Palson 30486 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

1 Outlet filter cover

2 Hose connection

3 Carrying handle

4 Suction power regulator

5 Dust container opening button

6 Parking rest

7 Wheels

8 On/Off switch

9 Power cord winder button

10 Power cord

11

Metal telescoping wand

12 Flexo hose

13 Brush attachment for floors

14 Brush-nozzle attachment

15 Upholstery attachment

1 Couvercle du filtre de sortie

2 Connexion du tuyau

3 Poignée de transport

4 Régulateur de la puissance d’aspiration

5 Bouton d’ouverture du récipient à poussière

6 Support de rangement

7 Roues

8 Interrupteur On/Off (Marche/Arrêt)

9 Bouton pour enrouler le cordon

10 Cordon

11

Tuyau télescopique métallique

12 Tuyau flexible

13 Accessoire brosse pour sols

14 Accessoire brosse-tuyau

15 Accessoire pour tapisseries

1 Tampa do filtro de saída

2 Conector da mangueira

3 Pega

4 Regulador da potência de aspiração

5 Botão de abertura do recipiente de pó

6 Suporte para guardar

7 Rodas

8 Interruptor ON/OFF(«Ligado» «Desligado»)

9 Botão de enrolamento do cabo

10 Cabo

11

Tubo telescópico de metal

12 Tubo flexível

13 Acessório escova para pavimentos

14 Acessório escova difusora

15 Acessório para tapeçarias

1 Abluftfilterklappe

2 Schlauchanschluss

3 Transportgriff

4 Saugstärkeregler

5 Öffnungstaste des Staubbehä ters

6 Aufbewahrungshalter

7 Räder

8 Ein-/Ausschalter (On/Off)

9 Knopf für die Kabelaufwicklung

10 Kabel

11

Metallisches Teleskoprohr

12 Flexo-Schlauch

13 Zubehör Bürste für Böden

14 Zubehör Bürstendüse

15 Zubehör für Polstermöbel

1 Coperchio del filtro di fuoriuscita

2 Collegamento del manicotto

3 Ansa per il trasporto

4 Regolatore di potenza d’aspirazione

5 Pulsante apertura del vano raccoglipolvere

6 Supporto di deposito

7 Rotelle

8 Interruttore On/Off (Accensione/Spegnimento)

9 Pulsante per l’avvolgimento del cavo

10 Cavo

11

Tubo telescopico metallico

12 Tubo flessibile

13 Accessorio spazzola per pavimenti

14 Accessorio spazzola-bocchetta

15 Accessorio per tappezzeria

1 Afdekking filter luchtuitlaat

2 Koppeling van de slang

3 Transporthandvat

4 Zuigkrachtregelaar

5 Knop voor openen van stofreservoir

6 Opbergsteun

7 Wielen

8 On/Off schakelaar (Aan/Uit)

9 Knop snoeroproller

10 Snoer

11

Metalen telescopische buis

12 Flexibele buis

13 Hulpstuk vloerzuigmond

14 Hulpstuk kierenzuigmond

15 Hulpstuk voor bekleding

1 Kapáki tou fíltrou exódou

2 Súndesh tou swlñna

3 Cerolabñ metaforáv

4 Ruqmistñv thv iscúov aporrófhshv

5 Koumpí anoígmatov tou doceíou

enapóqhshv thv skónhv

6 Stñrigma gia thn apoqñkeush

7 Ródev

8 Diakópthv tou On/Off (Qésh

se Leitourgía / Paúsh)

9 Koumpí gia to sullogñ tou kalwdíou

10 Kalýdio

11 Metallikóv thleskopikóv swlñnav

12 Eúkamptov swlñnav

13

Exárthma boúrtsa eidikó gia to pátwma

14 Exárthma boúrtsa - akrofúsio

15 Eidikó exárthma gia thn tapetsaría

1 Крышка выходного фильтра

2 Соединение шланга

3 Рукоятка для переноски

4 Регулятор мощности всасывания

5 Кнопка открывания пылесборника

6 Подпятник для хранения

7 Колесики

8 Переключатель «Вкл./Выкл.» (On/Off)

9 Кнопка втягивания шнура

10 Электрошнур

11

Металлическая телескопическая трубка

12 Гибкий шланг

13 Щетка для чистки полов

14 Щетка- щелевая насадка

15 Насадка для чистки мебели

1 Szűrőtartórács

2 Gégecső csatlakoztató csonk

3 Fogantyú szállításhoz

4 Szíváserősség szabályozó

5 Porzsáknyitó gomb

6 Tartó tároláshoz

7 Kerekek

8 On/Off kapcsoló (Ki-és bekapcsoláshoz)

9 Kábelcsévélő gomb

10 Kábel

11

Teleszkópos fémcső

12 Gégecső

13 Kombinált szívófej

14 Ecsetkefe

15 Kárpitszívófej kefe

1 Çñkñw filtresi kapaxñ

2 Hortum baxlantñsñ

3 Tawñma sapñ

4 Emme gücü ayar düxmesi

5 Toz haznesini açma düxmesi

6 Depolama

7 Tekerlekler

8 Açma-kapama düxmesi (çalñwtñrma/

durdurma)

9 Kablo toplama düxmesi

10 Kablo

11 Teleskopik metal boru

12 Esnek hortum

13 Zemin için fñrça

14 Köweli yüzeyleri temizlemek için özel uç

15 Halñ ve mobilya döwemeleri için özel fñrça

1 Cubierta del filtro de salida

2 Conexión de la manguera

3 Asa de transporte

4 Regulador de la potencia de aspiración

5 Botón de apertura del recipiente de polvo

6 Soporte para el almacenado

7 Ruedas

8 Interruptor On/Off (Marcha/Paro)

9 Botón para el enrollado del cable

10 Cable

11

Tubo telescópico metálico

12 Tubo flexo

13 Accesorio cepillo para suelos

14 Accesorio cepillo-tobera

15 Accesorio para tapicerías

































�

La pagina sta caricando ...

24

I

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

- Leggere le istruzioni di funzionamento con attenzione prima di mettere in funzione l’apparecchio e conservare le

istruzioni con la garanzia, lo scontrino e, se possibile, la scatola con l’imballaggio interno.

- L’apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico ed è previsto solo tale uso. Questo apparecchio

non è adatto per uso commerciale. Non usarlo all’aperto (a meno che non sia stato ideato per farne tale uso).

Mantenerlo lontano dalle fonti di calore, dalla luce diretta del sole, dall’umidità (non immergerlo mai in nessun liquido)

e dai bordi taglienti. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. Se l’apparecchio è umido o bagnato, staccarlo

immediatamente dalla presa di corrente. Non immergerlo nell’acqua.

- Prima di pulire o di conservare l’apparecchio, spegnerlo e staccarlo dalla presa di corrente (estrarre la spina senza tirare

il cavo) se non lo si usa e staccare gli accessori complementari.

- Non far funzionare la macchina senza controllo. Qualora si debba spostare l’apparecchio staccarlo sempre dalla presa

di corrente (estrarre la spina senza tirare il cavo).

- Allo scopo di proteggere i bambini dai pericoli insiti nell’uso degli apparecchi elettrici, assicurarsi che il cavo non penda

e che i bambini non possano accedere all’apparecchio.

- Verificare periodicamente lo stato dell’apparecchio e del cavo. Evitare di usarli qualora siano deteriorati.

- Non cercare di riparare l’apparecchio da soli. Ricorrere sempre ad un servizio tecnico autorizzato. Allo scopo di evitare

eventuali pericoli, far sostituire i cavi difettosi con cavi dello stesso genere soltanto dal fabbricante, dal nostro servizio

d’attenzione al cliente o da una persona qualificata.

- Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.

- Leggere attentamente le seguenti “Istruzioni speciali di sicurezza”.

ISTRUZIONI SPECIALI DI SICUREZZA

- Non aspirare liquidi!

- Non aspirare ceneri calde ed oggetti appuntiti o taglienti!

- Non utilizzare l’apparecchio in stanze umide!

- Non usarlo mai senza il filtro. Verificare che il filtro sia stato collocato nella maniera corretta!

- Tenere i capelli, i vestiti ed il corpo lontano dal beccuccio d’aspirazione durante il funzionamento!

- Conservare l’aspirapolvere lontano dalle fonti di calore, come radiatori, forni, ecc.!

- Nel caso in cui il cavo elettrico sia danneggiato, dovrà essere sostituito dal fabbricante, dal servizio tecnico autorizzato

o da un tecnico qualificato, allo scopo di evitare eventuali pericoli.

-. Non si permette l’uso del presente apparecchio, senza il controllo da parte di un adulto, a bambini o a persone il cui stato

fisico, sensoriale o mentale ne pregiudichi la sicurezza. I bambini dovranno essere controllati per assicurarsi che non

giocano con detto prodotto.

AVVIAMENTO

1. Introdurre il manicotto di aspirazione nel foro dello scomparto raccoglipolvere affinché questa vi rimanga bloccata

meccanicamente.

2. Per sganciare il manicotto, premere il pulsante che si trova nel manicotto di aspirazione.

3. Tenere premuto il pulsante ed estrarre il manicotto.

4. Introdurre, se necessario, il tubo di aspirazione nel manico.

USO DELL’APPARECCHIO

1. Collocare gli accessori.

2. Estrarre il cavo necessario ed introdurre la spina in una presa di corrente opportunamente installata e protetta di 230V/

50Hz.

3. Predisporre la potenza di aspirazione desiderata mediante il regolatore di potenza d’aspirazione.

4. Aspirare ad una velocità uniforme. Non è necessario esercitare alcuna pressione.

5. Avviso: fare attenzione alla lunghezza che può raggiungere il cavo.

REGOLAZIONE DELLA POTENZA DI ASPIRAZIONE

Potenza di aspirazione bassa: per tende e tessuti delicati.

Potenza di aspirazione media: per tappeti in velluto a pelo lungo e moquette in tessuto.

Potenza di aspirazione alta: per tappeti e pavimenti spessi.

DISPOSITIVO DI AVVOLGIMENTO DEL CAVO

Estrarre il cavo fino al livello massimo, indicato dalla linea gialla. Non estrarre mai il cavo oltre la linea rossa dato che il

dispositivo di avvolgimento dello stesso si potrebbe rovinare. Questi danni non rientrano in garanzia.

AVVOLGIMENTO

Premere il pulsante di avvolgimento del cavo e guidarlo affinché venga introdotto correttamente. Sostenere il cavo per evitare

che si ingarbugli.

TUBO DI ASPIRAZIONE TELESCOPICO

- Il tubo di aspirazione d’altezza regolabile consente la regolazione adeguata all’altezza di ogni utente.

- Sbloccare l’assemblaggio premendo il pulsante nella direzione della freccia.

- Posizionare il tubo di aspirazione affinché raggiunga la lunghezza desiderata.

- Per bloccarlo, tenere premuto il pulsante finché non si sentite il clic dello scatto nel punto appropriato.

ACCESSORI DEL BECCUCCIO

Beccuccio per pavimenti: per la pulizia di tappetini e superfici morbide.

Beccuccio per fessure: per aspirare dagli angoli e dalle fessure.

Beccuccio spazzola e per tappezzeria: si tenga conto che il beccuccio a spazzola e per tappezzeria è un dispositivo “due

in uno”. Per tappezzeria utilizzare il beccuccio senza il dispositivo. Il dispositivo a spazzola si trova al di sotto del beccuccio

per tappezzeria.

REGOLATORE DI IMMISSIONE D’ARIA

Aprire il regolatore d’immissione d’aria che si trova nell’attacco del manicotto in maniera tale da regolare il flusso dell’aria o

per sganciare gli oggetti che sono attaccati alla bocchetta.

FILTRI

Questa macchina possiede tre tipi di filtro.

1. Vano raccoglipolvere di polvere trasparente.

- Il sistema con il sacco raccoglipolvere tradizionale è stato sostituito con un vano raccoglipolvere trasparente nel quale

le particelle grosse di sporcizia e le particelle minuscole che flottano nell’aria sono aspirate da un mulinello d’aria dovuto

all’alta velocità dell’aria che si trova in circolazione.

- La quantità di polvere può essere facilmente visualizzata nel contenitore in qualunque momento, inoltre il raccoglitore è

molto facile da svuotare.

- L’acquisto di sacchi raccoglipolvere non è più necessaria.

25

26

27

2. Filtro di protezione del motore (nel contenitore raccoglipolvere)

Quando la polvere raggiunge il livello MAX nel vano raccoglipolvere, procedere nel seguente modo:

- Smontare il vano raccoglipolvere (vedasi figura 1).

Premere il pulsante di smontaggio del vano raccoglipolvere e tirare detto contenitore verso l’esterno.

- Eliminare il contenuto del vano raccoglipolvere (vedasi figura 2).

- Staccare il supporto del filtro (vedasi figura 3) e pulire il filtro di protezione del motore scuotendo e spazzolando

delicatamente.

- Successivamente sostituire i componenti.

Dopo aver svuotato lo scomparto raccoglipolvere per tre volte o dopo aver usato l’apparecchio in zone particolarmente

sporche, pulire il filtro facendovi scorrere dell’acqua in direzione contraria a quella dell’aria d’aspirazione. Il vano

raccoglipolvere deve essere rimesso soltanto quando è completamente asciutto!

3. Filtro di fuoriuscita (filtro Hepa):

L’apparecchio è dotato anche di un filtro di fuoriuscita.

- Si prega di sostituire il filtro ogni sei mesi in maniera tale da garantire un perfetto funzionamento.

- Questo filtro si trova nel lato posteriore della macchina dietro alla rete di ventilazione.

- Per aprire la rete di ventilazione premere leggermente sulla linguetta e tirarla verso l’esterno.

- Staccare il filtro e sostituirlo con uno nuovo.

PULIZIA E CONSERVAZIONE

Pulizia

- Staccare la spina dalla presa di corrente prima della pulizia!

- Pulire la struttura esterna con un panno asciutto.

- Pulire il filtro di protezione del motore approssimativamente dopo 3 volte che si provveduto a svuotare l’aspirapolvere.

- Pulire il filtro con acqua calda senza additivi. Riporlo nuovamente al suo posto quando è completamente asciutto.

Conservazione

- Avvolgere il cavo completamente.

- Introdurre il gancio del beccuccio nel supporto di deposito (6) che si trova nella parte laterale della macchina.

La revisione di questo apparecchio è stata realizzata tenendo conto delle pertinenti norme attuali della CEE, oltre che

delle direttive di compatibilità elettromagnetica e di basso voltaggio, ed è stato fabbricato ai sensi delle più recenti norme

di sicurezza.

È soggetto a cambiamenti tecnici senza previo avviso!

GARANZIA

L’APPARECCHIO fornito dalla nostra ditta ha una garanzia di 3 anni, che inizia dalla data di acquisto.

Durante il periodo di garanzia eventuali avarie dell’apparecchio o dei suoi accessori* dovuti a materiali difettosi o a difetti di

fabbricazione saranno riparati senza alcun costo o sostituiti qualora sia da noi ritenuto necessario. La prestazione di garanzia

non implica l’allungamento del periodo di garanzia e non dà diritto ad una nuova garanzia!

La garanzia viene concessa dietro presentazione della ricevuta d’acquisto e del corrispondente certificato di garanzia del

prodotto in questione. Senza la ricevuta d’acquisto ed il certificato di garanzia opportunamente timbrato e datato non si

realizzerà alcuna sostituzione o riparazione gratuita.

26

27

Qualora si desideri presentare un reclamo durante il periodo di garanzia, si prega di riportare l’intero apparecchio all’interno

della confezione originale al vostro rivenditore assieme alla ricevuta d’acquisto.

*Un’avaria degli accessori non implica necessariamente la sostituzione senza ricarico dell’intero apparecchio. In tal caso

si prega di contattarci chiamando al nostro telefono di assistenza. I vetri rotti o la rottura di pezzi in plastica, sono sempre

soggetti ad un ricarico.

I difetti dei pezzi di consumo o soggetti ad usura nonché la pulizia, la manutenzione oppure la sostituzione di detti pezzi non

rientrano in garanzia e quindi dovranno essere pagati.

La garanzia viene invalidata in caso di manipolazione non autorizzata.

Dopo la scadenza della garanzia

Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere realizzate dal distributore autorizzato o dal servizio di

riparazione dietro pagamento dei costi.

La pagina sta caricando ...

Palson 30486 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Palson 30486 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti