JBL TI10K Manuale del proprietario

Ti SERIES

MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSHANDLEIDING

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUGSANVISNING

La pagina si sta caricando...

permanenti utilizzando la minor lunghezza di cavo possibile. I cavi

dell’altoparlante destro e sinistro devono avere la stessa lunghezza.

In alcuni impianti, l’amplificatore può essere collocato vicino agli

altoparlanti e collegato con un breve tratto di filo. Sebbene una tale

configurazione richieda un cavo relativamente lungo tra il

preamplificatore e l’amplificatore principale, i vantaggi di avere un

filo corto tra l’amplificatore e gli altoparlanti superano spesso gli

svantaggi.

I collegamenti al sistema degli altoparlanti vengono effettuati in

corrispondenza dei terminali situati sul retro delle casse. Questi

terminali consentono diversi tipi di collegamento.

Il collegamento più diretto viene effettuato collegando direttamente

un filo nudo. Il collegamento viene realizzato spelando per 8-10 mm

il filo dell’altoparlante e facendolo passare nel foro del morsetto di

bloccaggio. Se il filo è troppo spesso per passare attraverso il foro,

separarlo in tre fasci uguali, quindi far passare il fascio centrale

attraverso il foro nel terminale. Avvolgere i fasci rimanenti attorno al

morsetto di bloccaggio. A questo punto il pomello è stretto a fondo e

l’eventuale filo in eccesso che non è a contatto con le superfici del

morsetto deve essere tranciato onde evitare corto circuiti.

Un metodo molto pratico di collegamento consiste nell’utilizzare

connettori a banana da 4 mm, a loro volta collegati ai morsetti di

bloccaggio. Tenere a mente, tuttavia, che il numero dei punti di

contatto deve essere limitato al minimo, e che al contempo ciascun

contatto deve essere il più stretto possibile.

Per la stessa ragione raccomandiamo di utilizzare connettori a

forcella della migliore qualità, debitamente collegati ai cavi

selezionati. Con i connettori a forcella si realizza il miglior

collegamento possibile tra il filo degli altoparlanti e gli altoparlanti

stessi, riducendo al minimo quella resistenza di contatto che può

deteriorare leggermente il suono.

Qualsiasi collegamento eseguito in un impianto audio non deve

essere considerato “buono per sempre”. Tutti i collegamenti devono

essere controllati e puliti o rifatti periodicamente. La frequenza degli

interventi di manutenzione dipende dai materiali impiegati per il

collegamento, dalle condizioni atmosferiche e da altri fattori.

Consultare il proprio rivenditore per i consigli del caso.

È essenziale che entrambi gli altoparlanti di un impianto stereo

abbiano la stessa polarità rispetto al segnale di ingresso (ovvero, che

siano in “fase”). Gli altoparlanti Serie Ti JBL sono progettati per

produrre un impulso positivo quando un segnale positivo viene

applicato al terminale rosso di ingresso.

Se i coni di eccitazione dei due altoparlanti non si spostano nella

stessa direzione a una data tensione ai terminali di ingresso, vi sarà

una minore definizione stereo e una perdita dei bassi profondi.

Raccomandiamo di provare la polarità degli altoparlanti, in quanto le

registrazioni, i programmi e gli amplificatori di potenza possono

invertire la polarità del segnale. Il collegamento “corretto” è quello

che consente di ottenere il migliore risultato di ascolto. Assicurarsi di

invertire sia il collegamento destro che quello sinistro per mantenere

la polarità del sistema.

CABLAGGIO DOPPIO

Gli altoparlanti Serie Ti JBL possono essere collegati all’amplificatore

mediante due tratti di filo. Il metodo di connessione a doppio filo

consente diverse opzioni e vantaggi.

Le reti di divisione interna del sistema sono elettricamente separate

alla transizione da bassa frequenza a toni medi/alti. Quando si

utilizza un collegamento a filo singolo delle barre di connessione

esterna collegano le due parti della rete. Il sistema viene spedito

dalla fabbrica con le barre di connessione installate. Rimuovendo le

barre è possibile effettuare i collegamenti alle singole sezioni di rete

utilizzando due fili (quattro conduttori), come si vede nella Figura 1.

I fili utilizzati possono essere dello stesso tipo sia per la sezione a

bassa frequenza che per la sezione ad alta frequenza. Il vantaggio

consiste nella riduzione degli effetti del filo (resistenza, induttanza

ecc.) e nell’eliminazione dell’intermodulazione tra basse ed alte

frequenze. In taluni impianti, l’uso di appositi fili per le sezioni a

bassa e ad alta frequenza può portare a risultati eccellenti. In ogni

caso, il cavo della bassa frequenza deve essere il più corto possibile,

mentre il cavo destro e sinistro di ciascuna sezione devono avere la

stessa lunghezza. Nel caso in cui il filo che arriva a un altoparlante

sia più lungo di quello dell’altro altoparlante a causa di una

maggiore distanza dall’amplificatore, assicurarsi di non avvolgere il

filo in eccesso a forma di bobina. Cercare invece di disporlo a forma

di otto, in modo da ridurre al minimo l’induttanza del cavo e quindi

le perdite alle alte frequenze.

ATTENZIONE: non collegare mai due amplificatori allo stesso

altoparlante senza prima aver rimosso le barre di connessione.

L’utilizzo di due canali di amplificatori con le barre in posizione può

danneggiare gravemente gli amplificatori, con conseguente

annullamento della garanzia.

Fig. 1: Ingresso Ti

Bassa Frequenza

Alta frequenza

Amplificatore

-

+

-

Optando per il collegamento a doppio cablaggio è possibile

alimentare il sistema con due amplificatori, come si vede nella

Figura 2. È possibile impiegare quattro amplificatori distinti (o due

unità di canale doppio), sebbene l’utilizzo di amplificatori specifici

per basse ed alte frequenze offra notevoli vantaggi. Il vostro

rivenditore JBL può consigliarvi gli amplificatori più adatti alle vostre

esigenze. In tutti i casi, gli amplificatori destro e sinistro di ciascuna

sezione devono essere identici. Assicurarsi che la sensibilità di

ingresso dei due amplificatori sia uguale o che siano presenti

controlli del livello di ingresso onde mantenere il corretto

bilanciamento tra bassi e medi/alti. Se si scelgono due amplificatori

stereo identici, ciascun amplificatore deve essere collocato vicino ad

un altoparlante ed alimentare le sezioni a bassa e ad alta frequenza

attraverso fili di lunghezza ridotta. Si tenga conto che alcuni

amplificatori invertono la polarità del segnale. La polarità di ingresso

deve essere la stessa nella sezione a bassa frequenza e in quella ad

alta frequenza. Se in una sezione viene invertita la polarità, nell’area

di crossover si verificherà una discontinuità della risposta di campo

libero. Si possono effettuare tranquillamente delle prove di polarità

delle singole sezioni fino a trovare la posizione più adatta. Se si

sospetta che vi sia un problema, invertire la polarità alle sezioni ad

alta o a bassa frequenza. I segni di polarità dell’amplificatore

possono non garantire un corretto collegamento della polarità.

RACCOMANDAZIONI SULLA

POTENZA DELL’AMPLIFICATORE

Gli altoparlanti Serie Ti JBL sono in grado di gestire picchi di potenza

molto superiori ai limiti di impiego continuo specificati per i singoli

altoparlanti.

I limiti di impiego continuo sono basati su un test della durata di otto

ore eseguito utilizzando un rumore a banda larga per simulare la

distribuzione di potenza della musica. Il limite di picco, circa 4 volte

superiore al limite in continuo, indica la capacità del sistema di

gestire i transienti ben oltre i livelli di potenza medi.

La potenza nominale di un amplificatore è INDICATIVA del volume

che l’impianto è in grado di raggiungere senza distorsioni. La

potenza di un amplificatore viene in genere misurata con segnali di

prova stazionari e a volte, con misurazioni dinamiche in carichi di

resistenza. Purtroppo nessuno di questi valori costituisce

un’indicazione sicura del volume che un impianto può raggiungere

in un dato ambiente d’ascolto.

Per questo motivo, un amplificatore andrebbe scelto solo dopo un

attento ascolto. Se è possibile raggiungere il volume desiderato

senza distorsione, significa che l’amplificatore è dotato di potenza

sufficiente indipendentemente dai suoi limiti nominali.

Più della potenza nominale, è importante la qualità sonora che un

amplificatore è in grado di assicurare. Sfortunatamente, le

specifiche tecniche di un amplificatore non sono un indicatore

affidabile della sua qualità sonora. Il vostro rivenditore JBL può

fornire consigli e organizzare audizioni per aiutarvi a scegliere

un’amplificazione adeguata.

Tra l’amplificatore e gli altoparlanti non vanno utilizzati fusibili né

interruttori di alcun tipo. Tutti questi dispositivi infatti deteriorano la

qualità del suono e non proteggono gli altoparlanti. La chiave per un

funzionamento sicuro sta in una potenza dell’amplificatore adeguata

al fine di evitare la distorsione ai massimi livelli sonori richiesti.

CURA GENERALE

Gli altoparlanti Serie Ti JBL sono rifiniti con materiali che rimangono

inalterati per anni. Una pulitura periodica con un panno morbido e

pulito consente di mantenere la bellezza originale delle finiture. Per

spolverare è bene utilizzare solo panni di cotone privi di filamenti.

Per rimuovere le ditate e le macchie si può utilizzare un detergente

per vetri privo di ammoniaca. Applicare una piccola quantità di

detergente su un panno di cotone privo di filamenti e pulire

delicatamente la superficie. Per pulire le casse non usare mai

detergenti abrasivi o altri prodotti chimici aggressivi. In caso di danni

o di graffiature profonde, rivolgersi a un restauratore di mobili

qualificato.

GRATA

La grata viene tenuta in posizione da perni ubicati sugli angoli. Per

togliere la grata, afferrarla su due angoli e sfilarla delicatamente. Per

rimontarla, posizionare i perni sugli alloggiamenti e premere

delicatamente finché la grata non combacia con la cassa. Sebbene

la grata sia stata progettata per ridurre al minimo le interferenze

acustiche, la risposta alle alte frequenze e la qualità stereofonica

migliorano se la grata viene rimossa.

La polvere eventualmente presente sulla grata deve essere rimossa

con una spazzola morbida o un aspirapolvere.

MANUTENZIONE

Gli altoparlanti JBL sono progettati per funzionare per anni senza

problemi. Non richiedono nessuna manutenzione periodica. Se si

sospetta l’esistenza di un problema, assicurarsi prima di tutto che

tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente. Se il problema

riguarda un altoparlante, invertire i fili destro e sinistro

dell’altoparlante. Se il problema persiste, il difetto è interno

all’altoparlante. Se il problema compare nell’altro altoparlante, la

causa è da ricercare in un altro componente o nel cavo.

I coni e le membrane degli altoparlanti non devono essere spostati

con le mani. L’insieme della bobina mobile è infatti assemblato con

estrema precisione e le tolleranze sono minime. Tentando di

Alta frequenza

Bassa Frequenza

-

+

-

Amplificatore alta frequenza

+

-

Amplificatore bassa frequenza

+

-

Fig. 2: Ingresso Ti

spostare l’insieme con le mani si può facilmente disallineare la

bobina mobile causando distorsioni del suono o anche guasti.

Non restituire prodotti alla fabbrica JBL senza autorizzazione

preliminare. Inviare la corrispondenza a: JBL Customer Service, 250

Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, Telefono: 1-516-496-

3400-

Per i paesi al di fuori degli Stati Uniti contattare il proprio distributore

JBL locale.

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B

DK-3460 Birkerød

DENMARK

declare in own responsibility, that the product described

in this owner's manual is in compliance with technical

standards:

EN 55 013/6. 1990

EN 55 020/4. 1994

EN 55 022/5. 1995

EN 60 065. 1993

EN 60 555 Part 2/4. 1987

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 06/98

Dichiarazione di Conformità

dichiariamo sotto la nostra responsabilità, che il

prodotto descritto in questo manuale del proprietario

è conforme agli standard tecnici:

Birkerød DANIMARCA 12/98

EN 50 081-1/1992

EN 50 082-1/3.1995

Noi, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B

DK-3460 Birkerød

DANIMARCA

INTRODUKTION

JBL håndværkere har beskæftiget sig med alle aspekter af kunsten

at frembringe lyd i mere end to generationer: Signalkilder, træ,

stoffer, enheder og akustik.

Idag arbejder JBL håndværkerne til stadighed med eet ambitiøse

mål: At overgå sig selv.

JBL højttalere er nøje afstemte instrumenter, omhyggeligt formet og

samlet som et fint urværk. JBL kabinetter er et udtryk for kreativt

design: elegant, solidt og i fejlfri finish. JBL enheder og delefiltre

sikrer det som seriøse musikelskere kender som "det uforlignelige

JBL sound."

UDPAKNING

Ti seriens emballage beskytter højttalerne mod skader under

transport og bør opbevares til eventuel senere brug i forbindelse

med service eller flytning.

PLACERING

Lytterummet og højttalernes placering i rummet har indflydelse på

bassens niveau og kvalitet samt på stereoperspektivet, præcisionen

og lydkvaliteten i det hele taget. Intet andet har samme store

indflydelse på det endelige resultat. Rummets akustik afhænger af

rummets dimensioner, materialer og møblering. Rum der ikke har

ens mål for loftshøjde, bredde og dybde giver en mere jævn,

afbalanceret lyd end rum med ens mål. Det får især betydning i

dybbassen, fordi rummets mål afgør fordelingen af stående bølger i

rummet.

Din JBL forhandler kan vejlede dig omkring produkter eller

materialer som kan løse visse akustiske problemer som følge af

rummets mål, form eller materialer. I mange tilfælde kan

lydkvaliteten forbedres væsentligt ved at arbejde med

rumakustikken.

Dine JBL Ti højttalere er skabt til at spille godt i mange

forskelligartede rum, når de opstilles så de danner en ligesidet

trekant med lytteren. Omhu under opstillingen lønner sig altid. Det

bedste resultat opnåes ved placering borte fra væggene, helst

mindst 0,75m fra bagvæg og 0,75-1m fra sidevæg.

For at opnå den mest neutrale gengivelse, bør man først fokusere på

lydens tonale balance. Hvis bassen er for kraftig eller for svag i

forhold til mellemtone og diskant, kan den tonale balance ændres

ved at flytte højttalerne et godt stykke (20 - 30 cm) ad gangen. Når

balancen er i orden, arbejder man med perspektivet og fokus ved

små flytninger, mens man vinkler højttalerne ind mod lyttepladsen.

Man bør eksperimentere meget for at opnå den mest tilfredsstillende

lyd. Opmærksomhed og omtanke i forbindelse med opstillingen

giver et meget bedre lydmæssigt resultat.

Din autoriserede JBL forhandler kan rådgive dig om optimering af

lyden fra dine JBL højttalere.

N.B. Nye højttalere skal have en del "motion" inden de yder deres

bedste. De skal spilles til i ca. 8-12 timer, afhængig af musiktypen

og lydtrykket. Processen kan fremskyndes ved at bruge tunerstøjen

mellem FM-stationer som signal i perioder hvor man ikke lytter til

højttalerne. En CD på "Repeat" er også en god mulighed.

TILSLUTNING

VIGTIGT: Forstærkeren bør slukkes, hver gang signalkabler og/eller

højttalerkabler skal forbindes eller fjernes. Tilslutning til en tændt

forstærker kan give alvorlige højttalerskader som ikke dækkes af

garanti.

Ved kabellængder op til 5 meter, bør anvendes isoleret kabel på

mindst 1 mm

2

. Ved længere afstand, bør kraftigere kabel anvendes:

1,5 mm

2

op til 10 meter og 2 mm

2

op til 20 meter. Disse

anbefalinger omhandler den absolut MINDSTE tilrådelige

kabeltykkelse. Generelt bør højttalerkabler være så korte som

mulige.

Højttaler- og signalkabler er vigtige led i et anlæg. Hvis resten af

anlægget er på et passende højt niveau, kan kabelvalget gøre et

væsentligt bidrag til lydkvaliteten. Det rigtige kabelvalg kan udligne

tendenser andetsteds i anlægget, ligesom forskellige kabler kan

have dramatisk indflydelse på lytterens oplevelse af dynamiske

kontraster.

Din JBL forhandler har erfaring og viden til at vejlede dig i valget af

de bedste signal- og højttalerkabler til dit anlæg.

Højttalerkablets længde afhænger af højttalerens placering i forhold

til forstærkeren. Da højttalernes endelige placering først afgøres efter

længere tids lytning, kan det være en god ide at arrangere en

midlertidig kabellægning, som gør det muligt at flytte om på

højttalerne, mens man eksperimenterer. Når den endelige placering

er fundet, tilsluttes højttalerne med de kortest mulige kabler, dog bør

kabellængden til venstre og højre højttalerne være ens. I nogle

anlæg kan forstærkeren stå tæt ved højttalerne og forbindes med

meget korte kabler. Selv om det kan betyde at der skal bruges

længere signalkabler mellem for- og effektforstærker, kan fordelene

ved en kort forstærker/højttaler forbindelse ofte opveje ulemperne.

Kabel kan tilsluttes terminalerne bagpå kabinettet på forskellige

måder.

Det nemmeste er en direkte forbindelse af en afisoleret kabelende.

Man fjerner 8-10 mm isoleringsmateriale fra kabelenden og fører

det bare kabel gennem hullet i terminalen. Hvis ledningen er for tyk,

kan den deles i tre lige store bundter. Den midterste føres gennem

hullet, mens de andre vikles omkring terminalen. Skruen strammes

til og eventuelle strittende kabelstumper fjernes for at mindske risiko

for kortslutning.

Det afisolerede kabel kan også tilsluttes 4 mm bananstik som

tilsluttes højttalerterminalerne. Det er dog en fordel med færrest

mulige materialeovergange og alle forbindelser skal være så

stramme som muligt.

BRUGSVEJLEDNING

La pagina si sta caricando...

JBL Consumer Products, Inc., 250 Crossways Park Drive. Woodbury, NY 11797

Europe: Kongevejen 194B. DK-3460 Birkerød

A Harman International Company

design:

RASMUSSEN,G / Printed in Denmark by From & Co.

JBL TI10K Manuale del proprietario

JBL TI10K Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti