Metabo KGS 216 Plus Istruzioni per l'uso

115 173 6919 / 0716 - 2.3

www.metabo.com

Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manuale d’uso originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

0025_23_2v4IVZ.fm

KGS 216 Plus

KGS 254 Plus

KGS 254 I Plus

KGS 315 Plus

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(&

 (1(1$(1(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*6,3OXV  ಹ

 (8(&(8

 (1(1$(1$(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(8

 (1(1$(1$(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(8

 (1(1$(1$(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

NEDERLANDS

6

1. Overzicht van de zaag (levering)

12 5 7 8

22

23

24

29

37

38

31

4

34

32

16

35

18

30

9

19

10 11

20

12 13

17

14

15

6

33

3

36

21

25

26

27

28

1 Tafelverbreding

2 Opname voor lengteaanslag

(accessoires)

3 Werktuigdepot voor inbussleu-

tels (2,5 mm en 6 mm)

4 Tafel

5 Pasvormlaser

6 Aan-/ Uit-schakelaar voor snijd-

laser

7 Veiligheidsvergrendeling

8 Handgreep

9 Handgreep

10 Aan-/uit-schakelaar van de zaag

11 Zaagbladblokkering

12 Transportvergrendeling

13 Grendelhefboom voor inclinatie-

instelling

14 Spanenafzuigstuk

15 Geleidestangen voor trekinrich-

ting

16 Stelschroef voor trekinrichting

17 Vastzethefboom voor inclinatie-

instelling

18 Hellingsbegrenzing

19 Verschuifbare opzetstukken van

de werktuigaanslag

20 Vaste werkstukaanslag

21 Spanmodule zonder werktuig

22 Opname voor werkstukklemme-

chanisme

23 Werkstukspanvoorziening

24 Zaagselafzuigsysteem

25 Afzuigadapter 58/100

26 Afzuigadapter 35/58

27 Golfslang

28 Afzuigadapter 35/44

29 Grendelknop voor tafelverbre-

ding

30 Stelschroef voor draaitafel

31 Blokkeerhendel voor draaitafel

32 Tafelinlegprofiel

33 Draaitafel

34 Zaagkop

35 Zwenkbare beschermkap

36 Snijdieptebegrenzing

37 Motor

38 Toerentalstelwieltje

Apparaatdocumenten

– Originele handleiding

– Lijst van reserveonderdelen

I_0018nl4A.fm 13.7.16 Origineel gebruikaanwijzing

NEDERLANDS

7

1. Overzicht van de zaag

(levering) ...................................6

2. Lees deze tekst voor

u begint! ....................................7

3. Veiligheid ..................................7

3.1 Voorgeschreven gebruik van

het systeem................................7

3.2 Algemene

veiligheidsvoorschriften..............8

3.3 Symbolen op het apparaat .........9

3.4 Veiligheidsvoorzieningen..........10

4. Plaatsing en transport ...........10

4.1 Opstelling .................................10

4.2 Tafelverbreding monteren ........11

4.3 Snijdieptebegrenzing

monteren ..................................11

4.4 Transport ..................................11

5. Bijzondere

productkenmerken.................11

6. Ingebruikneming ....................12

6.1 Afzuigadapter monteren...........12

6.2 Blokkeerschroef voor

draaitafel monteren ..................12

6.3 Werkstukspaninrichting

monteren ..................................12

6.4 Netaansluiting...........................12

7. Bediening................................12

7.1 Snijdlaser gebruiken.................13

7.2 Zaagbladtoerental instellen ......13

7.3 Versteksneden .........................13

7.4 Schuine sneden........................14

7.5 Dubbele versteksneden............15

7.6 Zagen van kleine sneden .........15

7.7 Groeven zagen.........................15

7.8 Snijdafmetingen voor

verschillende sneden................16

8. Service en onderhoud............16

8.1 Zaagblad vervangen.................16

8.2 Inlegprofiel vervangen ..............17

8.3 Aandrijfriem spannen ...............18

8.4 Bijregelen .................................18

8.5 Het apparaat reinigen...............20

8.6 Apparaat opbergen...................20

8.7 Onderhoud ...............................20

9. Tips en trucs...........................20

10. Beschikbare accessoires ......20

11. Reparatie.................................20

12. Milieubescherming.................21

13. Problemen en storingen ........21

14. Technische gegevens............21

Deze gebruikershandleiding werd zo

opgesteld dat u snel en veilig met uw

machine kunt werken. Hieronder vindt u

een korte uitleg over hoe u de gebrui-

kershandleiding moet lezen:

– Lees de handleiding helemaal door

voor u de machine in gebruik

neemt. Vooral het hoofdstuk „Veilig-

heidsvoorschriften“ verdient uw

aandacht.

– Deze gebruiksaanwijzing is be-

doeld voor personen die ten minste

beschikken over basiskennis bij het

werken met apparatuur zoals hier

beschreven. Wanneer u geen erva-

ring zou hebben met dergelijke ap-

paratuur, doe dan eerst een beroep

op de hulp van ervaren personen.

– Bewaar alle bij dit apparaat gelever-

de documenten, zodat u en alle an-

dere gebruikers zich indien nodig

kunt informeren. Bewaar het aan-

koopbewijs voor eventuele garantie-

claims.

– Als u het apparaat uitleent of door-

verkoopt, moet u alle meegeleverde

documentatie van het apparaat

meegeven.

– De fabrikant wijst alle verantwoor-

delijkheid af voor schade die ont-

staat door niet-inachtneming van

deze handleiding.

De informatie in deze handleiding wordt

als volgt gekenmerkt:

AGevaar!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel of

milieuschade.

BGevaar voor elektrische

schok!

Waarschuwing voor lichamelijke letsels

door elektrische schok.

cIntrekrisico!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel

door meetrekken van lichaamsdelen of

kledingstukken.

A Attentie!

Materiële schade.

3 Opmerking:

Aanvullende informatie.

– Cijfers op afbeeldingen (1, 2, 3, ...)

– benoemen de verschillende on-

derdelen;

– zijn doorlopend genummerd;

– hebben betrekking op de over-

eenkomstige cijfers tussen haak-

jes (1), (2), (3) ... in de bijbeho-

rende tekst.

– Instructies voor handelingen, waar-

bij op de volgorde moet worden ge-

let, zijn doorgenummerd.

– Instructies voor handelingen met

willekeurige volgorde hebben een

punt als opsommingsteken.

– Lijsten zijn gekenmerkt met een

streep.

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

Het apparaat is geschikt voor langs- en

dwarssneden, schuine sneden, ver-

steksneden en dubbelversteksneden.

Bovendien kunnen er groeven worden

gemaakt.

Er mogen alleen materialen worden be-

werkt waarvoor het desbetreffende

zaagblad geschikt is (toegelaten zaag-

bladen zie "Leverbare accessoires").

De toegelaten afmetingen van de werk-

stukken mogen niet overschreden wor-

den (zie hoofdstuk "Bediening").

Werkstukken met ronde of onregelmati-

ge doorsnede zoals brandhout mogen

niet worden gezaagd, omdat ze tijdens

het zagen niet veilig kunnen worden

vastgezet. Bij het smalkantzagen van

vlakke werkstukken moet een geschikte

aanslaghulp gebruikt worden om een

veilige geleiding te garanderen.

Elk ander gebruik is verboden. Niet toe-

gelaten gebruik, wijzigingen aan het ap-

paraat of het gebruik van onderdelen

die niet goedgekeurd zijn door de fabri-

kant kunnen onvoorspelbaar persoon-

lijk letsel veroorzaken!

Inhould 2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

NEDERLANDS

8

3.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

 Houdt u zich bij gebruik van dit ap-

paraat aan de volgende veiligheids-

voorschriften om gevaar voor perso-

nen of materiële schade te

voorkomen.

 Houdt u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betref-

fende hoofdstukken.

 Houdt u zich eventueel aan de wet-

telijke richtlijnen of ongevalpreven-

tievoorschriften inzake de omgang

met afkortzagen.

AAlgemeen gevaar!

 Houd uw werkplek op orde – een

onordelijke werkplek kan ongevallen

tot gevolg hebben.

 Wees aandachtig. Let op wat u

doet. Ga verstandig te werk. Ge-

bruik de machine niet wanneer u

niet geconcentreerd bent.

 Houd rekening met omgevingsin-

vloeden. Zorg voor goede verlich-

ting.

 Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let er

vooral op dat u altijd goed in even-

wicht bent.

 Gebruik het apparaat niet in de na-

bijheid van ontvlambare vloeistof-

fen of gassen.

 Het apparaat mag alleen ingescha-

keld en gebruikt worden door perso-

nen die vertrouwd zijn met afkortza-

gen en de gevaren bij de omgang

ermee.

Personen beneden de 18 jaar mo-

gen met deze werktafel slechts wer-

ken in het kader van een beroeps-

opleiding en onder het voortdurend

toezicht van een ervaren docent.

 Let erop dat er zich geen onbevoeg-

de personen, voornamelijk kinde-

ren, in de gevarenzone begeven.

Zorg ervoor dat geen andere perso-

nen de machine of het snoer kun-

nen aanraken.

 Vermijd overbelasting – belast de

werktafel niet zwaarder dan in de

technische gegevens is aangege-

ven.

AGevaar door elektrische

stroom!

 Stel het apparaat niet bloot aan re-

gen.

Gebruik de werktafel niet in een

vochtige of natte omgeving.

Vermijd dat u tijdens werkzaamhe-

den met dit apparaat in contact

komt met geaarde elementen zoals

radiatoren, buizen, ovens, koelkas-

ten.

 Gebruik het snoer niet voor doelein-

den waarvoor het niet bedoeld is.

AVerwondingsgevaar aan be-

wegende delen!

 Neem dit apparaat nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheids-

voorzieningen.

 Houd steeds voldoende afstand van

het zaagblad. Gebruik desnoods

geschikte invoerhulpmiddelen.

Houd tijdens het gebruik voldoende

afstand van aangedreven onderde-

len.

 Wacht tot het zaagblad stilstaat

vooraleer u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. verwijdert uit het

werkbereik.

 Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

 Rem het uitlopende zaagblad niet af

door er aan de zijkant tegenaan te

drukken.

 Controleer of het apparaat geschei-

den is van het stroomnet alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te

voeren.

 Zorg dat er zich bij het inschakelen

(bijvoorbeeld na onderhoudswerk-

zaamheden) geen montagegereed-

schap of losse onderdelen meer in

het apparaat bevinden.

 Trek de netstekker uit, wanneer u

het apparaat niet gebruikt.

AGevaar voor snijwonden, ook

bij rechtopstaand snijwerktuig!



Trek veiligheidshandschoenen aan

als u snijwerktuigen moet vervangen.

 Bewaar de zaagbladen zo dat nie-

mand zich eraan kan verwonden.

AGevaar door terugslaan van

de zaagkop (zaagblad blijft in het

werkstuk hangen en de zaagkop

schiet plots omhoog)!

 Let erop dat het gebruikte zaagblad

geschikt is voor het materiaal van

het werkstuk.

 Houd de handgreep stevig vast. Op

het moment dat het zaagblad in het

werkstuk dringt, is het terugslagge-

vaar bijzonder groot.

 Gebruik voor het zagen van dunne

werkstukken of werkstukken met

dunne wanden uitsluitend zaagbla-

den met fijne tanding.

 Zorg ervoor dat de zaagbladen

steeds scherp zijn. Zorg dat stompe

zaagbladen onmiddellijk worden

vervangen. Er bestaat verhoogd te-

rugslaggevaar, wanneer een stom-

pe zaagtand in het oppervlak van

het werkstuk blijft hangen.

 Zet het werkstuk nooit "op z’n smal-

le kant" (tijdens het schaven).

 Tijdens het zagen van gleuven,

moet u zijdelingse druk op het zaag-

blad vermijden – gebruik een klem-

inrichting.

 Controleer in geval van twijfel de

werkstukken op vreemde voorwer-

pen (bijvoorbeeld spijkers of schroe-

ven).

 Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschillende

aparte stukken tegelijk. Er is gevaar

voor lichamelijk letsel als aparte

stukken zonder steun door het

zaagblad worden gegrepen.

cIntrekrisico!



Let erop dat tijdens het bedrijf geen li-

chaamsdelen of kledingstukken door

roterende onderdelen kunnen worden

vastgegrepen en ingetrokken (

geen

dassen,

geen

handschoenen,

geen

kledingsstukken met wijde mouwen

dragen; bij lange haren in ieder geval

een haarnet gebruiken).

 Zaag nooit werkstukken waaraan

zich

– touwen

– snoeren

– banden

– kabels of

– draden bevinden of die dergelijke

materialen bevatten.

AGevaar door onvoldoende

persoonlijke veiligheidsuitrusting!

 Draag oordoppen.

 Draag een veiligheidsbril.

 Draag een stofmasker.

 Draag aangepaste werkkledij.

 Draag antislipschoenen.

NEDERLANDS

9

AGevaar door zaagsel!

 Sommige soorten zaagsel (bijvoor-

beeld van eiken-, beuken- en es-

senhout) kunnen bij inademing kan-

kerverwekkend zijn. Werk

uitsluitend met aangesloten afzuig-

installatie. De afzuiginstallatie moet

voldoen aan de in de technische ge-

gevens vermelde waarden.

 Zorg ervoor dat tijdens het werken

zo weinig mogelijk houtstof vrijkomt:

– houtstofafzettingen in het werk-

bereik verwijderen (niet wegbla-

zen!);

– lekken in de afzuiginstallatie her-

stellen;

– Zorg voor een goede verluchting.

AGevaar door technische wijzi-

gingen aan de machine of het ge-

bruik van onderdelen die niet door

de fabrikant goedgekeurd zijn; die

kunnen onvoorspelbaar persoonlijk

letsel veroorzaken!

 Monteer deze werktafel zoals aan-

gegeven in de gebruiksaanwijzing.

 Gebruik hiervoor uitsluitend onder-

delen die door de fabrikant vrijgege-

ven werden. Dat geldt in het bijzon-

der voor:

– Zaagbladen (bestelnummers zie

"Leverbare toebehoren);

– Veiligheidsvoorzieningen (bestel-

nummers zie de lijst met reserve-

onderdelen).

 Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

 Neem het op het zaagblad aange-

geven maximumtoerental in acht.

AGevaar door gebreken aan het

apparaat!

 Zorg dat het apparaat evenals het

toebehoren goed onderhouden wor-

den. Neem hierbij de onderhouds-

voorschriften in acht.

 Controleer de machine voor het in-

schakelen telkens op eventuele be-

schadigingen: voor elk gebruik moet

de goede werking van de veilig-

heidsinrichtingen en van licht be-

schadigde onderdelen zorgvuldig

gecontroleerd worden. Controleer of

de scharnierende onderdelen cor-

rect functioneren en niet klemmen.

Alle onderdelen moeten correct ge-

monteerd zijn en aan alle voorwaar-

den voldoen om een feilloze bedie-

ning van het apparaat te

garanderen.

 Gebruik geen beschadigde of ver-

vormde zaagbladen.

 Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen deskundig en door een

gekwalificeerde vakman herstellen

of vervangen. Laat beschadigde

schakelaars in een reparatiedienst

vervangen. Gebruik dit apparaat

niet, wanneer u de schakelaar niet

kan in- en uitschakelen.

 Zorg ervoor dat er zich geen oliën of

vetten op de handgrepen bevinden

en dat ze droog blijven.

AGevaar door lawaai!

 Draag oordoppen.

 Let er om geluidsreducerende rede-

nen op dat het zaagblad niet is

kromgetrokken. Een kromgetrok-

ken zaagblad zorgt voor aanzienlijk

meer trillingen. Dit betekent lawaai.

AGevaar door laserstraling!

Laserstralen kunnen zware verwondin-

gen aan het oog veroorzaken. Kijk nooit

in de laseruittreding.

AGevaar door blokkerende

werkstukken of werkstukdelen!

Indien een blokkade optreedt:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Draag veiligheidshandschoenen.

4. Blokkering verwijderen met geschikt

gereedschap.

3.3 Symbolen op het appa-

raat

AGevaar!

Het negeren van de volgende waar-

schuwingen kan zware verwondingen

en materiële schade tot gevolg hebben.

Symbolen op het apparaat

Toerentalinstellingen voor de ver-

schillende materialen (niet bij KGS

254 I Plus)

39 Gebruik het apparaat niet in een

vochtige of natte omgeving.

40 Draag veiligheidsbril en oordop-

pen.

41 Niet naar het zaagblad grijpen

42 Handleiding lezen

43 Waarschuwing voor een risico-

punt

44 Waarschuwing voor hete opper-

vlakte (alleen bij KGS 254 I Plus)

45 Waarschuwing voor laserstraling

Laserklasse 2: niet in de straal kij-

ken!

46 Gecontroleerde veiligheid

47 Apparaatbenaming

48 Positie toerentalinsteller

49 Toerental

50 Aanbevolen materialen

39 40 41 42 43

45 44

47 48 49 5046

NEDERLANDS

10

Gegevens op het typeplaatje

Spanmodule zonder werktuig

Zie hoofdstuk "Zaagblad vervangen".

3.4 Veiligheidsvoorzieningen

Zwenkende beschermkap (59)

De zwenkende beschermkap beschermt

tegen onvrijwillig contact met het zaag-

blad en tegen rondvliegende spaanders.

Veiligheidsvergrendeling(60)

De veiligheidsvergrendeling blokkeert

de beweeglijke pendelbeschermkap:

het zaagblad blijft afgedekt en de kap-

zaag kan niet worden neergelaten, zo-

lang de veiligheidsvergrendeling niet

opzij is gezwenkt.

Boring voor hangslot

De boring (61) in de in-/uitschakelaar

maakt het blokkeren van de schakelaar

met een hangslot mogelijk.

Werkstukaanslag(62)

De werkstukaanslag voorkomt dat een

werkstuk bij het zagen kan worden be-

wogen. De werkstukaanslag moet tij-

dens het gebruik altijd gemonteerd zijn.

De werkstukaanslag beschikt over ver-

schillende opzetstukken (64), die via

een vergrendelschroef (63) worden ge-

blokkeerd.

Voor het uitvoeren van geschikte sne-

den moeten de opzetstukken van de

werkstukaanslag naar buiten verscho-

ven en geblokkeerd worden.

KGS 254 I Plus: Overbelastingsbe-

veiliging

De motor beschikt over een overbelas-

tingsbeveiliging die de motor bij over-

verhitting uitschakelt.

Om de motor weer in te schakelen,

moet deze eerst afgekoeld zijn. Daarna

kan de ontgrendelingstoets (65) worden

ingedrukt.

4.1 Opstelling

Voor een veilig werken moet het appa-

raat op een stabiele ondergrond wor-

den bevestigd.

– Als ondergrond kan of een vast ge-

monteerde werkplaat of een werk-

bank dienen.

– De ideale hoogte van de onder-

grond bedraagt 800 mm.

– De stabiliteit van het apparaat moet

ook tijdens het bewerken van grote-

re werkstukken gegarandeerd zijn.

– Lange werkstukken moeten d.m.v.

geschikt accessoires extra worden

ondersteund.

1. Hef het apparaat met de hulp van een

tweede persoon omhoog uit de ver-

pakking.

3 Opmerking:

voor mobiele inzet kan het apparaat op

een spaanderhout- of meubelplaat

(500 mm x 500 mm, ten minste 19 mm

sterk) worden. Bij de inzet moet de

plaat met klemmen op een werkbak

worden bevestigd.

51

Fabrikant

52

Artikelnummer en serienummer

53

Apparaatbenaming

54

Motorgegevens (zie ook "Technische

gegevens")

55 Bouwjaar

56 CE-kenmerk – Dit apparaat beant-

woordt aan de EU-richtlijnen over-

eenkomstig de conformiteitsverkla-

ring

57 Afvoersymbool – Apparaat kan via

de fabrikant worden afgevoerd

58 Afmetingen van toegelaten zaag-

bladen

51

52

53

54

55 56 57 58

59

60

61

62

63

64

4. Plaatsing en transport

65

NEDERLANDS

11

2. Schroef het apparaat vast op de on-

dergrond.

3. Duw de zaagkop een beetje omlaag

en houd deze vast.

4. Ontgrendel de transportblokkering

(66).

5. Zwenk de zaagkop langzaam om-

hoog.

6. Bewaar de verpakking voor latere

doeleinden of verwijder deze milieu-

vriendelijk.

4.2 Tafelverbreding monteren

1. Neem de rechter tafelverbreding

(68) (kleiner oplegvlak) uit de trans-

portverpakking.

2. Neem de O-ring uit de groef aan de

geleiderail en bewaar deze.

3. Druk op de grendelknop (67) en

houd deze ingedrukt.

4. Schuif de geleiderails helemaal in

de opnamen.

5. Grendelknop loslaten.

De rechter tafelverbreding is op de

minimale breedte vastgezet.

6. Onderkant van het apparaat: O-ring

weer in de groef schuiven waaruit u

de O-ring in stap 2 heeft verwijderd.

7. Voor bijkomende standveiligheid:

instelschroef (69) zo instellen dat

deze contact heeft met de onder-

grond.

8. Stappen 1. tot 7. op dezelfde ma-

nier uitvoeren om de linker tafelver-

breding te monteren.

Gewenste tafelbreedte instellen

De tafelverbreding kan op meerdere

posities worden vastgezet. Om de tafel-

verbreding van één positie naar de vol-

gende te verplaatsen:

1. Grendelknop indrukken en inge-

drukt houden.

2. Tafelverbreding ca. 5 mm naar bui-

ten schuiven.

3. Grendelknop loslaten.

4. Tafelverbreding langzaam verder

naar buiten schuiven tot de tafelver-

breding op de volgende grendelpo-

sitie vastklikt.

3 Opmerking:

De tafelverbreding kan weer naar bin-

nen worden geschoven zonder de

grendelknop in te drukken.

4.3 Snijdieptebegrenzing

monteren

De combinatie van de snijdieptebegren-

zing en de trekinrichting maakt het za-

gen van gleuven mogelijk.

 Schroef (71) en moer (70) zoals af-

gebeeld monteren.

4.4 Transport

1. Beweeg de snijdieptebeperking

naar de buitenste positie (72).

2. Zwenk de zaagkop naar beneden

en activeer de transportvergrende-

ling (66).

3. Demonteer de aanbouwdelen die

boven het apparaat uitsteken.

4. Schuif de opzetstukken van de

werkstukaanslag naar binnen en

vergrendelen deze.

5. Schuif de tafelverbreiding naar bin-

nen.

6. Til het apparaat op aan twee van de

hiervoor voorziene punten (pijlen).

– KGS 216 / 254 / 315 Plus:

Snijdhoekbereik voor schuine sne-

den van ca. 46° links tot ca. 46°

rechts met zeven grendelposities.

– KGS 254 I Plus:

Snijdhoekbereik voor schuine sne-

den van ca. 46° links tot ca. 22,5°

rechts met vier grendelposities.

– KGS 216 Plus:

Snijdhoekbereik voor versteksne-

den van ca. 46° links tot ca. 55°

rechts met negen grendelposities.

– KGS 254 / 254 I / 315 Plus:

Snijdhoekbereik voor versteksne-

den van ca. 46° links tot ca. 60°

rechts met tien grendelposities.

– Optimale spaanafuizging door twee-

de afzuigpunt direct aan de inter-

face.

– Zaagbladvervanging zonder ge-

reedschap.

– Problemloze vervanging van het

zaagblad door zaagbladblokkering

en zonder demontage van de

zwenkbare beschermkap.

– Hardmetaalzaagblad.

– Precieze en robuuste gietalumini-

umconstructie.

– Tafelverbreding voor het veilig wer-

ken met langere werkstukken.

– Werkstukspanvoorziening voor het

veilig houden van werkstukken.

– Snijdlaser voor het exact uitrichten

van voortekening en zaaglijn.

– Geïntegreede snijdieptebeperking

voor het vervaardigen van groeven.

– Trekinrichting voor het zagen van

brede werkstukken.

66

67

68 69

72

70

71

5. Bijzondere productken-

merken

NEDERLANDS

12

6.1 Afzuigadapter monteren

AGevaar!

Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld

van eiken-, beuken- en essenhout) kun-

nen bij inademing kankerverwekkend

zijn.

– Werk uitsluitend met een geschikte

zaagselafzuiginstallatie.

– Gebruik bovendien een stofmasker,

daar niet alle zaagsel wordt opge-

vangen en afgezogen.

– Controleer regelmatig de goede

werking van uw zaagselafzuiginstal-

latie. Draag bij het legen een stof-

masker.

 Monteer de afzuigadapter (73) zoals

op de tekening.

Alternatief:

 Zaagselafzuigsysteem (74) monte-

ren zoals getoond.

Tekeningen voor de aansluiting van

verschillende zaagselafzuiginstallaties

op het einde van deze handleiding.

Wanneer u het apparaat aan een zaag-

selafzuiginstallatie aansluit:

 Gebruik voor de aansluiting aan het

spanenafzuigstuk een geschikte

adapter.

 Zorg ervoor dat de zaagselafzuigin-

stallatie voldoet aan de eisen die

vermeld staan in het hoofdstuk

"Technische gegevens".

 Let ook op de gebruiksaanwijzing

van de zaagselafzuiginstallatie!

6.2 Blokkeerschroef voor

draaitafel monteren

 Blokkeerschroef (75) insteken en

vastschroeven.

6.3 Werkstukspaninrichting

monteren

De werkstukspanvoorziening kan in

twee posities worden gemonteerd:

– Voor brede werkstukken:

duw de werkstukspaninrichting in de

achterste boring van de tafel en

fixeer deze met de vastzetschroef

(78)

:

– Voor smalle werkstukken:

maak de vastzetschroef (77) los en

duw het voorste deel van de werk-

stukspaninrichting in de voorste bo-

ring (80) van de tafel:

Werkstuk spannen:

1. Knop (79) ingedrukt houden en

werkstukkleminrichting tegen het

werkstuk schuiven.

2. Greep (76) vastdraaien om het

werkstuk vast te klemmen.

6.4 Netaansluiting

BGevaar! Elektrische spanning

 Gebruik het apparaat uitsluitend in

een droge omgeving.

 Exploiteer het apparaat slechts aan

een stroombron die aan de volgen-

de eisen beantwoord (zie ook

"Technische gegevens"):

– Netspanning en -frequentie moe-

ten overeenstemmen met de

waarden op het typeplaatje van

de machine;

– De groep moet beveiligd zijn

door een aardlekschakelaar met

een lekstroom van 30 mA;

– De stopcontacten moeten regle-

mentair geïnstalleerd zijn en een

goedgekeurde aarding hebben.

 Het snoer moet zo gelegd worden

dat de zaagwerkzaamheden niet

bemoeilijkt worden en dat het snoer

niet kan worden beschadigd.

 Het snoer moet beschermd worden

tegen hitte en bijtende scheikundige

vloeistoffen. Zorg dat het snoer niet

beschadigd kan worden door scher-

pe voorwerpen.

 Gebruik als verlengsnoer alleen

rubberkabels met voldoende door-

snede (3 × 1,5 mm

2

).

 Trek de stekker niet aan het snoer

uit het stopcontact.

 Controleer de veiligheidsinrichtin-

gen, alvorens met de zaagwerk-

zaamheden te beginnen.

 Zorg ervoor dat u zichzelf ook be-

schermt.

 Let steeds op een juiste houding en

plaats tijdens het zagen:

– neem plaats aan de voorkant van

de afkortzaag;

– tegenover het zaagblad;

– parallel t.o.v. het zaagblad.

6. Ingebruikneming

73

74

75

78

77

79

76

80

7. Bediening

NEDERLANDS

13

AGevaar!

Bij het zagen moet het werkstuk altijd

vastgeklemd worden met de werk-

stukspaninrichting.

 Zaag nooit werkstukken die niet ge-

spannen kunnen worden in de

werkstukspaninrichting.

AKlemgevaar!

Grijp bij het neigen of zwenken van de

zaagkop niet in het scharnierbereik of

onder het apparaat!

 Houd de zaagkop bij het kantelen

vast.

 Gebruik bij het werken:

– een werkstuksteun – voor lange

werkstukken, wanneer ze na het

doorzagen van de tafel zouden

vallen;

– een spaanafzuiginstallatie.

 Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

 Druk het werkstuk tijdens het zagen

steeds op de tafel en plaats het

nooit op zijn smalle kant. Probeer

het zaagblad ook nooit af te rem-

men door er van opzij (met een

voorwerp) tegenaan te drukken. Er

bestaat gevaar voor ongevallen,

wanneer het zaagblad wordt ge-

blokkeerd.

7.1 Snijdlaser gebruiken

De snijdlaser wordt met de schakelaar

(81) in- en uitgeschakeld.

Hij toont een onderbroken rode lijn op

de plaats waar het zaagblad aanzet op

het werkstuk.

 Voer enkele proefsneden uit om u

vertrouwd te maken met de werkwij-

ze.

3 Opmerking:

De snijdlaser is bijzonder geschikt voor

schuine sneden en dubbelversteksne-

den (zie hoofdstuk "Bediening" / "Schui-

ne sneden" en "Dubbelversteksne-

den").

7.2 Zaagbladtoerental instel-

len

3 Opmerking:

Niet bij KGS 254 I Plus.

 Pas het zaagbladtoerental met de

toerentalinsteller (82) aan het te za-

gen materiaal aan.

–Positie 1–2

voor profielen uit koper, nikkel,

messing, zink en aluminium.

–Positie 3–4

voor profielen uit kunststof.

–Positie 5–6

voor massief hout en meubelpla-

ten.

7.3 Versteksneden

3 Aanwijzing

Bij het verstekzagen wordt het werkstuk

gezaagd in een hoek ten opzichte van

de achterste aanlegrand.

Maximale snijdafmetingen zie hoofdst.

"Snijdafmetingen voor verschillende

sneden".

Bij maximale verstekhoeken kan het

noodzakelijk zijn voor het instellen de

opzetstukken van de werkstukaanslag

een beetje naar buiten te schuiven.

Uitgangspositie

– De zaagkop is naar boven gezwenkt.

– Snijdieptebeperking gedeactiveerd.

– De draaitafel staat op de 0°-stand, de

vastzetgreep voor de draaitafel is

aangetrokken.

– De inclinatie van de kantelarm ten

opzichte van de loodlijn bedraagt 0,

de grendelhefboom voor de instel-

ling van de inclinatie is vastgezet.

– De stelschroef van de trekinrichting is

losgedraaid.

– Trekinrichting helemaal achteraan.

Zaag instellen

1. Draai de blokkeerschroef (83) van

de draaitafel los en druk de grendel-

hefboom (84) omlaag.

2. Stel de gewenste hoek in.

81

82

8384

NEDERLANDS

14

3 Opmerking:

Bij omhoog geschoven grendelhefboom

klikt de draaitafel vast in de hoekstanden

0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° en 60°. Bij volle-

dig omlaag geschoven grendelhefboom is

de grendelfunctie gedeactiveerd.

3. Draai de stelschroef (84) van de

draaitafel vast.

A Opgelet!

Om ervoor te zorgen dat de verstek-

hoek bij het zagen niet verandert, moet

de blokkeerschoef van de draaitafel

(ook op de grendelpunten!) vastge-

draaid worden.

Zagen van het werkstuk

4. Pas het zaagbladtoerental met de

toerentalinsteller aan het te zagen

materiaal aan.

5. Druk het werkstuk tegen de werk-

stukaanslag en klem het vast met

de werkstukspaninrichting.

6. Trek bij bredere werkstukken de

zaagkop voor het zagen naar voor

(naar de gebruiker toe).

7. Veiligheidsvergrendeling (85) bedie-

nen en Aan/Uit-schakelaar (86) in-

gedrukt houden.

8. Zaagkop aan de handgrendel lang-

zaam geheel naar beneden dalen

en evt. naar achteren (van de ge-

bruiker weg) schuiven. Druk de

zaagkop tijdens het zagen niet te

hard op het werkstuk, het motortoe-

rental mag niet te sterk dalen.

9. Zaag het werkstuk in één beweging

door.

10. Laat de Aan/Uit-schakelaar los en laat

de zaagkop langzaam in de bovenste

uitgangspositie terugzwenken.

7.4 Schuine sneden

3 Opmerking:

Bij het schuin zagen wordt het werkstuk

gezaagd in een hoek ten opzichte van

de loodlijn.

Maximale snijdafmetingen zie hoofdst.

"Snijdafmetingen/Instellingen voor ver-

schillende sneden".

Afhankelijk van de inclinatiehoek kan het

noodzakelijk zijn voor het instellen de

opzetstukken van de werkstukaanslag

naar buiten te schuiven.

KGS 216 / 254 / 315 Plus:

KGS 254 I Plus:

Uitgangspositie

– De zaagkop is naar boven ge-

zwenkt.

– Opzetstukken van de werkstukaan-

slag naar buiten verschoven en ge-

blokkeerd.

– Snijdieptebeperking gedeactiveerd.

– Draaitafel staat op 0°-positie, vast-

zetschroef voor draaitafel is aange-

trokken.

– De stelschroef van de trekinrichting

is losgedraaid.

– Trekinrichting helemaal achteraan.

Hellingsbeperking instellen

1. Maak de grendelhefboom (88) los.

2. Plaats de kantelarm op de 0°-posi-

tie.

3. Zwenk de hellingsbeperking (87)

naar de onderste positie. De zaag-

bladhoek kan nu tot ca. 46° worden

ingesteld

– Hellingsbeperking op de bovenste

positie = snijdhoekbereik tot 45°

– Hellingsbeperking op de onderste

positie = snijdhoekbereik tot 46°

Zaag instellen

1. Maak de grendelhefboom (88) voor

inclinatie aan de achterkant van de

zaag los.

2. Kantel de kantelarm langzaam in de

gewenste stand.

 Grendelhefboom (89) in de rich-

ting van de bedieningszijde trek-

85

86

87

8889

NEDERLANDS

15

ken = kantelarm traploos verstel-

len.

 Grendelhefboom (89) in de rich-

ting van de achterkant duwen =

kantelarm vastzetten op grendel-

posities.

3 Opmerking:

De kantelarm klikt vast in de hoekstan-

den 0°, 22,5° en 33,9°.

3. Zet de hefboom voor instelling van

de inclinatie vast.

A Opgelet!

Om ervoor te zorgen dat de inclinatie

bij het zagen niet kan veranderen, moet

de grendelhefboom van de kantelarm

(ook op de inklikpunten!) worden vast-

gezet.

Zagen van het werkstuk

 Zaag het werkstuk zoals beschre-

ven onder "Versteksneden".

7.5 Dubbele versteksneden

3 Opmerking:

De dubbele versteksnede is een combi-

natie van versteksnede en schuine sne-

de. Dat wil zeggen dat het werkstuk

schuin t.o.v. de achterste aanlegrand

en schuin t.o.v. van de bovenkant ge-

zaagd wordt.

Maximale snijdafmetingen zie hoofdst.

"Snijdafmetingen/Instellingen voor ver-

schillende sneden".

AGevaar door gedemonteerde

veiligheidsinrichting!

Afhankelijk van de verstek- en inclina-

tiehoek kan het noodzakelijk zijn, voor

het zagen de opzetstukken van de

werkstukaanslag te demonteren.

 Monteer de opzetstukken onmiddel-

lijk na het zagen weer op de werk-

stukaanslag!

AGevaar!

Bij de dubbele versteksnede is het

zaagblad door de sterke inclinatie mak-

kelijker toegankelijk - hierdoor neemt

het gevaar voor verwondingen toe.

 Houd voldoende afstand van het

zaagblad!

Uitgangspositie

– De zaagkop is naar boven ge-

zwenkt.

– Opzetstukken van de werkstukaan-

slag naar buiten verschoven en ge-

blokeeerd of evt. gedemonteerd.

– Snijdieptebeperking gedeactiveerd.

– De draaitafel is geblokkeerd in de

gewenste positie.

– De kantelarm is geblokkeerd in de

gewenste inclinatiehoek t.o.v. het

werkstukoppervlak.

– De stelschroef van de trekinrichting

is losgedraaid.

– Trekinrichting helemaal achteraan.

Zagen van het werkstuk

 Zaag het werkstuk zoals beschre-

ven onder "Versteksneden".

3 Opmerking:

Kransprofiellijsten kunnen met de ach-

terkant op de tafeloppervlakte en de

bovenkant aan de werkstukaanslag

worden gezaagd.

7.6 Zagen van kleine sneden

Bij het zagen van kleine sneden met de

trekvoorziening kan het gebeuren, dat

de pendelbeschermkap zich bij het te-

rugschuiven aan het werkstuk kantelt.

 Laat dan de in-/uitschakelaar los en

zwenk de zaagkop langzaam in de

bovenste uitgangspositie terug.

Het kantelen in de pendelbeschermkap

met het werkstuk komt slechts in weini-

ge gevallen voor, bijvoorbeeld:

– bij het zagen van kleine sneden

(90), die wegens hun breedte met

de trekfunctie moeten worden door-

gezaagd;

– bij dubbele versteksneden naar de

linkerkant.

Zagen van het werkstuk

3 Opmerking:

Alle instellingen van de zaag (posite van

de draaitafel en helling van de zaagkop)

blijven voor de gewenste snede bewaard.

Verandert wordt de zaagrichting bij het

zagen van het werkstuk.

 Werkstuk zagen zoals beschreven

bij "Versteksneden", maar zaagkop

voor het zagen helemaal achteruit

(van de gebruiker weg) duwen.

en voor het zagen met beide han-

den aan de handgreep langzaam

helemaal omlaag duwen en naar

voren (naar de gebruiker toe) trek-

ken.

7.7 Groeven zagen

3 Opmerking:

De combinatie van de snijdieptebegren-

zing en de trekinrichting maakt het za-

gen van gleuven mogelijk. Hierbij wordt

niet volledig doorgezaagd, maar wordt

in het werkstuk slechts tot een bepaal-

de diepte gezaagd.

A Terugslaggevaar!

Bij het zagen van gleuven is het bijzon-

der belangrijk dat er geen zijdelingse

druk op het zaagblad wordt uitgeoe-

fend. Anders kan de zaagkop plots om-

hoogslaan! Maak gebruik van een kle-

minrichting bij het zagen van gleuven.

Vermijd zijdelingse druk op de zaag-

kop.

Uitgangspositie

– De zaagkop is naar boven ge-

zwenkt.

90

NEDERLANDS

16

– De kantelarm is geblokkeerd in de

gewenste hellingshoek t.o.v. het

werkstukoppervlak.

– Opzetstukken van de werkstukaan-

slag naar buiten verschoven en ver-

grendeld (bij schuine tuimelhef-

boom).

– De draaitafel is geblokkeerd in de

gewenste positie.

– De stelschroef van de trekinrichting

is losgedraaid.

– Trekinrichting helemaal achteraan.

Zaag instellen

1. Beweeg de snijdieptebeperking

naar de binnenpositie (91).

2. Stel de snijdieptebegrenzing in op

de gewenste snijdiepte en zet vast

met de contramoer (92).

3. Maak de veiligheidsvergrendeling

los en zwenk de zaagkop omlaag

om de ingestelde snijdiepte te con-

troleren:

4. Maak een proefsnede.

5. Herhaal eventueel de stappen 1 en

4, tot de gewenste snijdiepte inge-

steld is.

Zagen van het werkstuk

 Zaag het werkstuk zoals beschre-

ven onder "Versteksneden".

7.8 Snijdafmetingen voor ver-

schillende sneden

Snijhoogte bij verschillende kantel-

armhoeken

Maximale afmeting van het werkstuk

(gegevens in mm):

Snijbreedte bij verschillende draaita-

felinstellingen

Maximale afmeting van het werkstuk

(gegevens in mm):

Voor het zagen van een kransprofiel-

lijst gelden de volgende instellingen:

AGevaar!

Voor alle onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden moet u het netsnoer

uittrekken.

– Service en/of onderhoudswerk-

zaamheden die niet in dit hoofdstuk

beschreven staan mogen uitsluitend

door vaklui uitgevoerd worden.

– Beschadigde delen, in het bijzon-

der veiligheidsinrichtingen, alleen

vervangen door originele onderde-

len. Delen die niet door de fabrikant

gecontroleerd en vrijgegeven zijn,

kunnen onverwachte beschadigin-

gen veroorzaken.

– Nadat u klaar bent met de service

en/of onderhoudsbeurt, moet eerst

de goede werking van alle veilig-

heidsvoorzieningen gecontroleerd

worden.

8.1 Zaagblad vervangen

AGevaar van verbrandingen!

Kort na het zagen kan het zaagblad

zeer heet zijn. Laat een heet zaagblad

eerst voldoende afkoelen. Reinig een

heet zaagblad nooit met brandbare pro-

ducten.

ASnijgevaar ook aan het staan-

de zaagblad!

Bij het los- en vastdraaien van de klem-

schroef moet de zwenkbare bescherm-

kap over het zaagblad zijn gezwenkt.

Bij het vervangen van een zaagblad

moet u veiligheidshandschoenen dra-

gen.

1. Fixeer de zaagkop op de bovenste

positie.

2. Om het zaagblad te vergrendelen,

de vergrendelknop (93) drukken en

hierbij het zaagblad met de andere

hand draaien tot de vergrendelknop

vastklikt.

3. Spanschroef (99) resp. spanmodu-

le (98) van de zaagbladas schroe-

ven (lnkse schroefdraad!).

Incli-

natie

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254 I

Plus

KGS 315

Plus

0°

70

90 90 120

15° 65 57 85 74 85 53 109 101

22,5° 61 48 80 65 80 34 103 90

33,9° 53 33 68 48 68 – 91 70

45° 41 16 54 29 54 – 76 48

46° 40 15 52 28 52 – 75 46

91

92

LRLRLRLR

Linker-

/rechterkant

Ver-

stek

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254

I Plus

KGS 315

Plus

0° 305 305 305 320

15° 293 293 293 306

22,5° 280 280 280 293

31,6° 258 258 258 270

45° 214 214 214 223

60° – 150 150 157

Hellingshoek Verstekhoek

Binnenhoek

Linker-

kant

33,9°

links

31,6°

rechts

Rechter-

kant

33,9°

rechts

31,6°

links

Buitenhoek

Linker-

kant

33,9°

rechts

31,6°

links

Rechter-

kant

33,9°

links

31,6°

rechts

8. Service en onderhoud

Incli-

natie

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254 I

Plus

KGS 315

Plus

93

9697 95 94

99

98

NEDERLANDS

17

4. Maak de veiligheidsvergrendeling

los en schuif de beschermkap om-

hoog en houd deze vast.

5. Neem de buitenflens (97) en het

zaagblad voorzichtig van de zaag-

bladas en sluit de beschermkap

weer.

AGevaar!

Gebruik geen schoonmaakmiddelen

(bijvoorbeeld om harsresten te verwij-

deren) die de lichtmetalen delen van

het chassis zouden kunnen beschadi-

gen. De stabiliteit van de afkortzaag

zou erdoor kunnen worden aangetast.

6. Spanvlakken reinigen:

– zaagbladas (95),

– zaagblad,

– buitenste flens (97),

– binnenflens (96).

AGevaar!

Breng de binnenflens correct aan! An-

ders kan de zaag blokkeren of het

zaagblad kan loskomen!

7. Monteer de binnenflens(96) zoals

op de tekening.

8. Maak de veiligheidsvergrendeling

los en schuif de beschermkap om-

hoog en houd deze vast.

9. Breng een nieuw zaagblad aan – let

op de juiste draairichting: van de lin-

ker (geopende) zijde gezien moet

de pijl op het zaagblad overeen-

stemmen met de pijlrichting (94) op

de zaagbladafdekking!

AGevaar!

Gebruik alleen geschikte zaagbladen

met nevengaten die voor het maximaal

toerental zijn geconstrueerd (zie "Tech-

nische gegevens") – bij ongeschikte of

beschadigde zaagbladen kunnen door

de centrifugaalkracht delen explosie-

achtig worden weggeslingerd.

Het is verboden om:

– zaagbladen uit HSS-staal,

– beschadigde zaagbladen,

– slijpschijven te monteren.

AGevaar!

– Het zaagblad moet gemonteerd

worden met originele fabrieksklem-

flenzen.

– Gebruik nooit losse klemringen. Het

zaagblad zou vanzelf los kunnen

komen.

– De zaagbladen moeten uitgebalan-

ceerd zijn. Ze mogen niet trillen, an-

ders kunnen ze tijdens het werken

vanzelf loskomen.

10. Sluit de beschermkap weer.

11. Breng de buitenflens aan – de pen-

nen moeten in de richting van het

zaagblad wijzen.

12. Draai het zaagblad tot de pennen in

de nevengaten klikken.

B

ij uitvoering met spanschroef (99)

:

13. Spanschroef opschroeven (linker

schroefdraad!) en handvast aan-

trekken.

Om het zaagblad te vergrendelen,

de vergrendelingsknop indrukken en

hierbij het zaagblad met de andere

hand draaien tot de vergrendelings-

knop vastklikt.

AGevaar!

– U mag de steel van de sleutel niet

verlengen om het zaagblad stevi-

ger vast te kunnen zetten.

– Spanschroef niet door slagen op de

montagesleutel aantrekken.

14. Trek de klemschroef vast aan.

Bij de uitvoering met werktuigloze

spanmodule (98)

(zie ook afbeeldingen

op het einde van deze handleiding)

:

13. Spanmodule resetten. Daarvoor

schroefdraadpennen (102) in de bo-

ring van de snijdieptebeperking ste-

ken en handwiel (101) in de richting

van de klok draaien tot het indicatie-

veld (100) "0" toont.

14. Spanmodule op de zaagbladas

schroeven. Draai daarvoor aan het

handwiel (linkse schroefdraad!) tot

het zaagblad meedraait, blokkeer

het zaagblad en trek het handwiel

vast aan.

Het indicatieveld moet daarna

geel zijn.

AGevaar!

Het indicatieveld mag na het vast-

schroeven niet rood zijn. Als het indica-

tieveld rood is:

 Stappen 13 en 14 herhalen.

 Schroefdraadpennen en zaag-

bladas controleren op beschadigin-

gen.

Werking controleren:

15. Maak de veiligheidsvergrendeling

los en klap de afkortzaag omlaag:

– De zwenkbare beschermkap

moet het zaagblad bij het om-

laagzwenken vrijgeven, zonder

andere onderdelen te raken.

– Bij het omhoogklappen van de

zaagkop in de uitgangspositie

moet de zwenkbare bescherm-

kap het zaagblad automatisch af-

dekken.

– Zaagblad met de hand draaien.

Het zaagblad moet zich in iedere

mogelijke verstelpositie kunnen

draaien, zonder andere delen te

raken .

8.2 Inlegprofiel vervangen

AGevaar!

Als het inlegprofiel beschadigd is, be-

staat het risico dat kleine voorwerpen

tussen het inlegprofiel en het zaagblad

geklemd raken en het zaagblad blokke-

ren. Beschadigde inlegprofielen moeten

onmiddellijk vervangen worden!

1. Licht het inlegprofiel (103) met een

schroevendraaier op. Het inlegpro-

fiel wordt daarbij stukgemaakt en

kan niet opnieuw worden gebruikt.

102

100101

NEDERLANDS

18

2. Breng een nieuw inlegprofiel aan en

laat het vastklikken.

8.3 Aandrijfriem spannen

De aandrijfriem

die op de rechterzijde van de zaagkop

achter de kunststofkap loopt, moet wor-

den aangespannen als er in het midden

tussen de beide riemschijven meer

speling is dan in de volgende tabel.

Aandrijfriem controleren, spannen en

vervangen:

1. Draai de schroef(ven) (104) eruit en

verwijder de kunststofkap.

KGS 216 / 254 / 315 Plus:

KGS 254 I Plus:

2. Controleer de spanning van de riem

door er met de duim op te drukken.

Ga als volgt te werk om de aandrijf-

riem aan te spannen of te vervan-

gen:

– Maak alle inbusbouten van de

motorbevestiging ongeveer één

omwenteling los.

– Aandrijfriem aanspannen of ver-

vangen. Om na te spannen, ver-

schuift u de motor naar achter.

– Trek de bevestigingsschroeven

van de motor kruiselings aan.

3. Plaats de kunststofkap terug en

schroef deze vast.

3 Opmerking:

KGS 216/254/315 Plus:

De extra tandriem in de aandrijving is

een slijtagedeel en moet bij uitval wor-

den vervangen. De tandriem kan niet

aangespannen worden.

8.4 Bijregelen

De draaitafel afregelen

1. Vergrendel de draaitafel op de 0°-

positie en blokkeer deze met de

vastzetschroef.

2. Draai de schroef (105) twee slagen

los.

3. Zwenk de zaagkop naar beneden en

activeer de transportvergrendeling.

4. Lijn de draaitafel met de werkstuk-

aanslag zo uit dat de werkstukaan-

slag exact in een rechte hoek t.o.v.

het zaagblad staat.

5. Draai de stelschroef van de draaita-

fel vast.

6. Draai de schroef (105) opniew vast.

Indicator voor verstekhoek bijrege-

len

1. Draai de schroef (107) ca. één om-

wenteling los.

2. Verstel de wijzer (106) zo dat de

weergegeven waarde met de inge-

stelde blokkeerpositie van de draai-

tafel overeenstemt.

3. Trek de schroef (107) aan.

Trekfunctie verschuifkracht instellen

1. Draai de contramoer (109) los.

2. Stel de stiftschroef (108) in tot de

gewenste verschuifkracht bereikt is.

3. Draai de contramoer weer vast.

Doorbuiging (mm)

KGS 216 Plus 9

KGS 254 Plus 9

KGS 315 Plus 12

KGS 254 I Plus 23

103

104

105

106 107

108

109

NEDERLANDS

19

Inklikpunten voor de inclinatiehoe-

ken bijregelen

1. Klik de kantelarm op de 0°-positie

vast, zet de grendelhefboom niet

vast.

2. Draai de bovenste schroef (110)

resp. schroeven (110) (alleen KGS

216 Plus) eruit en verwijder de kan-

telarmafdekking.

3. Draai de schroeven (110) eruit en

verwijder de kantelarmafdekking.

4. Draai twee inbusschroeven aan de

achterzijde van het apparaat ca.

één omwenteling los.

5. Plaats de kantelarm zo dat het

zaagblad precies loodrecht op de

draaitafel staat.

6. Draai twee inbusschroeven aan de

achterzijde van het apparaat vast.

7. Vastzethendel vasttrekken

8. Plaats de kantelarmafdekking terug

en schroef deze vast.

9. Draai de schroeven (112) ca. één

omwenteling los.

10. Verstel de wijzer (111) zo dat de

weergegeven waarde met de inge-

stelde blokkerpositie van de tuimel-

hefboom overeenstemt.

11. Schroeven (112) vasttrekken.

Inclinatieklemming bijstellen

Als de inclinatiehoek van de kantelarm

ondanks aangetrokken vastzethefboom

door zijdelingse druk veranderd kan wor-

den, moet de inclinatieklemming bijge-

steld worden.

1. Zet de kantelarm vast op de 0°-po-

sitie.

2. Demonteer de kantelarmafdekking

(zie vorige paragraaf).

3. Trek de zeskantmoer (pijl) aan tot

de gewenste klemkracht bereikt is.

4. Zet de hefboom voor instelling van

de inclinatie vast. De hefboom moet

merkbaar aangetrokken kunnen

worden.

5. Maak de grendelhefboom voor de

kantelarm in de 0°-positie los.

6. Controleer de kantelarm met zijde-

lingse druk. De kantelarm mag

daarbij niet bewegen.

Als de kantelarm daarna nog altijd be-

wogen kan worden:

 Stappen 2 tot 6 herhalen. Draai de

zeskantschroef los of trek deze aan.

7. Plaats de kantelarmafdekking terug

en schroef deze vast.

Snijlaser instellen

Gebruik voor het instellen van de laser

de meegeleverde inbussleutel

(2,5 mm).

1. Draai de schroef (113) los of trek

deze aan om de laser uit te richten

zoals hier afgebeeld:

2. Draai de schroef (114) los of trek

deze aan om de laser uit te richten

zoals hier afgebeeld:

3. Draai de schroef (115) los of trek

deze aan om de laser uit te richten

zoals hier afgebeeld:

110

111

112

113

114

115

NEDERLANDS

20

8.5 Het apparaat reinigen

 Verwijder zaagsel en stof met een

handborstel of stofzuiger van/uit:

– verstelinrichtingen;

– bedieningselementen;

– koelopening van de motor;

– ruimte onder het inlegprofiel;

– trekstangen.

 Reinig de lasereenheid met een ka-

toenen doek.

8.6 Apparaat opbergen

AGevaar!

 Berg apparatuur zo op dat deze niet

door onbevoegden in werking kan

worden gezet.

 Zorg dat niemand er zich aan kan

verwonden.

A Opgelet!

 De machine mag niet in openlucht

of in een vochtige ruimte opgebor-

gen worden.

 Houd rekening met de toegelaten

omgevingsomstandigheden (zie

Technische gegevens).

8.7 Onderhoud

Voor elk gebruik

 Zaagsel met een stofzuiger of een

kwast verwijderen.

 Controleer de stroomkabel en de

stekker op beschadigingen en laat

ze eventueel vervangen door een

elektromonteur.

 Controleer of alle bewegende delen

over het volledige bewegingsbereik

vrij zijn.

Regelmatig afhankelijk van de

gebruiksomstandigheden

 Controleer de spanning en de toe-

stand van de aandrijfriem, eventu-

eel corrigeren.

 Controleer alle schroefverbindingen

en schroef ze eventueel vast.

 Controleer de terugstelfunctie van

de zaagkop (de zaagkop moet on-

der invloed van de veerkracht terug-

keren naar zijn bovenste uitgangs-

positie), eventueel vervangen.

 Smeer de geleidingselementen

licht.

– Bij lange werkstukken, gebruikt u

links en rechts van de zaag een ge-

schikte steun.

– Bij het zagen van kleine delen een

extra aanslag gebruiken (als extra

aanslag kan bv een passende hou-

ten plank dienen, dat aan de aan-

slag van het apparaat wordt vastge-

schroefd).

– Bij het zagen van een gebogen

(kromgetrokken) plank, legt u de

naar buiten gebogen zijde tegen de

werkstukaanslag.

– Zaag werkstukken niet langs de

smalle kant, maar leg ze vlak op de

draaitafel.

– Houd het tafeloppervlak schoon –

verwijder vooral de harsrestanten

met behulp van een hiervoor ge-

schikte reinigings- en onderhouds-

spray.

Voor bijzondere werkzaamheden zijn

volgende accessoires verkrijgbaar in de

vakhandel – de tekeningen vindt u te-

rug op de omslagzijde achteraan:

Zaagbladen voor KGS 216 Plus

A Zaagblad hardmetaal HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg.

voor langs- en dwarssneden in

massief hout.

B Zaagblad hardmetaal HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

voor langs- en dwarssneden in

massief hout en spaanderplaat.

C Zaagblad hardmetaal HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 60 FZ/TZ 5° neg.

voor langs- en dwarssneden in ge-

coate platen en fineerplaten, pane-

len, kabelkanalen, NE-profielen en

laminaat.

Zaagbladen voor KGS 254 Plus en

KGS 254 I Plus

D Zaagblad hardmetaal HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg.

voor langs- en dwarssneden in

massief hout.

E Zaagblad hardmetaal HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

voor langs- en dwarssneden in

massief hout en spaanderplaat.

F Zaagblad hardmetaal HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 60 WZ 5° neg.

voor langs- en dwarssneden in ge-

coate en fineerplaten.

G Zaagblad hardmetaal HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 80 FZ/TZ 5° neg.

voor langs- en dwarssneden in ge-

coate platen en fineerplaten, pane-

len, kabelkanalen, NE-profielen en

laminaat.

Zaagbladen voor KGS 315 Plus

H Zaagblad hardmetaal HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

voor langs- en dwarssneden in

massief hout en spaanderplaat.

I Zaagblad hardmetaal HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 84 WZ 5° neg.

voor langs- en dwarssneden in ge-

coate en fineerplaten.

J Zaagblad hardmetaal HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 96 FZ/TZ 5° neg.

voor langs- en dwarssneden in ge-

coate platen en fineerplaten, pane-

len, kabelkanalen, NE-profielen en

laminaat.

AGevaar!

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen alleen uitgevoerd worden door

elektrotechnici!

Een beschadigde netkabel of een de-

fecte snijlaser moet, om risico's te ver-

mijden, door een origineel Metabo-re-

serveonderdeel worden vervangen,

door de fabrikant of zijn klantenservice.

Neem voor elektrisch gereedschap van

Metabo dat gerepareerd dient te wor-

den contact op met uw Metabo-verte-

genwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u

via www.metabo.com downloaden.

9. Tips en trucs

10. Beschikbare accessoi-

res

11. Reparatie

La pagina sta caricando ...

Metabo KGS 216 Plus Istruzioni per l'uso

Metabo KGS 216 Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati