LG LGM250N.APNNGK Manuale utente

ITALIANO

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ENGLISH

MFL69892901 (1.0) www.lg.com

USER GUIDE

LG-M250n

1

Informazioni su questa guida per

l'utente

Grazie per aver scelto questo prodotto LG. Per garantire un uso sicuro

e corretto del dispositivo, si prega di leggere con attenzione la guida per

l’utente prima di utilizzarlo per la prima volta.

• Utilizzare sempre accessori LG originali. Gli elementi forniti in dotazione

sono pr

ogettati esclusivamente per questo dispositivo e potrebbero

non essere compatibili con altri dispositivi.

• Questo dispositivo non è adatto a persone ipovedenti a causa della

tastier

a touchscreen.

• Le descrizioni si basano sulle impostazioni predefinite del dispositivo.

• Le applicazioni predefinite presenti sul dispositivo sono soggette ad

aggiornamenti e il suppor

to per tali applicazioni può essere revocato

senza preavviso. Per eventuali domande relative alle app preinstallate

sul dispositivo, contattare un centro LG Service. Per le app installate

dall’utente, contattare il provider del servizio di riferimento.

• La modifica del sistema operativo del dispositivo o l'installazione

di sof

tware proveniente da fonti sconosciute può danneggiare

il dispositivo e provocare il danneggiamento o la perdita dei dati.

Tali azioni costituiscono una violazione dell'accordo di licenza LG e

annullano la garanzia.

• Alcuni contenuti e illustrazioni potrebbero differire dal dispositivo

ac

quistato a seconda dell'area, del provider del servizio, della versione

del software o del sistema operativo e sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

• Software, audio, sfondi, immagini e altri contenuti multimediali

forniti c

on il dispositivo vengono concessi in licenza per uso limitato.

L'estrazione e l'utilizzo di questi materiali per scopi commerciali o altri

scopi potrebbe costituire una violazione delle leggi sul copyright. La

piena responsabilità per l'utilizzo illegale degli elementi multimediali

spetta agli utenti.

ITALIANO

2

• Per i servizi di dati, come ad esempio messaggi, caricamento, download,

sincronizzazione automatica e servizi di localizzazione, possono essere

applicati addebiti aggiuntivi. Per evitare costi aggiuntivi, selezionare un

piano dati adeguato alle proprie esigenze. Per ulteriori informazioni,

rivolgersi al proprio gestore di telefonia mobile.

Notifiche informative

AVVERTENZA: situazioni che potrebbero provocare lesioni all’utente e

a terze parti.

ATTENZIONE: situazioni che potrebbero causare lesioni o danni minori

al dispositivo.

NOTA: avvisi o informazioni aggiuntive.

3

Sommario

01

Funzioni personalizzate

15 Fotocamera grandangolare

16 Funzione multifunzione

18 quick share

02

Funzioni di base

20 Componenti e accessori del

prodotto

21 Panoramica dei componenti

23 Accensione e spegnimento del

dispositivo

24 Installazione della scheda SIM e

della batteria

26 Inserimento della scheda di

memoria

27 Rimozione della scheda di

memoria

28 Carica della batteria

31 Schermo a sfioramento

35 Sfondo

43 Blocco schermo

47 Come crittografare la scheda di

memoria

48 Acquisizione di screenshot

49 Immissione di testo

56 Non disturbare

5 Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

4Sommario

03

App utili

58 Installazione e disinstallazione di

app

59 App disinstallate

60 Telefono

64 Messaggi

65 Fotocamera

73 Galleria

76 Musica

77 Email

79 Calendario

80 QuickMemo+

82 Calcolatrice

83 Orologio

84 Download

84 File Manager

84 Radio FM

85 Registratore

86 Rubrica

88 LG SmartWorld

88 Attività

89 LG Backup

90 RemoteCall Service

90 Evernote

90 Facebook

91 Instagram

91 Chrome

91 App di Google

04

Impostazioni del telefono

95 Impostazioni

95 Reti

105 Suono & Notifica

106 Display

108 Generali

05

Appendice

118 Impostazioni della lingua LG

118 LG Bridge

119 Aggiornamento software del

telefono

121 FAQ

124 Guida contro i furti

125 Ulteriori informazioni

Informazioni sulle normative

(Numero ID normativa, etichetta

digitale ecc.)

5

Indicazioni per un uso sicuro ed

efficiente

Leggere le semplici indicazioni riportate di seguito. Il mancato rispetto di tali

indicazioni può rivelarsi pericoloso o illegale.

Nel caso si verifichino errori, il software integrato nel dispositivo crea un registro

degli errori. Questo strumento raccoglie solo i dati specifici dell’errore come

l’intensità del segnale, la “cell ID position” quando la chiamata viene interrotta e

le applicazioni caricate. Il registro viene utilizzato solo per determinare la causa

dell’errore. Questi registri sono crittografati e possono essere aperti solo nei centri

di riparazione LG autorizzati, nel caso sia necessario restituire il dispositivo per la

riparazione.

Esposizione all’energia elettromagnetica a

radiofrequenze (RF)

Informazioni sull’esposizione alle onde radio e sulla SAR (SpecificAbsorption Rate)

Questo dispositivo è stato progettato in conformità ai requisiti di sicurezza vigenti

per l’esposizione alle onde radio. Tali requisiti si basano su precise indicazioni

scientifiche che definiscono, tra l’altro, i margini di sicurezza necessari per

salvaguardare tutte le persone, indipendentemente dall’età e dalle condizioni di

salute.

• Le indicazioni sull’esposizione alle onde radio fanno riferimento a un’unità di

misur

a detta SAR, acronimo per Specific Absorption Rate. Le prove relative

ai valori SAR sono state condotte mediante metodi standardizzati con

il dispositivo in stato di trasmissione al massimo livello di alimentazione

certificato, con qualsiasi banda di frequenza.

• Anche se si possono riscontrare differenze tra i livelli SAR nei vari modelli di

dispositivi por

tatili LG, questi sono comunque stati progettati con un’attenzione

particolare alle normative vigenti sull’esposizione alle onde radio.

• La commissione internazionale ICNIRP (International Commission on Non-

Ionizing Radiation P

rotection) raccomanda un limite SAR pari a 2W/kg in media

per dieci grammi di tessuto.

• Il valore SAR più elevato registrato per questo modello per l’uso vicino

all’

orecchio è pari a 0,541 W/kg (10 g) e pari a 1,310 W/kg (10 g) a contatto

con il corpo.

6Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

• Questo dispositivo è conforme alle direttive sull’esposizione alle radiofrequenze

quando utilizzato nell

a normale posizione d’uso vicino all’orecchio o posizionato

a una distanza di almeno 5mm dal corpo. Se una custodia, una clip per cintura

o un altro sostegno vengono posizionati a stretto contatto con il corpo,

tali accessori non devono contenere metallo ed è importante mantenere il

dispositivo a una distanza di almeno 5mm dal corpo. Il dispositivo richiede una

connessione ottimale alla rete per poter trasmettere file di dati o messaggi. In

alcuni casi, la trasmissione di file di dati o messaggi potrebbe essere ritardata

fino a che tale connessione diventi disponibile. Le istruzioni relative alla

separazione del dispositivo dal corpo devono essere rispettate fino alla fine della

trasmissione.

Informazioni fornite dalla FCC in merito

all’esposizione alle frequenze radio

Nell’agosto del 1996, la Federal Communications Commission (Commissione

federale per le comunicazioni, FCC) degli Stati Uniti, attraverso l’azione in Report

and Order FCC 96-326, ha adottato uno standard di sicurezza aggiornato relativo

all’esposizione umana all’energia elettromagnetica delle frequenze radio emessa dai

trasmettitori con normativa FCC. Tali linee guida sono coerenti con gli standard di

sicurezza in precedenza determinati da standard sia internazionali sia statunitensi.

La progettazione del presente dispositivo è conforme alle linee guida FCC e a tali

standard internazionali.

Parte 15.19

Questo apparecchio è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è

soggetto alle due condizioni riportate di seguito:

(1) Il dispositivo non deve generare interferenze dannose.

(2) Il dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che

potrebbero comportare errori di funzionamento.

Parte 15.21

Modifiche non espressamente approvate dal produttore potrebbero annullare

l’autorità dell’utente all’utilizzo dell’attrezzatura.

7Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

Funzionamento del dispositivo indosso

all’utente

Il presente dispositivo è stato testato per le tipiche funzioni in cui lo si indossa,

mantenendo la parte posteriore del dispositivo a 1 cm (0,39 pollici) di distanza da

corpo dell’utente. Per rispettare i requisiti FCC relativi all’esposizione alle frequenze

radio, è necessario mantenere una distanza di separazione minima tra il corpo

dell’utente e la parte posteriore del dispositivo di 1 cm (0,39 pollici). Potrebbe

non essere possibile utilizzare fermagli da cintura, custodie e accessori simili

contenenti componenti in metallo. Gli accessori da indossare che non mantengono

una distanza di separazione di 1 cm (0,39 pollici) tra il corpo dell’utente e la parte

posteriore del dispositivo e che non sono stati testati per le tipiche funzioni in cui

si indossa il dispositivo potrebbero non rispettare i limiti FCC relativi all’esposizione

alle frequenze radio e devono dunque essere evitati.

Parte 15.105

Questa apparecchiatura è stata testata e rispetta i limiti di un dispositivo digitale

di Classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stabiliti

per fornire una protezione adatta dalle interferenze dannose in un’installazione

residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in

radiofrequenza; inoltre, se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni, può

causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna

garanzia che queste interferenze non si verifichino in una particolare installazione.

Se la presente apparecchiatura causa interferenze dannose o ricezione di canali

televisivi, determinabili accendendo e spegnendo il dispositivo, si consiglia vivamente

di tentare di correggere l’interferenza attuando una o più delle seguenti misure:

• Orientare o posizionare di nuovo l’antenna di ricezione.

• Aumentare lo spazio che intercorre tra l’apparecchio e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchio a una presa su un circuito differente rispetto a quello a

cui è c

ollegato il ricevitore.

• Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto.

8Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

Manutenzione e cura del prodotto

• Usare sempre batterie, caricabatteria e accessori originali LG con questo

modello di dispositivo. L’utilizzo di prodotti di terzi può risultare pericoloso e può

invalidare qualsiasi approvazione o garanzia applicata al dispositivo.

• Alcuni contenuti e illustrazioni possono differire dal dispositivo senza preavviso.

• Non smontare l’apparecchio. Se è necessaria una riparazione, rivolgersi presso

un c

entro assistenza autorizzato LG.

• La garanzia copre, a discrezione di LG, la sostituzione di parti o schede nuove o

r

iconvertite, funzionalmente equivalenti.

• Tenere lontano da apparecchiature elettriche quali TV, radio e PC.

• Tenere lontano da fonti di calore quali termosifoni o fornelli.

• Non far cadere l’apparecchio.

• Non sottoporre l’apparecchio a scosse, urti o vibrazioni.

• Spegnere il dispositivo nelle aree in cui è specificamente richiesto. Ad esempio,

non utilizzarlo all’interno di ospedali, in quanto po

trebbe interferire con il

funzionamento di apparecchiature mediche sensibili.

• Non afferrare il dispositivo con le mani bagnate mentre è in carica. Ciò potrebbe

pr

ovocare scosse elettriche o danneggiare seriamente il prodotto.

• Non ricaricare il telefono vicino a materiali infiammabili che potrebbero

pr

ovocare incendi a causa del calore sviluppato dal dispositivo.

• Usare un panno asciutto per la pulizia esterna del cellulare (non usare solventi

c

ome benzene, acquaragia o alcol).

• Non caricare il dispositivo quando si trova su superfici morbide.

• Il dispositivo dovrebbe essere caricato in un’area ben ventilata.

• Non esporre l’apparecchio a fumo o polvere.

• Tenere lontano il dispositivo da carte di credito o supporti magnetici per evitarne

l

a smagnetizzazione.

• Non toccare lo schermo con oggetti appuntiti per evitare di danneggiare il

dispositiv

o.

• Non esporre il dispositivo a umidità o a contatto con liquidi.

• Usare gli accessori con attenzione e delicatezza. Non toccare l’antenna se non

str

ettamente necessario.

9Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

• In caso di vetro rotto o scheggiato, non utilizzare il dispositivo, non toccare il

v

etro, né tentare di rimuoverlo o ripararlo. I danni al display in vetro dovuti ad

abuso o utilizzo non corretto non sono coperti dalla garanzia.

• Il dispositivo è un dispositivo elettronico che genera calore durante il normale

funzionamento.

Il contatto diretto e prolungato con la pelle e l’assenza di

un’adeguata ventilazione possono provocare disagi e piccole bruciature.

Pertanto, è necessario maneggiare con cura il dispositivo durante o subito dopo

l’utilizzo.

• Se il dispositivo si bagna, scollegarlo immediatamente e farlo asciugare

c

ompletamente. Non tentare di accelerare il processo di asciugatura con

una fonte di calore esterna, ad esempio un forno, un forno a microonde o un

asciugacapelli.

• Il liquido presente nel dispositivo bagnato potrebbe modificare il colore

dell’

etichetta del prodotto presente all’interno. I danni al dispositivo derivanti

dall’esposizione ai liquidi non sono coperti da garanzia.

Funzionamento efficiente del dispositivo

Dispositivi elettronici

Tutti i dispositivi possono subire interferenze che influiscono sulle prestazioni.

• Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature mediche senza

autorizzazione. Consultare un medico per stabilire se l’uso del telefono possa

interferire con il funzionamento dell’apparecchio medico.

• I produttori di pacemaker raccomandano una distanza minima di 15cm da altr

i

dispositivi e pacemaker per evitare possibili interferenze con quest’ultimo.

• Il dispositivo potrebbe produrre una luce forte o lampeggiante.

• Il dispositivo potrebbe interferire con alcuni tipi di apparecchi acustici.

• Il telefono potrebbe interferire con apparecchi televisivi, radio, computer, ecc.

• Utilizzare il dispositivo a una temperatura compresa tra 0ºC e 40ºC, se

possibile. L

’esposizione del dispositivo a temperature estremamente alte o basse

può causare danni, malfunzionamenti o perfino esplosioni.

10Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

Sicurezza in automobile

Verificare le leggi e le normative che riguardano l’utilizzo dei dispositivi quando si

guida.

• Non utilizzare il dispositivo in modalità manuale durante la guida.

• Prestare la massima attenzione alla guida.

• Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di

telefonar

e o rispondere a una chiamata.

• L’energia RF può influire sul sistema elettronico del veicolo, ad esempio sullo

ster

eo o sulle apparecchiature di sicurezza.

• Se il veicolo è dotato di airbag, non collocarvi accanto oggetti come apparecchi

wir

eless portatili o installati per evitare lesioni gravi causate dall’errato

funzionamento dell’air bag.

• Durante l’ascolto della musica tramite il cellulare, assicurarsi che il volume sia

r

agionevolmente basso da consentire il rilevamento dei rumori circostanti. Ciò è

particolarmente importante in prossimità di strade.

Come evitare danni all’udito

Per evitare eventuali danni all’udito, non ascoltare audio ad alto

volume per lunghi periodi.

L’udito potrebbe danneggiarsi se viene esposto a volumi eccessivi e prolungati nel

tempo. Si consiglia pertanto di non accendere o spegnere il telefono indossando

gli auricolari e di tenere il volume di ascolto delle conversazioni e della musica a un

livello ragionevole.

• Quando si utilizzano gli auricolari, abbassare il volume se non si riesce a sentire

le per

sone nelle vicinanze o se il volume è tale da essere udito dalla persona

accanto.

• L’utilizzo di auricolari e cuffie a volume troppo elevato può causare la

perdita dell’udito.

11Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

Parti in vetro

Alcune parti del dispositivo sono in vetro. Se il dispositivo cade su una superficie

rigida o subisce un forte impatto, il vetro può rompersi. Se ciò accade, non toccare

o tentare di rimuovere il vetro. Non utilizzare il dispositivo finché il vetro non viene

sostituito da un centro di assistenza autorizzato.

Aree a rischio di esplosione

Non utilizzare il dispositivo in aree dove sono in atto operazioni di detonazione.

Rispettare le restrizioni e osservare tutte le norme o i regolamenti al riguardo.

Atmosfere potenzialmente esplosive

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di stazioni di servizio.

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di combustibili o prodotti chimici.

• Non trasportare né conservare sostanze esplosive, liquidi o gas infiammabili

all’interno dell’

autovettura in cui si trovano il dispositivo o i relativi accessori.

A bordo di aeromobili

L’uso di dispositivi portatili può causare delle interferenze al velivolo.

• Spegnere il dispositivo prima di imbarcarsi su qualsiasi aeromobile.

• Utilizzarlo a terra (prima o dopo il decollo) solo con il permesso dell’equipaggio.

Bambini

Conservare il dispositivo in un posto sicuro, lontano dalla portata dei bambini.

L’apparecchio è composto da parti smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite,

possono provocare soffocamento.

Chiamate di emergenza

Le chiamate di emergenza potrebbero non essere disponibili su tutte le reti cellulari.

Pertanto, si consiglia di non affidarsi solo al dispositivo per eventuali chiamate di

emergenza. Contattare il fornitore di servizi locale per conoscere la disponibilità dei

servizi di emergenza nel proprio paese.

12Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

Manutenzione e informazioni sulle batterie

• Non è necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla. A

differenza di altri sistemi a batteria, questo cellulare non presenta un effetto

memoria in grado di compromettere le prestazioni della batteria.

• Utilizzare solo batterie e caricabatterie LG, in quanto sono progettati per

c

onsentire una maggiore durata della batteria.

• Non smontare né cortocircuitare la batteria.

• Tenere puliti i contatti metallici della batteria.

• Sostituire la batteria quando le prestazioni non sono più accettabili. La batteria

può esser

e ricaricata centinaia di volte prima che sia necessario sostituirla.

• Se la batteria è rimasta inutilizzata per un lungo periodo, ricaricarla per

o

ttimizzarne le prestazioni.

• Non esporre il caricabatterie alla luce solare diretta e non utilizzarlo in ambienti

par

ticolarmente umidi, ad esempio nel bagno.

• Evitare di lasciare il dispositivo in luoghi con temperature eccessivamente basse

o ele

vate per non comprometterne le prestazioni.

• L’uso di un tipo di batteria errato può comportare il rischio di esplosioni.

Attener

si alle istruzioni per lo smaltimento delle batterie usate.

• Se è necessario sostituire la batteria, recarsi con il prodotto al centro di

assistenza o al punto v

endita autorizzato LGElectronics di zona.

• Quando il dispositivo è completamente carico, scollegare sempre il caricabatterie

dall

a presa di corrente per evitare consumi energetici non necessari.

• La durata della batteria effettiva varia a seconda di configurazione di rete,

impostazioni del pr

odotto, uso, batteria e condizioni ambientali.

• Assicurarsi che la batteria non venga a contatto con oggetti affilati come ad

esempio, forbici, denti o unghie di animali. Ciò po

trebbe causare incendi.

13Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente

Protezione delle informazioni personali

• Assicurarsi di proteggere le informazioni personali per evitare la perdita e l’uso

improprio delle informazioni sensibili.

• Eseguire sempre il backup dei dati importanti durante l’utilizzo del dispositivo.

L

G non è responsabile di eventuali perdite di dati.

• Assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati e di ripristinare il dispositivo

dur

ante lo smaltimento del dispositivo per impedire l’uso improprio delle

informazioni sensibili.

• Leggere attentamente la schermata delle autorizzazioni durante il download

delle applic

azioni.

• Utilizzare con cautela le applicazioni che hanno accesso a più funzioni o a

informazioni per

sonali.

• Controllare regolarmente gli account personali. In caso di uso improprio,

chieder

e al provider del servizio di eliminare o modificare le informazioni del

proprio account.

• In caso di perdita o furto del dispositivo, modificare la password dell’account per

pr

oteggere le informazioni personali.

• Non utilizzare applicazioni provenienti da fonti sconosciute.

Funzioni

personalizzate

01

Funzioni personalizzate 15

Fotocamera grandangolare

Utilizzando il grandangolo delle fotocamera anteriore, è possibile scattare

foto e registrare video con una portata visiva superiore al campo visivo

reale.

Avviare l’applicazione Fotocamera, quindi toccare

/ per passare

dalla fotocamera standard a quella grandangolare e viceversa.

Fotocamera anteriore

Icona fotocamera standard Icona fotocamera grandangolare

• Per ulteriori dettagli, consultare la sezione

Avvio della fotocamera

.

Funzioni personalizzate 16

Funzione multifunzione

Multi Window

È possibile utilizzare due applicazioni contemporaneamente separando la

schermata in più finestre.

Durante l'utilizzo di un'applicazione, toccare e tenere premuto

dai

pulsanti a sfioramento anteriori, quindi selezionare un'applicazione

dall'elenco delle applicazioni utilizzate di recente.

• È possibile utilizzare contemporaneamente due applicazioni

visualizzate sull

a schermata principale.

• Per arrestare la funzione Multi Window, toccare e tenere premuto

.

• È possibile utilizzare questa funzione in un'applicazione che supporta la

funzione Multi Window.

• La funzione Multi Window non è supportata da alcune applicazioni,

incluse le applicazioni scaricate.

Funzioni personalizzate 17

Schermata Panoramica

La schermata Panoramica offre una panoramica delle applicazioni

recentemente utilizzate.

Per visualizzare l'elenco delle applicazioni usate di recente, sfiorare

nella schermata Home, quindi sfiorare l'applicazione visualizzata.

• Toccare e tenere premuta l'applicazione e trascinarla nella parte

super

iore della schermata con Multi Window. È anche possibile sfiorare

nella parte superiore di ciascuna applicazione.

Funzioni personalizzate 18

quick share

È possibile condividere una foto o un video con l'applicazione desiderata

subito dopo lo scatto.

1

Sfiorare , quindi scattare una foto o registrare un video.

2

Sfiorare l'icona dell'applicazione che viene visualizzata sullo schermo

per condividerla utilizzando tale applicazione.

È anche possibile trascinare l'icona nella direzione opposta per

visualizzare quali altre applicazioni è possibile utilizzare per condividere

le foto e i video.

Icona di quick share

• L'app visualizzata dall'icona di quick share può variare in base al tipo e

alla frequenza di accesso alle applicazioni installate sul dispositivo.

Funzioni di base

02

La pagina sta caricando ...

LG LGM250N.APNNGK Manuale utente

LG LGM250N.APNNGK Manuale utente

Documenti correlati