Panasonic TH37PV60E Manuale del proprietario

Marca: Panasonic

Modello: TH37PV60E

Categoria: TV LCD

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

REC

VCR DVD

VCR

TEXT

EXIT

TV/A

VGUIDE

F.P. INDEX HOL

1 2 3

4 5

7 8

PROGRAMME

DIRECT TV REC

ASPECT

Istruzioni per l’uso

Televisore al plasma

Italiano

Leggere queste istruzioni prima di far funzionare l’unità, e conservarle per riferimenti futuri.

Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti

elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta

designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere

possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto

equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da

uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di

raccolta designato più vicino

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi

nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per

ulteriori informazioni

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autori

tà locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento

Stampato nella Repubblica Ceca

Numero di modello

TH-37PV60E

TH-42PV60E

Registrazione del cliente

Sul coperchio posteriore sono riportati il numero di modello e il numero di serie di questo prodotto. Le

chiediamo di annotare questo numero di serie nello spazio sottostante e conservare questo manuale e la

ricevuta di pagamento per registrarne l’acquisto, identiﬁcare il prodotto in caso di furto o perdita e convalidare

il certiﬁcato di garanzia.

Numero di modello Numero di serie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com



Visione

Caratteristiche

avanzate

Domande e

risposte, ecc.

Guida rapida

Trasformate il vostro salotto in una sala cinematograﬁca!

Provate un nuovo livello di intrattenimento

multimediale

Ampio sistema multimediale

Camcorder

Ampliﬁcatore con

sistema di diffusori

Videoregistratore

Lettore DVD

Registratore DVD

Personal

computer

Decoder

Indice

•

Precauzioni per la sicurezza ·······················4

(Avvertimenti / Precauzioni)

•

Note ····························································5

•

Manutenzione ·············································5

Non mancare di leggere

Caratteristiche avanzate

•

Come usare le funzioni dei menu ············14

(immagini, qualità del suono, ecc.)

•

Modiﬁca e impostazione dei canali

·············· 16

•

Visualizzazione dello schermo PC sul

televisore ··················································· 19

•

Componenti esterni ···································20

(Q-Link / Controllo con HDMI / Collegamenti)

Caratteristiche di base

•

Visione dei programmi TV ·························10

•

Visione delle videocassette e dei DVD ····· 11

•

Visione del Televideo ································12

Visione dei programmi TV

•

Informazioni tecniche ································26

•

Domande e risposte ·································· 29

•

Licenza ······················································31

•

Caratteristiche tecniche ····························31

Domande e risposte, ecc.

Accessori / Opzioni

··············· 6

Identiﬁcazione dei comandi

···· 7

Collegamenti

···························· 8

Impostazione automatica

··· 9

Guida rapida

Panasonic AVC Networks Czech s. r. o. dichiara che questo apparecchio modello TH-37PV60E, TH-42PV60E è conforme al D.M.

28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (par. 3, All. A) ed al D.M. 27/08/1987 (par. 3, All.I).

Questi apparechi TH-37PV60E, TH-42PV60E sono fabbricati in paese C.E.E., nell rispetto delle disposizioni di cui al

D.M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art.1 dello stesso decreto ministeriale.

4 5

Precauzioni per la sicurezza

4 : 3

Se si nota una

qualsiasi anormalità,

staccare immediatamente la spina

del cavo di alimentazione dalla

presa di corrente!

(come un odore strano o del fumo)

C.a. 220-240 V

50 / 60 Hz

Se le aperture di ventilazione sono bloccate

da tende, ecc., potrebbero causare un

surriscaldamento, incendio o scosse elettriche.

Evitare di mantenere i fermi immagine

sullo schermo per lunghi periodi di tempo

Se rimangono visualizzati per un lungo tempo, tali fermi

immagine causano la persistenza dell’immagine sullo schermo

al plasma. La persistenza dell’immagine non è considerata un

malfunzionamento, e non è coperta dalla garanzia.

Per ridurre la possibilità della persistenza dell’immagine, dopo pochi

minuti viene automaticamente attivato un salvaschermo se non c’è il

segnale e non si eseguono operazioni nella modalità AV (pag. 29).

Il salvaschermo si disattiva automaticamente quando viene rilevato

un segnale o si esegue una operazione.

Lasciare uno spazio sufﬁciente intorno

all’unità per la dispersione del calore

(La pulizia dell'unità sotto tensione potrebbe causare scosse elettriche.)

Prima di pulire il televisore, staccare la spina del

cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Se non si intende usare il televisore per un

lungo periodo di tempo, staccare la spina del

cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

(cm)

Componenti elettronici

In modo particolare, non mettere componenti video

vicini all'unità (l’interferenza magnetica potrebbe

causare la distorsione delle immagini/suono).

Componenti con sensori a infrarossi

Anche questo televisore emette raggi infrarossi (essi

potrebbero inﬂuire sul funzionamento dell’altro componente).

Tenere l’unità lontana da questi componenti

Precauzioni

Fermi immagine tipici

Numero del canale e logo unici

Immagini visualizzate nella modalità 4:3

Videogiochi

Immagini del computer

Non bloccare le aperture di ventilazione sul retro

Note

Manutenzione

Pannello del display

Mobile

Spina del cavo di alimentazione

Manutenzione giornaliera: Pulire delicatamente la superﬁcie usando un panno morbido.

Se la superﬁcie è molto sporca: Pulire la superﬁcie usando un panno morbido inumidito con acqua pulita o acqua contenente una

piccola quantità di detergente neutro. Usare poi un panno asciutto passandolo uniformemente sulla superﬁcie ﬁnché è asciutta.

Manutenzione giornaliera: Pulire la superﬁcie del mobile usando un panno morbido e asciutto.

Se la superﬁcie è molto sporca: Inumidire un panno morbido con acqua pulita o acqua contenente una piccola quantità di

detergente neutro. Strizzare poi il panno e pulire con esso la superﬁcie dell’unità. Finire poi la pulizia con panno asciutto.

Pulire a intervalli regolari la spina del cavo di alimentazione con un panno asciutto. (L’umidità e la polvere

potrebbero causare un incendio o scosse elettriche.)

Staccare per prima cosa la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Precauzioni

•

Per la superﬁcie del pannello del display è stato impiegato un trattamento speciale, ed essa può essere

facilmente danneggiata.

Non urtare o grafﬁare la superﬁcie con le unghie o altri oggetti duri.

•

Non usare insetticidi, solventi, diluenti per vernici o altre sostante volatili sulla superﬁcie dell’unità

(essi potrebbero deteriorarne la qualità).

Precauzioni

•

Non usare detergenti sulle superﬁci del televisore.

(Se un liquido dovesse penetrare all’interno del televisore, potrebbe guastarlo.)

•

Non usare insetticidi, solventi, diluenti per vernici o altre sostante volatili sulle superﬁci dell’unità

(essi potrebbero causarne il deterioramento scrostando la vernice).

•

Fare attenzione che il mobile non rimanga a contatto con sostanze di gomma o polivinile per un lungo periodo di

tempo.

Questo televisore continua a consumare della

corrente anche quando è spento, per tutto il tempo

che la spina del cavo di alimentazione rimane

attaccata alla presa di corrente.

Tenere i liquidi lontani dal televisore

Per prevenire danni che possono provocare

incendio o pericolo di scossa elettrica, non esporre

questo televisore a spruzzi o schizzi d’acqua.

Non appoggiare contenitori con acqua (vasi da ﬁori,

tazze, cosmetici, ecc.) sull’apparecchio. (ripiani

sopra inclusi)

Non rimuovere i coperchi

Non si deve MAI modiﬁcare l'unità

(Le componenti ad alta tensione potrebbero causare

pericolose scosse elettriche.)

Far controllare, regolare o riparare l'unità dal

rivenditore Panasonic locale.

Non introdurre oggetti estranei nell'unità

Fare attenzione che oggetti metallici o inﬁammabili

non cadano dentro l'unità attraverso le aperture di

ventilazione (potrebbero causare pericoli d’incendio

o di scosse elettriche).

Se si usano supporti od altre attrezzature non

prescritti, l'unità potrebbe diventare instabile

con pericolo di infortuni. Chiudere al rivenditore

Panasonic locale di eseguire l'installazione.

Usare i supporti/montature opzionali (pag. 6).

Usare soltanto i supporti dedicati /

attrezzatura di montaggio

Maneggiamento della spina e del cavo di alimentazione

Inserire completamente la spina nella presa di corrente. (Se la spina è allentata, potrebbe generare calore e causare un incendio.)

Assicuratevi che ci sia un accesso facile alla spina del cavo di alimentazione.

Per evitare le scosse elettriche, accertarsi che lo spinotto di messa a terra della spina del cavo di

alimentazione sia collegato saldamente.

Un componente con costruzione di CLASS I deve essere collegato a una presa di corrente di rete con

connessione di messa a terra di protezione.

Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. (C’è pericolo di scosse elettriche.)

Non danneggiare il cavo di alimentazione. (Il cavo di alimentazione danneggiato potrebbe causare un incendio o scosse elettriche.)

Non spostare il televisore con il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente.

Non mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, o mettere il cavo vicino ad un oggetto molto caldo.

Non torcere il cavo di alimentazione e non piegarlo o tenderlo eccessivamente.

Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo. Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, prenderlo per la spina.

Non usare il cavo di alimentazione con la spina danneggiata, o una presa di corrente danneggiata.

Avvertimenti

Non mettere il televisore su una

superﬁcie instabile

Non esporre alla luce diretta del

sole e altre fonti di calore

Evitare di esporre il televisore alla luce solare diretta

o ad altre fonti di calore. Per prevenire ogni rischio di

incendio, evitare di collocare candele o ﬁamme libere

sopra o nei pressi dell’apparecchio TV.

Guida rapida

AV4

S-V V L R

REC

VCR DVD

VCR

TEXT

EXIT

TV/AVGUIDE

F.P.

INDEX HOLD

1 2 3

4 5

7 8

PROGRAMME

DIRECT TV REC

ASPECT

1 2 3

4 5

7 8

Accessori opzionali

Piedistallo Supporto televisore al plasma Staffa per

sospensione a

parete (verticale)

TY-WK42PV3W

(angolo)

TY-WK42PR2W

TY-ST42P600W TY-S37PX60W

(TH-37PV60E)

TY-ST42P60W

TY-S42PX60W

(TH-42PV60E)

Installazione delle batterie nel telecomando

Pile per il telecomando (2)

•

R6 (UM3)

Identiﬁcazione dei comandi

Accessori / Opzioni

Morsetto (2)

Cavo in c.a.

Per

aprire

Gancio

Osservare la

polarità corretta

(+ o -)

Per

chiudere

Aprire con uno scatto

Chiudere con uno scatto

Parte posteriore del televisore

Precauzioni

•

L’installazione sbagliata potrebbe causare

una perdita d’acido delle batterie e

corrosione, danneggiando il telecomando.

•

Non mischiare batterie vecchie e nuove.

•

Non mischiare batterie di tipi diversi (come

batterie alcaline e al manganese).

•

Non usare batterie ricaricabili (Ni-Cd).

•

Non bruciare o rompere le batterie.

Telecomando

•

EUR7651090

Manuale di istruzioni

Garanzia pan-europea

Modo di attaccare i morsetti dei cavi

•

Non legare insieme il cavo RF e il cavo di alimentazione (ciò

potrebbe causare la distorsione delle immagini).

•

Fissare i cavi con i morsetti, come necessario.

•

Se si usano gli accessori opzionali, seguire il manuale di

montaggio degli accessori per collegare i cavi.

Per selezione

le funzioni

Selezionare in sequenza i programmi

Accende il televisore o lo

dispone nella modalità di attesa

(Interruttore di accensione /

spegnimento in posizione “On”)

Interruttore di accensione /

spegnimento

Alzare lo sportello su “PULL”.

Sensore C.A.T.S. (sistema di allineamento automatico contrasto) (rileva la

luminosità per regolare la qualità delle immagini nella Modo Immagine “Auto”)

(pag. 14)

Spia di accensione

(attesa: rossa)

Ricevitore segnali

telecomando

Per memorizzare impostazione (pag. 18)

Selettore TV/AV

Attivazione / disattivazione

silenziamento suono

Volume, Contrasto, Luminosità, Colore,

Nitidezza, Tinta (modalità NTSC), Bassi, Acuti,

Bilanciamento, Funzione sintonia. (pag. 18)

Cambia il rapporto di aspetto (pag. 10)

Normalizza (pag. 14)

(Ripristina le impostazioni)

Per selezionare in sequenza i programmi

Accesso diretto ai canali

(Per immettere il canale di trasmissione)

Cambia il programma/canale

(pag. 10)

Per guardare un canale Televideo

desiderato

(pag. 12)

Televideo (pag. 12)

Selezione / OK

Guida programmi (pag. 10)

Operazioni VCR / DVD (pag. 11)

Volume

Informazioni sui programmi

(pag. 10)

Indice Televideo (pag. 12)

Fermo immagine (pag. 10)

Tasti colorati (usati per varie

funzioni)

(per esempio, vedere a pag. 12)

EXIT

(per tornare allo schermo TV)

Selettore TV/AV

(per guardare le videocassette o i

DVD) (pag. 11)

Accessori standard

•

Identiﬁcazione dei comandi

•

Accessori / Opzioni

Controllare che siano presenti tutti gli accessori mostrati

Per rimuovere dal televisore

Premere entrambi

i ganci laterali e

tirare via

(

)

Registrazione DIRECT TV

per registrare immediatamente un

programma usando il

videoregistratore/registratore DVD

con il collegamento Q-Link

(pag. 20)

(

)

Presa cufﬁa (pag. 24)

Terminali AV4 (pag. 24)

Nucleo di ferrite

•

J0KF00000018

Utilizzato per memorizzare

le sintonizzazioni e altre

impostazioni di funzioni

(

)

Accesso diretto ai canali

Durante la visione normale del televisore o

durante l’uso dei menu Sintonia, Selezione

canali o Sintonia manuale, premere questo

tasto e quindi inserire il numero di canale

mediante i tasti numerici.

Premere due volte per selezionare la

modalità TV via cavo.

(

)

Premere per accedere ai menu Immagine,

Audio e Funzioni

(

)

Guida rapida

VCR

1 2 3

4 5

7 8 9

Bassi

Acut

Bilanciament

Volume cuffia

Modo audio

Presenz

Menu audio

Automatico

Musica

Off

Per uscire

Regolazione

Seleziona

Ritorno

DOWNLOAD IN CORSO

ATTENDERE

Programma : 63

Telecomando non disponibile

AV2 AV3

RF OUT

RF IN

Rosso

Accendere il televisore con l’interruttore di

accensione / spegnimento.

C’è bisogno di aiuto

con le operazioni?

(esempio: Menu audio)

La guida sullo schermo

alle operazioni serve da

aiuto.

Impostazione automatica

•

Selezionare la lingua desiderata

per il Belgio, la Svizzera e i

Paesi dell’Europea dell’est

Collegamenti

Registratore DVD o

videoregistratore

Cavo SCART

(completamente

allacciato)

Cavo RF

Cerca e memorizza automaticamente i canali TV.

Questi passi non sono necessari se l’impostazione è stata eseguita dal rivenditore locale.

Antenna VHF / UHF

Sezione dei terminali posteriori

(veduta ingrandita)

Parte posteriore

del televisore

Cavo c.a.

Morsetto

•

Per staccare

•

Collegare a AV2

o AV3 usando

una unità che

supporta

Q-Link (pag. 20).

■

Visione dei programmi TV

■

Per registrare i

programmi TV

L’impostazione

automatica è ora

completata e il televisore

è pronto per la visione

dei programmi TV.

•

Si può ora usare il telecomando

per accendere l’unità o per

disporla nella modalità di attesa.

(Spia di accensione: accesa)

(Collegarlo dopo aver completato tutti gli altri

collegamenti.)

I componenti esterni e i cavi mostrati in questo manuale non sono forniti con questo televisore.

Accertarsi che l’unità sia staccata dalla fonte di alimentazione prima di attaccare o di staccare qualsiasi cavo.

•

Se si è collegato un componente

Q-Link (pag. 20), le informazioni

sui canali vengono

automaticamente

scaricate nel componente.

•

Per cambiare i canali

“Selezione canali” (pag. 16)

•

Impostazione automatica

•

Collegamenti

Selezionare il proprio Paese.

per selezionare

•

Per l’impostazione manuale

Verde

(pag. 18)

Avviare l’impostazione automatica.

•

L’impostazione automatica

comincia a cercare i canali TV e

li memorizza.

SuchlaufStart ATP Abbruch

Deutschland

Österreic

France

Italia

España

Portugal

Nederland

Danmar

Sverige

Norge

Suomi

Belgien

Schweiz

ELLADA

Polska

Česká republika

Magyarország

E.Eu

Land

TP IN FUNZIONE

RICERCA SINTONIA : ATTENDERE

02 78:01 41

CH12

Per uscire

Visione

REC

VCR DVD

TV/AV

PROGRAMME

HDMI1/2

TV/AV

■

Per selezionare un numero di programma di due cifre, p.es., 39

→

VCR

EXIT

GUIDE

HOLD

1 2 3

4 5

7 8 9

ASPECT

GUIDE

VCR

1 2 3

4 5

7 8

Visione dei programmi TV

Selezionare il numero di un programma.

Volume

Selezionare dall’Elenco dei programmi.

per selezionare il

programma

Accendere l’unità.

HOLD

Per congelare / scongelare le immagini

Blocco

■

Altre funzioni utili (Usare dopo )

L'interruttore di accensione/spegnimento sull'unità

deve essere sulla posizione di accensione.

(per 1 secondo circa)

per guardare

giù

Visualizzazione

informazioni di

stato

Per visualizzare / nascondere le informazioni dello stato

•

Informazioni visualizzate:

Numero programma / Nome programma / Numero canale / Modalità MPX

(pag. 14) / Sistema audio (pag. 14) / Modalità di aspetto

•

Visione delle videocassette e dei DVD

•

Visione dei programmi TV

Cambiamento

rapporto di

aspetto

14 : 9

SPECT

•

La modalità cambia con ogni pressione.

Per cambiare il rapporto di aspetto (pag. 26)

Mentre è visualizzata la barra

Rosso

Verde

Formato Automatico / 16:9 / 14:9 / N-Zoom / 4:3 /

Formato 4:3 / Zoom1 / Zoom2 / Zoom3

(

)

Guida programmi

Prog. Nome Can

VCR :

1 :

2 :

3 :

4 :

5 :

6 :

7 :

8 :

9 :

10 :

12 :

CH21

CH44

CH51

CH41

CH47

CH23

CH26

CH58

Das Erste

ZDF

RTL

Prog. Nome Can

13 :

14 :

15 :

16 :

17 :

18 :

19 :

20 :

21 :

22 :

23 :

24 :

Visione delle videocassette e dei DVD

Al televisore si possono collegare diversi componenti esterni. Dopo aver collegato il componente, usare

la procedura seguente per visualizzare l’ingresso.

Per collegare il componente (pag. 24)

Selezionare il connettore

collegato al componente.

VCR DVD

Interruttore VCR / DVD

Per selezionare il VCR / DVD

Attesa

Per disporre l’unità nella modalità di attesa / accensione

Lettura

Lettura con il VCR / DVD

Arresto

Per arrestare le operazioni

Riavvolgimento / Salto / Ricerca

VCR: Per il riavvolgimento, ripasso (durante la lettura)

DVD: Per saltare alla traccia o titolo precedente

Premere e tenere premuto per cercare indietro

Avanti veloce / Salto / Ricerca

VCR:

Per la ricerca in avanti veloce, accesso (durante la lettura)

DVD: Per il salto alla traccia o titolo seguente

Premere e tenere premuto per cercare in avanti

Pausa

Per pausare / continuare

DVD:

Premere e tenere premuto per la riproduzione al rallentatore

PROGRAMME

Programma su / giù

Per selezionare i programmi

REC

Registrazione

Per cominciare la registrazione

(Schermata di modalità AV)

Note

•

Selezione automatica

dell’ingresso - La modalità

d’ingresso cambia

automaticamente da TV a

AV quando si fa funzionare

il componente collegato

al terminale SCART o

HDMI. Quando si spegne il

componente, il televisore torna

alla modalità TV.

•

Se il componente esterno ha

la funzione di regolazione

dell’aspetto, regolarla a “16:9”.

•

Per i dettagli, vedere il

manuale del componente o

rivolgersi al rivenditore locale.

■

Per tornare al

televisore

TV/AV

•

esempio: AV1

Rosso

Blu

Giallo

(due volte)

Con il componente acceso

Selezionare l’ingresso esterno.

Blu

Rosso

Alcuni videoregistratori e registratori DVD Panasonic collegati al televisore

possono essere fatti funzionare direttamente con il telecomando.

Visualizza il connettore selezionato

per selezionare

la pagina

(in breve tempo)

AV1 AV2/

S-video

AV3/

S-video

AV4/

S-video

Componente/

Verde

Rosso

Giallo

Verde

Giallo

HDMI1/

HDMI2

Blu

Visione

TEXT

VCR

1 2 3

4 5

7 8

Visione del Televideo

La trasmissione Televideo, che include le notizie, i bollettini meteorologici e i sottotitoli, è disponibile se

fornita dalle emittenti.

giù

•

Visione del Televideo

VCR

TEXT F.P. INDEX HOLD

1 2 3

4 5

7 8 9

Selezionare la modalità

Televideo

Selezionare la pagina

■

Per tornare al

televisore

TEXT

(Corrisponde alla barra dei colori)

•

Visualizza l’indice

(il contenuto varia

secondo le emittenti)

Indice

Visione in

multiple

ﬁnestre

Visione dei

programmi

TV in attesa

dell’aggiornamento

Memorizzazione

delle pagine

viste

frequentemente

Visione

delle

sottopagine

Richiamo

delle pagine

preferite

F.P.

•

Per richiamare la pagina memorizzata in “blu”.

•

L’impostazione della fabbrica è “P103”.

Per guardare i programmi TV e il Televideo contemporaneamente in due ﬁnestre

•

Le operazioni sono eseguibili soltanto sulla schermata Televideo.

(Premere due

volte)

•

Per selezionare e

deselezionare le

immagini e il testo

Rosso

Verde

Giallo

Blu

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

TELETEXT

INFORMATION

17:51 28 Feb

Ora / data

Numero

pagina

attuale

Numero sottopagina

Barra di colore

Che cos’è la modalità Normale?

In modalità Normale, quattro numeri di pagina in colori diversi appaiono in basso allo schermo. Ognuno di questi

numeri può essere modiﬁcato e conservato nella memoria del televisore. (“Memorizzazione delle pagine viste

frequentemente”, pag. 13)

Che cos’è TOP / FLOF Televideo?

TOP / FLOF Televideo rende facile e rapida la selezione delle pagine Televideo desiderate. Infatti l’accesso alla

pagina è quasi istantaneo, basta premere il tasto e la pagina appare.

■

Per cambiare modalità “Televideo” nel Menu funzioni (pag. 14)

■

Per regolare il contrasto

Quando viene visualizzata la barra blu

Pagina

completa

/ parte

superiore

/ parte

inferiore

Rivelazione

dei dati

nascosti

Rosso

•

Per nascondere di nuovo

Rosso

Rivela le parole nascoste, p.es., le risposte dei quiz

■

Modo comodo di usare il Televideo

Note

•

Il contrasto si riduce nel

fermo immagine, per

evitare la persistenza

dell’immagine.

Verde

(PARTE SUPERIORE)

(PARTE INFERIORE)

Normale

(PAGINA COMPLETA)

(Espande la metà inferiore)

INDEX

•

modalità TOP / FLOF soltanto

Ritorno alla pagina indice principale

HOLD

Se si desidera mantenere la pagina attuale senza aggiornamento

Arresto o continuazione dell’aggiornamento automatico

■

Per continuare

HOLD

Conserva

Blu

Memorizzazione delle pagine viste frequentemente

(soltanto sui primi 25 canali della Guida programmi)

nella barra di colore

(Modalità Normale soltanto)

mantenere

premuto

Come la

pagina

viene

visualizzata

Il numero diventa bianco.

Corrispondente

al pulsante del

colore

(

)

■

Per cambiare le pagine memorizzate

Blu

VCR

1 2 3

4 5

7 8

mantenere

premuto

Immettere il numero della nuova pagina

Tasto colorato

che si desidera

cambiare

Impostare un

numero di 4 cifre

esempio: P6

Appare sull’angolo superiore

sinistro dello schermo

■

Per vedere una sottopagina speciﬁca

Blu

•

Sottopagine:

Il numero di sottopagine varia secondo le emittenti (ﬁno a 79 pagine).

La ricerca potrebbe richiedere qualche tempo, durante il quale si possono guardare i programmi TV.

Visione della sottopagina (soltanto quando il Televideo ha più di una pagina)

Giallo

Appare al

completamento

dell’aggiornamento

(Non si può cambiare il canale.)

Il Televideo si aggiorna automaticamente quando diventano disponibili nuove informazioni.

•

La pagina delle notizie fornisce una funzione che indica l’arrivo delle ultime notizie (“Notizie ﬂash”)

Cambiamento temporaneo allo schermo TV

Visione

della pagina

aggiornata

Visione delle immagini TV durante la ricerca di una pagina Televideo

Caratteristiche

avanzate

Men u pr in cipal e

Men u im magin e

Men u au dio

Men u fu nzion i

Modo Immagine

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Tinta

Temp colore

GESTIONE COLORE

P-NR

MPEG NR

Normal

Auto

3D-COMB O

Menu immagine

Dinamico

EXITMENU

Modo Immagine

Contrasto

Luminosit

Colore

Nitidezza

Tinta

Temp colore

GESTIONE COLORE

P-NR

MPEG NR

Normal

Auto

3D-COMB O

Menu immagine

Dinamico

Temp colore

Normale

Nitidezza

Accedere

Menu sintonia

Come usare le funzioni dei menu

Visualizzare i menu.

Vari menu permettono di fare impostazioni per le immagini, il suono e

altre funzioni, per cui si possono guardare i programmi TV nel modo preferito.

•

Visualizza le funzioni che

possono essere impostate (varia

secondo il segnale d’ingresso)

■

Per tornare al televisore

EXIT

■

Per tornare alla

schermata precedente

Selezionare il menu.

Selezionare l’opzione.

(esempio: Menu immagine)

per

selezionare

per

selezionare

Regolare o selezionare.

per

cambiare

(esempio: Menu immagine)

Cambiata

Numero e posizioni

delle alternative

Spostata

Visualizza la schermata

■

Scegliere tra le alternative

■

Regolare usando la barra di scorrimento

■

Passare alla schermata successiva

■

Per ripristinare l’impostazione

■

Lista dei menu

per

memorizzare

(Necessario per

alcune funzioni)

•

Come usare le funzioni dei menu

(immagini, qualità del suono, ecc.)

Menu Opzione Regolazioni / Conﬁgurazioni (alternative)

Menu immagine

Modo Immagine

Modalità immagini di base (Dinamico / Normale / Cinema / Auto)

•

Impostare per ciascun segnale d’ingresso

Modo Immagine Dinamico

Regolare per ciascuna modalità di visione

Contrasto,

Luminosità, Colore,

Nitidezza

Regola il colore, la luminosità, ecc., per ciascuna modalità delle immagini secondo le

proprie preferenze

Contrasto

Luminosità

Colore

Nitidezza

Tinta

Regola la tinta delle immagini

•

Per la ricezione del segnale NTSC soltanto

Tinta

Temp colore

Sceglie il bilanciamento del colore dell’intera immagine (Fredda / Normale / Calda)

Temp colore

Normale

GESTIONE COLORE

Rende automaticamente vividi i colori (Off / On)

GESTIONE COLORE On

P-NR

Riduce automaticamente i disturbi all’immagine indesiderati

(Off / Normale / Dinamico / Auto)

•

Non valido con HDMI, PC e segnale HD

P-NR

Auto

MPEG NR

Riduce automaticamente il rumore per la visione dei DTV, DVD e VCD (Off / Min / Mid / Max)

MPEG NR

3D-COMB

Rende automaticamente più vividi i fermi immagine e le immagini al rallentatore (Off / On)

•

Per la ricezione del segnale PAL o NTSC soltanto

•

Non valido con RGB, S-Video, componenti, PC e HDMI

3D-COMB On

Menu audio

Bassi

Regola il livello d’uscita dei bassi profondi (Alto Basso)

Bassi

Acuti

Regola il livello d’uscita del suono di tonalità alta, stridulo (Alto Basso)

Acuti

Bilanciamento

Regola il livello del volume dei diffusori destro e sinistro

Bilanciamento

Volume cufﬁa

Regola il volume della cufﬁa (Alto Basso)

Volume cuffia

MPX

Seleziona stereo/mono (Mono / Stereo)

•

Normalmente: Stereo

•

Non si può ricevere il segnale stereo: Mono

•

M1/M2: Disponibile mentre viene trasmesso il segnale monofonico

MPX Stereo

Modo audio

Migliora la qualità del suono per la musica e i drammi (Musica / Parlato)

Modo audio Musica

Presenza

Produce un effetto spaziale più grande usando il miglioratore dinamico (Off / On)

Presenza Off

HDMI1 input

Sceglie secondo il segnale con HDMI collegato

(Auto / Digital / analogico) (pag. 27)

•

Il terminale HDMI2 è soltanto per il segnale digitale

HDMI1 input Auto

Menu funzioni

Q-Link

Sceglie il connettore a cui è collegato un componente compatibile Q-Link

(Off / AV2 / AV3) (pag. 24)

Q-Link

AV2

AV2/AV3 out

Sceglie il segnale da trasmettere dal televisore a Q-Link (TV / AV1 / AV2 / AV3 / AV4 / Monitor)

•

Monitor: Immagine visualizzata sullo schermo

•

L’uscita dei segnali componenti non è possibile

AV2 out TV

Controllo con HDMI

Controllo con la funzione HDMI (Off / On) (pag. 21)

Controllo con HDMI On

Televideo

Modalità di visualizzazione Televideo (TOP (FLOF) / Normale) (pag. 12)

Televideo TOP

Timer

Imposta il tempo di spegnimento automatico dell’unità. (Off / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90) (minuti)

Timer Off

Lingua Televideo

Seleziona la lingua del Televideo (Ovest / Est1 / Est2)

•

Ovest: Inglese, francese, tedesco, greco, italiano, spagnolo, svedese, turco

•

Est1: Ceco, inglese, estone, lettone, rumeno, russo, ucraino

•

Est2: Ceco, ungherese, lettone, polacco, rumeno

Lingua Televideo

Ovest

Lati immagine

Aumenta la luminosità del lato dell’immagine (Off / Basso / Medio / Alto)

•

L’impostazione consigliata è Alto, per evitare la “persistenza dell’immagine” sul lato

Lati immagine Off

Risparmio energia

Riduce la luminosità delle immagini per risparmiare il consumo energetico (Off / On)

Risparmio energia Off

Menu sintonia

Selezione canali

Cambia i canali (pag. 16)

Selezione canali

Accedere

ATP

Imposta automaticamente i canali (pag. 18)

Accedere

Sintonia manuale

Imposta manualmente i canali (pag. 18)

Sintonia manuale

Acceder

Sintonia ﬁne

Sintonia ﬁne dei canali (durante la pioggia, ecc.)

Sintonia fine

Standard col.

Seleziona il sistema di colore opzionale secondo i segnali video (Auto / PAL / SECAM / NTSC)

Standard col.

Auto

Cor. Volume

Regola il volume delle individuali stazioni

Cor. Volume

Decoder (AV2 / AV3)

Impostare “On” se il decoder è collegato al terminale AV2 o AV3 tramite un componente

Q-Link (Off / On)

Decoder (AV2)

Lingua OSD

Cambia la lingua delle indicazioni sullo schermo

Lingua OSD

Accedere

Standard col.

Seleziona il sistema di colore opzionale secondo i segnali video nella modalità AV

Standard col.

Auto

Cor. Volume

Regola il volume per la modalità AV, PC e HDMI

Cor. Volume

•

Mentre si usa il PC, viene visualizzato un menu diverso. (pag. 19)

•

Nella modalità AV, il menu audio e il menu funzioni forniscono un numero minore di opzioni.

Caratteristiche

avanzate

Menu p rinci pale

Menu i mmagi ne

Menu a udio

Menu f unzio ni

Controllo con HDMI

Menu funzioni

Q-Link

AV2 out

AV2

Timer

Menu sintoni

Lingua OS

Off

Lingua Televideo

Ovest

Lati immagine

Off

Risparmio energia

Off

Accedere

Televideo

TOP

Selezione canali

Sintonia manuale

Sintonia fin

Standard col

Cor. Volume

Decoder (AV2)

Menu sintonia

Auto

Accedere

Off

EXITMENU

Add Cancel

Selezione canali

Prog. Can Nome Sicura Sist

1 :

2 :

3 :

4 :

5 :

CH44

CH51

CH41

CH47

CH37

Off

SC1

ABC

XYZ

FTP

123

456

3 FTP

Modiﬁca e impostazione dei canali

Selezionare “Menu funzioni”.

Selezionare “Menu sintonia”.

Selezionare la funzione.

Visualizzare i menu.

Impostare

Modiﬁca

dei canali

■

Cancella

■

Aggiungi

■

Sposta

■

Cambia

numero

canale

■

Cambia

nome

■

Blocca

■

Cambia

sistema

audio

■

Scarica nel

componente

Selezione

canali

Le impostazioni attuali dei canali possono essere cambiate secondo i propri requisiti e le condizioni di

ricezione.

■

Per uscire

EXIT

per

selezionare

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST

UVWXYZ+

. 0123456789

Selezione canali

Prog. Can Nome Sicura Sist

1 :

2 :

3 :

4 :

5 :

CH44

CH51

CH41

CH47

CH37

Off

SC1

XYZ

FTP

123

456

Cursore

■

Per cambiare il nome dell’emittente visualizzato quando si selezionano i canali

Caratteri utilizzabili

Selezionare il campo “Nome”

Selezionare il carattere

Al carattere seguente

Ripetere

Selezionare il numero del programma da modiﬁcare.

Numero

programma

Nome

Per modiﬁcare

Selezione canali

Prog. Can Nome Sicura Sist

3 :

CH44

CH51

CH41

CH47

CH37

ABC

XYZ

FTP

123

456

Off

SC1

■

Per bloccare

Selezionare il campo “Sicura”

Selezionare “On”

(“Off” per sbloccare)

•

Quando bloccato non si può selezionare il canale con i tasti numerici o con il tasto “C”.

Per memorizzare

•

Modiﬁca e impostazione dei canali

per

selezionare

per

selezionare

per

selezionare

Selezione canali

Prog. Can Nome Sicura Sist

1 :

CH44

CH51

CH41

CH47

CH37

ABC

XYZ

FTP

123

456

SC1

■

Per cambiare il numero del canale

Selezionare il campo “Can”

Cambiare il numero

(Può anche essere cambiato con “C” e i tasti numerici)

■

Per scaricale le informazioni dei canali su un componente compatibile Q-Link collegato all’unità

Blu

Trasmesso automaticamente (per alcuni secondi)

•

Per i dettagli (pag. 20)

•

Non disponibile se “Q-Link” è “Off” nel menu funzioni. (pag. 14)

■

Per cancellare

Rosso

Dopo la conferma, premere

Rosso

■

Per aggiungere

Verde

Dopo la conferma, premere

Verde

■

Per spostare

Giallo

Selezionare la destinazione

Giallo

Selezione canali

Prog. Can Nome Sicura Sist

1 :

2 :

3 :

4 :

5 :

CH44

CH51

CH41

CH47

CH37

ABC

XYZ

FTP

123

456

Off

SC1

■

Per cambiare il sistema audio basato sui segnali

Selezionare il campo “Sist”

Selezionare il sistema audio

SC1 : PAL B, G, H / SECAM B, G

SC2 : PAL I

SC3 : PAL D, K / SECAM D, K

F : SECAM L / L’

Caratteristiche

avanzate

REC

VCR DVD

TV/AV

PROGRAMME

TV/AV

■

Per tornare al televisore

TV/AV

Blu

(Alla pagina

seguente)

Giallo

Premere due

volte

Visualizzazione dello schermo PC sul televisore

Selezionare l’ingresso esterno

Selezionare “PC”

Lo schermo del PC collegato all’unità può essere visualizzato sul televisore.

Si può anche ascoltare il suono del PC con il cavo audio collegato. Per collegare il PC (pag. 24)

Visualizza lo schermo PC

•

Segnali corrispondenti

(pag. 28)

•

Se “H-freq.” o “V-freq.”

viene visualizzato

in rosso, i segnali

potrebbero non essere

supportati.

■

Impostazione del menu PC (cambiata come desiderato)

•

Per impostare “Come usare le funzioni dei menu” da a (pag. 14)

Menu Opzione Regolazioni / Conﬁgurazioni (opzionali)

Menu immagine

Modo Immagine, Contrasto, Luminosità, Nitidezza, Temp colore (pag. 14)

impostazi-

oni

avanzate

W/B High R Bilanciamento del bianco dell’area rosso vivo

regolati ripetutamente

W/B High B Bilanciamento del bianco dell’area del blu vivo

W/B Low R Bilanciamento del bianco dell’area rosso scuro

W/B Low B Bilanciamento del bianco dell’area blu scuro

Gamma (2.0 / 2.2 / 2.5 / Curva “S”)

Menu funzioni

setup

Resolution

Cambia alla visione ampia.

•

VGA (640 x 480 punti), WVGA (852 x 480 punti),

XGA (1.024 x 768 punti), WXGA (1.366 x 768 punti)

•

Le opzioni cambiano secondo i segnali

OROLOGIO Impostare al livello minimo se si veriﬁcano disturbi.

H-pos

Regolare la posizione orizzontale

V-pos

Regolare la posizione verticale

fase oraria

Elimina il ﬂicker e la distorsione

•

Regolare dopo aver regolato l’orologio.

•

Impostare al livello minimo se si veriﬁcano

disturbi.

Sync

Sceglie un altro segnale sincrono se le immagini sono distorte (H&V / On G)

•

H&V : con i segnali orizzontali e verticali dal PC

On G : con il segnale verde dal PC (se disponibile)

Cor. Volume, Lati immagine, Risparmio energia, Lingua OSD (pag. 14)

•

Menu audio (pag. 14)

•

Visualizzazione dello schermo PC sul televisore

•

Modiﬁca e impostazione dei canali

Impostazione

automatica

ATP

Impostazione

manuale

Sintonia

manuale

Sintonia manuale

02 78:01 41

CH12

Per uscire

Sintonia

/ +

Ritorno

Chiamata diretta

Memoria

Selezionare il numero del

programma e cercare nei canali.

Memorizzare

per cercare

Numero

programma

Canale

Ripetere

Note

•

Se il

videoregistratore è

collegato soltanto

con il cavo RF,

selezionare

il numero del

programma “0”.

•

Il numero del

programma

lampeggia.

Per cambiare liberamente le impostazioni dopo l’impostazione automatica

Modiﬁca e impostazione dei canali

Per uscire

Ritorno

Avvio ATP

L’ATP risintonizza i canali

in precedenza memorizzati

Attenzione

ATP IN FUNZIONE

RICERCA SINTONIA : ATTENDERE

02 78:01 41

CH12

Ritorno

Per uscire

Nazione

Deutschland

Österreic

France

Italia

España

Portugal

Nederland

Danmar

Sverige

Norge

Suomi

België

Svizzera

ELLADA

Polska

Česká republika

Magyarország

E.Eu

Avviare l’impostazione automatica

per

impostare

•

Le impostazioni vengono scaricate nel

componente compatibile Q-Link collegato

all’unità.

•

Tutte le impostazioni precedenti vengono

cancellate.

•

Al completamento della sequenza,

appare la trasmissione del programma

numero “1”.

•

I dati non vengono memorizzati se una

sequenza di impostazione automatica

viene interrotta.

Imposta automaticamente i canali ricevuti localmente.

Selezionare il proprio Paese.

Le impostazioni vengono eseguite

automaticamente.

per

selezionare

per

cominciare

STR F

/ + / TV / AV

SC1

CH12

Sintonia manuale

02 78:01 41

, + : Inizio ricerca

TV / AV : Cursore

STR : Memoria

F : Per uscire

AV4

S-V V L R

(Premere ripetutamente ﬁnché appare “Funzione sintonia”)

o (Accedere al “Sintonia manuale”)

(Programma, Canale (selezionare), Sistema audio)

o (Cambiare programma o cominciare la ricerca dei canali)

(Memorizzare)

(Ripetere)

Per la sintonia manuale usando i tasti dell’unità

(“Funzione sintonia” a pag. 7)

Numero programma

(lampeggia)

Canale

■

Per tornare al

televisore

Numero canale (lampeggia)

Sistema audio (lampeggia)

Caratteristiche

avanzate

Controllo con HDMI

Menu funzioni

Q-Link

AV2 out

AV2

Timer

Menu sintonia

Lingua OSD

Off

Lingua Televideo

Ovest

Lati immagine

Off

Risparmio energia

Off

Televideo

TOP

Selezionare “On”.

(l’impostazione predeﬁnita è On)

Me n u p r i n c i pale

Me n u i m m a g i ne

Me n u a u d i o

Me n u f u n z i o ni

Ho m e t h e a t r e

Menu p rinci pale

Menu i mmagi ne

Menu a udio

Menu f unzio ni

Home t heatr e

Componenti esterni

Q-Link connette il televisore con il videoregistratore/registratore DVD, permettendo facilmente di registrare e di riprodurre.

■

Condizione

Ciò che

si vede è

ciò che si

registra

Informazione/

Messaggio

Connessione

di accensione

e lettura facile

Connessione

spegnimento

Viene visualizzato l’informazione di registrazione o un messaggio se la

registrazione non è possibile. (Con alcuni componenti, soltanto se il numero del

programma è “0” o “AV mode”.)

Quando si inserisce una videocassetta o un DVD nel componente di

registrazione facendolo funzionare, il televisore si accende e la modalità

d’ingresso cambia automaticamente in modo che si può vederne il contenuto.

(Soltanto se il televisore è nella modalità di attesa.)

Quando si dispone il televisore nella modalità di attesa, anche il componente di

registrazione si dispone automaticamente nella modalità di attesa. (Soltanto se

la videocassetta o il DVD non sono attivi.)

•

Usare videoregistratori/registratori DVD con i logo seguenti:

“Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” o “SMARTLINK”.

•

Collegare il componente al terminale AV2 o AV3 di questa unità mediante un cavo SCART “completamente

allacciato”. (pag. 22)

•

Impostazione del terminale Q-Link nel menu funzioni (Q-Link, AV2 / 3 out) (pag. 14)

Q-Link

Selezionare “Menu funzioni”.

Selezionare “Controllo con HDMI”.

Visualizzare i menu.

∗

Avvalersi dell’inter-operabilità HDMI con i prodotti Panasonic dotati della funzione “HDAVI Control”.

I collegamenti HDMI ad alcuni componenti Panasonic (registratore DVD DIGA Panasonic, Player theatre

Panasonic, ampliﬁcatore Panasonic, ecc.) permettono la lettura facile o l’home theatre.

Per i collegamenti, vedere “Collegamenti” (pag. 23). Leggere anche i manuali degli altri componenti.

Non si possono utilizzare i cavi non conformi HDMI.

Per i componenti compatibili, rivolgersi al rivenditore Panasonic locale.

per

selezionare

per selezionare

Lettura

facile

Commutazione automatica dell’ingresso

- Quando si fa funzionare il componente Panasonic collegato, la modalità d’ingresso cambia automaticamente.

Quando si smette di farlo funzionare, la modalità d’ingresso ritorna.

Connessione di

accensione

Quando si fa funzionare il componente Panasonic collegato, anche il televisore si accende

automaticamente e il contenuto viene riprodotto. (Soltanto se il televisore è nella modalità di attesa.)

Connessione di

spegnimento

Quando si dispone il televisore nella modalità di attesa, anche il componente

Panasonic collegato si dispone automaticamente nella modalità di attesa.

per selezionare

Diffusore

theatre

Il diffusore theatre può essere controllato con il telecomando del televisore.

Questa funzione è disponibile se si è collegato un ampliﬁcatore o un Player theatre Panasonic.

Visualizzare i menu

Selezionare “Home theatre” o “Altoparlanti del Tv”

■

Home theatre:

•

Quando si seleziona “Home theatre”, il suono dei diffusori TV viene escluso.

•

Quando si spegne il componente, i diffusori TV si attivano.

Volume su/giù

Silenziamento

■

Altoparlanti del Tv:

Controllo con HDMI " Control"

∗

Dopo i collegamenti, accendere i componenti e accendere poi il televisore.

per

selezionare

• "DATA LOGIC" (trademark di Metz Corporation) •

"Megalogic" (trademark di Grundig Corporation)

• "Easy Link" (trademark di Philips Corporation) • "SMARTLINK" (trademark di Sony Corporation)

Leggere anche i manuali degli altri componenti.

■

Caratteristiche disponibili

Alcuni componenti di registrazione non sono utilizzabili. Leggere i manuali dei componenti usati.

•

Componenti esterni

Regolazione del componente (si accende

automaticamente se è nella modalità di attesa)

I diffusori TV sono attivi.

IDTV

DIRECT TV REC

Registrazione TV diretta:

Registrazione immediata del programma attuale con il videoregistratore/

registratore DVD.

•

Quando si esegue la registrazione TV diretta,

il componente di registrazione si accende

automaticamente se è nella modalità di attesa.

•

Il componente di registrazione registra dal proprio

sintonizzatore. Durante la registrazione si può

spegnere il televisore.

•

Non spegnere il televisore durante la registrazione

di una sorgente AV, perché altrimenti la

registrazione si arresta.

■

Scaricare le impostazioni dei canali

•

Eseguire l’impostazione automatica. (pag. 18)

Se si usa questa unità per la prima volta, vedere “Impostazione automatica”. (pag. 9)

•

Eseguire lo scaricamento nel componente. (pag. 16)

Caratteristiche

avanzate

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

COMPONENT

AUDIO

1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

AUDIO

AV4

S-V V L R

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

COMPONENT

AUDIO

AV4

S-V V L R

S-V

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

COMPONENT

AUDIO

1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

COMPONENT

AUDIO

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

COMPONENT

AUDIO

•

Componenti esterni

Collegamenti

■

Collegare il videoregistratore/registratore DVD (Registrazione, Lettura)

■

Collegare il lettore DVD (Lettura)

■

Collegare il decoder (ingresso RGB)

■

Collegare il videoregistratore/registratore DVD e il decoder (esempio)

■

Collegare il registratore DVD e il videoregistratore (esempio)

■

Lettura facile (Per il collegamento al terminale HDMI2, riferirsi alla pagina 24.)

Parte posteriore del televisore

Parte anteriore del televisore

Parte posteriore del televisore

Parte anteriore del televisore

Parte posteriore del televisore

Questo televisore

Player theatre

Panasonic

Registratore DVD

DIGA Panasonic

Ampliﬁcatore

Panasonic

Registratore DVD

DIGA Panasonic

Decoder

Videoregistratore

Videoregistratore /

Registratore DVD

Lettore DVD

Decoder

•

I componenti esterni e i cavi mostrati non sono forniti con questo televisore.

Collegare il terminale S-VIDEO o VIDEO.

Componenti esterni

SCART

HDMI

SCART

HDMI

SCART

Sistema di diffusori

SCART

HDMI

Questo televisore

Sistema di diffusori

Registratore DVD

Videoregistratore / Registratore DVD

SCART

HDMI

■

Home theatre

Per i dettagli, leggere i manuali dell’ampliﬁcatore o del Player theatre Panasonic.

Controllo con HDMI (pag. 21)

Per il collegamento Q-Link (pag. 20)

•

Si consiglia di usare un cavo HDMI Panasonic.

Numero della parte consigliata:

RP-CDHG15 (1,5 m)

RP-CDHG30 (3,0 m)

RP-CDHG50 (5,0 m)

Caratteristiche

avanzate

1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

RGB

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

AUDIO

AV4

S-V V L R

Questi diagrammi mostrano il modo consigliato di collegare il televisore ai vari componenti.

Per altri collegamenti, vedere le istruzioni di ciascun componente, la tabella sotto e i dati tecnici

(pag. 31).

(AUDIO)

Computer

Ampliﬁcatore con sistema di diffusori

Decoder

Registratore DVD / Videoregistratore

Cavo

SCART

Cavo RF

(Q-Link)

Connettore

Registrazione/Lettura (componente)

AV1 AV2 AV3

AV4

COMPONENTE

1 2

Per la registrazione/lettura delle videocassette/DVD

(videoregistratore/registratore DVD)

Per guardare i DVD (lettore DVD)

Per guardare le immagini del camcorder (videocamera)

Per guardare le trasmissioni satellitari (decoder)

Per giocare (componente videogiochi)

Q-Link

Controllo con HDMI

: Collegamento consigliato

Cavo

SCART

(Visione)

(Ascolto)

(Q-Link)

Controllo con HDMI (pag. 21)

Per guardare le trasmissioni satellitari

Per la registrazione / lettura

Per guardare i DVD

Tipi di componenti che possono essere collegati a ciascun connettore

Lettore DVD

•

Componenti esterni

Collegamenti (descrizione generale)

Per l'ascolto con i diffusori

DIGA o ampliﬁcatore Panasonic

Cavo

SCART

Componenti esterni

Adattatore di conversione (se necessario)

entro

10 cm

(VIDEO)

(S-VIDEO)

Cufﬁa

Camcorder/Componente videogiochi

Premere il cavo

attraverso e

chiudere

Tirare indietro

le appendici per

aprire

Nucleo

di ferrite

(spina

M3)

•

Per usare il terminale HDMI2 come Controllo

con HDMI, selezionare HDMI2 come

ingresso esterno per la prima volta (pag. 11).

Domande e

risposte, ecc.

Informazioni tecniche

Rapporto di aspetto

Note

•

Il rapporto varia secondo il programma, ecc. Se il rapporto è maggiore dello standard “16:9”, sulla parte

superiore e inferiore dello schermo potrebbero apparire bande nere.

•

Se le dimensioni dello schermo non sembrano normali durante la lettura con un videoregistratore di un programma

registrato widescreen, regolare l’allineamento del videoregistratore. (Vedere il manuale del videoregistratore.)

•

Per selezionare manualmente il rapporto: (Soltanto “16:9” o “4:3” nella modalità PC)

Si possono scegliere le dimensioni e l’aspetto ottimali, per fruire di immagini migliori. (pag. 10)

■

Formato Automatico: Questa funzione determina automaticamente il rapporto di aspetto migliore da usare per

riempire lo schermo. A questo scopo, essa impiega un processo in quattro tempi per determinare se le immagini

che si vedono sono immagini widescreen.

Quando la funzione di aspetto automatico rileva un segnale widescreen, essa seleziona la modalità widescreen

16:9 o 14:9 appropriata. Se invece non rileva un segnale widescreen, questo avanzato apparecchio TV migliora

le immagini per il piacere di visione ottimale.

Le indicazioni sullo schermo mostrano come la funzione di aspetto automatico determina il rapporto da usare:

Sulla parte superiore sinistra appare “WIDE” se viene rilevato un segnale di identiﬁcazione widescreen (WSS) o un

segnale dal terminale SCART. La funzione di aspetto automatico seleziona allora il rapporto widescreen 16:9 o 14:9

appropriato. Questa funzione è operativa anche in qualsiasi altra modalità di aspetto. Sulla parte superiore sinistra

dello schermo appare “Formato Automatico” se vengono rilevate bande nere sopra e sotto le immagini. La funzione

di aspetto automatico seleziona allora il rapporto migliore ed espande le immagini in modo da riempire lo schermo.

Questo processo potrebbe richiedere diversi minuti, a seconda dell’oscurità delle immagini.

14:916:9

Visualizza direttamente le immagini nel

formato “16:9” senza distorsione

(anamorﬁco).

Visualizza le immagini nel formato

standard “14:9” senza ingrandimento.

14 : 9

16 : 9

Zoom3Zoom2

Visualizza un’immagine nel formato

letterbox “16:9” (anamorﬁco) a schermo

intero senza distorsione.

Visualizza un’immagine nel formato

letterbox “21:9” (anamorﬁco) a schermo

intero senza distorsione. Nel formato

“16:9”, visualizza le immagini al loro

massimo (con un leggero ingrandimento).

Zoom3

Zoom2

Collegamento HDMI

Collegamento PC

No.

piedino

Segnale

No.

piedino

Segnale

No.

piedino

Segnale

R GND (terra) NC (non collegato)

G GND (terra) NC (non collegato)

B GND (terra) HD/SYNC

NC (non collegato) NC (non collegato) VD

GND (terra) GND (terra) NC (non collegato)

A questo televisore si può collegare un PC, per visualizzare e sentire dal televisore lo schermo e il suono del PC.

•

Segnali PC che possono essere immessi: Frequenza di scansione orizzontale da 31 a 69 kHz; frequenza di

scansione verticale da 59 a 86 Hz (più di 1.024 linee del segnale potrebbero causare la visualizzazione sbagliata

delle immagini).

•

Per il connettore 15 pin D-sub conforme DOS/V non è necessario un adattatore PC.

Note

•

Alcuni modelli di PC non sono collegabili a questo televisore.

•

Per i dettagli sui segnali PC applicabili, vedere a pag. 28.

•

Risoluzione massima di visualizzazione

•

Segnale connettore 15 pin D-sub

TH-37PV60E TH-42PV60E

4:3 768 x 720 punti 768 x 768 punti

16:9 1.024 x 720 punti 1.024 x 768 punti

Aspetto

Numero di modello

678

15 14 13 12 11

•

L’HDMI è la prima completa interfaccia AV digitale per utenti conforme a uno standard di non compressione.

•

Se il componente esterno ha soltanto una uscita DVI, collegarlo al terminale HDMI1 con un cavo adattatore da DVI a

HDMI (

∗

2).

•

Se si usa il cavo adattatore da DVI a HDMI, collegare il cavo audio al terminale d’ingresso audio.

•

Le impostazioni audio possono essere fatte sulla schermata del menu “HDMI1 input”. (pag. 14)

•

Frequenze di campionamento segnale audio applicabili (2ch L.PCM): 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

(

∗

1):

I componenti compatibili HDMI sono contrassegnati dal logo HDMI. (

∗

2): Chiedere informazioni al negozio di componenti digitali locale.

L’HDMI (high-deﬁnition multimedia interface) permette di ottenere immagini digitali ad alta deﬁnizione e un suono di

alta qualità collegando il televisore e il componente.

Al terminale HDMI si può collegare un componente HDMI compatibile (

∗

1) dotato del terminale HDMI o DVI, come

un decoder o lettore DVD, usando un cavo conforme HDMI (completamente allacciato).

Note

•

Il terminale HDMI2 è soltanto per il segnale digitale.

•

Non è presupposto l’impiego con un PC.

•

I segnali 720p/1080i vengono riformattati prima di essere visualizzati sullo schermo.

•

Se il componente collegato è dotato della funzione di regolazione dell’aspetto, regolare il rapporto di aspetto a

“16:9”.

•

Questi connettori HDMI sono del “tipo A”.

•

Al terminale d’ingresso “Component”, “S-VIDEO” o “VIDEO” si può collegare un componente senza terminale

d’uscita digitale, per la ricezione dei segnali analogici.

•

Il terminale d’ingresso HDMI può essere usato soltanto con i seguenti segnali delle immagini:

480i, 480p, 576i, 576p, 720p e 1080i. Far corrispondere l’impostazione d’uscita del componente digitale.

•

Per i dettagli sui segnali HDMI applicabili, vedere a pag. 28.

•

Informazioni tecniche

N-Zoom

Visualizza un’immagine nel formato “4:3”

a schermo intero.

L’allungamento si nota soltanto sui bordi

destro e sinistro.

N-Zoom

4:3

Visualizza le immagini nel formato

standard “4:3” senza distorsione.

4 : 3

Controllo con HDMI

•

Impostare il componente per abilitare questa funzione. Leggere il manuale del componente.

•

Accendere di nuovo il televisore con il componente acceso quando si cambia il collegamento o l’impostazione.

•

Questa funzione potrebbe non essere normalmente utilizzabile, a seconda della condizione del componente.

•

Con questa funzione attivata, il componente può essere fatto funzionare con il telecomando del televisore anche

se il televisore è nella modalità di attesa.

•

Le immagini e il suono potrebbero mancare per alcuni secondi quando la lettura comincia.

•

Le immagini e il suono potrebbero mancare per alcuni secondi quando si cambia la modalità d’ingresso.

•

La funzione del volume viene visualizzata quando si regola il volume del componente.

•

La facile lettura è possibile anche usando il telecomando dell’ampliﬁcatore. Leggere il manuale dell’ampliﬁcatore.

I collegamenti HDMI di alcuni componenti Panasonic permettono la facile lettura o l’home theatre.

Zoom1

Visualizza un’immagine nel formato

letterbox “16:9” o un’immagine nel formato

“4:3” senza distorsione.

Zoom1

Formato 4:3

Visualizza un’immagine nel formato “4:3”

ingrandita orizzontalmente per riempire lo

schermo.

Nome

segnale

Modalità di aspetto

Segnale di controllo aspetto

Segnale widescreen (WSS)

Segnale di controllo dal

terminale SCART (8 pin)

Formato

Automatico

16:914:9

N-

Zoom

4:3

Formato

4:3

Zoom1 Zoom2 Zoom3

AV1 AV1 AV3 AV4

Componente

AV1 AV1 AV3

TV/AV1/AV2/

AV3/AV4

PAL I

O O O O O

O O O O O O O O

O O O

PAL 525/60

O O O O O

O O O

- - - - - -

O O O

M.NTSC

O O O O O

O O O

- - - - - -

O O O

NTSC

(ingresso AV soltanto)

O O O O O

O O O

- - - - - -

O O O

Componente/HDMI

525(480)/60i

O O O O O

O O O

- - - - - - - - -

525(480)/60p

O O O O O

O O O

- - - - - - - - -

625(576)/50i

O O O O O

O O O

- - - - -

- - -

625(576)/50p

O O O O O

O O O

- - - - -

- - -

750(720)/50p

O O O O O O O O O

- - - - - - - - -

750(720)/60p

O O O O O O O O O

- - - - - - - - -

1125(1080)/50i

O O O O O O O O O

- - - - - - - - -

1125(1080)/60i

O O O O O O O O O

- - - - - - - - -

Input PC

- -

- - - - - - - - - - - - -

Domande e

risposte, ecc.

Informazioni tecniche

Segnale di ingresso che può essere visualizzato

∗

simbolo: Segnale di ingresso valido per componente (Y, PB, PR), HDMI e PC (D-sub 15P)

Note

•

I segnali che non corrispondono alle speciﬁche sopra riportate possono non essere visualizzabili

in modo corretto.

•

I segnali sopra vengono riformattati per la visione ottimale sul display.

•

Domande e risposte

•

Informazioni tecniche

Domande e risposte

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, seguire queste semplici istruzioni per risolvere il problema.

Se il problema persiste, rivolgersi per l’assistenza al rivenditore Panasonic o al centro di assistenza ai

clienti Panasonic locale.

Macchie bianche

o fantasmi

(disturbo)

•

Controllare la posizione, direzione

e collegamento dell’antenna.

Sui quattro angoli

dello schermo

appare il logo .

Il contrasto si riduce

•

La funzione di prevenzione della

persistenza dell’immagine si è

attivata.

(Non è un sintomo di

malfunzionamento.)

● Il salvaschermo si attiva se

il televisore non viene fatto

funzionare per un certo tempo

nella modalità AV.

● Il contrasto si riduce se il

Televideo, la radio, il menu, ecc.,

durano per diversi minuti.

● “Persistenza dell’immagine”

(pag. 5)

Rimane scura

soltanto una parte

•

Un pixel o punto luminescente

potrebbe essere assente nei

display al plasma.

(Non è un sintomo di

malfunzionamento.)

Le immagini del

componente collegato al

terminale HDMI non

sono normali

•

Il cavo HDMI è collegato correttamente?

(pag. 24)

•

Spegnere il televisore e il componente

e poi riaccenderli.

•

Controllare il segnale d’ingresso dal componente.

(pag. 28)

•

Usare un componente compatibile

EIA/CEA-861/861B.

Il telecomando non

funziona

•

Le batterie sono state installate

correttamente?

(pag. 6)

•

Il televisore è acceso?

Informazioni sulla presa Scart e S-video

Nome del segnale

Frequenza

orizzontale (kHz)

Frequenza

verticale (Hz)

Component HDMI PC

525 (480) / 60i 15,73 59,94

∗ ∗

525 (480) / 60p 31,47 59,94

∗ ∗

625 (576) / 50i 15,63 50,00

∗ ∗

625 (576) / 50p 31,25 50,00

∗ ∗

750 (720) / 60p 45,00 60,00

∗ ∗

750 (720) / 50p 37,50 50,00

∗ ∗

1.125 (1.080) / 60i 33,75 60,00

∗ ∗

1.125 (1.080) / 50i 28,13 50,00

∗ ∗

640 × 400 @70 Hz 31,46 70,07

∗

640 × 480 @60 Hz 31,47 59,94

∗

640 × 480 @75 Hz 37,50 75,00

∗

800 × 600 @60 Hz 37,88 60,32

∗

800 × 600 @75 Hz 46,88 75,00

∗

800 × 600 @85 Hz 53,67 85,06

∗

1.024 × 768 @60 Hz 48,36 60,00

∗

1.024 × 768 @70 Hz 56,48 70,07

∗

1.024 × 768 @75 Hz 60,02 75,03

∗

1.024 × 768 @85 Hz 68,68 85,00

∗

1.280 × 1.024 @60 Hz 63,98 60,02

∗

Macintosh13” (640 × 480) 35,00 66,67

∗

Macintosh16” (832 × 624) 49,72 74,54

∗

Macintosh21” (1.152 × 870) 68,68 75,06

∗

Massa della presa

Uscita CVBS (video)

Massa CVBS

Ingresso rosso

Massa rossa

Ingresso verde

Massa verde

Ingresso blu

Massa blu

Uscita audio (S)

Uscita audio (D)

Ingresso CVBS (video)

Massa stato RGB

Stato RGB

Massa

- -

Stato CVBS

Ingresso audio (S)

Massa audio

Ingresso audio (D)

■

Presa Scart AV1

(RGB, VIDEO)

Gli ingressi adatti per AV1 includono l’RGB (Rosso /

Verde / Blu)

Massa della presa

Uscita CVBS (video)

Massa CVBS

SC - in

Massa

- -

Massa

- -

Massa

Uscita audio (S)

Uscita audio (D)

Ingresso CVBS (video)

Massa

- -

Massa

- -

Dati Q-Link

Stato CVBS

Ingresso audio (S)

Massa audio

Ingresso audio (D)

■

Presa Scart AV2

(VIDEO, S-Video, Q-Link)

AV2: I pin 15 e 20 sono dipendenti dalla commutazione

S-VHS / VIDEO di AV2.

Ingresso crominanza

Massa della presa

Uscita CVBS (video)

Massa CVBS

Ingresso rosso, SC - in

Massa rossa

Ingresso verde

Massa verde

Ingresso blu

Massa blu

Uscita audio (S)

Uscita audio (D)

Ingresso CVBS (video)

Massa

Stato RGB

Massa

- -

Dati Q-Link

Stato CVBS

Ingresso audio (S)

Massa audio

Ingresso audio (D)

Ingresso luminanza

Massa crominanza Massa luminanza

■

Presa a 4 pin S-Video AV4

■

Presa Scart AV3

(RGB, VIDEO, S-Video, Q-Link)

AV3: I pin 15 e 20 sono dipendenti dalla commutazione

S-VHS / VIDEO di AV3.

Domande e

risposte, ecc.

Licenza

Riconoscimenti di marchi di fabbrica

•

VGA è un marchio di fabbrica di International Business Machines Corporation.

•

Macintosh è un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer, USA.

•

S-VGA è un marchio di fabbrica registrato della Video Electronics Standard Association.

Anche in assenza di speciﬁci riconoscimenti dei marchi di fabbrica o di prodotti in ogni parte del manuale, i diritti

di questi marchi di fabbrica sono interamente rispettati.

•

HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁnition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI

Licensing LLC.

Problema Rimedio

Domande e risposte

Caratteristiche tecniche

Note

•

Il design e i dati tecnici sono soggetti a modiﬁche senza preavviso. Peso e dimensioni indicati sono approssimativi.

•

Quest’apparecchio è conforme con gli standard EMC elencati sotto.

EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024.

TH-37PV60E TH-42PV60E

Alimentazione

C.a. 220-240 V, 50 / 60 Hz

Consumo

energetico

Uso medio 241 W 261 W

Condizione di attesa 0,3 W

Pannello schermo

al plasma-16:9

Metodo di drive Tipo c.a.

Rapporto di visualizzazione

16:9

Rapporto di contrasto 10000:1 max.

Dimensioni dello

schermo

(di pixel)

94 cmV 106 cmV

818 mm (L) × 461 mm (A) ×

939 mm (diagonale)

920 mm (L) × 518 mm (A) ×

1.056 mm (diagonale)

737.280 (1.024 (L) × 720 (A))

[3.072 × 720 punti]

786.432 (1.024 (L) × 768 (A))

[3.072 × 768 punti]

Suono

Altoparlante

12 cm × 6 cm × 2 pezzi, 8

Ω

Uscita audio 20 W (10 W + 10 W ), al 10% di distorsione armonica totale

Cufﬁe

Jack M3 (3,5 mm) × 1

Segnali PC

VGA, SVGA, XGA

SXGA ······ (compresso)

Frequenza di scansione orizzontale 31 - 69 kHz

Frequenza di scansione verticale 59 - 86 Hz

Sistemi di ricezione /

Nome banda

PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L / L’

VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ITALIA)

VHF A - H (ITALIA) UHF E21 - E69

CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)

CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Iperbanda)

PAL D, K, SECAM D, K

VHF R1 - R2 VHF R3 - R5

VHF R6 - R12 UHF E21 - E69

PAL 525/60 Riproduzione di nastri NTSC con alcuni videoregistratori (VCR) PAL

M.NTSC Riproduzione con videoregistratori (VCR) M.NTSC

NTSC (SOLO INGRESSO AV)

Riproduzione con videoregistratori (VCR) NTSC

Antenna - retro UHF / VHF

Condizioni operative

Temperatura : 0 °C - 40 °C

Umidità : Umidità relativa 20% - 80% (senza condensa)

Terminali di connessione

AV1 (connettore tipo Scart)

Presa a 21 pin (ingresso audio / video, uscita audio / video, ingresso RGB)

AV2 (connettore tipo Scart)

Presa a 21 pin (ingresso audio / video, uscita audio / video, ingresso S-Video, Q-Link)

AV3 (connettore tipo Scart)

Presa a 21 pin (ingresso audio / video, uscita audio / video, ingresso RGB, ingresso S-Video, Q-Link)

AV4

VIDEO

Tipo PIN RCA × 1 1,0 V[p-p] (75

Ω

)

S-VIDEO

Mini DIN a 4 pin Y:1,0 V[p-p] (75

Ω

) C:0,286 V[p-p] (75

Ω

)

AUDIO L - R Tipo PIN RCA × 2 0,5 V[rms]

Altri

COMPONENT

Y 1,0 V[p-p] (inclusa sincronizzazione)

PB, PR ±0,35 V[p-p]

HDMI1/2 Connettore TIPO A

A 15 PIN, D-SUB, ALTA DENSITÀ

R,G,B/0,7 V[p-p] (75

Ω

)

HD, VD/livello TTL 2,0 - 5,0 V[p-p] (alta impedenza)

AUDIO L - R Tipo PIN RCA × 2 0,5 V[rms]

Uscita AUDIO L - R Tipo PIN RCA × 2 0,5 V[rms] (alta impedenza)

Dimensioni ( L × A × P )

917 mm × 645 mm × 95 mm 1.020 mm × 705 mm × 95 mm

Massa (Peso)

26,0 k Net 30,0 k Net

•

Licenza / Caratteristiche tecniche

•

Domande e risposte

Schermo Suono AltroHDMI

Le immagini non

vengono visualizzate

•

“Colore” o “Contrasto” nel menu immagine è regolato al

minimo? (pag. 14)

Immagini

sfocate o distorte

(non c’è il suono o il volume è basso)

•

Impostare di nuovo i canali. (pag. 18)

Non ci sono le

immagini e il suono

•

L’unità è nella modalità AV?

•

Il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente?

•

Il televisore è acceso?

•

Controllare il menu immagine (pag. 14) e il volume.

Non c’è il suono

•

La funzione di silenziamento è attivata? (pag. 7)

•

Il volume è regolato al minimo?

Il livello del suono è

basso o il suono è

distorto

•

La ricezione del segnale audio potrebbe essere deteriorata.

•

Impostare “MPX” (pag. 14) a “Mono” nel menu audio.

Il suono non è normale

•

Impostare la regolazione del suono del componente

collegato su “2ch L.PCM”.

•

Controllare l’impostazione “HDMI1 input” nel menu audio.

(pag. 14)

•

Se il problema è causato dal collegamento digitale,

selezionare il collegamento del suono analogico. (pag. 27)

Appare un messaggio

di errore

•

Rivolgersi al centro di assistenza autorizzato.

Il televisore si dispone

nella modalità di

attesa

•

La funzione di spegnimento programmato è attivata.

•

Il televisore si dispone nella modalità di attesa 30 minuti

circa dopo la ﬁne della trasmissione.

Appare un messaggio

di errore

•

Seguire le istruzioni del messaggio.

•

Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza

autorizzato.

Immagini confuse,

disturbate

•

Impostare “P-NR” nel menu immagine (per eliminare il disturbo).

(pag. 14)

•

Controllare i prodotti elettrici vicini

(automobile, motocicletta, lampada a ﬂuorescenza).

La funzione “Controllo

con HDMI” non è

utilizzabile.

•

Accendere di nuovo il televisore con il componente

acceso.

•

Posizionare “Controllo con HDMI” su “Off” e poi di nuovo

su “On”. (pagina 21)

Panasonic TH37PV60E Manuale del proprietario

Marca: Panasonic

Modello: TH37PV60E

Categoria: TV LCD

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

Panasonic TH37PV60E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic TH37PV60E Manuale del proprietario

Documenti correlati