Whirlpool AVL 62 (EX) (TE) Guida utente

1

PL

Polski,1

Spis treci

Instalacja, 2-3

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 2

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 2-3

Pierwszy cykl prania, 3

Dane techniczne, 3

Opis pralki, 4-5

Panel kontrolny, 4

wiate³ka sygnalizuj¹ce, 5

Uruchomienie i Programy, 6

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program, 6

Tabela programów, 6

Potrzeby indywidualne, 7

Nastawienie temperatury, 7

Nastawienie wirowania, 7

Funkcje, 7

rodki pior¹ce i bielizna, 8

Szufladka na rodki pior¹ce, 8

Przygotowanie bielizny, 8

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci, 8

Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum), 8

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 9

Ogólne zasady bezpieczeñstwa, 9

Usuwanie odpadów, 9

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska, 9

Konserwacja, 10

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego, 10

Czyszczenie pralki, 10

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce, 10

Czyszczenie drzwiczek i bêbna, 10

Czyszczenie pompy, 10

Kontrola rury doprowadzania wody, 10

Anomalie i rodki zaradcze, 11

Serwis Techniczny, 12

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego, 12

PL

PRALKA

AVL 62

Instrukcja obs³ugi

ÑÐÏÑÊÈ,13

SB

Á ÚËÃÀÐÑÊÈ,25

BG

,37

AR

Shqip,49

AL

Italiano,61

I

2

PL

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla

przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania,

czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y

upewniæ siê, by przekazana zosta³a ona razem z

instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z

dzia³aniem urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji

oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê.

2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w

czasie transportu. Jeli by³aby ona uszkodzona, nie

pod³¹czaæ jej i powiadomiæ sprzedawcê.

3. Odkrêciæ 3 ruby

ochronne, zamocowane

na czas transportu, oraz

zdj¹æ gumow¹ podk³adkê

z odpowiedni¹ rozpórk¹,

znajduj¹ce siê w tylnej

cianie i (zobacz rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki

plastykowych zalepkek.

5. Zachowaæ wszystkie te czêci: gdyby okaza³o siê

konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce,

powinny one zostaæ ponownie zamontowane.

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze;

nie opieraæ jej o ciany, meble itp.

2. Jeli pod³oga nie jest

dok³adnie pozioma,

nale¿y wypoziomowaæ

pralkê, dokrêcaj¹c lub

odkrêcaj¹c przednie

nó¿ki (zobacz rysunek).

K¹t nachylenia,

zmierzony na górnym

blacie pralki, nie

powinien przekraczaæ 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej

stabilnoæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i

przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W

razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie

dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod

pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla

wentylacji.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pod³¹czenie rury pobierania wody

1. Wsun¹æ uszczelkê A

do koñcówki rury

pobierania wody i

przykrêciæ j¹ do kurka

zimnej wody o

gwintowanym otworze

3/4'' (zobacz rysunek).

Przed pod³¹czeniem

upuciæ wodê, a¿

bêdzie zupe³nie czysta

i przeroczysta.

2. Pod³¹czyæ rurê

pobierania wody do

pralki, przykrêcaj¹c j¹

do odpowiedniego

otworu pobierania

wody, znajduj¹cego siê

w tylnej cianie pralki,

z prawej strony u góry

(zobacz rysunek).

3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ ani

ciniêæ.

 Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieciæ siê

w przedziale podanym w tabeli Danych

technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie).

 Jeli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za

krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego

sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

Instalacja

A

3

PL

Pod³¹czenie rury usuwania wody

Pod³¹czyæ rurê usuwania

wody, bez zginania jej,

do przewodu ciekowego

lub do cieku w cianie,

które powinny znajdowaæ

siê na wysokoci od 65

do 100 cm od pod³ogi;

lub oprzeæ j¹ na brzegu

zlewu lub wanny,

przymocowuj¹c do kranu

za³¹czony do pralki

prowadnik (zobacz

rysunek). Wolny koniec

rury usuwania wody nie

powinien pozostawaæ

zanurzony w wodzie.

 Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on

ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien

przekraczaæ 150 cm d³ugoci.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y

upewniæ siê, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli

Danych Technicznych (zobacz obok);

 napiêcie pr¹du elektrycznego w sieci zgodne jest

z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych

(zobacz obok);

 gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W

przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub

wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione

daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie

deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek

wielokrotnych.

 Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ

zgnieciony.

 Kabel zasilania elektrycznego mo¿e byæ wymieniony

wy³¹cznie przez upowa¿nionego technika specialistê.

Uwaga! Producent uchyla siê od wszelkiej

odpowiedzialnoci, jeli nie przestrzega siê powy¿szych

zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanim zacznie siê u¿ywaæ pralki,

nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze rodkiem pior¹cym,

lecz bez bielizny, nastawiaj¹c program na 90°C bez

prania wstêpnego.

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

65 - 100 cm

Dane techniczne

Model

AVL 62

Wymiary

szerokoæ cm 59,5

wysokoæ cm 85

g³êbokoæ cm 52,5

Pojemnoæ

od 1 do 5 kg

Dane pr¹du

elektrycznego

Napiêcie 220/230 Volt 50 Hz

maksymalna moc pobierana 1850 W

Dane sieci

wodoci¹gowej

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)

cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)

pojemnoæ bêbna 46 litrów

Szybkoæ wirowania

do 600 obrotów na minutê

Programy kontrolne

zgodnie z przepisami

IEC456

program 3; temperatura 60°C;

wykonane przy 5 kg za³adowanej bielizny.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane

zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim

Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89

(o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami

- 2002/96/CE

4

PL

Panel kontrolny

Opis pralki

Szufladka rodków pior¹cych

Pulpit

Przycisk

W£¥CZENIE/WY£¥CZENIE

Przycisk

START/RESET

Szufladka na rodki pior¹ce: S³u¿y do wsypania

rodków pior¹cych i dodatkowych (zobacz str. 8).

Pulpit: s³u¿y do szybkiej konsultacji

syntetycznego schematu programów. Otwiera siê

go przez poci¹gniêcie na zewn¹trz szarego

jêzyczka.

wiate³ka sygnalizuj¹ce: umo¿liwiaj¹ ledzenie

stanu zaawansowania programu prania.

Jeli nastawiona zosta³a funkcja Delay Timer,

wska¿¹ one czas pozostaj¹cy do uruchomienia siê

programu (zobacz str. 5).

Przyciski FUNKCYJNE: s³u¿¹ do wybrania

po¿¹danych funkcji. Przycisk odnosz¹cy siê do

wybranej funkcji zawieci siê po jej nastawieniu.

Pokrêt³o TEMPERATURY: s³u¿y do regulowania

temperatury prania lub nastawienia prania w

zimnej wodzie (zobacz str. 7).

Przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE: s³u¿y do

w³¹czania i wy³¹czania pralki.

Przycisk START/RESET: s³u¿y do uruchamiania

programów lub do anulowania b³êdnie

nastawionych.

wiate³ko W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE

DRZWICZKI: wskazuje, ¿e pralka jest w³¹czona i

¿e mo¿na otworzyæ drzwiczki (zobacz str. 5).

Pokrêt³o

PROGRAMÓW:

s³u¿y do wybierania

programów. Jest ono typu chowaj¹cego siê: aby je

wysun¹æ, nale¿y je lekko nacisn¹æ. W czasie

trwania programu pokrêt³o pozostaje nieruchome.

Pokrêt³o

TEMPERATURY

Pokrêt³o

PROGRAMÓW

wiate³ka sygnalizuj¹ce

Przyciski

FUNKCYJNE

wiate³ko

W£¥CZENIE/

ZABLOKOWANE DRZWICZKI

5

PL

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

wiate³ko W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI:

To wiate³ko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, ¿e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec

przypadkowemu ich otwarciu. Zanim przyst¹pi siê do otwierania drzwiczek pralki nale¿y poczekaæ, a¿

wiate³ko to bêdzie migotaæ; w przeciwnym razie mo¿na uszkodziæ mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczek.

 Szybkie migotanie wiate³ka ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym migotaniu

przynajmniej jeszcze jednego innego wiate³ka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawid³owe dzia³anie pralki. W

tym wypadku nale¿y wezwaæ Serwis Techniczny.

wiate³ka sygnalizuj¹ce

wiate³ka sygnalizuj¹ce dostarczaj¹ wa¿nych

informacji.

Informuj¹ one, co nastêpuje:

Aktualna faza prania:

W trakcie cyklu prania poszczególne wiate³ka

bêd¹ siê zapalaæ, wskazuj¹c stan zaawansowania

prania w toku:

Pranie wstêpne

Pranie

P³ukanie

Odwirowanie

Uwaga: w fazie usuwania wody zapali siê wiate³ko

odpowiadaj¹ce fazie Wirowania.

Przyciski funkcyjne

PRZYCISKI FUNKCYJNE s³u¿¹ równie¿ jako

wiate³ka sygnalizuj¹ce.

Po wybraniu danej funkcji zawieci siê odpowiedni

przycisk.

Jeli wybrana funkcja nie mo¿e byæ nastawiona

razem z wybranym programem, przycisk funkcji

bêdzie migota³, a funkcja nie zostanie uruchomiona.

Jeli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z

uprzednio wybran¹ inn¹ funkcj¹, tylko jeden wybór

bêdzie przyjêty.

6

PL

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ

zabrudzenia

Programy

Temper-

atura

rodek pior¹cy

rodek

zmiêkczaj¹cy

Czas

trwania

cyklu

(minuty)

Opis cyklu prania

Pranie

wstêpne

Pranie

w³a

ciwe

Bawe³na

Bielizna bia³a silnie zabrudzona (po

ciel, obrusy itp.)

1

90

°

C

 

137

Pranie wstêpne, pranie w ³aciwe, p³ukania,

odwirowania porednie i koñcowe

Bielizna bia³a silnie zabrudzona (po

ciel, obrusy itp.)

2

90

°

C



120

Pranie, p³ukania, odwirowania

porednie i koñcowe

Bielizna bia³a i kolorowa,

w ytrzyma³a, mocno zabrudzona

3

60

°

C



105

Pranie, p³ukania, odwirowania

porednie i koñcowe

Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz

kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)

4

40

°

C



72

Pranie, p³ukania, odwirowania

porednie i koñcowe

Tkaniny kolorowe, delikatne, ma³o

zabrudzone

5

30

°

C



65

Pranie, p³ukania, odwirowania

porednie i koñcowe

Syntetyki

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych

kolorach, silnie zabrudzone (bielizna

dla niemow l¹t itp.)

6

60

°

C



77

Pranie, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach (wszystkie rodzaje bielizny

osobistej, lekko zabrudzonej)

6

40

°

C



62

Pranie, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych

kolorach, silnie zabrudzone (bielizna

dla niemow l¹t itp.)

7

50

°

C



73

Pranie, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach (wszystkie rodzaje bielizny,

lekko zabrudzonej)

8

40

°

C



58

Pranie, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach (wszystkie rodzaje bielizny,

lekko zabrudzonej)

9

30

°

C



30

Pranie, p³ukania i delikatne

odwirowanie

Delikatne

We³na

10

40

°

C



50

Pranie, p³ukania i delikatne

odwirowanie

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo delikatne

(firanki, jedw ab, w iskoza itp.)

11

30

°

C



45

Pranie, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub opró¿nienie z wody

PROGRAMY CZ CIOWE

P³ukanie



P³ukania i odwirowanie

P³ukanie delikatne



P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu

lub opró¿nienie z wody

Odwirowanie

Opró¿nienie z wody i energiczne

odwirowanie

Odwirowanie delikatne

Opró¿nienie z wody i delikatne

odwirowanie

Opró¿nienie z wody Opró¿nienie z wody

Uruchomienie i Programy

Tabela programów

Uwagi

Opis funkcji Przeciw gnieceniu tkanin zobacz str. 7. Podane w tabeli dane maj¹ charakter przybli¿ony.

Program specjalny

Dzienny 30' (program 9 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny ma³o zabrudzonej w

krótkim czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu. Nastawiaj¹c

program (9 o temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu),

przy maksymalnym za³adunku do 3kg. Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program

1. W³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk .

Wszystkie wiate³ka sygnalizacyjne zapal¹ siê

na kilka sekund, a nastêpnie zgasn¹, po czym

zacznie migotaæ wiate³ko sygnalizacyjne

W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI.

2. Za³adowaæ bieliznê i zamkn¹æ drzwiczki pralki.

3. Nastawiæ po¿¹dany program przy pomocy

pokrêt³a PROGRAMÓW.

4. Nastawiæ temperaturê prania (zobacz str. 7).

5. Wsypaæ rodek pior¹cy i rodki dodatkowe (zobacz

str. 8).

6. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/RESET.

Aby anulowaæ program, nale¿y trzymaæ przyciniêty

przycisk START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.

7. Po zakoñczeniu programu wiate³o sygnalizacyjne

W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie

migotaæ, co wskazuje, ¿e mo¿na otworzyæ

drzwiczki. Wyj¹æ bieliznê i pozostawiæ drzwiczki

pralki uchylone, aby bêben móg³ wyschn¹æ.

Wy³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk

.

7

PL

Funkcje Efekt Uwagi dotycz¹ce u¿ycia

Opcja

aktywna przy

programach:

Super

Wash

Pozwala na

doskona³e wypranie

bielizny; bielizna

jest zdecydowanie

bielsza, ni¿ przy

standardowym

praniu w klasie

enegetycznej A.

Funkcji tej nie mo¿na nastawiæ razem z funkcj¹ PRANIE B£YSKAWICZNE.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Pranie

b³yskawiczne

Zmniejsza o oko³o

30% czas trwania

cyklu prania.

Funkcji tej nie mo¿na nastawiæ razem z funkcj¹ SUPER WASH.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

P³ukanie

dodatkowe

Zwiêksza skuteczno

æ p³ukania.

Zaleca siê stosowanie tej opcji przy pralce za³adowanej do pe³na lub

przy du¿ej iloci u¿ytego rodka pior¹cego.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

P³ukania.

Wy³¹czenie

odwirowania

Przycisk ten s³u¿y do

wy³¹czenia

odwirowania. U¿ywa

siê go przy praniu

ubrañ trudnych do

prasowania.

Wszystkie z

wyj¹tkiem 11

i Usuwania

wody.

Potrzeby indywidualne

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nastawienie temperatury

Temperaturê prania nastawia siê, obracaj¹c pokrêt³o TEMPERATURY (zobacz Tabelê programów na str. 6).

Temperaturê mo¿na zredukowaæ, a¿ do prania w zimnej wodzie (

).

Funkcje

Ró¿ne funkcje, w jakie wyposa¿ona jest pralka, pozwalaj¹ na osi¹gniêcie po¿¹danych rezultatów prania. Aby

uaktywniæ poszczególne funkcje, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:

1. przycisn¹æ odpowiadaj¹cy po¿¹danej funkcji przycisk, zgodnie z poni¿sz¹ tabel¹;

2. zawiecenie siê odpowiedniego przycisku oznacza, ¿e funkcja jest aktywna.

Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ¿e danej funkcji nie mo¿na nastawiæ przy wybranym programie.

Program przeciw gnieceniu tkanin

Funkcja ta przerywa program prania, zatrzymuj¹c bieliznê zamoczon¹ w wodzie przed opró¿nieniem pralki z wody.

Mo¿na j¹ nastawiæ przy programach 6  7  8  11 oraz Delikatne p³ukanie.

Aby zakoñczyæ cykl prania, nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET.

Aby wykonaæ tylko opró¿nienie z wody, ustawiæ pokrêt³o na odpowiednim symbolu

i przycisn¹æ przycisk START/

RESET.

8

PL

Szufladka na rodki pior¹ce

Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od

w³aciwego dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹c

go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoci

prania, lecz przyczynia siê do odk³adania siê

nalotów na wewnêtrznych czeciach pralki i do

zanieczyszczania rodowiska.

Wysun¹æ szufladkê i

wsypaæ do niej rodki

pior¹ce i dodatkowe w

nastêpuj¹cy sposób

przegródka 1: rodek pior¹cy do prania

wstêpnego (w proszku)

przegródka 2: rodek pior¹cy do prania

w³aciwego (w proszku lub w p³ynie)

P³ynny rodek do prania wlewa siê tu¿ przed

uruchomieniem.

przegródka 3: rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, itp.)

rodek zmiêkczaj¹cy nie powinien wyp³ywaæ poza

kratkê.

 Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego,

poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany.

Przygotowanie bielizny

 Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzieliæ bieliznê kolorow¹ od bia³ej.

 Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.

 Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru bielizny

suchej:

Tkaniny wytrzyma³e: max 5 kg

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

Tkaniny delikatne: max 2 kg

We³na: max 1 kg

Ile wa¿y bielizna?

1 przecierad³o 400-500 gr.

1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 rêcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci

Firanki: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do

siatkowatego worka. Praæ same, nie przekraczaj¹c

po³owy za³adunku. Stosowaæ program 11, który

automatycznie wyklucza wirowanie.

Poduszki i kurtki: Jeli wype³nione s¹ one

pierzem gêsim lub kaczym, mo¿na je praæ w

pralce. Wywróciæ na lew¹ stronê i za³adowaæ nie

wiêcej ni¿ 2-3 kg; powtórzyæ p³ukania jeden lub

dwa razy i stosowaæ delikatne odwirowanie.

Tenisówki: oczyciæ z b³ota. Mo¿na je praæ razem z

d¿insami i bielizn¹ wytrzyma³¹, lecz nie bia³¹.

We³na: Aby uzyskaæ dobre rezultaty prania, nale¿y

stosowaæ specjalny rodek pior¹cy i nie przekraczaæ

1 kg za³adunku.

Woolmark Platinum Care

(Kaszmir Platinum)

Program delikatny jak pranie rêczne.

Ariston wprowadzi³ nowy standard prania o

doskona³ych rezultatach, który zdoby³ sobie

uznanie Stowarzyszenia Czystej ¯ywej We³ny (The

Woolmak Company) przez przyznanie presti¿owej marki

Woolmark Platinum Care. Jeli na Waszej pralce

znajduje siê znak firmowy Woolmark Platinum Care,

mo¿na w niej praæ, uzyskuj¹c doskona³e rezultaty,

ubrania we³niane z etykietk¹ Praæ rêcznie (M.0303):

Nastawiæ program 10 dla wszyskich ubrañ

nosz¹cych etykietkê Praæ rêcznie,

stosuj¹c specjalne rodki pior¹ce.

rodki pior¹ce i bielizna

1

2

3

9

PL

Zalecenia i rodki ostro¿noci

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami

bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze

zalecenia, maj¹c na wzglêdzie Wasze

bezpieczeñstwo, i powinniecie je uwa¿nie

przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do

u¿ytku domowego, a nie zawodowego i nie

nale¿y zmieniaæ jego przeznaczenia ani funkcji.

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e

i w sposób zgodny z podanymi w niniejszej

ksi¹¿eczce instrukcjami.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub

maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za

kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie otwieraæ szufladki na rodki pior¹ce w

trakcie prania.

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona

bardzo gor¹ca.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek

pralki na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu

mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed

przypadkowym otworzeniem.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci

pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê

do pracuj¹cej pralki.

 W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki

rozgrzewaj¹ siê.

 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce,

nale¿y to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób.

Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿

pralka jest bardzo ciê¿ka.

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben

jest pusty.

Usuwanie odpadów

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten

sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ

ponownie wykorzystane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca

Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych

Urzadzen zaklada zakaz pozbywania sie starych

urzadzen domowego uzytku jako

nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte

urzadzenia musza byc osobno zbierane i

sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania

oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materialów. Pozwala to

ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i

pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.

Przekreslony symbol "kosza" umieszczony na

produkcie przypomina klientowi o obowiazku

specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowac sie z

wladzami lokalnymi lub sprzedawca w celu

uzyskania informacji dotyczacych postepowania

z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa

domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Technologia w s³u¿bie rodowiska

Jeli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie

prania ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii

Ariston wystarcza mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania

maksymalnych rezultatów prania: zosta³ w ten sposób

osi¹gniêty jeden z celów ochrony rodowiska.

Oszczêdnoæ rodka pior¹cego, wody, energii i czasu

 Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki

za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na

pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy,

pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.

 Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego

pozwala na zaoszczêdzenie rodka pior¹cego;

czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

 Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i

pozostawiaj¹c bieliznê namoczon¹ w wodzie

przed praniem, mo¿na zredukowaæ temperaturê

prania. Stosuj¹c program 60°C zamiast 90°C lub

program 40°C zamiast 60°C, mo¿na

zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.

 Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego w

zale¿noci od twardoci wody, stopnia zabrudzenia

i iloci bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i

wychodzi na korzyæ rodowisku: rodki pior¹ce,

mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹

jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ rodowisko

naturalne. Nale¿y równie¿ unikaæ, gdy jest to

mo¿liwe, rodka zmiêkczaj¹cego.

 Dokonuj¹c prania pónym popo³udniem i wieczorem,

a¿ do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do

zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni.

 Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,

nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoæ odwirowania.

Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na

zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

10

PL

Konserwacja

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji

hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo

przecieków.

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem

do czyszczenia pralki oraz czynnoci

konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y

myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z

myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych

i ciernych rodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

Wysun¹æ szufladkê,

unosz¹c j¹ lekko ku

górze i wyci¹gaj¹c na

zewn¹trz (zobacz

rysunek).

Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹

wod¹. Czynnoæ tê

nale¿y powtarzaæ

stosunkowo czêsto.

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych

zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹,

która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e

siê jednak zdarzyæ, ¿e ma³e przedmioty (monety,

guziki) wpadn¹ do przedsionka ochronnego pompy,

znajduj¹cego siê w jej dolnej czêci.

 Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by

wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

Aby dostaæ siê do przedsionka pompy:

1. przy pomocy

rubokrêtu odj¹æ panel

przykrywaj¹cy,

znajduj¹cy siê w

przedniej czêci pralki

(zobacz rysunek);

2. odkrêciæ

przykrywkê, obracaj¹c

j¹ w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara

(zobacz rysunek): fakt,

¿e wyp³ynie trochê

wody, jest zjawiskiem

normalnym;

3. dok³adnie wyczyciæ wnêtrze;

4. ponownie przykrêciæ przykrywkê;

5. ponownie przymocowaæ panel, pamiêtaj¹c o

wsuniêciu zaczepów w odpowiednie otwory przed

dopchniêciem go do urz¹dzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê

doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej rysy

i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania

du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e

rozerwanie siê.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

1

2

11

PL

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 12) nale¿y sprawdziæ, czy

problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Anomalie i rodki zaradcze

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Pralka siê nie w³¹cza.

Cykl prania nie zaczyna siê.

Pralka nie pobiera wody.

Pralka pobiera i usuwa wodê

bez przerwy.

Pralka nie usuwa wody i nie

odwirowuje.

Pralka mocno wibruje w fazie

odwirowywania.

Z pralki wycieka woda.

Wskanik W£¥CZENIE/

ZABLOKOWANE DRZWICZKI

zacznie szybko migotaæ razem z

conajmniej jednym innym

wiate³kiem sygnalizacyjnym.

Tworzy siê zbyt wiele piany.

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta

niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu.

 W domu brak jest pr¹du.

 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk

.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.

 Rura jest zgiêta.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 W domu brak jest wody.

 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od 65

do 100 cm od pod³ogi (zobacz str. 3).

 Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 3).

 Usuwanie wody bezporednio w cianie nie posiada odpowietrznika.

Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoæ nadal siê

utrzymuje, nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ

Serwis Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych

piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu, w wyniku czego pralka

nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej

niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

 Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych programach

nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 6).

 Zosta³a nastawiona Program przeciw gnieceniu tkanin: aby zakoñczyæ

program, nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 7).

 Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 3).

 Rura usuwania wody jest zatkana.

 Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio odblokowany

(zobacz str. 2).

 Pralka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 2).

 Pralka jest wciniêta miêdzy meble i cianê (zobacz str. 2).

 Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 2).

 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (aby j¹ oczyciæ, zobacz str. 10).

 Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 3).

 Wezwaæ Serwis Techniczny, gdy¿ wskazuje to na nieprawid³owe

dzia³anie pralki.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na

opakowaniu musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i

pralek lub podobne).

 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

12

PL

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 11);

 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;

 W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym orodkiem Serwisu Technicznego

pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.

 Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj defektu;

 model urz¹dzenia (Mod.);

 numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.

Serwis Techniczny

Serwis

Techniczny

13

SB

ÑÐÏÑÊÈ

Ñàäðæà¼

Èíñòàëàöè¼à, 14-15

Îòâàðàå è ïîñòàâàå, 14

Ïðèêó÷àê çà âîäó è ñòðó¼ó, 14-15

Ïðâè öèêëóñ ïðàà, 15

Òåõíè÷êè ïîäàöè, 15

Îïèñ ìàøèíå çà ïðàå ðóáà, 16-17

Êîíòðîëíè ïàíåë, 16

Ñè¼àëèöå, 17

Óêó÷èâàå è ïðîãðàìè, 18

Óêðàòêî: çàïî÷èàå ïðîãðàìà, 18

Òàáåëà ïðîãðàìà, 18

Ïîñåáíà ïîäåøàâàà, 19

Îäàáèð òåìïåðàòóðå, 19

Îäàáèð öåíòðèôóãå, 19

Ôóíêöè¼å, 19

Äåòåðåíòè è ðóáå, 20

Ôèîêà çà äåòåðåíò, 20

Ïðèïðåìà ðóáà, 20

Ïîñåáíå íàïîìåíå, 20

Woolmark Platinum Care (Êàøìèð), 20

Óïîçîðåà è ñàâåòè, 21

Îïøòà áåçáåäíîñò, 21

Îòïàä, 21

×óâàå è ïîøòîâàå îêîëèíå, 21

Îäðæàâàå è õèãè¼åíà, 22

Èñêó÷èâàå äîâîäà âîäå è ñòðó¼å, 22

×èøåå ìàøèíå çà ðóáå, 22

×èøåå ôèîêå çà äåòåðåíò, 22

Îäðæàâàå âðàòà è áóáà, 22

×èøåå ïóìïå, 22

Êîíòðîëà öåâè çà äîâîä âîäå, 22

Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåà, 23

Ïîìî, 24

Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìî, 24

SB

ÌÀØÈÍÀ ÇÀ ÏÐÀÅ ÐÓÁÀ

AVL 62

Óïóòñòâî çà óïîòðåáó

14

SB

 ×óâà¼òå îâó êèæèöó ðàäè êîíñóëòàöè¼à ó

ñëó÷à¼ó ïîòðåáå. Ó ñëó÷à¼ó ïðîäà¼å, ïðåíîñà èëè

ñåëèäáå, ÷óâà¼òå ¼å óç ìàøèíó ðàäè èíôîðìèñàà

áóäóåã âëàñíèêà.

 Ïàæèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâî: óíóòðà ñó âàæíå

èíôîðìàöè¼å î èíñòàëàöè¼è, óïîòðåáè è

áåçáåäíîñòè.

Îòâàðàå è ïîñòàâàå

Îòâàðàå

1. Îòâàðàå ìàøèíå çà ðóáå.

2. Ïðåêîíòðîëèøèòå ìàøèíó äà íåìà îøòååà

âåçàíèõ çà òðàíñïîðò. Àêî èìà îøòååà, íåìî¼òå

¼å ïðèêó÷èâàòè, âå êîíòàêòèðà¼òå ïðîäàâöà.

3. Óêëîíèòå 3

øòèòíèêà è çàøòèòíó

ãóìèöó çà òðàíñïîðò

ïîñòàâåíå íà çàäî¼

ñòðàíè (âèäè ñëèêó).

4. Çàòâîðèòå îòâîðå ïðèëîæåíèì ïëàñòè÷íèì

çàòâàðà÷èìà.

5. Ñà÷óâà¼òå ñâå äåëîâå: ó ñëó÷à¼ó òðàíñïîðòà

ìàøèíå ìîðà¼ó ïîíîâî áèòè íàìîíòèðàíè.

 Àìáàëàæà íè¼å èãðà÷êà çà äåöó

Ïîñòàâàå

1. Èíñòàëèðà¼òå ìàøèíó íà ðàâíó è ÷âðñòó

ïîâðøèíó, íå íàñëàà¼òå ¼å íà çèä, íàìåøòà¼ è

äðóãå ïîâðøèíå.

2. Àêî ïîâðøèíà íè¼å

ñàâðøåíî

õîðèçîíòàëíà,

èñïðàâèòå

íåïðàâèëíîñò

îäâðòàåì ïðåäèõ

íîãàðà (âèäè ñëèêó);

óãàî íàãèáà, èçìåðåí

íà ðàäíî¼ ïîâðøèíè,

íå ñìå äà ïðåå 2°.

Ïðåöèçíî ïîñòàâàå äà¼å ñòàáèëíîñò è

ñïðå÷àâà âèáðàöè¼å, áóêó è ïîìåðàå òîêîì

ðàäà ìàøèíå. Ó ñëó÷à¼ó äà ìàøèíó ïîñòàâàòå

íà èòèñîí èëè òåïèõ, ïîäåñèòå íîãàðå òàêî äà

èñïîä ìàøèíå îñòàâèòå äîâîíî ïðîñòîðà çà

âåíòèëàöè¼ó.

Ïðèêó÷àê çà âîäó è ñòðó¼ó

Ïîäåøàâàå öðåâà çà äîâîä âîäå

1. Ñòàâèòå çàïòèâêó À

èçìåó öðåâà çà

äîâîä âîäå è ñëàâèíå

ñà õëàäíîì âîäîì è

íàâè¼òå ¼å ¾ äóæèíå

íàâî¼à (âèäè ñëèêó).

Ïðå çàòåçàà ïóñòèòå

âîäó äà èñòå÷å.

2. Íàìåñòèòå öðåâî çà

äîâîä âîäå íà

ìàøèíó è çàòåãíèòå

ãà ó ñìåðó ñòðåëèöå

(âèäè ñëèêó).

3. Ïàçèòå äà íåìà îøòååà íà öðåâó è íàâî¼ó.

 Ïðèòèñàê âîäå ó ñëàâèíè ìîðà äà áóäå ó

îêâèðó âðåäíîñòè ó òàáåëè Òåõíè÷êè ïîäàöè

(âèäè äîëå).

 Àêî äóæèíà öðåâà çà äîâîä âîäå íè¼å äîâîíà,

îáðàòèòå ñå ñïåöè¼àëèçîâàíî¼ ïðîäàâíèöè èëè

îâëàøåíîì ñåðâèñó.

Èíñòàëàöè¼à

A

15

SB

Ïîäåøàâàå öðåâà çà ïðàæåå

Íàìåñòèòå öðåâî çà

ïðàæåå, áåç

ñàâè¼àà, íà îäâîäíó

öåâ èëè íà îäâîä ó

çèäó óãðàåí 65 äî 100

öì îä çåìå;

ìîæåòå ãà ïðåáàöèòè

ïðåêî èâèöå

óìèâàîíèêà èëè êàäå,

àëè ãà ìîðàòå

ïðè÷âðñòèòè çà

ñëàâèíó (âèäè ñëèêêó).

Ñëîáîäíè êðà¼ öðåâà

çà ïðàæåå íå ñìå

äà áóäå óðîåí ó âîäó.

 Íå ïðåïîðó÷ó¼å ñå óïîòðåáà ïðîäóæåòàêà çà öðåâà;

àêî ¼å íåîïõîäíî äà ãà êîðèñòèòå, ïðîäóæåòàê ìîðà

äà èìà èñòè ïðå÷íèê êàî è îðèãèíàëíî öðåâî è íå

ñìå äà áóäå äóæè îä 150 öì.

Åëåêòðè÷íè ïðèêó÷àê

Ïðå íåãî øòî ãóðíåòå óòèêà÷ ó óòè÷íèöó,

ïðîâåðèòå äà ëè:

 óòè÷íèöà èìà óçåìåå ïî çàêîíñêî¼ íîðìè;

 óòè÷íèöà ìîæå äà èçäðæè ñíàãó ïîòðåáíó çà

ðàä ìàøèíå, ïðèêàçàí ó òàáåëè Òåõíè÷êè

ïîäàöè (âèäè äîëå);

 ñå íàïîí äîâîäà óêëàïà ó ïðèêàçàíå âðåäíîñòè

ó òàáåëè Òåõíè÷êè ïîäàöè (âèäè äîëå);

 ¼å óòè÷íèöà êîìïàòèáèëíà ñà óòèêà÷åì ìàøèíå.

Ó ñëó÷à¼ó äà íè¼å, ïðîìåíèòå óòè÷íèöó èëè

óòèêà÷.

 Ìàøèíó íåìî¼òå èíñòàëèðàòè íà îòâîðåíîì

ïðîñòîðó, ÷àê èàêî ¼å ïðîñòîð íàòêðèâåí, ïîøòî ¼å

èçóçåòíî îïàñíî äà áóäå èçëîæåíà êèøè è

ïðîìåíàìà âðåìåíà.

 Êîä èíñòàëèðàà ìàøèíå óòè÷íèöà ìîðà äà

áóäå ëàêî äîñòóïíà.

 Íå êîðèñòèòå ïðîäóæíå êàáëîâå è âèøåñòðóêå

óòè÷íèöå.

 Êàáàë íå ñìå äà áóäå ñàâè¼åí è ïðèòèñíóò.

 Êàáàë çà äîâîä ìîðà äà çàäîâîàâà ñòðîãà

òåõíè÷êà ïðàâèëà.

Ïàæà! Ïðîèçâîà÷ ñå îãðàó¼å îä áèëî êàêâå

îäãîâîðíîñòè ó ñëó÷à¼ó íåïîøòîâàà îâèõ íîðìè.

Ïðâè öèêëóñ ïðàà

Íàêîí èíñòàëàöè¼å, ïðå ïðâå óïîòðåáå, ïîêðåíèòå

öèêëóñ ïðàà ñà äåòåðåíòîì à áåç ðóáà ó

ïðîãðàìó íà 90°C áåç ïðåòïðàà.

ÏîìîÍåèñïðàâíîñòèÓïîçîðåà ÎäðæàâàåÏðîãðàìè ÄåòåðåíòèÈíñòàëàöè¼à Îïèñ

65 - 100 cm

Òåõíè÷êè ïîäàöè

Ìîäåë

AVL 62

Äèìåíçè¼å

øèðèíà 59,5 öì

âèñèíà 85

öì;äóáèíà 52,5 öì

Êàïàöèòåò

îä 1 äî 5 êã

Åëåêòðè÷íè ïðèêó÷àê

íàïîí îä 220/230 Volt 50 Hz

ìàêñèìàëíà ñíàãà 1850 W

Ïðèêó÷àê çà âîäó

ìàêñèìàëíè ïðèòèñàê 1 MPa (10 bar)

ìèíèìàëíè ïðèòèñàê 0,05 MPa (0,5 bar)

êàïàöèòåò áóáà 46 ëèòàðà

Áðçèíà öåíòðèôóãå

äî 600 îáðòà¼à ó ìèíóòó

Êîíòðîëíè

ïðîãðàìè ïðåìà íîðìè

IEC456

ïðîãðàì 3; òåìïåðàòóðà 60°C;

íà¼âèøå 5 êã òåðåòà.

Îâà ìàøèíà ¼å ó ñêëàäó ñà

ñëåäåèì ñòàíäàðäèìà:

- 73/23/CEE îä 19.02.1973 (íèñêè

íàïîí) å äàèì ìîäèôèêàöè¼àìà;

- 89/336/CEE îä 03.05.1989

(åëåêòðîìàãíåòñêà êîìïàòèáèëíîñò)

è äàèì ìîäèôèêàöè¼àìà

16

SB

Êîíòðîëíè ïàíåë

Îïèñ ìàøèíå çà ïðàå ðóáà

Ôèîêà çà äåòåðåíò

£åçè÷àê

Äóãìå

ÓÊÓ×È/ÈÑÊÓ×È

Äóãìå

ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£

Ôèîêà çà äåòåðåíò çà äåòåðåíòå è àäèòèâå

(âèäè ñòð. 20).

£åçè÷àê: îòâàðà ñå ïîâëà÷ååì æóòîã ¼åçè÷êà ó

ñòàíó.

Ñè¼àëèöå: çà ïðåãëåä ïðîãðàìà ïðàà.

Àêî ¼å àêòèâèðàíà ôóíêöè¼à Delay Timer, ïîêàçó¼ó

âðåìå äî ïî÷åòêà ïðîãðàìà (âèäè ñòð. 17).

Òàñòåðè ÔÓÍÊÖÈ£Å: çà îäàáèð ìîãóèõ

ôóíêöè¼à. Äóãìå êî¼å ñå îäíîñè íà îäàáðàíó

ôóíêöè¼ó å îñòàòè îñâåòåí.

Äóãìå ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: çà àêòèâèðàå ïðàà ó

òîïëî¼ èëè õëàäíî¼ âîäè (âèäè ñòð. 19).

Äóãìå ÓÊÓ×È/ÈÑÊÓ×È: çà óêó÷èâàå è

èñêó÷èâàå ìàøèíå.

Äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£: çà çàïî÷èàå

ïðîãðàìà èëè ïîíèøòàâàå ïîãðåøíèõ êîìàíäè.

Ñè¼àëèöà ÓÊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ:

ïîêàçó¼å äà ëè ¼å ìàøèíà óêó÷åíà è äà ëè ñå

áóáà ìîæå îòâîðèòè (âèäè ñòð. 17).

ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ

: çà îäàáèð ïðîãðàìà.

Ïðîãðàìàòîð ñå óâëà÷è: äà áèñòå ãà èçâóêëè

áëàãî ãà ïðèòèñíèòå êà öåíòðó. Òîêîì ðàäà

ïðîãðàìà ïðîãðàìàòîð ñå íå ïîìåðà.

Äóãìå

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ

Ñè¼àëèöå

Òàñòåðè

ÔÓÍÊÖÈ£À

Ñè¼àëèöà

ÓÊÓ×ÅÍÎ/

ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ

17

SB

ÏîìîÍåèñïðàâíîñòèÓïîçîðåà ÎäðæàâàåÏðîãðàìè ÄåòåðåíòèÈíñòàëàöè¼à Îïèñ

Ñè¼àëèöà ÓÊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ:

Êàäà ñâåòëè ñè¼àëèöà óêó÷åíî ïîêàçó¼å äà ñó âðàòà áëîêèðàíà è äà ñå íå ìîãó îòâîðèòè; êàêî áèñòå

èçáåãëè øòåòó íåîïõîäíî ¼å äà ïðîâåðèòå äà ëè ñè¼àëèöà ñâåòëè ïðå îòâàðàà âðàòà.

 Òðåïåðåå ñè¼àëèöå ÓÊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ óç èñòîâðåìåíî ñâåòåå äðóãå ñè¼àëèöå

óêàçó¼å íà íåèñïðàâíîñò. Ïîçîâèòå ñòðó÷íî ëèöå.

Ñè¼àëèöå

Ñè¼àëèöå äà¼ó âàæíå èíôîðìàöè¼å.

Åâî øòà îíå çíà÷å:

Ôàçå ïðàà:

Òîêîì öèêëóñà ïðàà ñè¼àëèöå ñå óêó÷ó¼ó

¼åäíà çà äðóãîì è ïîêàçó¼ó äîêëå ¼å öèêëóñ

ñòèãàî.

Ïðåòïðàå

Ïðàå

Èñïèðàå

Öåíòðèôóãà

Ïàæà: òîêîì ôàçå ïðàæåà ñâåòëåå

ñè¼àëèöà êî¼à ñå îäíîñè íà ôàçó Öåíòðèôóãà.

Öåíòðèôóãà

ÒÀÑÒÅÐÈ ÔÓÍÊÖÈ£À òàêîå ñëóæå è êàî

ñè¼àëèöå.

Îäàáèðîì îäðååíå ôóíêöè¼å óêó÷èå ñå

îäðååíî äóãìå.

Àêî îäàáðàíà ôóíêöè¼à íè¼å êîìïàòèáèëíà ñà

îäàáðàíèì ïðîãðàìîì äóãìå å çàñâåòëåòè è

ôóíêöè¼à íåå áèòè àêòèâèðàíà.

Ó ñëó÷à¼ó äà îäàáåðåòå ôóíêöè¼ó êî¼à íè¼å

êîìïàòèáèëíà ñà ïðåòõîäíî îäàáðàíîì ôóíêöè¼îì,

àêòèâèðàå ñå ñàìî ïîñëåäà êî¼ó ñòå îäàáðàëè.

18

SB

Óêó÷èâàå è ïðîãðàìè

Òàáåëà ïðîãðàìà

Íàïîìåíà

çà îïèñ ôóíêöè¼å Ïðîòèâ ãóæâàà âèäè ñòð.19. Ïîäàöè ó òàáåëè èìà¼ó èíäèêàòèâíó âðåäíîñò.

Ïîñåáíè ïðîãðàìè

Giornaliero 30' (ïðîãðàì 9 çà ñèíòåòèêó) ¼å ðàçðàåí çà ïðàå ìàëî çàïðàíîã ðóáà çà êðàòêî âðåìå: òðà¼å

ñàìî 30 ìèíóòà è íà òà¼ íà÷èí øòåäè åíåðãè¼ó è âðåìå. Îäàáèðîì ïðîãðàìà (9 íà 30°C) ìîãóå ¼å

èñòîâðåìåíî ïðàå òêàíèíà ðàëè÷èòîã ïîðåêëà (èñêó÷ó¼óè âóíó è ñâèëó) óç ìàêñèìàëíó êîëè÷èíó îä 3 êã.

Ïðåïîðó÷ó¼å ñå óïîòðåáà òå÷íîã äåòåðåíòà.

Óêðàòêî: çàïî÷èàå ïðîãðàìà

1.Óêó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà äóãìå . Ñâå

ñè¼àëèöå ñå óêó÷ó¼ó íà ïàð ñåêóíäè, çàòèì

ñå ãàñå à ñè¼àëèöà ÓÊÓ×ÅÍÎ/ÂÐÀÒÀ

ÁËÎÊÈÐÀÍÀ ïî÷èå äà ñâåòëè.

2.Óáàöèòå ðóáå è çàòâîðèòå âðàòà.

3.Íà ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÓ îäàáåðèòå æååíè

ïðîãðàì.

4.Îäàáåðèòå òåìïåðàòóðó ïðàà (âèäè ñòð. 19).

Äåòåðåíò

Âðñòà òêàíèíå è

ïðàâøòèíå

Ïðîãðàìè

Òåìïå-

ðàòóðà

ïðåòïð.

Ïðàå

Îìåêøèâà÷

Òðà¼àå

öèêëóñà

(ìèíóòè)

Îïèñ öèêëóñà ïðàà

Ïàìóê

Èçóçåòíî çàïðàíî áåëî

ðóáå (ïîñòåèíà,

ñòîëàê, èòä.)

1

90°C

•

137

Ïðåòïðàå, ïðàå, èñïèðàå,

öåíòðèôóãå íà ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà

Èçóçåòíî çàïðàíî áåëî

ðóáå (ïîñòåèíà,

ñòîëàê, èòä.)

2

90°C

•

120

Ïðàå, èñïèðàå, öåíòðèôóãå íà

ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà

Âåîìà çàïðàíî áåëî è

øàðåíî ïîñòî¼àíèõ áî¼à

3

60°C

•

105

Ïðàå, èñïèðàå, öåíòðèôóãå íà

ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà

Ìàëî çàïðàíî áåëî è

îñåòèâî øàðåíî ðóáå

(êîøóå, òðèêîòàæà, èòä)

4

40°C

•

72

Ïðàå, èñïèðàå, öåíòðèôóãå íà

ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà

Ìàëî çàïðàíî øàðåíî

îñåòèâî ðóáå

5

30°C

•

65

Ïðàå, èñïèðàå, öåíòðèôóãå íà

ïîëà è êðà¼ó öèêëóñà

Ñèíòåòèêà

Âåîìà çàïðàíî øàðåíî

ðóáå ïîñòî¼àíèõ áî¼à

(îäåà çà áåáå, èòä.)

6

60°C

•

77

Ïðàå, èñïèðàå, ïðîòèâ ãóæâàà

èëè áëàãà öåíòðèôóãà

Øàðåíî ðóáå

ïîñòî¼àíèõ áî¼à (ðóáå

ñâèõ âðñòà, ìàëî

çàïðàíî)

6

40°C

•

62

Ïðàå, èñïèðàå, ïðîòèâ ãóæâàà

èëè áëàãà öåíòðèôóãà

Âåîìà çàïðàíî øàðåíî

ðóáå ïîñòî¼àíèõ áî¼à

(îäåà çà áåáå, èòä.)

7

50°C

•

73

Ïðàå, èñïèðàå, ïðîòèâ ãóæâàà

èëè áëàãà öåíòðèôóãà

Øàðåíî îñåòèâî

(ðóáå ñâèõ âðñòà, ìàëî

çàïðàíî)

8

40°C

•

58

Ïðàå, èñïèðàå, ïðîòèâ ãóæâàà

èëè áëàãà öåíòðèôóãà

Øàðåíî îñåòèâî

(ðóáå ñâèõ âðñòà, ìàëî

çàïðàíî)

9

30°C

•

30

Ïðàå, èñïèðàå è áëàãà

öåíòðèôóãà

Îñåòèâî

Âóíà

10

40°C

•

50

Ïðàå, èñïèðàå è áëàãà

öåíòðèôóãà

£àêî îñåòèâå òêàíèíå

(çàâåñå, ñâèëà, âèñêîçà, èòä.)

11

30°C

•

45

Ïðàå, èñïèðàå, ïðîòèâ ãóæâàà

èëè ïðàæåå

ÏÎ£ÅÄÈÍÀ×ÍÈ ÏÐÎÃÐÀÌÈ

Èñïèðàå

•

Èñïèðàå è öåíòðèôóãà

Äåëèêàòíî èñïèðàå

•

Èñïèðàå, ïðîòèâ ãóæâàà èëè

ïðàæåå

Öåíòðèôóãà

Ïðàæåå è ¼àêà öåíòðèôóãà

Áëàãà öåíòðèôóãà

Ïðàæåå è áëàãà öåíòðèôóãà

Ïðàæåå

5. Ñèïà¼òå äåòåðåíò è äîäàòêå (âèäè ñòð. 20).

6. Çàïî÷íèòå ïðîãðàì ïðèòèñêîì íà äóãìå

ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£.

Çà ïîíèøòàâàå äðæèòå äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/

ÐÅÑÅÒÓ£ ïðèòèñíóòî îêî 2 ñåêóíäå.

7. Ïî çàâðøåòêó ïðîãðàìà ñè¼àëèöà ÓÊÓ×ÅÍÎ/

ÂÐÀÒÀ ÁËÎÊÈÐÀÍÀ å ñâåòëåòè è ïîêàçèâàòè

äà ñå âðàòà ìîãó îòâîðèòè. Èçâàäèòå ðóáå è

îñòàâèòå âðàòà îòâîðåíà êàêî áè ñå áóáà

îñóøèî. Èñêó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà

äóãìå

.

19

SB

Ôóíêöè¼å Äå¼ñòâî Íàïîìåíà

Àêòèâíà ñà

ïðîãðàìèìà:

Ñóïåð

ïðàå

Îìîãóàâà

áåñïðåêîðíó

÷èñòîó, âèäèâî

áîó áåëèíó îä

ñòàíäàðäà ó êëàñè À.

Íè¼å êîìïàòèáèëíî ñà ôóíêöè¼îì ÁÐÇÎ.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Áðçî

Ñìàó¼å òðà¼àå

öèêëóñà ïðàà çà

30% .

Íè¼å êîìïàòèáèëíî ñà ôóíêöè¼îì ÑÓÏÅÐ ÏÐÀÅ.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Äîäàòíî

èñïèðàå

Ïîáîøàâà

äåëîòâîðíîñò

èñïèðàà.

Ïðåïîðó÷ó¼å ñå çà ïóí òîâàð ðóáà èëè ïîâèøåíå äîçå äåòåðåíòà.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

Èñïèðàå.

Èñêó÷åíà

öåíòðèôóãà

Ìàøèíà íå îáàâà

öåíòðèôóãó, âå

îáðå êîðïó

óìåðåíîì áðçèíîì

ðàäè îëàêøàíîã

ïðàæåà âîäå.

Ñàâåòó¼å ñå ïðèëèêîì ïðàà îäåå êî¼à ñå òåøêî ïåãëà.

Ñâè ñåì 11

è

ïðàæåà.

Ïîñåáíà ïîäåøàâàà

ÏîìîÍåèñïðàâíîñòèÓïîçîðåà ÎäðæàâàåÏðîãðàìè ÄåòåðåíòèÈíñòàëàöè¼à Îïèñ

Îäàáèð òåìïåðàòóðå

Îêðåòàåì äóãìåòà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ áèðà ñå òåìïåðàòóðà ïðàà (âèäè Òàáåëó ïðîãðàìà íà ñòð. 18).

Òåìïåðàòóðà ñå ìîæå ñìàèòè ñâå äî õëàäíîã ïðàà (

).

Ôóíêöè¼å

Ðàçëè÷èòå ïðåäâèåíå ôóíêöè¼å ïðàà îìîãóàâà¼ó æååíó ÷èñòîó è áåëèíó. Çà àêòèâèðàå ôóíêöè¼à:

1. ïðèòèñíèòå äóãìå çà æååíó ôóíêöè¼ó, ïðåìà ïðèëîæåíî¼ òàáåëè;

2. óêó÷èâàå îäðååíîã äóãìåòà ïîêàçó¼å äà ¼å ôóíêöè¼à àêòèâíà.

Ïàæà: òðåïåðåå äóãìåòà óêàçó¼å äà îäðååíà ôóíêöè¼à íè¼å ó ñêëàäó ñà îäàáðàíèì ïðîãðàìîì.

Ïðîòèâ ãóæâàà

Îâà ôóíêöè¼à ïðåêèäà ïðîãðàì ïðàà è äðæè ðóáå ïîòîïåíî ó âîäè ïðå ïðàæåà. Àêòèâíà ¼å ñà

ïðîãðàìèìà 6  7  8  11 è Äåëèêàòíî èñïèðàå.

- çà çàâðøåòàê öèêëóñà ïðèòèñíèòå äóãìå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£.

- çà îäàáèð ñàìî ïðàæåà îêðåíèòå ïðîãðàìàòîð íà ñèìáîë

è ïðèòèñíèòå ÑÒÀÐÒÓ£/ÐÅÑÅÒÓ£.

20

SB

Ôèîêà çà äåòåðåíò

Ðåçóëòàò ïðàà çàâèñè è îä ïðàâèëíå äîçå

äåòåðåíòà: ïðåâåëèêå äîçå íå ïåðó íèøòà

åôèêàñíè¼å à äîïðèíîñå ñòâàðàó íàñëàãà íà

óíóòðàøèì äåëîâèìà ìàøèíå è çàãàåó

îêîëèíå.

Èçâóöèòå ôèîêó çà

äåòåðåíò è ñèïà¼òå

äåòåðåíò èëè äîäàòàê

ïðàó íà ñëåäåè

íà÷èí.

ñóä 1: Äåòåðåíò çà ïðåòïðàå (ó ïðàõó)

ñóä 2: Äåòåðåíò çà ïðàå (ó ïðàõó èëè

òå÷íè)

Òå÷íè äåòåðåíò óáàöèòè íåïîñðåäíî ïðåä

ïî÷åòàê.

ñóä 3: Äîäàöè (îìåêøèâà÷è, èòä.)

Îìåêøèâà÷ íå ñìå äà öóðè êðîç ðåøåòêó.

 Íå êîðèñòèòå äåòåðåíòå çà ðó÷íî ïðàå,

ïîøòî ñòâàðà¼ó ìíîãî ïåíå.

Ïðèïðåìà ðóáà

 Ðóáå ïîäåëèòå ïðåìà:

- âðñòè òêàíèíå/ ñèìáîëó íà åòèêåòè.

- áî¼è: îäâî¼èòå îáî¼åíî îä áåëîã ðóáà.

 Èñïðàçíèòå åïîâå è ïðåêîíòðîëèøèòå äóãìàä.

 Íå ïðåëàçèòå äîçâîåíå âðåäíîñòè, êî¼å ñå

îäíîñå íà ñóâî ðóáå.

Îòïîðíå òêàíèíå: ìàêñ. 5 êã

Ñèíòåòè÷êå òêàíèíå: ìàêñ. 2,5 êã

Îñåòèâå òêàíèíå: ìàêñ. 2 êã

Âóíà: ìàêñ. 1 êã

Êîëèêî ¼å òåøêî ðóáå?

1 ÷àðøàâ 400-500 ãð.

1 ¼àñòó÷íèöà 150-200 ãð.

1 ñòîëàê 400-500 ãð.

1 êóíà õàèíà 900-1.200 ãð.

1 ïåøêèð 150-250 ãð.

Ïîñåáíå òêàíèíå

Çàâåñå: ñêëîïèòå èõ è ñëîæèòå ó ¼àñòó÷íèöó èëè

ìðåæàñòó êåñó. Ïåðèòå èõ ñàìå íå ïðåëàçåè

ïîëîâèíó äîçâîåíîã òåðåòà. Êîðèñòèòå ïðîãðàì

11 êî¼è àóòîìàòñêè èñêó÷ó¼å öåíòðèôóãó.

Ïåð¼àíè ïîêðèâà÷è è âåòðîâêå: àêî ñó

ïóåíè ãóø÷è¼èì èëè ïà÷è¼èì ïåð¼åì ìîãó äà ñå

ïåðó ó ìàøèíè. Ïðåâðíèòå èõ è íàïóíèòå

ìàøèíó íà¼âèøå 2-3 êã, ïîíîâèòå èñïèðàå

¼åäíîì èëè äâàïóò óç áëàãó öåíòðèôóãó.

Ïëàòíåíå ïàòèêå: î÷èñòèòå èõ îä áëàòà. Ìîãó äà

ñå ïåðó ñà èíñîì è îòïîðíèì òêàíèíàìà, àëè íå

ñà áåëèì ðóáåì.

Âóíà: çà íà¼áîå ðåçóëòàòå êîðèñòèòå ïîñåáàí

äåòåðåíò è íå ïðåëàçèòå òåðåò îä 1 êã.

Woolmark Platinum Care (Êàøìèð)

Îñåòèâî êàî ðó÷íî ïðàå.

Àðèñòîí ¼å óâåî íîâè ñòàíäàðä

âðõóíñêîã ïðàà óç ïðèçíàâàå

Âóëìàðê êîìïàíè¼å ñà ïðåñòèæíîì ìàðêîì

Âóëìàðê Ïëàòèíóì. ×àê è âóíåíà îäåà ñà

îçíàêîì Âóëìàðê Ïëàòèíóì, êî¼î¼ íà åòèêåòè

ïèøå Ðó÷íî ïðàå ìîæå äà ñå ïåðå óç

èçóçåòíå ðåçóëòàòå (M.0303).

Îäàáåðèòå ïðîãðàì 10 çà ñâó îäåó êî¼à

ñå ïåðå ðó÷íî, óç óïîòðåáó ïîñåáíèõ

äåòåðåíàòà.

Äåòåðåíòè è ðóáå

1

2

3

La pagina si sta caricando...

Whirlpool AVL 62 (EX) (TE) Guida utente

Whirlpool AVL 62 (EX) (TE) Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati