Roger Technology M20/340 Guida d'installazione

Marca: Roger Technology

Modello: M20/340

Categoria: Gate Opener

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

Serie M20

AVVERTENZE SUL LIBRO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

IL PRESENTE LIBRO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE TECNICO PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO PER L’ISTALLAZIONE

IL PRESENTE LIBRO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE È PARTE INTEGRANTE DEL PRODOTTO E DEVE ESSERE CONSEGNATO ALL’UTILIZZATORE.

CONSERVARE IL PRESENTE LIBRO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE E TUTTO IL MATERIALE INFORMATIVO

SIMBOLI UTILIZZATI

Si riferisce alle informazioni che le consigliamo assolutamente di leggere, per la sua sicurezza personale, per la sicurezza degli altri e per evitare

danni alle cose.

Si riferisce alle avvertenze di riciclaggio.

PER LA SUA SICUREZZA: Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libro, in quanto forniscono importanti informazioni riguardanti la sicurezza

d’uso e manutenzione indipendentemente da precedenti esperienze, anche dello stesso modello.

LA ROGER TECHNOLOGY È A SUA DISPOSIZIONE PER ULTERIORI CHIARIMENTI O CONSIGLI

MODELLO ACQUISTATO: Il presente libro di installazione e manutenzione descrive tutti i modelli disponibili del prodotto. Non si stupisca quindi di trovare qualche variante

non disponibile nel modello da lei acquistato.

AVVERTENZE E OBBLIGHI GENERALI IMPORTANTI PER L’INSTALLATORE

Attenzione: l’installazione, il collegamento elettrico, le regolazioni e la manutenzione dell’apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da parte di

 personaletecnicoprofessionalmentequalicato.Unaerratainstallazioneounerratousodelprodottopuòportareagravidanniapersoneocose

DESTINAZIONE D’USO: Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.Il

costruttorenonpuòessereconsideratoresponsabilepereventualidannicausatidausiimpropri,erroneiedirragionevoli.

MODIFICHE

Attenzione: nonmodicareosostituirepartidelprodotto.Puòesseremoltopericolosoearrecaredannoapersoneecose.Ognimodicaosostituzione

di parti apportata a questo prodotto solleva il costruttore da ogni responsabilità derivante da conseguenti danni o lesioni.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Attenzione:primadieseguireilcollegamentoallaretedialimentazione,vericareedeseguireiseguentipunti:

1) Prevedere sempre a monte un interruttore differenziale con soglia di 0,03 A

2) Prevedereunadeguatointerruttorebipolareconaperturadeicontattidialmeno3mmprovvistodiprotezionecontroisovraccarichieicortocircuitidedicato

solo all’automazione.

3) Collegare obbligatoriamente il conduttore di terra colore giallo-verde nel morsetto contrassegnato con il simbolo

Attenzione:lasicurezzadiquestoapparecchioègarantitasoltantoquandolostessoècorrettamentecollegatoaunefcaceimpiantodimessaaterraeseguitocome

previsto dalle vigenti norme di sicurezza

E’necessariovericarequestofondamentalerequisitodisicurezza;incasodidubbiocontrollarel’impiantoditerra

Attenzione:collegareall’impiantoditerralastrutturametallicadellachiusura.Ilcostruttorenonpuòessereconsideratoresponsabilepereventuali 

danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto

Attenzione: non operare in ambienti umidi o bagnati se non con opportune protezioni contro gli shock elettrici

Attenzione: prima di eseguire qualsiasi operazione di regolazione, manutenzione, pulizia, togliere sempre l’alimentazione elettrica

Attenzione:nonistallarel’apparecchioinatmosferaesplosiva;lapresenzadigasofumiinammabilicostituisceungravepericoloperlasicurezza

Attenzione: per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali Roger Technology

Attenzione:l’automazionenondeveesseremessainfunzionedenitivamenteprimadiavereseguitotuttiicollegamenti,vericatol’efcienzadeidispositividi

sicurezza e impostato la forza di spinta al minimo.

OPERAZIONI PRELIMINARI: Primadicollegarel’apparecchioaccertarsicheidatiditargasianorispondentiaquellidellaretedidistribuzioneelettricaecheilmodellosia

conforme alle dimensioni e peso dell’anta

Attenzione:questoapparecchiopuòesercitareforzemoltoelevatechepossonoesserefontedipericolo

Attenzione: prima di effettuare l’installazione controllare accuratamente la buona robustezza e rigidità del cancello, del pilastro, delle guide, dei fermi meccanici in

apertura e chiusura, e che la manovra manuale sia dolce e regolare

ANALISI DEI RISCHI

Attenzione: chi installa deve analizzare i pericoli che si possono presentare nella chiusura automatizzata o da automatizzare e per ciascun pericolo deve adottare

dellesoluzionipereliminarliinmododenitivo

VERIFICHE FINALI: Controllareilcorrettofunzionamentodeidispositividisicurezza,deimicrointerrutoridinecorsa,chelaforzadispintasiaentroilimitidellanormavigente,

la buona tenuta degli arresti meccanici di sicurezza in apertura e chiusura

TARGA SUL CANCELLO: Indicare chiaramente sul cancello/porta che sono automatici e comandati a distanza

IMBALLO: Aprire la confezione orientando l’imballo con le frecce come indicato nell’imballo. Dopo aver tolto l’imballo accertarsi dell’integrità dell’apparecchio: in

 casodidubbiononutilizzarel’apparecchioerivolgersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequalicato

Attenzione: gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, scatole di cartone ecc.). Non devono essere lasciati alla portata dei bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo

Smaltire e riciclare gli elementi di imballo secondo le disposizioni delle norme vigenti

DEMOLIZIONE: Nonesistonoparticolaririschiderivantidall’automazionestessa;riciclareeventualmenteivaricomponentiseparatamente(alluminio,ferro,parti

elettriche, ecc.)

AVVERTENZE PARTICOLARI PER L’UTENTE

Attenzione:l’installatoredevefornireall’utilizzatorenaletutteleistruzionieavvertenzedifunzionamentodell’automatismoeinmodoparticolareilfunzionamento

della manovra manuale di apertura in caso di emergenza

Attenzione: l’installatore deve fornire una serie di avvertenze particolari per l’utente (vedi guida utente) ed eventualmente esporle o farle esporre in luogo

opportuno

La pagina sta caricando ...

3x1.5/230 V

3x1

4x1-RX

2x1-TX

4x1.5

2x1-TX

RG58

2x1.5

3x1

7 8 2 5 4 3 6 1 7 8 1 6

Serie M20

IMPIANTO TIPO SERIE M20 • STANDARD SYSTEM M20 RANGE • ANLAGE SERIE M20

• INSTALLATION TYPE SÉRIE M20 • INSTALACIÓN TIPO SERIE M20

• SISTEMA DO TIPO SÉRIE M20

1) Automatismo M20 • Automatism M20 • Automatisierung M20 • Automatisme M20 • Automatismo M20 • Automatismo M20

2) Centrale di comando • Control unit • Steuerzentrale • Centrale de commande • Central de mando • Central de comando

3) Selettore a chiave • Key selector • Schlüsseltaster • Sélecteur à clé • Selector de llave • Selector de chave

4) Lampeggiante • Flashing light • Blinkleuchte • Clignotant • Luz intermitente • Luz intermitente

5) Antenna • Antenna • Antenne • Antenne • Antena • Antena

6) Fotocellula esterna • External photocell • Externe Lichtschranke • Cellule photoélectrique externe • Fotocélula exterior

• Fotocélula exterior

7) Fotocellula interna • Internal photocell • Interne Lichtschranke • Cellule photoélectrique interne

• Fotocélula interior • Fotocélula interior

8) Blocco in apertura • Stop for open position • Endanschlag beim Öffnen • Blocage en ouverture

• Dispositivo de bloqueo de apertura • Batente de abertura

La pagina sta caricando ...

VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA DI INSTALLARE

Controllare che il cancello abbia i requisiti necessari per essere automatizzato:

1- La struttura del cancello sia solida ed appropriata

2- le cerniere siano in buono stato e ben ingrassate

3- Ilmovimentomanualesiauidoeregolarepertuttalasuacorsasenzainceppamenti

4-Prevederesempreunfermomeccanicodiarrestoinaperturaechiusura,benssatoalsuolo,dotatodielementoelastico(gomma)conilcompitodiattutireil

colpodiarresto,incasodiavariadeinecorsaelettrici

PRELIMINARY CHECKS PRIOR TO INSTALLATION

Check that the gate has the necessary requirements to be automated

1- The gate structure must be solid and suitable

2- The hinges must be in good condition and well greased

3- Manual movement must be smooth and regular without sticking at any point

4-Gatestopsfortheopenandclosepositionsmustalwaysbeinstalledrmlyxedtothegroundandttedwitharesilientelement(rubber)todeadentheimpact

should the limit switches fail

VOR DER INSTALLATION DURCHZUFÜHRENDE KONTROLLEN

 Sicherstellen,dassdasTordieerforderlichenVoraussetzungenfüreineAutomatisierungerfüllt:

1- Die Torstruktur ist robust und geeignet.

2-DieScharnieremüsseningutemZustandundgutgefettetsein.

3-DiemanuelleBewegungdesTorsläuftdengesamtenFahrwegüberungehindertleichtundregelmäßig.

4-ImmereinenmechanischenEndanschlagfürTor-Auf/Tor-Zuvorsehen,derfestamUntergrundangebrachtist.DieserhatübereinelastischesElement

(Gummi)zuverfügen,dasdieAufgabehat,denAufprallabzudämpfen,solltendieelektrischenEndschalterdefektsein.

CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES AVANT L’INSTALLATION

S’assurer que le portail possède les caractéristiques requises pour être automatisé:

1- Structure du portail solide et appropriée

2- Charnières en bon état et bien graissées

3-Mouvementmanueluideetréguliersurtoutelacoursesansà-coups

4-Prévoirtoujoursundispositifmécaniqued’arrêtenouvertureetfermeture,bienxéausol,dotéd’élémentélastique(caoutchouc)ayantpourfonctiond’amortir

 lecoupd’arrêtencasdedysfonctionnementdesnsdecourseélectriques

CONTROLES PREVIOS ANTES DE LA INSTALACIÓN

Controle que la cancela tenga los requisitos necesarios para ser automatizada:

1- La estructura de la cancela sea sólida y apropiada.

2- Los goznes estén en buen estado y bien engrasados.

3-Elmovimientomanualseauidoycorrectoportodasucarrera,sinobstrucciones.

4-Predispongasiempreuntopemecánicodeaperturaycierre,bienjadoalsueloydotadodeelementoelástico(goma),conlafuncióndeamortiguarelchoque

 encasodeaveríadelosnesdecarreraeléctricos.

CONTROLOS PRELIMINARES ANTES DA INSTALAÇÃO

 Controleseoportãopossuiosrequisitosnecessáriosparaserautomatizado:

1-aestruturadoportãodevesersólidaeapropriada;

2- seasdobradiçasestãoembomestadoebemlubricadas;

3-omovimentomanualdeveseruidoeregularemtodooseucursosemimpedimentos;

4-instalesempreumasegurançamecânicadeparagemnaaberturaefecho,bemxadanopavimento,comelementoelástico(borracha)cujafunçãoéade

amortecerabatidadeparagem,emcasodeavariadosnsdecursoeléctricos.

MISURE DI INGOMBRO • EXTERNAL DIMENSIONS • AUSSENMASSE

• DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT • DIMENSIONES TOTALES • DIMENSÕES

Serie M20

Max. = 340 mm

870 mm

818 mm

120 mm

139 mm

93 mm

M20/340

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E POSIZIONAMENTO STAFFE

Individuare le quote di montaggio delle staffe, nella tabella 1, in funzione del modello da installare e l’angolo di apertura desiderato quindi, a cancello chiuso, individuare la

posizionedissaggiodellastaffaposterioresulpilastro.

Modicare, se necessario, la lunghezza della staffaposteriore, qualora non fosse possibile rispettare una delle quote richieste (ABCDE-FIG.1); ricercare quindi un’altra

posizionenelcancelloomodicarelostesso.

Senonemergonoproblemiprocederealssaggiodellestaffenelleposizioniindividuate.

STAFFA POSTERIORE SUL PILASTRO

Nel caso di pilastro in ferro saldare direttamente la staffa sul pilastro orientata come indicato in g. 2

Nelcasodipilastroinmuraturassarelapiastraaquattroforiindotazione,quindisaldarelastaffasullapiastraaquatroforiorientatacomein g.3

STAFFA ANTERIORE SUL CANCELLO

A cancello chiuso saldare la staffa anteriore, orientare e ponendo particolare attenzione alla quota “D” ed “E” come indicato in Fig.2

ATTENZIONE: non saldare le staffe con l’attuatore montato, le correnti di saldatura potrebbero provocare danni all’attuatore.

ACCESSORI A RICHIESTA

Attenzione:nelcasononsiapossibilelasaldaturadellestaffe,usarelepiastredissaggiopredisposteperilssaggioconvitietasselli.

INSTRUCTIONS FOR POSITIONING AND MOUNTING THE BRACKETS

Identify the bracket mounting measurements in table 1accordingtothemodeltobeinstalledandtherequiredopeningangle.Withthegateclosed,identifythepositionforxing

the rear bracket onto the gatepost.

If necessary change the length of the rear bracket if it is impossible to comply with one of the required measurements (ABCDE-FIG.1)andndanotherpositionformounting

the bracket on the gate or modify the position

Iftherearenoproblems,proceedwithxingthebracketstotheidentiedpositions.

REAR BRACKET ON GATEPOST

If the gatepost is made of iron, weld the bracket directly onto the gatepost in the position shown in g. 2

Ifthegatepostisinmasonry,xtheplatewithfourholestobefoundinthekitandthenweldthebracketontotheplateinthepositionshowning.3

FRONT BRACKET ON GATE

With the gate closed, weld the front bracket onto the gate as shown in Fig.2, paying particular attention to the measurements “D” and “E”.

CAUTION: do not weld the brackets with the actuator mounted as the welding currents could damage the actuator.

ACCESSORIES ON REQUEST

Caution:ifitisimpossibletoweldonthebrackets,usethexingplateswhicharedesignedforxingwithscrewsandscrewanchors.

MONTAGEANLEITUNG UND POSITIONIERUNG DER BÜGEL

JanachzumontierendemModellundgewünschtemÖffnungswinkel,ausTabelle 1 dieMaßefürdieMontagederBügelentnehmen.Dann,beigeschlossenemTor,diePosition

zurBefestigungdeshinterenBügelsanderSäuleausndigmachen.

Fallserforderlich,dieLängedeshinterenBügelsändern.Fallsesnichtmöglichseinsollte,einesdererforderlichenMaßeeinzuhalten(ABCDE- Abb. 1), dann eine andere

PositionamTorausndigmachen,oderdiesesändern.

WennkeineProblemeauftreten,dieBügelandenausgemachtenPositionenanbringen.

BEFESTIGUNG DES HINTEREN BÜGELS AN DER SÄULE

ImFallvonEisensäulen,denBügeldirektandieSäuleschweißen.DabeidenBügel,wieaufAbb. 2 dargestellt, ausrichten.

BeigemauertenSäulen,diemitgeliefertePlattemitvierLöchernanderSäuleanbringenundanschließenddenwieaufAbb. 3ausgerichtetenBügelandiePlattemitvier

Löchernschweißen.

BEFESTIGUNG DES VORDEREN BÜGELS AM TOR

BeigeschlossenemTor,denBügelanschweißen.DabeiwieaufAbb. 2gezeigtausrichtenundbesondersaufdieMaße„D“und„E“achten.

ACHTUNG:DieBügelnichtbeimontiertemAntriebanschweißen.DerSchweißstromkönntedenAntriebbeschädigen.

ZUBEHÖR AUF ANFRAGE

Achtung:Sollteesnichtmöglichsein,dieBügelanzuschweißen,dieBefestigungsplattenverwenden,diefürdieBefestigungmitSchraubenundDübelnvorgesehensind.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE POSITIONNEMENT DES ÉTRIERS

Rechercher les cotes de montage des étriers sur le tableau 1, en fonction du modèle à installer et de l’angle d’ouverture désiré puis, avec le portail fermé, déterminer la

positiondexationdel’étrierarrièresurlepilier.

Modier,sinécessaire,lalongueurdel’étrierarrière.S’iln’estpaspossiblederespecterunedescotesrequises(ABCDE-FIG.1), changer la position des étriers sur le portail

oumodiercedernier.

Siaucunproblèmenesepose,xerlesétriersdanslespositionsdéterminées.

ETRIER ARRIÈRE SUR LE PILIER

Dans le cas de pilier en fer, souder directement l’étrier sur le pilier en l’orientant comme indiqué sur la g. 2

Danslecasdepilierenmaçonnerie,xerlaplaqueàquatretrousendotationpuissouderl’étriersurlaplaqueenl’orientantcommeindiquésurlag. 3

ETRIER AVANT SUR LE PORTAIL

Avec le portail fermé, souder l’étrier avant, l’orienter en prêtant une attention particulière aux cotes “D” et “E” comme indiqué sur la g.2

ATTENTION: ne pas souder les étriers avec l’actionneur monté. Les courants de soudure pourraient endommager l’actionneur.

ACCESSOIRES À LA DEMANDE

Attention:silesétriersnepeuventpasêtresoudés,utiliserlesplaquesdexationsconçuespourêtrexéesavecdesvisetdestampons.

Serie M20

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E POSIZIONAMENTO STAFFE • INSTRUCTIONS FOR POSITIONING AND

MOUNTING THE BRACKETS• MONTAGEANLEITUNG UND POSITIONIERUNG DER MONTAGEPLATTE/

BÜGEL • INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET POSITIONNEMENT ÉTRIERS • INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y

COLOCACIÓN DE LAS ABRAZADERAS • INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E POSICIONAMENTO DOS SUPORTES

La pagina sta caricando ...

Serie M20

NSTALLAZIONE DELL’ATTUATORE

Procederealmontaggiodell’attuatorecomeindicatoing.4.L’attuatorepuòessere

installato indifferentemente a destra o a sinistra.

Nota:èconsigliatoingrassareipernidissaggioelavitesenzanecongrassoneutro

INSTALLATION DES ANTRIEBS

Die Montage des Antriebs entsprechend Abb. 4 vornehmen. Der Antrieb kann sowohl

rechts als auch links montiert werden.

Hinweis: Es wird empfohlen, die Befestigungsstifte und die Endlosschraube mit

neutralemFettzuschmieren.

INSTALACIÓN DEL SERVOMOTOR

Procedaalmontajedelservomotorcomosemuestraenlag4.Elservomotorpuede

instalarse indiferentemente a la derecha o a la izquierda.

Nota:Seaconsejaengrasarlospernosdejaciónyeltornillosinncongrasaneutra.

INSTALLAZIONE DELL’ATTUATORE • INSTALLATION OF THE ACTUATOR

• INSTALLATION DES ANTRIEBS • INSTALLATION DE L’ACTIONNEUR

• INSTALACIÓN DEL SERVOMOTOR • INSTALAÇÃO DO ACTUADOR

INSTALLATION OF THE ACTUATOR

Proceedwithmountingtheactuatorasshowning.4.Theactuatormaybeinstalled

on the right or left.

Note:itisrecommendedtogreasethexingpinsandwormscrewwithneutral

grease.

INSTALLATION DE L’ACTIONNEUR

Procéderaumontagedel’actionneurcommeindiquésurlag4.L’actionneurpeut

être monté indifféremment à droite ou à gauche.

Note:ilestconseillédegraisserlespivotsdexationetlavissansnavecune

graisse neutre.

INSTALAÇÃO DO ACTUADOR

Façaamontagemdoactuadorconformeilustraag4.Oactuadorpodeser

instalado indiferentemente à direita ou à esquerda. Observação: recomendamos

lubricarospernosdexaçãoeoparafusosemmcomgraxaneutra.

REGOLAZIONE DEI FERMI MECCANICI • GATE STOP ADJUSTMENT

• EINSTELLUNG DER MECHANISCHE FESTSTELLVORRICHTUNGEN • ARRÊTS MÉCANIQUES • TOPES

MECANICOS • SEGURANÇAS MECÃNICAS

FIG. 4

FIG.4

REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORIDI STOP IN APERTURA E CHIUSURA

Conl’attuatoremontatonellestaffesvitareleviti(C)comeindicatoing.5,togliereilcoperchio(B).Attivarelosbloccodiemergenzapereseguireilmovimentomanuale,

spostare manualmente l’anta nella posizione desiderata di massima apertura, svitare le viti di fermo del microinterruttore in apertura (D) e posizionarlo sopra la chiocciola di

bronzo. Ripetere la stessa operazione anche per la regolazione in chiusura. Manualmente, muovendo l’anta, si dovrà sentire l’intervento dei microinterruttori.

Provarequalchemanovraconlacentraledicomandoautomatico,senecessarioeseguiredegliaggiustamenti;quandolaregolazioneèottimale,bloccareconlevitiisupporti

necorsa,richiudereilcoperchio(B).

LIMIT MICROSWITCH ADJUSTMENT FOR OPEN AND CLOSE POSITIONS

Withtheactuatormountedonthebrackets,loosenthescrews(C)asshowning.5,removethecover(B).Activatetheemergencyoverrideandmanuallymovethegateto

the required position for maximum opening. Loosen the setscrews of the microswitch for the open position (D) and place it above the bronze volute.

Repeatthesameoperationalsoforadjustingthecloseposition.Itshouldbepossibletoheartheclickingofthemicroswitcheswhentheyareactivateduponmanuallymoving

thegate.Usetheautomaticcontrolunittocarryoutafewmovementsandmakeadjustmentsifnecessary;whentheadjustmentiscorrect,lockthelimitswitchsupportswith

the screws, replace the cover (B).

EINSTELLUNG DER STOPP-MIKROSCHALTER FÜR TOR-AUF / TOR-ZU

Wenn der Antrieb an den Halterungsbügeln montiert ist, die Schrauben (C), wie auf Abb. 5 dargestellt, entfernen, den Deckel entfernen (B). Die Notentriegelung vornehmen,

umdasTormanuellbewegenzukönnen.DenTorügelmanuellaufdiegewünschtemaximaleÖffnungspositionstellen,dieFeststellschraubedesTor-Auf-Mikroschalters

lösen (D) und diesen über der Bronzemutter positionieren.

DengleichenVorgangfürdieTor-Zu-Einstellungwiederholen.BeimmanuellenBewegendesTorügelsmussdasAnsprechenderMikroschalterzuvernehmensein.Mitder

SteuerzentralemehrereautomatischeÖffnungs-undSchließVorgängevornehmen.GegebenenfallsdieerforderlichenRegulierungenvornehmen.WenndieRegulierung

optimalist,mitdenSchraubendieHalterungenderEndschalterfestziehen,denDeckelwiederschließen(B).

RÉGLAGE MICRO-INTERRUPTEURS DE STOP EN OUVERTURE ET FERMETURE

Unefoisl’actionneurmontésurlesétriers,dévisserlesvis(C)commeindiquésurlag.5,enleverlecouvercle(B).Activerledéblocaged’urgencepoureffectuerle

mouvement en manuel. Déplacer le vantail à la main dans la position d’ouverture maximum désirée. Dévisser la vis d’arrêt du micro-interrupteur en ouverture (D) et la

positionnersurlavissansnenbronze.

Répéter la même opération pour le réglage en fermeture. L’intervention des micro-interrupteurs doit être entendue en déplaçant le vantail à la main.

Essayerquelquesmanœuvresaveclacentraledecommandeautomatique.Sinécessaireeffectuerdesajustements;lorsqueleréglageestoptimal,visserlessupportsdes

nsdecoursepourlesbloquer.Replacerquelecouvercle(B).

REGULACIÓN DE LOS MICROINTERRUPTORES DE STOP EN FASE DE APERTURA Y DE CIERRE

Conelservomotormontadoenlasabrazaderas,destornillelostornillos(C)comosemuestraenlag.5,quiteelcorrespondientetapón(B).Activeelsistemadedesbloqueo

deemergenciaparaejecutarelmovimientomanual,desplacemanualmentelahojahastalaposicióndeseadademáximaapertura,destornilleeltornillodebloqueodel

microinterruptordeapertura(D)ycoloqueésteúltimoencimadeltornillopatróndebronce.

Repitalamismaoperaciónparalaregulaciónenfasedecierre.Manualmente,moviendolahoja,setendráqueoírlaintervencióndelosmicrointerruptores.Pruebealguna

maniobraconlacentraldemandoautomática;siesnecesario,modiquelaregulación;cuandolaregulaciónseaperfecta,bloqueeconlostornilloslossoportesdelnde

carrera, cierre el tapón (B).

REGULAÇÃO DOS MICROINTERRUPTORES DE PARAGEM NA FASE DE ABERTURA E FECHO

Comoactuadormontadonossuportes,solteosparafusos(C)conformeilustraag.5,retirearespectivatampa(B).Activeodesbloqueiodeemergênciaparafazero

movimentomanual,desloquemanualmenteafolhaparaaposiçãodesejadadeaberturamáxima,solteosparafusosdeblocagemdomicrointerruptornaabertura(D)e

posicione-osobreoparafusosemmdebronze.

Repitaamesmaoperaçãoparaaregulaçãodafasedefecho.Manualmente,movimentandoafolha,dever-se-áouviraintervençãodosmicrointerruptores.Façaalgumas

manobrascomacentraldecomandoautomático,senecessáriofaçaosajustes;quandoaregulaçãoestiveróptima,bloqueiecomosparafusosossuportesdomdecurso,

feche a tampa (B).

Serie M20

FIG. 5

REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORI DI STOP IN APERTURA E CHIUSURA • LIMIT MICROSWITCH

ADJUSTMENT FOR OPEN AND CLOSE POSITIONS • EINSTELLUNG DER STOPP-MIKROSCHALTER FÜR TOR-

AUF / TOR-ZU • RÉGLAGE MICRO-INTERRUPTEURS DE STOP EN OUVERTURE ET FERMETURE • REGULACIÓN

DE LOS MICROINTERRUPTORES DE STOP EN FASE DE APERTURA Y DE CIERRE • REGULAÇÃO DOS

MICROINTERRUPTORES DE PARAGEM NA FASE DE ABERTURA E FECHO

Serie M20

ROGER TECHNOLOGY

ViaS.Botticelli8•31021BonisiolodiMoglianoVeneto(Tv)•Italy

Tel.+39041.5937023•Fax.+39041.5937024

info@rogertechnology.com•www.rogertechnology.com

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DerUnterzeichnende,VertreterfolgendenHerstellers

Roger Technology

Via Botticelli 8

31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät:

Beschreibung: Automatisierung für Drehtore

Modell: M20

mit den gesetzlichen Bestimmungen übereinstimmt, die folgende Richtlinien

umsetzen

•Richtlinie89/336/EWG(EMV-Richtlinie)unddarauffolgendeAbänderungen

•Richtlinie73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) und darauf folgende

Abänderungen

und dass alle im Folgenden aufgeführten Normen und/oder technischen

Spezikationeneingehaltenwurden

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

DieletztenbeidenZifferndesJahres,indemdie10-Kennzeichnung angebracht

wurde

Ort:MoglianoV.to

Datum: 02-01-2010

Unterschrift:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O abaixo assinado, representante do seguinte fabricante

Roger Technology

Via Botticelli 8

31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DECLARA que o aparelho aqui descrito:

Descrição: Automações para portões de batente

Modelo: M20

Estáemconformidadecomasdisposiçõeslegislativasquetranspõemasseguintes

directivas

•Directiva89/336/CEE (Directiva EMC) e subsequentes emendas

•Directiva73/23/CEE (Directiva de Baixa Tensão) e subsequentes emendas

Equeforamaplicadastodasasnormase/ouespecicaçõestécnicasindicadasa

seguir

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Últimas duas cifras do ano em que foi aposta a marcação 10

Lugar:MoglianoV.to

Data: 02-01-2010

Assinatura:

DECLARACION DE CONFORMIDAD

El que suscribe, en representación del siguiente constructor

Roger Technology

Via Botticelli, 8

31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DECLARA que el equipo descrito a continuación:

Descripción: Automatismos para cancelas batientes

Modelo: M20

Es conforme a las disposiciones legislativas que transcriben las siguientes

directivas:

•Directiva89/336/CEE(DirectivaEMC)ysucesivasmodicaciones

•Directiva73/23/CEE(DirectivasobreBajaTensión)ysucesivas

modicaciones

yquehansidoaplicadastodaslasnormasy/oespecicacionestécnicasindicadas

a continuación:

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Últimasdoscifrasdelañoenquesehajadolamarca10

Lugar:MoglianoV.to

Fecha: 02-01-2010

Firma:

E P

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore

Roger Technology

Via Botticelli 8

31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso:

Descrizione: Automazioni per cancelli a battente

Modello: M20

È conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive:

•Direttiva89/336/CEE (Direttiva EMC) e successivi emendamenti

•Direttiva73/23/CEE (Direttiva Bassa Tensione) e successivi emendamenti

Echesonostateapplicatetuttelenormee/ospecichetecnichediseguitoindicate

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Ultimeduecifredell’annoincuièafssalamarcatura10

Luogo:MoglianoV.to

Data: 02-01-2010

Firma:

DECLARATION DE CONFORMITE

Le soussigné, représentant du constructeur suivant

Roger Technology

Via Botticelli 8

31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DECLARE que l’équipement décrit ci-dessous:

Description: Automatisme pour portails à battant

Modèle: M20

Est conforme aux dispositions législatives qui répondent aux directives suivantes

•Directive89/336/CEE (Directive EMC) et amendements successifs

•Directive73/23/CEE (Directive Basse Tension) et amendements successifs

Et que toutes les normes et/ou prescriptions techniques indiquées ci-dessous ont

été appliquées

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Deux derniers chiffres de l’année où le marquage 10 aétéafché

Lieu:MoglianoV.to

Date: 02-01-2010

Signature:

DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, representing the following manufacturer

Roger Technology

Via Botticelli 8

31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)

DECLARES that the equipment described below:

Description: Swing gates automation

Model: M20

Is in conformity with the legislative provisions that transpose the following directives:

•Directive89/336/EEC (EMC Directive) and subsequent amendments

•Directive73/23/EEC(LowVoltageDirective)andsubsequentamendments

And has been designed and manufactured to all the following standards or technical

specications

EN 61000-6-3

EN 61000-6-2

EN 60335-1

EN 60335-2-103

Lasttwoguresoftheyearinwhichthe10 markwasafxed

Place:MoglianoV.to

Date: 02-01-2010

Signature:

ROGER TECHNOLOGY

ViaS.Botticelli8•31021BonisiolodiMoglianoVeneto(Tv)•Italy

Tel.+39041.5937023•Fax.+39041.5937024

info@rogertechnology.com•www.rogertechnology.com

Roger Technology M20/340 Guida d'installazione

Marca: Roger Technology

Modello: M20/340

Categoria: Gate Opener

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Roger Technology M20/340 Installation guide
français: Roger Technology M20/340 Guide d'installation
español: Roger Technology M20/340 Guía de instalación
Deutsch: Roger Technology M20/340 Installationsanleitung
português: Roger Technology M20/340 Guia de instalação

Roger Technology M20/340 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Roger Technology M20/340 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati