Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Langhalsschleifer 7

en Original Instructions - Long-reach sander 18

fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse à bras 29

es Manual de instrucciones original - Lijadora de pared 41

it Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice a stelo 53

nl Originele gebruiksaanwijzing - langnek-schuurmachine 65

sv Originalbruksanvisning - Vägg- & takslip 77

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Varsihiomakone 87

da Original brugsanvisning - langhalssliber 98

nb Originalbruksanvisning - giraffsliper 108

pt Manual de instruções original - Lixadora de braço extensível 119

ru

Перевод оригинального руководства по эксплуатации - Шлифмашинка

для стен и потолков

131

cs Originální návod k obsluze – bruska s nastavitelnou rukojetí 144

pl Oryginalna instrukcja obsługi - szlifierka przegubowa 155

P L A N E X

LHS 2 225 EQI

LHS 2 225 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720888_F / 2020-09-03

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Simboli.......................................................53

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 53

3 Utilizzo conforme...................................... 55

4 Dati tecnici.................................................55

5 Elementi dell'apparecchio........................ 56

6 Messa in funzione......................................56

7 Impostazioni.............................................. 57

8 Utilizzo dell’elettroutensile.......................59

9 Cura e manutenzione................................60

10 Accessori...................................................61

11 Ambiente................................................... 61

12 Indicazioni generali................................... 61

13 Eliminazione dei problemi........................ 61

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Estrarre la spina di rete.

Collegamento del cavo di alimentazio

ne

Rimozione del cavo di alimentazione

PRUDENZA! Non guardare nel raggio

di luce!

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Classe di protezione II

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

Il dispositivo contiene un chip per il

salvataggio dei dati. vedi capitolo 12.1

Consiglio, avvertenza

Istruzioni per l'uso

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Il presente elettroutensile andrà utilizzato

come levigatrice, unitamente ad un abra

sivo. Leggere tutte le avvertenze di sicu

rezza, le istruzioni, gli schemi e i dati ac

cluse/-i all’utensile. La mancata osservan

za di tutte le seguenti istruzioni comporta il

rischio di folgorazione, incendio e/o gravi

lesioni.

– Non utilizzare utensili accessori che non

siano espressamente previsti e consigliati

dal produttore per il presente elettrouten

sile. Il solo fatto che l’accessorio si possa

fissare sull’elettroutensile non significa

che lo si possa utilizzare in sicurezza.

– Diametro esterno e spessore dell’utensile

accessorio dovranno corrispondere alle

misure indicate per l’elettroutensile del

caso. Utensili accessori dimensionati in

modo errato non possono essere adeguata

mente schermati o controllati.

– Non utilizzare utensili accessori danneg

giati. Prima di qualsiasi utilizzo di utensili

accessori quali abrasivi, controllare che

non presentino scheggiature o fessurazio

ni e controllare che il platorello non sia a

sua volta fessurato o fortemente usurato.

Se l’elettroutensile o l’utensile accessorio

cade, verificare che non abbia subito dan

ni, oppure utilizzare un utensile accesso

rio non danneggiato.

– Indossare equipaggiamenti di protezione

individuale. In base al tipo di applicazione,

utilizzare una maschera protettiva, una

protezione per gli occhi o occhiali protetti

Italiano

53

vi. Laddove opportuno, indossare masche

rina antipolvere, protezioni per l’udito,

guanti protettivi o grembiuli speciali, in

grado di proteggere da minute particelle

di levigatura e di materiale. Gli occhi an

dranno protetti da eventuali proiezioni di

corpi estranei, possibili durante le varie la

vorazioni. La mascherina antipolvere, o la

maschera di protezione delle vie respirato

rie, dovranno poter filtrare la polvere spri

gionata dalla specifica applicazione. L’e

sposizione prolungata a forte rumorosità

comporta il rischio di perdita dell’udito.

– In presenza di terzi, accertarsi che gli

stessi si trovino a distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque acceda all’a

rea di lavoro dovrà indossare adeguati

equipaggiamenti di protezione individuale.

Eventuali frammenti del pezzo in lavorazio

ne, o di utensili accessori spezzati, potreb

bero venire proiettati, causando lesioni an

che al di fuori dell’immediata area di lavo

ro.

– Trattenere l’elettroutensile esclusiva

mente sulle superfici di presa isolate: la

superficie di levigatura può entrare in

contatto con il proprio cavo di alimentazio

ne. Un danno ad un cavo sotto tensione può

mettere sotto tensione anche parti metalli

che dell’utensile, con conseguente rischio

di folgorazione.

– Mantenere il cavo di alimentazione a di

stanza dagli utensili accessori in rotazio

ne. Qualora si perdesse il controllo dell’u

tensile, il cavo di alimentazione potrebbe

venire tagliato o restare impigliato e si po

trebbe restare intrappolati, con la mano o

un braccio, nell’utensile accessorio in rota

zione.

– Non deporre in alcun caso l’elettroutensi

le prima che l’utensile accessorio sia com

pletamente fermo. L’utensile accessorio in

rotazione può entrare a contatto con il pia

no d’appoggio, facendo perdere il controllo

dell’elettroutensile.

– Non lasciare l’elettroutensile in funzione

quando lo si trasporta. Gli indumenti del

l’utilizzatore potrebbero venire afferrati in

caso di contatto accidentale con l’utensile

accessorio in rotazione, con conseguente

rischio di lesioni.

– Pulire regolarmente le feritoie d’aerazio

ne dell’elettroutensile. La ventola del mo

tore attira polvere nel corpo ed un forte ac

cumulo di polvere metallica può causare

pericoli di natura elettrica.

– Non utilizzare utensili accessori che ri

chiedano refrigeranti liquidi. L’utilizzo di

acqua o di altri refrigeranti liquidi può cau

sare folgorazioni.

2.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

– Durante la lavorazione vengono prodotte

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture

contenenti piombo e alcuni tipi di legno). Il

contatto con tali polveri, o l’inalazione delle

stesse, può costituire un pericolo per l’ope

ratore o per chi si trovi nelle vicinanze. At

tenersi alle prescrizioni di sicurezza in vi

gore nel proprio Paese. Collegare l'elet

troutensile ad un dispositivo di aspirazione

idoneo.

– A tutela della propria salute, indossare

una maschera di protezione delle vie re

spiratorie almeno di livello P2. All’interno

di ambienti chiusi, assicurare un’adeguata

aerazione.

– Qualora non sia evitabile impiegare l’elet

troutensile in ambienti umidi, utilizzare un

interruttore salvavita, oppure un trasfor

matore di separazione. L’interruttore sal

vavita / il trasformatore di separazione pro

tegge l’operatore dal rischio di folgorazio

ne, qualora il suo corpo venga attraversato

da una corrente potenzialmente mortale.

– Nel caso in cui, durante la levigatura, si ge

nerino polveri esplosive o infiammabili, an

dranno strettamente rispettate le avverten

ze di lavorazione del produttore del mate

riale.

– Attenzione, pericolo d'incendio! Impedire

un surriscaldamento del materiale da le

vigare e della levigatrice. Svuotare sem

pre il serbatoio della polvere prima di ef

fettuare delle pause di lavoro. La polvere

di levigatura nel sacchetto filtro ovvero il

filtro dell'unità mobile di aspirazione in

condizioni sfavorevoli, come scintille spri

gionate, può incendiarsi da solo durante la

levigatura. Sussiste un particolare pericolo

se la polvere di levigatura viene miscelata

con residui di vernice e di poliuretano o al

tre sostanze chimiche, e il materiale da le

vigare dopo una lunga lavorazione è caldo.

– È vietata la lavorazione di metalli e mate

riali contenenti amianto. Durante la lavo

razione, i metalli possono creare scintille

nel sacco polvere. Ciò aumenta il pericolo

d’incendio.

Italiano

54

– Durante il lavoro, trattenere saldamente

l’elettroutensile con entrambe le mani e

mantenere una posizione stabile. L’elet

troutensile andrà condotto in sicurezza con

due mani, vedere il capitolo 8.1 .

–

Avviso di radiazione luminosa noci

va. Non guardare a lungo il fascio lumino

so. Non orientare il fascio luminoso verso

altre persone o animali. La radiazione lu

minosa può causare danni oculari.

– Unitamente all’elettroutensile, utilizzare

sempre un tubo flessibile di aspirazione

antistatico (AS). Una leggera scossa elet

trica può comportare un momentaneo spa

vento, con conseguente calo dell’attenzione

e possibile rischio d’infortunio.

– Utilizzare esclusivamente platorelli Fe

stool. I platorelli di produttori terzi potreb

bero spezzarsi.

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

Livello di pressione acustica L

PA

= 86 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 97 dB(A)

Grado d’incertezza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

L’utilizzo conforme della levigatrice a stelo pre

vede la levigatura di pareti in cartongesso stuc

cate e di soffitti e pareti in ambienti interni,

nonché la rimozione di residui di tappezzerie e

pitture in ambienti interni.

Non introdurre più di due tubi di prolunga.

La levigatrice a stelo non è idonea alla levigatu

ra ad umido, né per lavori con olio e prodotti lu

cidanti.

Non idonea al funzionamento continuativo in

ambito industriale.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Levigatrice a stelo LHS 2 225 EQI /

LHS 2 225 EQ

Potenza 400 W

Numero di giri (a vuoto) 5000 - 8500 giri/min

Corsa di levigatura 4 mm

Diametro platorello 220 mm

Diametro abrasivo 225 mm

Attacco aspirazione

polvere

36 mm (27 mm)

Lunghezza versione

corta (senza tubo di

prolunga)

1,2 m

Lunghezza versione

lunga (con un tubo di

prolunga)

1,65 m

Peso secondo procedura EPTA 01:2014

Versione lunga (con un

tubo di prolunga)

4,7 kg

Versione corta (senza

tubo di prolunga)

4 kg

Italiano

55

5 Elementi dell'apparecchio

[1-1]

Elemento d’impugnatura

[1-2]

Tasto Bluetooth

®

(solo per

LHS 2 225 EQI)

[1-3]

Indicatore a LED (solo per

LHS 2 225 EQI)

[1-4]

Tasto luce di controllo

[1-5]

Interruttore ON/OFF

[1-6]

Impugnatura a T

[1-7]

Clip per tubo flessibile

[1-8]

Impugnatura

[1-9]

Regolazione del numero di giri

[1-10]

Attacco Plug-it

[1-11]

Manicotto di aspirazione

[1-12]

Bloccaggio del manicotto di aspira

zione

[1-13]

Leva di bloccaggio

[1-14]

Prolunga

[1-15]

Regolatore di aspirazione

[1-16]

Testa di levigatura

[1-17]

Luce di controllo

[1-18]

Platorello

[1-19]

Interfaccia

[1-20]

Cavo di collegamento alimentazione

Plug-it

[1-21]

Superfici di presa isolate

Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed

alla fine delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

6.1 Montaggio/Smontaggio

AVVERTENZA

Montaggio errato

Pericolo di lesioni in caso di caduta di parti e

perdita di controllo

► Prima di accendere l’elettroutensile, ac

certarsi che tutte le leve di bloccaggio sia

no completamente chiuse.

Montaggio [2]

La levigatrice a stelo è composta da un elemen

to d’impugnatura LHS 2 225 EQI oppure

LHS 2 225 EQ [1-1], da un massimo di due tubi

di prolunga VL - LHS 2 225 [1-14] e da una te

sta di levigatura K-LHS 2 225 [1-16].

►

Spingere fino a battuta l’estremità del

tubo della testa di levigatura nell’apertura

sull’elemento d’impugnatura.

►

Ruotare fino a battuta la leva di bloccag

gio [2-1] verso la testa di levigatura.

► Facendo trazione, verificare che elemento

d’impugnatura e testa di levigatura siano

saldamente collegati.

Elemento d’impugnatura e testa di levigatura

sono collegati in modo sicuro.

Montare i tubi di prolunga in modo analogo al

l’elemento d’impugnatura.

Smontaggio [3]

► Aprire la leva di bloccaggio [3-1].

►

Ruotare ulteriormente fino a battuta la

leva di bloccaggio [3-1] verso l’estremità

dell’elemento d’impugnatura e trattenerla

in tale posizione. Contemporaneamente, fa

cendo trazione, separare la testa di leviga

tura dall’elemento d’impugnatura.

La testa di levigatura e elemento d’impugnatu

ra saranno ora separati e si potranno riporre

nel Systainer.

Smontare i tubi di prolunga in modo analogo al

l’elemento d’impugnatura.

6.2 Collegamento

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non consentite!

Pericolo d’infortunio

► La tensione di rete e la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di macchine Fe

stool con tensione 120 V/60 Hz.

Italiano

56

PRUDENZA

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso

di attacco a baionetta non chiuso corretta

mente

Pericolo di incendio

► Prima di accendere la macchina, accertarsi

che l'attacco a baionetta del cavo di ali

mentazione sia chiuso correttamente e

bloccato in posizione.

► Collegamento e distacco del cavo di colle

gamento alimentazione - [4].

► Per il collegamento del tubo flessibile di

aspirazione [5], vedere anche il capitolo

7.6 .

Il tubo flessibile di aspirazione PLANEX, assie

me allo speciale manicotto di aspirazione, ga

rantisce un fissaggio durevole ed una migliore

protezione dalle piegature.

6.3 Accensione/spegnimento

Interruttore ON/OFF [1-5]

I = ON, 0 = OFF

7 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

7.1 Motore ed elettronica

L’utensile è dotato di motore brushless EC-TEC

per una lunga durata e di un’elettronica di po

tenza con le seguenti caratteristiche:

Partenza dolce

L'avviamento graduale regolato elettronica

mente assicura un avviamento senza strappi

dell'utensile elettrico.

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri è regolabile in modo continuo,

mediante l’apposita rotella [1-9] (vedere il capi

tolo

4 ). Ciò consente di adattare al meglio la

velocità di levigatura in base al materiale da la

vorare.

Numero di giri costante

La velocità di rotazione del motore selezionata

è mantenuta costante mediante un controllo

elettronico. Così, se l'utilizzo è corretto (pres

sione adeguata), si ottiene una velocità di levi

gatura uniforme.

Protezione dal surriscaldamento

Per prevenire il surriscaldamento dell’elettrou

tensile, in caso di temperatura eccessiva l’as

sorbimento di potenza viene limitato (ad es. in

caso di pressione eccessiva durante il lavoro).

Se la temperatura dovesse continuare ad au

mentare, l’elettroutensile si spegnerà. L’elet

troutensile si potrà riaccendere soltanto quan

do si sarà raffreddato.

Protezione da sovraccarico

Se il platorello è bloccato, oppure se il motore è

sovraccarico, l’elettroutensile si spegnerà, ve

dere anche il capitolo 13 .

7.2 Sostituzione dell’abrasivo [6]

PRUDENZA

Minore potenza di aspirazione e maggiore

polverosità

Rischio per la salute a causa di polveri

► Lo schema di foratura dell’abrasivo dovrà

corrispondere alla foratura dell’interfaccia.

► Utilizzare esclusivamente abrasivi di tipo

consigliato e con schema di foratura ap

propriato.

Sull’interfaccia è possibile fissare in modo

semplice e veloce l’apposito abrasivo StickFix.

► Premere l’abrasivo [6-1] sull’interfac

cia [6-2].

7.3 Sostituzione dell’interfaccia [7]

PRUDENZA

Calo di aderenza dello strato StickFix

Pericolo di lesioni in caso di proiezione di

parti

► Verificare regolarmente l’usura dello stra

to StickFix sull’interfaccia e dell’abrasivo.

► Sostituire l’interfaccia/l’abrasivo che pre

senti uno strato StickFix usurato.

L’interfaccia è fissata sul platorello mediante

otto viti.

► Prelevare l’abrasivo.

►

Allentare le viti in senso antiorario,

agendo sulla testa delle stesse o utilizzando

una moneta (ad es. da 1 euro).

►

Prelevare l’interfaccia [7-1].

►

Aspirare il platorello e, all’occorrenza,

pulirlo con un pennello.

►

Applicare la nuova interfaccia sul plato

rello.

► Introdurre tutte le otto viti in sequenza.

Italiano

57

L’interfaccia sarà ora allineata in maniera otti

male.

► - Serrare tutte le viti in senso orario,

procedendo in diagonale.

7.4 Sostituzione del platorello [8]

PRUDENZA

Platorello usurato, platorello in fuorigiri

Pericolo di lesioni in caso di proiezione di

parti

► Verificare regolarmente l’usura del plato

rello.

► All’occorrenza, sostituire il platorello.

Il platorello è fissato sull’elettroutensile me

diante otto viti.

► Prelevare l’abrasivo e l’interfaccia preleva

re, vedere i capitoli

7.2 e 7.3 .

►

Allentare le viti in senso antiorario, me

diante un cacciavite di tipo idoneo.

►

Prelevare il platorello [8-1] con cautela,

esercitando una leggera trazione. Accertar

si che non cadano contaminazioni nel corpo

eccentrico.

►

All’occorrenza, aspirare eventuali parti

celle di contaminazioni.

►

Applicare il platorello in modo che le

aperture al suo interno corrispondano con

le filettature delle viti.

►

Introdurre tutte le otto viti in sequenza.

►

- Serrare saldamente tutte le viti in

senso orario, procedendo in diagonale, e ve

rificare che si trovino saldamente in sede.

7.5 Regolazione della potenza di

aspirazione

La levigatrice a stelo può aspirare aderendo al

la superficie di levigatura, per consentire un la

voro riposante.

► Regolare la potenza di aspirazione su un va

lore basso.

► Accendere l’elettroutensile e solo successi

vamente applicarlo sulla superficie di levi

gatura.

► Aumentare lentamente la potenza di aspira

zione, fino a quando si crei un’avvertibile

pressione di spinta.

L’apposito regolatore [1-15] con

sente d’impostare la potenza di

aspirazione in base alla superficie di levigatura.

Soffitto

Potenza di aspirazione massima

Parete

Potenza di aspirazione minima

Con una potenza di aspirazione regolata su

un valore troppo alto, l’elettroutensile po

trebbe sovraccaricarsi, risultare meno

agevole da condurre o comportare super

fici di minore qualità.

7.6 Aspirazione

AVVERTENZA

Rischio per la salute a causa di polveri

► Non lavorare in alcun caso senza sistema

di aspirazione.

► Attenersi alle disposizioni nazionali.

► Indossare un apparecchio di protezione

delle vie respiratorie.

L’elettroutensile non è dotato di aspirazione au

tonoma. Pertanto, sul manicotto di aspirazio

ne [1-11] andrà collegata un’unità mobile di

aspirazione Festool con diametro tubo flessibile

di 36 mm oppure 27 mm di diametro (versione

consigliata: 36 mm, dato il minore rischio di

ostruzione).

Consiglio: Utilizzare il tubo flessibile per aspi

razione antistatico. In tal modo si riduce l'insor

genza di cariche elettriche.

Per la levigatrice a stelo, utilizzare sempre

le unità mobili di aspirazione Festool CTL/

M 36 E AC-LHS, oppure PLANEX: tali mo

delli sono infatti ottimizzati per una forte

polverosità e dispongono di un sistema di

pulizia.

7.7 Regolazione della luce di controllo

Mediante l’apposito tasto [1-4], la luce di con

trollo si potrà accendere e spegnere anche ad

elettroutensile spento. Ad elettroutensile spen

to, la luce di controllo si spegnerà dopo un’ora.

Gestione della luce di controllo tramite Fe

stool Work App (solo per LHS 2 225 EQI)

Quando l’elettroutensile è connesso tramite

Bluetooth

®

alla Festool Work App (vedere il ca

pitolo

7.8 ), è possibile configurare la luce di

controllo.

Italiano

58

7.8 Connessione dell’elettroutensile

tramite Bluetooth

®

(solo per

LHS 2 225 EQI)

Connessione mediante la Festool Work App

La Festool Work App consente di configurare

l’elettroutensile.

► Premere il tasto Bluetooth

®

[1-2] sull’elet

troutensile per circa tre secondi, fino a

quando l’indicatore a LED lampeggerà con

luce blu.

L’elettroutensile sarà pronto alla connessione

per 60 secondi.

► Per autorizzare la connessione sicura, se

guire le istruzioni della Festool Work App.

Premendo il tasto Bluetooth

®

si potrà

commutare fra le impostazioni predefinite

dell’elettroutensile e le configurazioni del

la Festool Work App.

Connessione all’unità mobile di aspirazione

► Attivazione della modalità automatica del

l’unità mobile di aspirazione (vedere le

istruzioni per l’uso dell’unità mobile di aspi

razione).

► Premere una singola volta il tasto di con

nessione sull’unità mobile di aspirazione o

sul telecomando (vedere le istruzioni per

l’uso dell’unità mobile di aspirazione/del

modulo ricevitore per installazione succes

siva).

► Accendere l’elettroutensile.

L’unità mobile di aspirazione si avvierà e l’elet

troutensile è sarà connesso fino a quando l’uni

tà mobile di aspirazione, o l’elettroutensile

stesso, non verrà spenta/-o manualmente. La

connessione viene terminata anche qualora un

altro elettroutensile venga connesso tramite

Bluetooth

®

all’unità mobile di aspirazione.

Indicatore a LED [1-3]

Indicatore a

LED

Significato

Il LED si ac

cende con luce

verde.

Le configurazioni effettuate nel

la Festool Work App sono attive:

ad esempio, la luce di controllo

è stata attenuata.

Il LED lampeg

gia per 1 volta

con luce blu.

Dopo l’accensione, l’elettrouten

sile ricercherà un’unità mobile

di aspirazione pronta alla con

nessione.

I LED lampeg

giano con luce

blu.

L’elettroutensile si può connet

tere ad un dispositivo mobile.

Indicatore a

LED

Significato

Il LED si ac

cende con luce

blu.

L’elettroutensile è connesso tra

mite Bluetooth

®

ad un dispositi

vo mobile o ad un’unità mobile di

aspirazione.

Il LED lampeg

gia con luce

color lilla.

Modalità Aggiornamento soft

ware attiva.

Il LED lampeg

gia con luce

rossa.

L’elettroutensile è surriscalda

to; ulteriori informazioni nella

Festool Work App e al capitolo

13 .

Il LED si ac

cende con luce

rossa.

È presente un problema nella

parte elettronica; ulteriori infor

mazioni nella Festool Work App.

Se il problema persiste, contat

tare un’officina dell’Assistenza

Clienti.

8 Utilizzo dell’elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Trattenere l’elettroutensile sempre con

entrambe le mani, sulle apposite superfici

di presa, vedere il capitolo 8.1 .

► Prima di accendere l’elettroutensile, ac

certarsi che tutte le leve di bloccaggio sia

no completamente chiuse.

8.1 Trattenere l’elettroutensile

correttamente

Tipo di mon

taggio

Superficie di presa

Elemento

d’impugnatu

ra + testa di le

vigatura

Trattenere con una mano sul

l’impugnatura [1-8] / sull’impu

gnatura a T [1-6] e l’altra mano

sul tubo della testa di levigatu

ra [1-16].

Elemento

d’impugnatu

ra + tubo di

prolunga + te

sta di levigatu

ra

Trattenere con una mano sul

l’impugnatura [1-8] / sull’impu

gnatura a T [1-6] e l’altra mano

sul tubo di prolunga [1-14].

Elemento

d’impugnatu

ra + 2 tubi di

prolunga + te

sta di levigatu

ra

Trattenere con una mano sul

l’impugnatura [1-8] / sull’impu

gnatura a T [1-6] ed una mano

sul primo tubo di prolunga dopo

l’elemento d’impugnatura [1-1].

Italiano

59

8.2 Levigatura

► Accendere l’elettroutensile, vedere il capi

tolo 6.3 .

► Applicare la testa di levigatura parallela

mente alla superficie di levigatura.

► Eseguire le operazioni di levigatura.

Se l’elettroutensile emetterà per tre volte un

segnale acustico, ciò indicherà un’anomalia:

per l’eliminazione dei problemi, vedere il capi

tolo 13 .

La protezione contro il riavvio accidentale

impedisce l’accensione accidentale dopo

un’interruzione dell’alimentazione (ad es.

mancanza di corrente). Dopo un’interru

zione dell’alimentazione, riaccendere l’e

lettroutensile.

Non sovraccaricare l’elettroutensile con

una pressione eccessiva. I migliori risultati

di levigatura si otterranno regolando cor

rettamente la potenza di aspirazione, sen

za esercitare ulteriore pressione sull’elet

troutensile. La qualità e il risultato di levi

gatura dipendono essenzialmente dalla

scelta del corretto abrasivo.

8.3 Operazioni a soffitto

AVVERTENZA

In caso di interruzione dell’aspirazione

Pericolo di lesioni in caso di caduta dell’elet

troutensile e perdita di controllo

► Trattenere l’elettroutensile sempre con

entrambe le mani, sulle apposite superfici

di presa, vedere il capitolo 8.1 .

Fissaggio della clip per tubo flessibile [9]

La clip per tubo flessibile evita che, durante le

operazioni a soffitto, il cavo Plug-it di collega

mento alimentazione e il tubo flessibile di aspi

razione, che pendono verso il basso, poggino

sulla mano, limitando la libertà di movimento.

► Estrarre il connettore di alimentazione.

►

Fissare la clip per tubo flessibile sul tu

bo flessibile di aspirazione e sul cavo Plug-

it di collegamento alimentazione.

►

Agganciare la clip per tubo flessibile a

destra o a sinistra dell’impugnatura.

Se la clip per tubo flessibile è già montata,

la si potrà sganciare o agganciare dalla/

sull’impugnatura a T, in base al tipo di

operazione: a soffitto o a parete.

8.4 Dopo il lavoro

NOTA

Danni e contaminazioni sull’elettroutensile

► Non sistemare l’elettroutensile sul plato

rello [1-18], né sull’impugnatura a

T [1-6] - [10].

► Deporre l’elettroutensile sempre lateral

mente, oppure utilizzare il supporto utensi

le PLANEX sull’unità mobile di aspirazione.

► Terminata la levigatura, spegnere l’elet

troutensile e deporlo.

9 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di folgorazione

► Prima di qualsiasi intervento di manuten

zione e cura, estrarre sempre il connettore

di alimentazione dalla presa elettrica.

► Qualsiasi intervento di manutenzione e ri

parazione che richieda l’apertura del corpo

andrà effettuato esclusivamente da un’offi

cina autorizzata dell’Assistenza Clienti.

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto

re o di officine di assistenza autoriz

zate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice di or

dinazione: www.festool.it/servizio

EKAT

1

2

3

5

4

– Qualora occorra un intervento dell’Assi

stenza Clienti o una riparazione, indicare

sempre il numero di serie, riportato sulla

targhetta applicata sull’elemento d’impu

gnatura [1-1].

– Controllare il connettore con regolarità e,

qualora sia danneggiato, farlo sostituire da

un’officina autorizzata dell’Assistenza

Clienti.

– Non pulire l’elettroutensile con aria com

pressa.

– Per garantire la circolazione dell’aria,

mantenere sempre sgombre e pulite le

aperture per l’aria di raffreddamento sulla

carcassa motore.

– Aspirare regolarmente il platorello.

– Mantenere pulite tutte le parti dell’utensile,

soprattutto gli elementi di comando e le

Italiano

60

aperture del corpo, e pulirle regolarmente

con un pennello.

9.1 Freno platorello

Il freno platorello, facendo attrito sul platorello

stesso, ne impedisce un aumento incontrollato

del numero di giri. Quando le spine metalliche

sono introdotte, il freno platorello è pressoché

esente da usura.

Se l’effetto frenante inizia a calare, controllare

dapprima che il platorello non sia usurato e, al

l’occorrenza, sostituirlo, vedere il capitolo 7.4 .

Se il freno platorello è danneggiato, esso andrà

sostituito da un’officina autorizzata dell’Assi

stenza Clienti.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente utensili accessori

ed attrezzi originali Festool. L’impiego di uten

sili accessori di inferiore qualità e di accessori

di produttori terzi può aumentare il pericolo di

lesioni e comportare forti sbilanciamenti, che

pregiudicano la qualità del lavoro ed accelerano

l’usura dell’elettroutensile.

I numeri d’ordine per accessori e utensili sono

riportati nel catalogo Festool, oppure in Inter

net, all’indirizzo www.festool.it.

11 Ambiente

Nell’elemento d’impugnatura [1-1] è alloggiata

una pila a bottone al litio, dietro al tasto Blue

tooth

®

[1-2] (solo per LHS 2 225 EQI).

Prima dello smaltimento

Esclusivamente a cura di tecnici specializzati:

rimuovere dall’utensile la pila a bottone al litio.

A tale scopo, svitare gli elementi del corpo e

prelevare la pila a bottone al litio.

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici. Utensili, accessori ed imballaggi

andranno avviati ad un riciclo rispettoso

dell’ambiente. Attenersi alle disposizioni di leg

ge nazionali in vigore.

Solo EU: Secondo le direttive UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche non

ché sulle batterie e gli accumulatori e la loro

applicazione in ambito nazionale, gli elettrou

tensili, le batterie e gli accumulatori difettosi o

usati devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell’ambiente.

In caso di batterie usate o difettose limitarsi a

scaricarle e restituirle ai punti di raccolta dopo

averle protette da cortocircuito (es. isolando i

poli con nastro adesivo) (osservare le disposi

zioni in vigore).

Le batterie verranno quindi sottoposte a un pro

cesso di riciclaggio controllato.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

12 Indicazioni generali

12.1 Informazioni sulla protezione dei dati

L’elettroutensile contiene un chip per il salva

taggio automatico dei dati della macchina e di

funzionamento. I dati salvati non contengono ri

ferimenti personali diretti.

I dati sono leggibili senza contatto mediante

speciali dispositivi e vengono utilizzati da Fe

stool esclusivamente per la diagnostica errori,

per consentire interventi di garanzia e di ripara

zione o per migliorare la qualità dell’elettrou

tensile e/o svilupparlo ulteriormente. Non è

previsto alcun altro utilizzo dei dati, senza pre

via ed esplicita autorizzazione da parte del

Cliente.

12.2

Informazioni tramite Bluetooth

®

(solo

per LHS 2 225 EQI)

L’utensile si può connettere tramite Bluetooth

®

ad un dispositivo mobile o ad un’unità mobile di

aspirazione. Non appena l’utensile sarà con

nesso tramite Bluetooth

®

mediante la Festool

Work App e la connessione sicura sarà stata

autorizzata, a partire da tale momento l’utensi

le stesso si connetterà automaticamente, me

diante la Festool Work App. L’utensile invierà

quindi regolarmente informazioni di stato (ID,

stato di funzionamento ecc.) tramite Blue

tooth

®

.

Il marchio denominativo Bluetooth

®

ed i loghi

sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e

vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

13 Eliminazione dei problemi

I segnali LED descritti in tabella, nonché gli eventuali problemi correlati alla connessione Blue

tooth

®

o alla Festool Work App, riguardano esclusivamente il modello LHS 2 225 EQI.

Italiano

61

Problema Possibili cause Rimedi

L’elettroutensile fun

ziona in modo irregola

re / con difficoltà sulla

superficie.

Effetto aspirante regolato in

modo errato.

Adattare la potenza di aspirazione fino ad elimi

nare la causa, vedere il capitolo

7.5 .

Interfaccia danneggiata o de

formata.

Sostituire l’interfaccia, vedere il capitolo 7.3 .

Numero di giri regolato in

modo errato.

Aumentare il numero di giri.

L’elettroutensile non fa

presa sul soffitto.

Effetto aspirante regolato in

modo errato.

Aumentare la potenza di aspirazione, vedere il

capitolo 7.5 .

La grana dell’abrasivo è trop

po grossa.

Scegliere una grana più fine, ad es. P240, P320.

L’effetto aspirante è insuffi

ciente.

Vedere i provvedimenti alle righe “L’effetto aspi

rante ... è insufficiente.”

Asportazione eccessiva

del materiale da lavo

rare.

L’effetto aspirante dell’elet

troutensile è troppo elevato.

Ridurre la potenza di aspirazione fino ad elimina

re la causa, vedere il capitolo 7.5 .

La grana dell’abrasivo è trop

po grossa.

Scegliere una grana più fine, ad es. P240, P320.

Il numero di giri dell’elettrou

tensile è troppo elevato.

Ridurre il numero di giri, vedere il capitolo 7.1 .

Stucco con elevata percen

tuale di massa di riempimen

to, oppure stucco tenero.

Ridurre il numero di giri, vedere il capitolo 7.1 .

Qualità della superficie

non ottimale.

Grana dell’abrasivo errata. Scegliere una grana più fine, ad es. P240, P320.

I tempi di asciugatura dello

stucco non sono stati rispet

tati correttamente.

Attenersi alle schede tecniche e alle indicazioni

del produttore.

Effetto aspirante dell’elet

troutensile regolato in modo

errato.

Adattare la potenza di aspirazione fino ad elimi

nare la causa, vedere il capitolo 7.5 .

Stucco con elevata percen

tuale di massa di riempimen

to, oppure stucco tenero.

Scegliere una grana più fine, ad es. P240, P320.

Rigature di posiziona

mento sulla superficie.

Platorello applicato obliqua

mente sulla superficie.

Applicare il platorello parallelamente alla super

ficie.

Il freno platorello è usurato. Far sostituire il freno platorello da un’officina

autorizzata dell’Assistenza Clienti.

L’effetto aspirante del

l’elettroutensile è in

sufficiente.

Foratura dell’interfaccia o del

platorello ostruita.

Aspirare l’interfaccia, il platorello e i condotti di

aspirazione.

Abrasivo errato. Utilizzare esclusivamente abrasivi Festool origi

nali e con schema di foratura appropriato.

La foratura dell’abrasivo non

corrisponde a quella dell’in

terfaccia.

Applicare correttamente l’abrasivo, vedere il ca

pitolo 7.2 .

Italiano

62

Problema Possibili cause Rimedi

L’effetto aspirante del

l’unità mobile di aspi

razione è insufficiente.

L’elemento filtrante della

CTL/M 36 E AC-LHS o della

PLANEX è ostruito / intasato.

Pulizia regolare dell’elemento filtrante:

– Utilizzare la funzione di pulizia dell’unità mo

bile di aspirazione, vedere le istruzioni per

l’uso dell’unità mobile di aspirazione.

– Pulire meccanicamente (aspirare) l’elemento

filtrante.

– Verificare che l’elemento filtrante non sia

danneggiato o intasato. Introdurre con rego

larità un nuovo elemento filtrante.

Il sacchetto per lo smalti

mento è montato in modo er

rato.

I fori stampigliati nel sacchetto per lo smalti

mento dovranno trovarsi all’interno del conteni

tore.

È stato introdotto un sacchet

to filtro anziché il sacchetto

per lo smaltimento.

Lavorare esclusivamente con il sacchetto per lo

smaltimento.

Potenza di aspirazione rego

lata su un valore troppo bas

so sulla CTL/M 36 E AC-LHS

o sulla PLANEX.

Regolare la potenza di aspirazione su un valore

più alto.

Tubo flessibile di aspirazione

ostruito o piegato.

Eliminare l’ostruzione e la piegatura.

Sacchetto per lo smaltimento

pieno.

Sostituire il sacchetto per lo smaltimento.

Il numero di giri cala

drasticamente, l’elet

troutensile si spegne,

emette per tre volte un

segnale acustico e il

LED lampeggia con lu

ce rossa.

L’elettroutensile ha attivato

la protezione dal surriscalda

mento.

Spegnere l’elettroutensile e lasciarlo raffredda

re. Riaccenderlo e lasciarlo ulteriormente raf

freddare a vuoto. Successivamente:

– Ridurre la potenza di aspirazione fino ad eli

minare la causa.

– Esercitare minore pressione di spinta.

– Spegnere l’elettroutensile e pulire le apertu

re del corpo.

Dopo l’accensione, l’e

lettroutensile si avvia

in modo irregolare e,

talvolta, si spegne ed

emette per tre volte un

segnale acustico.

L’elettroutensile è stato dap

prima collocato sulla superfi

cie e successivamente acce

so.

Accendere l’elettroutensile prima di applicarlo

sulla superficie.

L’elettroutensile non

funziona. Talvolta, l’e

lettroutensile emette

per tre volte un segna

le acustico e il LED si

accende con luce ros

sa.

La protezione contro il riavvio

accidentale è attiva.

Interruzione dell’alimentazione, ad es. a causa di

mancanza di corrente o di estrazione del connet

tore di alimentazione. Spegnere e riaccendere

l’elettroutensile.

Il cavo Plug-it di collegamen

to alimentazione non è colle

gato correttamente.

Verificare che la chiusura a baionetta sul cavo

Plug-it di collegamento alimentazione sia com

pletamente chiusa e bloccata.

Protezione da sovraccarico Esercitare minore pressione sull’elettroutensile,

eliminare il bloccaggio del platorello o ridurre la

potenza di aspirazione.

Altre cause Leggere lo stato della macchina mediante la Fe

stool Work App (vedere il capitolo

7.8 ) e seguire

le indicazioni dell’app.

Italiano

63

Problema Possibili cause Rimedi

Il LED lampeggia con

luce color lilla e le fun

zioni Bluetooth

®

del

l’elettroutensile non

sono disponibili.

L’aggiornamento software è

stato interrotto, oppure non è

andato a buon fine.

Riavviare l’aggiornamento software mediante la

Festool Work App.

All’avvio dell’elettrou

tensile, la luce di con

trollo non si accende e,

talvolta, il LED si ac

cende con luce verde.

La funzione di accensione au

tomatica della luce di con

trollo nella Festool Work App

è disattivata.

Passare alle impostazioni predefinite, vedere il

capitolo

7.8 ; oppure, vedere Festool Work App.

La luce di controllo è difetto

sa.

Far sostituire la luce di controllo da un’officina

autorizzata dell’Assistenza Clienti.

Qualora si presentino problemi diversi da quelli riportati, contattare un’officina autorizzata del

l’Assistenza Clienti Festool, oppure un rivenditore specializzato, vedere il capitolo 9 .

Italiano

64

La pagina sta caricando ...

Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti