x4

?

Read these instructions carefully...

What you will need for this procedure

- Because some of the components of the printer

are bulky, you will need up to four people to

lift them. When this is necessary, this symbol is

displayed:

l’imprimante sont volumineux, jusqu’à quatre

personnes peuvent être requises pour les

soulever. Dans ce cas, le symbole ci-dessous

s’afche :

- Pour assembler l’imprimante, vous devez

disposer d’un espace libre d’au moins 3 × 5 m

et compter environ quatre heures.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.

Voraussetzungen

- Da einige Komponenten des Druckers sehr

Die Aktion dauert etwa vier Stunden. Für

den Zusammenbau des Druckers wird eine

freie Bodenäche von ca. 3 x 5 m benötigt.

Die Aktion dauert etwa vier Stunden.

Leggete queste istruzioni attentamente...

Cosa è necessario per questa procedura

- Dato il peso di alcuni componenti della

stampante, potrebbero essere necessarie no a

quattro persone per sollevarli. In questo caso,

viene visualizzato il seguente simbolo:

by assembling the scanner rst and then switching

it on. The scanner will take one hour to warm up

when started for the rst time.

HP Designjet 4520 avec scanneur.

Si vous avez acheté l’imprimante HP Designjet 4520

avec un scanneur, vous pouvez réduire le temps

global d’installation en assemblant le scanneur en

premier et en le mettant sous tension. Une heure de

préchauffage est nécessaire au scanneur lors de sa

première utilisation.

Aufwärmphase von 1 Stunde.

HP Designjet 4520 con scanner.

Se avete acquistato HP Designjet 4520 con uno

scanner, potete ridurre il tempo di impostazione

generale assemblando prima lo scanner e quindi

accendendolo. Alla prima accensione, lo scanner

impiegherà un’ora per riscaldarsi.

In case of difculty, please consult:

- Your printer’s Embedded Web Server

- Driver and Documentation CD

- Treiber- und Dokumentations-CD

In caso di difcoltà, consultare:

- Embedded Web Server della stampante

- CD contenente i driver e la documentazione

Printer working area

Before you start unpacking, consider where

you are going to put the assembled printer.

You should allow some clear space at the back

and at the front of the printer. The recommended

clearances are shown in the illustration above.

ci-dessus.

Aufstellort des Druckers

Überlegen Sie sich vor dem Auspacken, wo

Sie den zusammengebauten Drucker aufstellen

möchten. Vor und hinter dem Drucker muss

freier Raum vorhanden sein. Die empfohlenen

Abstände zu Wänden und anderen Gegen-

ständen sind in der obigen Abbildung

angegeben.

Area operativa della stampante

Printer Assembly Instructions

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Instructions

d’assemblage

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Anleitung zum

Zusammenbau

HP Designjet 4520/4520ps

Printer Istruzioni per

I’installazione

Barcelona · Spain

All rights reserved

Printed in Germany · Imprimé en Allemagne · Stampato in Germania

10 cm

1 2 3 4

Cut the strap around the boxes carefully, as the

boxes may fall as soon as the strap is cut.

Coupez la sangle qui entoure les cartons

alle scatole; una volta rimossa la fascetta

potrebbero cadere.

The shapes on the boxes identify the contents.

Les marques sur les cartons indiquent leur contenu.

Die Behälter sind mit Symbolen gekennzeichnet,

an denen sich ihr Inhalt erkennen lässt.

Le gure sulle scatole ne identicano il contenuto.

Preliminary unpacking: Europe

Déballage préliminaire : Europe

Disimballaggio preliminare: Europa

Zwei Löcher/

Due fori

Left/Gauche

Links/Sinistra

Right/Droit

Rechts/Destra

One hole/Un trou

Ein Loch/Un foro

Fix the left leg to the cross-brace using four

screws on the inner side of the leg.

Utilizzando quattro viti sul lato interno del piede

stabilizzatore, ssate il piede stabilizzatore

Now you will need the bag of screws and the

screwdriver provided. You may notice that the

screwdriver is slightly magnetic.

remarquerez que le tournevis est légèrement

den Schrauben und dem Schraubendreher.

Der Schraubendreher ist leicht magnetisch.

A questo punto, la procedura richiede l’utilizzo

della bustina delle viti e del cacciavite

in dotazione. Il cacciavite è leggermente

magnetico.

Setzen Sie das linke Standbein auf die linke

Seite der Querverstrebung auf. Es kann nur auf

dieser Seite angebracht werden.

Abbassate il piede stabilizzatore sinistro sul

lato sinistro del sostegno. Il piede stabilizzatore

Fix the right leg to the cross-brace using four

screws on the inner side of the leg.

stabilizzatore, ssate il piede stabilizzatore

destro al sostegno.

pied. Ne retirez pas la bande antidérapante

de la roue.

Positionieren Sie einen Fuß auf dem rechten

Standbein. Dies wird durch die Haltestifte

Material vom Rad.

Posizionate un piede sul piede stabilizzatore

destro. I piedini consentono di posizionare

il piede correttamente. Non rimuovete ancora il

materiale anti-sdrucciolo dalle rotelle.

Fix the stand cross-bar using four screws.

Fixez la traverse du support avec quatre vis.

mit den vier Schrauben.

Fix the left foot using four screws.

Fixez le pied gauche à l’aide de quatre vis.

Please take note of the colored plugs located

on the legs.

Remarquez les ches de couleur situées sur

les montants.

Beachten Sie die farbigen Stopfen an den

Standbeinen.

Prendete nota dei perni colorati posizionati

sui piedi stabilizzatori.

Fix the right foot using four screws.

Fixez le pied droit à l’aide de quatre vis.

Open the box containing the roll module.

Remove the plastic bag containing the screws.

Ouvrez le carton contenant le module de

rouleau. Retirez le sac plastique qui contient

les vis.

x2

Left Leg/Montant gauche

Linkes Standbein/

Piede stabilizzatore

sinistro

Right Leg/Montant droit

Rechtes Standbein/

Piede stabilizzatore

destro

Fix the roll module to the left leg of the stand

using two collar-headed screws.

Fixez le module de rouleau au montant gauche

du support à l’aide de deux vis à embase

le due viti a testa piatta.

Three people are needed, two at the front and

one at the rear of the printer. The two at the front

should lift the roll module and then, with the help

of the third person at the rear, lower it vertically

onto the pins located earlier on the stand.

Trois personnes sont nécessaires, deux à l’avant

personne à l’arrière, l’abaisser verticalement sur

Es werden drei Personen benötigt: zwei an der

Vorderseite und eine Person an der Rückseite

des Druckers. Die beiden Personen an der

Vorderseite heben die Rolleneinheit an und

senken sie dann mit Hilfe der dritten Person

an der Rückseite des Druckers senkrecht auf

die Haltestifte am Standfuß ab.

Fix the roll module to the right leg of the stand

using two additional screws.

Fixez le module de rouleau au montant droit du

Befestigen Sie die Rolleneinheit mit zwei

Fissate il modulo del rotolo sul piede

stabilizzatore destro del piedistallo utilizzando le

due viti addizionali.

Using four people, rotate the printer on to the

spare and consumables boxes.

Aidé de trois personnes, basculez l’imprimante

vers les cartons des pièces détachées et des

Capovolgete la stampante sopra le scatole

Fix the roll module to the right leg of the stand.

Fixez le module de rouleau au montant droit

du support.

Standfuß.

Place the spare and consumables boxes against

the rear of the printer box. The arrows on the

doivent pointer vers le carton de l’imprimante.

xée aux deux roues situées à l’arrière.

Legen Sie die Ersatz- und

Verbrauchsmaterialverpackungen hinten am

Drucker an. Die Pfeile auf den Verpackungen

müssen zum Drucker zeigen. Vergewissern Sie

sich, dass sich das rutschfeste Material immer

noch auf den beiden hinteren Rädern bendet.

Accostate le scatole dei materiali di consumo

Rotate the printer into an upright position.

The anti-slip material should stop the printer

from sliding forwards.

Faites pivoter l’imprimante pour la mettre en

position verticale. La bande antidérapante doit

empêcher l’imprimante de glisser vers l’avant.

Bringen Sie den Drucker in eine aufrechte

Position. Das rutschfeste Material verhindert,

dass der Drucker nach vorne rutscht.

Ruotate la stampante in posizione perpendicolare.

Rotate the printer until its rear rests on the spare

and consumables boxes and the wheels with the

anti-slip material touch the oor.

Basculez l’imprimante jusqu’à ce que l’arrière

repose sur les cartons des pièces détachées

et des consommables et que les roues avec

den Ersatz- und Verbrauchsmaterialverpackungen

non si appoggia alle scatole e le rotelle su

cui è presente il materiale anti-sdrucciolo non

toccano il pavimento.

Using four people and the hand holds on the

rear of the printer body, carefully lift the printer

into an upright position.

Aidé de trois personnes et avec une prise

de main sur l’arrière de la partie principale

de l’imprimante, soulevez l’imprimante avec

Fassen Sie mit vier Personen hinten am Drucker

an, und richten Sie ihn vorsichtig auf.

Sollevate con cautela la stampante ponendola

in posizione perpendicolare. Sono necessarie

quattro persone e l’utilizzo delle maniglie sul retro

della stampante.

x4

Remove the anti-slip material from the two rear

wheels on the stand assembly.

Retirez la bande antidérapante des deux roues

situées à l’arrière sur l’assemblage du support.

Entfernen Sie das rutschfeste Material von den

Rimuovete il materiale anti-sdrucciolo dalle due

rotelle posteriori del gruppo piedistallo.

Remove the two foam end packs and the plastic

covering the printer.

Retirez les deux emballages en mousse

aux extrémités et le plastique qui protègent

l’imprimante.

die Plastikhülle des Druckers.

Rimuovete i due imballaggi laterali di polistirolo

Position the right leg cover on the front of the

right leg (1), then clip the rear edge (2) into

place.

Placez la plaque du montant droit à l’avant du

montant droit (1), puis enclenchez le bord arrière

(2).

Setzen Sie die Standbeinblende vorne am rechte

Standbein an (1), und drücken Sie hinten auf die

Blende (2), bis sie einrastet.

destro davanti al piede stabilizzatore destro (1),

Open the printhead cleaner door and remove

the carriage packing material. Then close the

cleaner door.

Ouvrez la porte du dispositif de nettoyage

Öffnen Sie die Druckkopfreinigerklappe,

und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

Schließen Sie danach die

Aprite lo sportello dei puliscitestine e rimuovete

il materiale dai carrelli. Chiudete lo sportello

dei puliscitestine.

Rimuovete i nastri di imballaggio da 1 a 10.

window and the front panel screen.

Retirez l’enveloppe de protection du capot de

Ziehen Sie die Schutzfolie vom Druckerfenster

Rimuovete la copertura protettiva dalla nestra

della stampante e dal pannello frontale.