raffreddamento si deve fare

molta attenzione perché la

biancheria e il cesto possono

essere molto caldi.Per questo

motivo si consiglia di eseguire

comunque il ciclo di

raffreddamento portando il

selettore in posizione “ ”

ruotandolo in senso antiorario.

and the residual dampness

required,according to the

load and drying type

selected.

After pressing the START

button,one of the indicators

will light to display the drying

time remaining.

“ ”= Extra dry drying

programme (recommended

for towels,bathrobes and

bulky loads)

“ ”= Cupboard dry

drying programme

“ ”= Iron dry drying

programme

IMPORTANT!

During the drying cycle:

Drying programme can be

cancelled by rotating the

drying time selector to the

zero position.( ): in this

case caution must be paid

because the machine and

clothes load may be very

hot cause the cool down

phase is not carry out.

For a correct operation it is

preferable carry out the cool

down phase turning the

knob in clockwise direction

to the position ( )

Drying programme cannot

be changed: even if the

selector is set to another

programme ,the machine

ignores this new setting and

continues to complete the

original drying programme.

imed programmes:

120 minutes – 60 minutes –

30 minutes:

They may be used to select

timed drying programmes.

IMPORTANT!

During the drying cycle:

Drying time can be reduced

Drying time can be

cancelled by rotating the

drying time selector to the

zero position ( ).: in this

case caution must be paid

because the machine and

clothes load may be very

hot cause the cool down

phase is not carry out.

For a correct operation it is

preferable carry out the cool

down phase turning the

knob in clockwise direction

to the position ( ).

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

START (èìëä) Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, ‚Í‡ÁÛ˛˜Ë Ì‡ ˜‡Ò

ÒÛ¯¥ÌÌﬂ, ﬂÍËÈ Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ.

= ÔÓ„‡Ï‡ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ Extra

dry (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

Û¯ÌËÍ¥‚, ı‡Î‡Ú¥‚ Ú‡ Ó·’πÏÌÓª

·¥ÎËÁÌË)

= ÔÓ„‡Ï‡ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ

Cupboard

= ÔÓ„‡Ï‡ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ Iron

ÇÄÜãàÇé!

è¥‰ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ:

èÓ„‡ÏÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡

ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë Û˜ÍÛ

‚Ë·ÓÛ ˜‡ÒÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ Û ÌÛÎ¸Ó‚Â

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ( ): ÔË ˆ¸ÓÏÛ

ÒÎ¥‰ ·ÛÚË Ó·ÂÂÊÌËÏ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË

Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡ ·¥ÎËÁÌ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÛÊÂ

Ì‡„¥ÚËÒﬂ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË Ù‡Á‡

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÌÂ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û

Í‡˘Â ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË Ù‡ÁÛ

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë

Û˜ÍÛ ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª

ÒÚ¥ÎÍË Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ( )

èÓ„‡ÏÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ÌÂ ÏÓÊÌ‡

ÁÏ¥ÌËÚË: Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó Û˜Í‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ¥Ì¯Û

ÔÓ„‡ÏÛ, Ï‡¯ËÌ‡ ¥„ÌÓÛπ ÌÓ‚Û

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ

Á‡‚Â¯Û‚‡ÚË ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Û

ÔÓ„‡ÏÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ.

êÓÁ‡ıÓ‚‡Ì¥ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ÔÓ„‡ÏË:

120 ı‚ËÎËÌ – 60 ı‚ËÎËÌ – 30

ı‚ËÎËÌ:

ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÓ„‡Ï ÒÛ¯¥ÌÌﬂ, ÓÁ‡ıÓ‚‡ÌËı

Á‡ ˜‡ÒÓÏ.

ÇÄÜãàÇé!

è¥‰ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ:

ó‡Ò ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÁÏÂÌ¯ËÚË

ó‡Ò ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË,

ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ˜‡ÒÛ ‚

ÌÛÎ¸Ó‚Â ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ( ): ÔË

ˆ¸ÓÏÛ ÒÎ¥‰ ·ÛÚË Ó·ÂÂÊÌËÏ, ·Ó

Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡ ·¥ÎËÁÌ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÛÊÂ

Ì‡„¥ÚËÒﬂ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË Ù‡Á‡

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÌÂ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û

Í‡˘Â ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË Ù‡ÁÛ

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë

Û˜ÍÛ ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª

ÒÚ¥ÎÍË Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ( )

UKR

‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ì‡„ÛÁÍÂ Ë

‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÚËÔÛ ÒÛ¯ÍË.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë èìëä

Á‡„ÓËÚÒﬂ Ó‰ËÌ ËÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘Ëı ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ.

“ ” = èÓ„‡ÏÏ‡ ÓÒÓ·Ó ÒËÎ¸ÌÓÈ

ÒÛ¯ÍË (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ, ı‡Î‡ÚÓ‚ Ë ·ÓÎ¸¯Ëı

Ô‡ÚËÈ Á‡„ÛÁÍË)

“ ” = èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË "‰Îﬂ

¯Í‡Ù‡"

“ ” = èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË "‰Îﬂ

„Î‡ÊÂÌËﬂ"

ÇÄÜçé!

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË:

èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÏÂÌÂÌ‡ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË ‚ ÌÛÎÂ‚ÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.( ): ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ï‡¯ËÌ‡ Ë Ô‡ÚËﬂ Ó‰ÂÊ‰˚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏË, Ú‡Í Í‡Í

˝Ú‡Ô ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝Ú‡Ô ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ

ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( )

èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Â„ÛÎﬂÚÓ

ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

å‡¯ËÌ‡ Ë„ÌÓËÛÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÌÓ‚Û˛

ÍÓÏ‡Ì‰Û Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË.

ÇÂÏÂÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚:

120 ÏËÌÛÚ – 60 ÏËÌÛÚ – 30 ÏËÌÛÚ:

éÌË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË.

ÇÄÜçé

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË:

ÇÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ.

èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÏÂÌÂÌ‡ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË ‚ ÌÛÎÂ‚ÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.( ):

‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ï‡¯ËÌ‡ Ë

Ô‡ÚËﬂ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸

„Óﬂ˜ËÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝Ú‡Ô ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝Ú‡Ô ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ

ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ).

Lorsque vous appuyez sur

START,un témoin s'allume pour

indiquer le temps de séchage

restant.

" " = programme de

séchage extra sec

(recommandé pour les

serviettes,les peignoirs et les

charges volumineuses)

" " = programme de

séchage prêt-à-ranger

" " = programme de

séchage prêt-à-repasser

ATTENTION!

Pendant la phase de

séchage:

Le programme de séchage

peut être annulé en

repositionnant la manette de

temps de séchage sur la

position “ “: dans ce cas,

faire très attention car la

machine,ainsi que le linge,

risquent d’être brûlants

puisque la phase de

refroidissement n’a pas eu

lieu.

Pour une opération correcte

il est recommandé de choisir

le programme de

refroidissement en tournant

la manette de séchage dans

le sens horaire en position

( ).

Le programme de séchage

ne peut pas être changé: en

sélectionnant un autre

programme,la machine

ignore ce nouveau

programme et continue à

compléter le programme du

séchage original.

Progr

ammes minutés:

120 minutes – 60 minutes – 30

minutes:

Ces témoins peuvent servir à

sélectionner des programmes

de séchage minutés.

ATTENTION!

Pendant la phase de

séchage:

Le temps de séchage peut

être réduit

Le temps de séchage peut

être annulé en

repositionnant la manette de

temps de séchage sur la

position “ “: dans ce cas,

faire très attention car la

machine,ainsi que le linge,

risquent d’être brûlants

puisque la phase de

refroidissement n’a pas eu lieu.

38 39

Non è possibile aumentare il

tempo impostato: anche se si

posiziona il selettore su un

tempo più alto la macchina

ignora la nuova impostazione

e il ciclo si completa

mantenendo il tempo

impostato inizialmente.

SPIE TASTI

Si accendono quando i

rispettivi tasti vengono

premuti.

SPIE TEMPO RESTANTE

Per gestire meglio il tuo

tempo,il sistema di

segnalazione a led consente

di essere costantemente

aggiornati sul tempo residuo

alla fine del ciclo.

Spia START:

tempo residuo superiore a 60’

Spia 60:

tempo residuo inferiore a 60’

Spia 30:

tempo residuo inferiore a 30’

Spia 15:

tempo residuo inferiore a 15’

Spia STOP:

fine programma

Drying time cannot be

increased: even if the

selector is set to a higher

time,the machine ignores

this new setting and

continues to complete the

original drying cycle time.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

The indicator light around

the option buttons will light

when specific options

are selected.

TIME COUNTDOWN SYSTEM

INDICATOR LIGHTS

In order to better manage

your time,this washing

machine features an

indicator light system that

keeps you constantly

informed on the remaining

cycle time.

Indicator light “START”:

Remaining time above 60

minutes

Indicator light 60: Remaining

time less than 60 minutes

Indicator light 30: Remaining

time less than 30 minutes

Indicator light 15: Remaining

time less than 15 minutes

Indicator light Stop: End of

the programme.

ó‡Ò ÒÛ¯¥ÌÌﬂ ÌÂ ÏÓÊÌ‡

Á·¥Î¸¯ËÚË: Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó Û˜Í‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ·¥Î¸¯ËÈ ˜‡Ò,

Ï‡¯ËÌ‡ ¥„ÌÓÛπ ÌÓ‚Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

Ú‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Á‡‚Â¯Û‚‡ÚË

ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ.

äçéèäà ëÇßíãéÇé∫ ßçÑàäÄñß∫

ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ó·‡ÌÓª

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓª ÍÌÓÔÍË ·Û‰Â

Ò‚¥ÚËÚËÒﬂ, ÍÓÎË ÔÂ‚Ì‡ ÓÔˆ¥ﬂ Ó·‡Î‡.

ëÇßíãéÇß ßçÑàäÄíéêà

áÇéêéíçéÉé ÇßÑãßäì óÄëì

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë Í‡˘Â

Ó¥πÌÚÛ‚‡ÎËÒﬂ Û ˜‡Ò¥, Û ˆ¥È Ï‡¯ËÌ¥ π

ÒËÒÚÂÏ‡ Ò‚¥ÚÎÓ‚Ëı ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚, ﬂÍ‡

ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ¥ÌÙÓÏÛπ ÔÓ ˜‡Ò, ˘Ó

Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ.

ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Start:

Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ·¥Î¸¯Â 60 ı‚ËÎËÌ

ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ 60:

Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ÏÂÌ¯Â 60 ı‚ËÎËÌ

ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ 30:

Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ÏÂÌ¯Â 30 ı‚ËÎËÌ

ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ 15:

Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ÏÂÌ¯Â 15 ı‚ËÎËÌ

ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Stop:

Í¥ÌÂˆ¸ ÔÓ„‡ÏË.

UKR

ÇÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Â„ÛÎﬂÚÓ

ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ Ì‡ ·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

å‡¯ËÌ‡ Ë„ÌÓËÛÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛

ÌÓ‚Û˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË.

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ

äãÄÇàò

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÙÛÌÍˆËË.

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ

ëàëíÖåõ éÅêÄíçéÉé

éíëóÖíÄ ÇêÖåÖçà

Ç ˆÂÎﬂı ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò

Ï‡¯ËÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘‡ﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “START”: ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË Ò‚˚¯Â 60 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 60: ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË ÏÂÌÂÂ 60 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 30: ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË ÏÂÌÂÂ 30 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 15: ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË ÏÂÌÂÂ 15 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëíéè

("STOP"): ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.

Pour une opération correcte il

est recommandé de choisir le

programme de refroidissement

en tournant la manette de

séchage dans le sens horaire

en position ( ).

Le temps de séchage ne peut

pas être augmenté: en

sélectionnant un temps plus

haut ,la machine ignore ce

nouveau temps et continue à

compléter le temps du cycle

du séchage original.

LES VOYANTS DES TOUCHES

Ces voyants s’allument dès

que les touches sont

enclenchées.

INDICATEUR LUMINEUX TEMPS

RESTANT

Afin de mieux gérer votre

temps,ce lave-linge est

équipé d’un système

indicateur lumineux qui vous

informe constamment sur le

temps restant jusque la fin du

cycle.

Voyant “START” s’allume:

Temps restant supérieur à 60

minutes

Voyant “60” s’allume:

Temps restant inférieur à 60

minutes

Voyant “30” s’allume:

Temps restant inférieur à 30

minutes

Voyant “15” s’allume:

Temps restant inférieur à 15

minutes

Voyant “STOP”s’allume:

Fin du programme

CHRONOVISION

La pagina sta caricando ...

Hoover HNWS 6125TROP Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HNWS 6125TROP

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Hoover HNWS 6125TROP Manuale utente

Hoover HNWS 6125TROP Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti