Panasonic S200PE2E5 Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

S-200PE2E5

S-250PE2E5

● Connectableoutdoorunitlineup

Thisbookletistheoperating

instructionsforindoorunit.Regarding

theoutdoorunit,seetheoperating

instructionssuppliedwiththeoutdoor

unit.

OUTDOOR UNIT

U-200PE1E8

U-250PE1E8

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

PanasonicCorporation

1006Kadoma,KadomaCity,Osaka,Japan

CV623331527085464609291022

ENGLISH

2 ~ 7

Beforeoperatingtheunit,readtheseoperatinginstructionsthoroughlyand

keepthemforfuturereference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avantd’utiliserl’appareil,lisezcemoded’emploidanssonintégralitéet

conservez-lepourtouteréférenceultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antesdeoperarlaunidad,leaatentamenteestasinstruccionesde

funcionamientoyguárdelasparafuturasconsultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,lesenSiebittediese

BedienungsanleitungaufmerksamdurchundbewahrenSiesiefürdie

künftigeVerwendungauf.

ITALIANO

26 ~ 31

Primadiutilizzarel’unità,leggereafondoquesteistruzioniperl’usoe

conservarlecomeriferimentofuturo.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Leesdezegebruiksinstructiesgoeddoorvooruhetapparaatgebruikten

bewaarzevoortoekomstiggebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antesdeutilizaroaparelho,leiacompletamenteestemanualdeinstruções

eguarde-oparafuturasreferências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πρινθέσετετημονάδασελειτουργία,διαβάστεπολύκαλάαυτέςτιςοδηγίες

χρήσηςκαιδιατηρήστετιςγιαμελλοντικήαναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Предидазапочнетеексплоатациянатозиуред,прочететевнимателно

тезиинструкцииигизапазете,задаможетедаправитесправкистяхи

вбъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyiçalıştırmadanöncebuçalıştırmatalimatlarınıiyiceokuyunve

gelecektebaşvurmakiçinsaklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Передиспользованиемэтогоустройствавнимательнопрочитайте

настоящуюинструкциюпоэксплуатацииисохранитееедля

дальнейшихсправок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважнопрочитайтецюінструкціюзексплуатаціїпередтим,як

увімкнутипристрій,тазбережітьїїнамайбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

La pagina sta caricando ...

26

z

Precauzioni per la sicurezza......................................... 26

z

Precauzioni per l’uso..................................................... 28

z

Nome delle parti............................................................. 29

z

Funzionamento.............................................................. 29

•Meccanismo di funzionamento.................................. 29

z

Manutenzione................................................................. 30

•Prima di richiedere assistenza................................... 30

z

Risoluzione dei problemi.............................................. 31

z

Caratteristiche tecniche................................................ 74

•Unità interna ................................................................ 74

•Tabella di corrispondenza delle lingue...................... 74

Indice

Precauzioni per la sicurezza

Informazioni sul prodotto

Incasodiproblemiodomanderiguardoalvostro

Condizionatored'aria,fareriferimentoalleseguenti

informazioni.Ilmodelloeinumeridiseriesitrovanosulla

targhettadeidatinominalisullosportellodellascatoladei

componentielettrici.

N.modello

N.diserie

Datadiacquisto

Indirizzodelrivenditore

Telefono

Accertareconilrivenditoreotecnico

autorizzatochevengautilizzatoil

refrigerantedeltipospecicato.L'uso

direfrigerantiditipodiversodaquello

specicatopuòprovocaredannial

prodotto,esplosione,lesionipersonaliecc.

Questocondizionatored'arianon

disponediventolaperl'aspirazionedi

arianuovadall'esterno.Senell'ambiente

siusanoapparecchidiriscaldamentoa

gasoaoliocombustibile,poichéessi

brucianomoltodell'ossigenopresente

nell'aria,èraccomandabileaprire

frequentementelenestre.

Altrimenti,incasiestremi,sussisteil

rischiodisoffocamento.

Maiutilizzareoconservarebenzinao

altrivaporioliquidiinammabilivicino

alcondizionatore,ciòèinfattimolto

pericoloso.

Nonutilizzarequestoapparecchioin

un'atmosferapotenzialmenteesplosiva.

Maitoccarel'unitàconlemanibagnate.

Nonintrodurreleditao

altrioggettinell'unitàinternao

esterna,inquantolepartiin

rotazionepossonocausarelesioni.

Seilrefrigeranteentraincontattocon

unaamma,produceungastossico.

Permotividisicurezza,prima

diprocedereconlapuliziao

lamanutenzione,spegnereil

condizionatoreescollegarlo

dall'alimentazioneelettrica.

Scollegarelaspiadi

alimentazionedallapresa,

oppurespegnerel'interruttoreo

disinserirel'alimentazione

spegnendoilsezionatore,inmodo

daisolareilcondizionatored'aria

dall'alimentazionedireteincasodi

emergenza.

Nonpuliredasélepartiinternedelle

unitàinterneedesterne.Talepulizia

deveessereafdataaunrivenditoreo

auntecnicoautorizzato.

Incasodimalfunzionamento

dell'apparecchio,nontentaredi

ripararlodasé.Rivolgersialproprio

rivenditoreoauncentrodiassistenza.

Isimbolidicuiilmanualefausohannoloscopodiallertare

l'utilizzatoreeilpersonalediassistenzasull'esistenzadi

condizionipotenzialmentepericolose:

AVVERTENZA

Questosimbolosiriferiscead

operazionipericoloseopocosicure

chepossonoprovocaregravi

lesionipersonaliolamorte.

ATTENZIONE

Questosimbolosiriferiscead

operazionipericoloseopocosicure

chepossonoprovocarelesioni

personaliodanneggiareilprodotto

stessooaltrecose.

Operazionivietate

Operazioni

raccomandate

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Questo prodotto è l'unità interna di un condizionatore

d'aria commerciale.

Istruzioni di installazione allegate.

•LeggereattentamentequesteIstruzioniperl'usoprimadi

utilizzareilcondizionatored'aria.Sepermangonodifcoltào

problemi,consultareilpropriorivenditoreperl'assistenza.

•Ilcondizionatored'ariaèprogettatoperfornirecondizioni

ambientaliconfortevoli.Utilizzarlosolamenteperloscopoper

cuièinteso,comedescrittonellepresentiIstruzioniperl'uso.

AVVERTENZA

27

ITALIANO

Questoapparecchioèintesoperl'usoda

partedipersoneesperteoadeguatamente

preparateinnegozi,industrieleggeree

aziendeagricole,operlì'usocommerciale

dapartedipersonenonspecializzate.

Questoapparecchiopuòessereutilizzato

daiminoriapartiredagli8annidietàeda

personeconcapacitàsiche,sensoriali

omentaliridotteodapersoneinesperte,

acondizionechesianoadeguatamente

supervisionateopreventivamenteistruite

sull’utilizzoinsicurezzaeinformatesui

pericolipresenti.

Installareildispositivod’allarmeantincendio

el’uscitadell’ariaadalmeno1,5metri

dall’unità.

Senell'ambientevisonobambiniopersone

invalideèraccomandabilenonraffreddarlo

nériscaldarloeccessivamente.

Nonaccendeteespegneteilcondizionatore

d'ariadall'interruttoredirete.Usateil

pulsantedifunzionamentoON/OFF.

Noninseritealcunoggettonell'uscita

dell'ariadell'unitàesterna.Ciòè'

pericolosoinquantolaventolaruota

adaltavelocità.

Nontoccarenélapresadell’ariané

letaglientialetted’alluminiodell'unità

esterna.Cisipotrebbeinfattiferire.

Nonintrodurrealcuncorpo

estraneonelVANODELLA

VENTOLA.Cisipotrebbeinfatti

ferireel’unitàpotrebbedanneggiarsi.

Collegareciascunaunitàaunapresadi

correntededicataenellalineaesclusiva

installareunsezionatore,unsalvavita

controleperditeaterra(ELCB)oun

interruttoredifferenziale(RCD)per

protezionedasovracorrente.

Collegareciascunaunitàaunapresadi

correntededicataeconiconduttorissi

provvistidellapossibilitàdiscollegare

totalmentel'alimentazionemediante

separazionedituttiipoliinottemperanza

airegolamentisuicollegamentielettrici.

Perevitareirischiderivantida

eventualiproblemidiisolamento,

l'unitàdeveesserecollegataa

terra.

Perprevenire

surriscaldamentoe

incendio,nonutilizzare

cavimodicati,cavidigiunzione,

prolungheocavinonspecicati.

Alvericarsidiqualsiasianomalia/guasto,

interromperel'utilizzodelprodottoescollegarela

spinadialimentazioneospegnerel'interruttore

dialimentazioneel'interruttoreautomatico.

(Rischiodifumo/incendio/scosseelettriche)

Esempidianomalia/guasto:

•Ilsalvavitacontroleperditeaterrasalta

spesso.

•Avolteilprodottononsiavviaquandoviene

acceso.

•Avoltel'alimentazionesidisinseriscequando

simuoveilcavo.

•Duranteilfunzionamentosiavvertonoodoredi

bruciatoorumorianomali.

•Ilcorpoèdeformatootroppocaldo.

•L'unitàinternahaperditediacqua.

•Ilcavoolaspinadialimentazionediventano

troppocaldi.

•Nonèpossibilecontrollarelavelocitàdella

ventola.

•L'unitàsiarrestasubitodopoesserestata

accesaperfunzionare.

•Laventolanonsiarrestaneppuredopoaver

arrestatoilfunzionamento.

Contattareimmediatamenteilpropriorivenditore

perlamanutenzione/riparazione.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

•Occasionalmenteilcompressoresipuòarrestaredurante

itemporali.Nonsitrattadiunguastomeccanico.L'unitàsi

rimetteinfunzioneautomaticamentedopoalcuniminuti.

•Iltestoininglesecorrispondealleistruzionioriginali.Lealtre

linguesonotraduzionidelleistruzionioriginali.

Informazioni importanti sul refrigerante

utilizzato

Ilprodottocontienegasuoruratiadeffettoserradisciplinati

dalProtocollodiKyoto.Nonrilasciareigasnell'atmosfera.

Tipodirefrigerante:R410A

ValoreGWP

(1)

:1975

(1)

GWP=GlobalWarmingPotential(Potenzialedi

RiscaldamentoGlobale)

Lalegislazioneeuropeaolocalepuòprevedereispezioni

periodichealnediaccertarel'assenzadiperditedi

refrigerante.Perulterioriinformazionirivolgersialproprio

rivenditore.

AVVISO

Nonsederenémontaresull’unità,

poichésirischierebbedicadere.

28

Precauzioni per l’uso

Installazione

z

Ilcondizionatored'ariadevevenireinstallatodatecnicidi

installazionequalicatisecondoleIstruzionidiinstallazione

forniteconl'unità.

z

Primadell'installazione,controllarelelatensione

dell'alimentazioneelettricadell'abitazioneodell'ufcio

corrispondaaquellariportatasullatarghettadeidatinominali.

AVVERTENZA

Non installare l’apparecchio nei seguenti luoghi.

z

Luoghiincuisianopresentifumoogascombustibile.

Ancheluoghicontemperatureparticolarmenteelevate,

qualiunaserra.

z

Luoghiincuisianopresentioggettichegeneranoforte

calore.

Attenzione:

z

Noninstallarel'unitàesternadovesiaespostaaglispruzzi

direttidiacquamarinasalata,nénell'ariasulfureapresente

nellevicinanzediterme.

(Perproteggereilcondizionatored'ariadafortecorrosione)

Cablaggio

z

Ilcablaggiodeveessereeseguitoinottemperanzaalleleggi

eairegolamentilocaliinvigore.

(Perinformazioniparticolareggiateaquestoriguardo,

rivolgersialpropriorivenditore.)

z

Ciascunaunitàdevedisporrediun'adeguatamessaaterra

conuncavoditerra(omassa)omedianteilcablaggiodi

alimentazione.

z

Ilcablaggiodeveessereeseguitodaunelettricista

qualicato.

Preparazione per la messa in funzione

Accendere l'alimentazione di rete 5 ore prima

di avviare il funzionamento.

(Perilpreriscaldamento)

z

Lasciarel'alimentazionedireteinseritaperl'uso

continuo.

ON

NOTA

Sesiprevedeuninutilizzoprolungato,scollegarelaspiadi

alimentazionedallapresa,oppurespegnerel'interruttoreo

disinserirel'alimentazionespegnendoilsezionatore,inmodo

daisolareilcondizionatored'ariadall'alimentazionedirete.

Condizioni di funzionamento

Utilizzareilcondizionatored'arianelseguenteintervallodi

temperature.



Intervallo di temperature interno:

Modalitàdiraffreddamento18°C~32°C(*DBT)

Modalitàdiriscaldamento16°C~30°C(*DBT)

*DBT:Drybulbtemperature,temperaturadibulbosecco

Suggerimenti per risparmiare energia



Cose da evitare

z

Non ostruire la presa di aspirazione e l’uscita

dell’aria dell’unità.

(Se anche una sola delle due è ostruita, l'unità non

funzionerà bene e presenterà malfunzionamenti.)

z

Duranteilraffreddamento,utilizzaretende,tendeda

soleoavvolgibiliperimpedirel'ingressodellaluce

solaredirettanellocale.



Cose da fare

z

Manteneresemprepulitoilltrodell'aria.

(Quandoilltroèostruito,riduceilrendimentodell’unità.)

→“Manutenzione”(P.30)

z

Perevitarelafuoriuscitadell’ariacondizionata,tenere

chiusenestre,porteequalsiasialtraapertura.

Informazioni per gli utilizzatori sulla raccolta e lo

smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie

usate

Q

uestisimbolisulprodotto,sullaconfezionee/osui

documentiacclusiindicanocheiprodottielettrici

edelettronicielebatterienondevonovenire

smaltitiinsiemeairiutidomestici.

Perilcorrettotrattamento,recuperoericiclodi

prodottivecchiebatterieusate,conferirlipresso

gliappositipuntidiraccolta,inconformitàconla

legislazionenazionaleeleDirettive2002/96/CEe

2006/66/CE.

Ilcorrettosmaltimentodiquestiprodottiebatterie

consentedirisparmiarerisorsepreziosee

prevenireipotenzialieffettinegativisullasalute

umanaesull'ambientechepotrebberoderivareda

unosmaltimentoinadeguatodelprodotto.

Perulterioriinformazionisullaraccoltaeilriciclodi

prodottivecchiebatterieusate,contattarelasede

comunalelocale,ilserviziodismaltimentoriutio

ilpuntovenditapressoilqualesonostatiacquistati

gliarticoli.

Losmaltimentoscorrettodiquestiriutipotrebbe

esseresoggettoasanzioni,conformementealla

legislazionenazionale.

Per utenti aziendali nell'Unione Europea

Perulterioriinformazionisullosmaltimento

diapparecchiatureelettricheedelettroniche,

rivolgersialpropriorivenditoreofornitore.

[Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di

fuori dell'Unione Europea]

Questisimbolisonovalidisolonell'Unione

Europea.Perinformazionisulcorrettometododi

smaltimentodiquestiarticoli,rivolgersialleautorità

localioalpropriorivenditore.

Pb

Nota relativa al simbolo della batteria (i due

simboli di esempio in basso):

Questosimbolopuòessereusatoin

combinazioneconunsimbolochimico.In

talcaso,ènecessarioattenersiairequisiti

specicatidallaDirettivarelativamentealla

sostanzachimicainquestione.

29

ITALIANO

Nome delle parti

UNITÀ INTERNA

Flangiadelcondotto

lateraledell'uscita

dell’aria

(2posizioni)

Flangiadel

condottolate-

raledellapresa

d’aria(retro)

Scaricodell’acqua

Scatoladei

componenti

elettrici

Opzionale

Telecomando cablato di alto

livello

N.modello

CZ-RTC5A

LeggereleIstruzioniperl’usoforniteconiltelecomando.

Telecomando timer

N.modello

CZ-RTC4

Telecomando wireless

N.modello

CZ-RWSK2

N.modello

CZ-RWSC3

Funzionamento

NOTA

Per maggiori informazioni, fare riferimento alle Istruzioni per l’uso fornite con il

telecomando opzionale.



Modalità di funzionamento

z

Selezionaretra:HEAT(Riscaldamento)

/DRY

(Deumidicazione)

/COOL(Raffreddamento) /FAN

(Ventola)

/AUTO(Automatico) .

Meccanismo di funzionamento



Prestazioni di riscaldamento

z

Poichéilcondizionatored'ariautilizzal'ariaesternaper

ilriscaldamento,lesueprestazionidiriscaldamentosi

riduconoconilridursidellatemperaturaesterna.

(Acausadelsistemaapompadicalore)

→Intalcaso,utilizzareunaltroapparecchioperil

riscaldamento.



Sbrinamento

z

L'apparecchiopuòavviarel'operazionedisbrinamento

perscioglierelabrinaformatasinell'unitàesterna.

1

Avvio dello sbrinamento

:Laventoladell'unità

internasiarresta(osimuoveaunavelocità

estremamenteridotta).

→Apparel'indicazione“

”(STANDBY).

2

Il funzionamento in modalità di riscaldamento

riprende dopo alcuni minuti

:Laventoladell'unità

internarimaneferma(osimuoveaunavelocità

estremamenteridotta)nchélaserpentinadello

scambiatoredicaloredell'unitàinternanonsiriscalda

asufcienza.

→Apparel'indicazione“

”(STANDBY).

3

Lo sbrinamento è completato

:Laventola

dell'unitàinternariprendeilfunzionamento.

→L'indicazione“

”(STANDBY)scompare.



Funzionamento"DRY"(Deumidicazione)

z

Unavoltachelatemperaturanellocaleraggiungeillivello

impostato,l'unitàesternaripeteilciclodiaccensionee

spegnimentoautomaticamente.

z

Quandovienespental'unitàesterna,siarrestaanchela

ventoladell'unitàinterna.

(Perevitarechel'umiditànellocaletorniadaumentare)

z

Quandolatemperaturanellocaleèprossimaa

raggiungereillivelloimpostato,lavelocitàdellaventola

vieneautomaticamenteimpostatasu‘‘brezza’’(vento

leggero).

z

Ilfunzionamentoinmodalità‘‘DRY’’(Deumidicazione)

nonèpossibileselatemperaturaesternaèpario

inferiorea15°C.



In caso di mancanza di corrente durante il

funzionamento dell’unità

Quandoriprendeautomaticamenteilfunzionamentodopo

unatemporaneamancanzadicorrente,l'unitàutilizzale

stesseimpostazionicheavevaprimadellamancanzadi

corrente.



Velocità della ventola

z

Alta

/Media /Bassa /Automatica

30

AVVERTENZA

z

Permotividisicurezza,assicurarsidispegnereil

condizionatoreescollegarlodall'alimentazioneelettrica

primadiprocedereconlapulizia.

(Altrimentipotrebberoderivarescosseelettricheoaltre

lesionicausatedallarotazioneadaltavelocitàdella

ventola.)

z

Nonversareacquasull'unitàinterna.

(Ciòpotrebbeinfattidanneggiarneicomponentiinternie

causareilpericolodiscosseelettriche.)

Manutenzione

Sintomo Causa Intervento

Il condizionatore

d'aria non

funziona benché

sia acceso.

Mancanzadicorrenteodopouna

mancanzadicorrente

Premereilpulsantediaccensione/spegnimentoON/OFF

deltelecomando.

Ilpulsantedifunzionamento(accensione/

spegnimento)sitrovanellaposizione

OFF.

•Sel'interruttoreautomaticoèspento,accenderlo.

•Seèscattatol’interruttoreautomatico,rivolgersial

propriorivenditoreprimadiriattivarlo.

Ilfusibilesièbruciato. Rivolgersialpropriorivenditore.

Le prestazioni di

raffreddamento o

di riscaldamento

non sono

soddisfacenti

Lapresadiaspirazioneodiuscita

dell’ariadelleunitàinternaedesterna

sonoostruitedapolvere.

Rimuoverelapolvere.

Impostazioniditemperaturascorrette

Vedere"Suggerimentiperrisparmiareenergia".(P.28)

Illocaleèespostoallalucesolarediretta

nellamodalitàdiraffreddamento.

Visonoporteonestreaperte.

Illtrodell’ariaèostruito. Rivolgersialpropriorivenditore.

Nellamodalitàdiraffreddamento,sono

presentitroppefontidicalorenellocale.

Ridurrerapidamentealminimopossibilelefontidicalore.

Nellamodalitàdiraffreddamentosono

presentitroppepersonenellocale.

Ridurrelatemperaturaimpostata.

Se il condizionatore d’aria non funziona correttamente neppure dopo aver eseguito tutti i controlli

elencati in “Prima di richiedere assistenza” e “Risoluzione dei problemi”

z

Arrestareimmediatamenteilfunzionamentoedisinserirel'alimentazioneelettrica.Rivolgersiquindialpropriorivenditoreconil

numerodiseriedell’apparecchioeladescrizionedeisintomi.Quandocisirivolgealrivenditoreèaltresìopportunoriferirese

suldisplaydeltelecomandoappaionoilsimbolodiispezione

elelettereE,F,H,L,Pabbinateanumeri.

z

Nontentaremaidiriparareilcondizionatoredasé,poichéciòèmoltopericoloso.

Prima di richiedere assistenza

ATTENZIONE

z

Maiutilizzaresolventiosostanzechimicheaggressive.

Evitareanchedipulireicomponentidiplasticaconacqua

moltocalda.

(Ciòpuòcausaredeformazionioalterazionidelcolore.)

z

Alcunibordimetallicielealettesonotaglienti.Puliretali

particoncautela.

(Cisipotrebbeferire.)

z

Perpulireun'unitàinternainstallatainalto,saliresuuna

sediaounascalastabile.

Nontentaredipuliredasél’internodell’unità.

Fareriferimentoallasezione“Curaepulizia”delleIstruzioniperl’installazione.

31

ITALIANO

Risoluzione dei problemi

Sintomo Causa / Intervento

Lato unità interna

Rumore

Suonosimileascorreredell'acqua

duranteodopoilfunzionamento.

•Suonoprodottodaluiredelliquidorefrigeranteall'intero

dell’unità

•Suonoprodottodalloscaricodell’acquaneltubodiscarico

Crepitioduranteilfunzionamentoe

all’arrestodelcondizionatore.

Suonoprodottodallevariazioniditemperaturadellevarieparti

Aria di scarico è maleodorante durante il

funzionamento.

•Èl’odoreemanatodaicomponentidell’unitàinternao

l'odoredisigarettee/oprodotticosmeticiaccumulatosinel

condizionatoreerilasciatinell'aria.

•L'internodell'unitàèsporco.

(Rivolgersiapropriorivenditore.)

Durante il raffreddamento, gocce d'acqua si

accumulano vicino all'uscita dell’aria.

•L'umiditàinternavieneraffreddatadalgettod'ariafreddaesi

accumulainformadicondensa.

Durante il raffreddamento si crea della

nebbia.

•Seilcondizionatored'ariaèinstallatoinluoghiqualiristoranti,

ovesonopresentigrandiquantitàdifumid'olio,ènecessaria

lapulizia,inquantol'internodell'unità(scambiatoredicalore)è

sporco.

(Rivolgersialpropriorivenditore.)

Durante il riscaldamento si crea della

nebbia.

•Èincorsolosbrinamento.

La ventola continua a ruotare per un po’

anche dopo l’arresto del condizionatore.

•Larotazionedellaventolafacilitailfunzionamentodel

condizionatore.

•Asecondadell'impostazione,laventolapotrebberuotareper

asciugareloscambiatoredicalore.

Viene scaricata polvere.

•Vienescaricatalapolvereaccumulatasiall'internodell’unità

interna.

Lato unità esterna

Mancato funzionamento

(All'accensione / Dopo spegnimento e

riaccensione immediata)

•Ilcondizionatorenonsiaccendepercirca3minutiacausa

dell’attivazionedelcircuitodiprotezionedelcompressore.

Durante il riscaldamento il condizionatore

genera rumore.

•Èincorsolosbrinamento.

Durante il riscaldamento fuoriesce vapore.

La ventola continua a ruotare anche dopo

l'arresto con il telecomando.

•Ciòèperfacilitareilfunzionamentodelcondizionatore.

Controllarequantosegueprimadirichiedereassistenza.

La pagina sta caricando ...

75

English Français Español Deutsch

ModelName Nomdumodèle Nombredelmodelo Modellbezeichnung

PowerSource Sourced'alimentation Fuentedealimentación Spannungsquelle

CoolingCapacity Capacitéderefroidissement Capacidadderefrigeración Kühlleistung

HeatingCapacity Capacitédechauffage Capacidaddecalefacción Heizleistung

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepressionsonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepresiónacústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepuissancesonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepotenciaacústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensionsd'unité

(HxLxP;mm)

Dimensionesdelaunidad

(AltoxLargoxAncho;mm)

Geräteabmessungen

(HxBxT[mm])

(HxWxD:ceilingdimension) (HxLxP:dimensionsplafond) (AltoxLargox

Ancho:dimensióndeltecho)

(HxBxT:Deckenmaß)

NetWeight

(kg)

Poidsnet

(kg)

Pesoneto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

ModelName Modello Modelnaam Nomedomodelo

PowerSource Fontedialimentazione Voeding Fontedealimentação

CoolingCapacity Capacitàdiraffreddamento Koelingscapaciteit Capacidadedearrefecimento

HeatingCapacity Capacitàdiriscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidadedeaquecimento

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipressioneacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapressãodosom

(Alto/Médio/Baixo)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipotenzaacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapotênciadesom

(Alto/Médio/Baixo)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensioniunità(AxLxP;mm) Afmetingenvandeunit

(HxBxD;mm)

Dimensõesdaunidade

(AxLxP;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (AxLxP:dimensionesoftto) (HxBxD:plafondafmeting) (AxLxP:dimensãodotecto)

NetWeight

(kg)

Pesonetto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Pesolíquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

ModelName Όνομαμοντέλου Наименованиенамодел ModelAdı

PowerSource Πηγήισχύος Захранване GüçKaynağı

CoolingCapacity Δυνατότηταψύξης Охлаждащамощност SoğutmaKapasitesi

HeatingCapacity Δυνατότηταθέρμανσης Отоплителнамощност IsıtmaKapasitesi

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοπίεσηςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивоназвуковоналягане

(Високо/Средно/Ниско)

SesBasınçDüzeyi(Yüksek/

Orta/Düşük)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοισχύοςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивонасиланазвука

(Високо/Средно/Ниско)

SesGüçDüzeyi(Yüksek/Orta/

Düşük)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Διαστάσειςμονάδας

(ΥxΠxΒ,mm)

Размеринамодула

(ВхШхД,мм)

ÜniteBoyutları(YxGxD;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (ΥxΠxΒ:διαστάσειςοροφής) (ВхШхД:размеринатавана) (YxGxD:tavanboyutu)

NetWeight

(kg)

Καθαρόβάρος

(kg)

Нетнотегло(кг) NetAğırlık(

kg

)

Corresponding language table

Specications

La pagina sta caricando ...

78

MEMO

79

MEMO

La pagina sta caricando ...

Panasonic S200PE2E5 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic S200PE2E5 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati