ECG ZS 1421 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

FR

1. Adaptateur à peigne

2. Tête avec lames

3. Molette de réglage de

longueur de coupe avec

verrouillage du réglage

4. Interrupteur Marche/Arrêt

(On/O)

5. Voyant de mise en marche

6. Prise pour câble

d’alimentation

7. Huile de lubrication

8. Câble d’alimentation

9. Brosse de nettoyage

IT

1. Accessorio a pettine

2. Testina con lame

3. Manopola per impostare

la lunghezza di taglio con

bloccaggio della lunghezza

impostata

4. Interruttore di accensione/

spegnimento (On/O)

5. Spia indicatore di

accensione

6. Testa di cavo caricatore

7. Olio lubricante

8. Cavo di ricarica

9. Spazzola di pulizia

ES

1. Accesorio para peinar

2. Cabezal con cuchillas

3. Perilla para congurar y

trabar la longitud de corte

4. Interruptor ON/OFF

(Encendido/Apagado)

5. Luz indicadora de

Encendido

6. Tomacorriente con cable

cargador

7. Aceite lubricante

8. Cable cargador

9. Cepillo de limpieza

GB

1. Comb attachment

2. Head with blades

3. Knob to set cut length with

locking the set length

4. On/O switch

5. ON indicator light

6. Charger cable socket

7. Lubricating oil

8. Charger cable

9. Cleaning brush

DE

1. Kammaufsatz

2. Kopf mit Klingen

3. Rad für die optimale

Schnittlängeneinstellung

und Sperre der

Schnittlängeneinstellung

4. On/O-Schalter

5. Betriebsanzeige

6. Kabelanschluss

7. Schmieröl

8. Ladekabel

9. Reinigungsbürste

IMAGE 1 / IMMAGINE 1 / IMAGEN 1 / PICTURE 1 / BILD 1

La pagina sta caricando ...

16

17

REGOLATORE BARBA IT

Leggere attentamente econservare

per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza e le

istruzioni contenute in questo manuale

non includono tutte le condizioni

e situazioni possibili. È compito

dell’utente comprendere che il buon

senso, la prudenza e la cura sono dei

fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto,

questi fattori dovranno essere assicurati

dall’utente/dagli utenti che utilizzano

e fanno funzionare questo apparecchio.

Il produttore non potrà essere ritenuto

responsabile per danni che si vericano

durante la spedizione, l’utilizzo improprio,

il cambiamento ola regolazione di qualsiasi

parte dell’apparecchio. Prima di utilizzare

il dispositivo per la prima volta leggere

attentamente le istruzioni e seguire le

istruzioni di sicurezza! Il dispositivo deve

essere utilizzato solo come descritto nel

presente manuale.  Conservare questo

manuale come riferimento futuro. Se si

passa il dispositivo a un’altra persona,

16

17

aggiungere questo manuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare il regolatore barba solo sulla

barba asciutta. Il dispositivo è inteso

per l’uso domestico e non è adatto per

applicazioni commerciali. Il dispositivo

può essere utilizzato solo in ambienti

chiusi.  Possibili modalità di uso

improprio: Non utilizzare il dispositivo per

tagliare capelli articiali opelo di animali.

 Istruzioni per l’utilizzo in sicurezza:

Utilizzare solo l’alimentatore originale in

dotazione per il collegamento alla rete

elettrica.  Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età inferiore a8

anni e da persone con capacità siche,

sensoriali omentali ridotte, oda persone

con conoscenze oesperienza insucienti,

a condizione che siano supervisionati

o siano stati istruiti riguardo all’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e che

comprendano irischi potenziali. Ibambini

non devono giocare con l’apparecchio.

Pulizia e manutenzione eseguite

18

19

dall’utente non dovrebbero essere fatte

dai bambini a meno che abbiano più

di 8 anni e siano sotto supervisione.

Ibambini di età inferiore a8 anni devono

stare lontano dall’apparecchio e dal suo

alimentatore.  Mantenere il dispositivo

asciutto.  PERICOLO di scossa elettrica

causata dall’umidità (durante la

carica).  Non posizionare l’apparecchio

in modo tale che possa cadere in acqua

mentre è ancora collegato al cavo di

alimentazione.  Proteggere il dispositivo

da umidità, gocce oschizzi d’acqua.  Non

toccare il dispositivo con le mani bagnate.

 Non immergere l’apparecchio oil cavo

di alimentazione in acqua o altri liquidi

orisciacquare sotto l’acqua corrente.  Se

l’apparecchio dovesse cadere in acqua,

scollegare immediatamente l’apparecchio

e rimuoverlo dall’acqua. Non utilizzare il

dispositivo in seguito, ma farlo controllare

da un tecnico specializzato.  Se penetra

del liquido nel dispositivo o nel cavo di

alimentazione, farlo controllare prima di

18

19

riaccenderlo.  Se si utilizza il dispositivo

in bagno, il cavo di alimentazione deve

essere scollegato dalla presa di corrente

dopo l’uso, in quanto la vicinanza all’acqua

rappresenta un rischio anche quando il

dispositivo èspento.  Prima di utilizzare

il trimmer per la prima volta, accertarsi

che la tensione di uscita corrisponda

alla tensione di funzionamento indicata

sull’etichetta del dispositivo. La presa

deve essere installata in conformità con

le norme elettriche applicabili secondo

la normativa EN.  PERICOLO di scossa

elettrica.  Non utilizzare il trimmer se

il dispositivo o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danneggiamento ose

è caduto.  In primo luogo collegare il

connettore del cavo al dispositivo equindi

collegare il cavo alla presa di corrente. 

La presa elettrica deve essere facilmente

accessibile dopo la connessione. 

Assicurarsi che il cavo non possa essere

danneggiato da spigoli taglienti osuperci

calde.  Scollegare il cavo dalla presa di

20

21

corrente dopo ogni ricarica, in caso di

malfunzionamento edurante itemporali.

 Quando lo si scollega, non tirare il cavo,

ma aerrarlo dalla spina.  Per evitare

qualsiasi rischio, non apportare alcuna

modica al dispositivo o agli accessori.

Le riparazioni devono essere eettuate

da una ditta specializzata.  PERICOLO!

Quando si maneggiano batterie al Ni-

MH, osservare le seguenti istruzioni:

Caricare il dispositivo utilizzando

esclusivamente l’alimentatore originale. 

Proteggere le batterie da danni meccanici.

 Non esporre il dispositivo alla luce

diretta del sole e a temperature elevate.

Se il dispositivo si riscalda a più di 125°

C, le batterie possono incendiarsi.  Non

lasciare il dispositivo in prossimità di una

fonte di combustione, in quanto potrebbe

causare un incendio. Per l'eventuale

spegnimento delle amme è possibile

utilizzare estintori normali (estintori

a polvere con ABC polvere estinguente,

estintori aCO2).  Se fuoriesce liquido dalle

20

21

batterie, evitare il contatto con gli occhi, le

mucose e la pelle così come l’inalazione

dei vapori. Sciacquare immediatamente

la zona colpita con abbondante acqua

pulita. In ogni caso, rivolgersi a un

medico.  I uidi fuoriusciti devono

essere assorbiti con un mezzo assorbente

e correttamente smaltiti.  Le batterie

aperte sono riuti pericolosi e devono

quindi essere smaltite in modo corretto.

ATTENZIONE! Pericolo di tagliarsi  le

lame sono molto alate. Maneggiarle con

cura.  Non utilizzare il dispositivo quando

la testina ol’accessorio sono danneggiati.

 Staccare sempre il dispositivo prima

della pulizia.  ATTENZIONE! Pericolo

di lesioni.  Non utilizzare il prodotto su

ferite aperte, tagli, scottature o vesciche.

 ATTENZIONE! Pericolo di lesioni da

olio per trimmer.  Tenere il aconcino

dell’olio lontano dalla portata dei

bambini.  Evitare il contatto dell’olio del

trimmer con gli occhi. Se l’olio del trimmer

entra in contatto con gli occhi, sciacquarli

22

23

immediatamente con abbondante acqua

e rimuovere completamente l’olio. 

Non ingerire mai l’olio per trimmer. 

NOTA! Danni materiali.  Utilizzare solo

accessori originali.  Non posizionare

mai il dispositivo su superci calde

(es. piastre calde) o vicino a fonti di

calore o amme libere.  Non coprire la

fomnte di alimentazione per evitare il

surriscaldamento.  Non usare polveri

odetergenti abrasivi.

Prima del primo utilizzo

• Dopo il trasporto ola conservazione in condizioni di freddo,

il dispositivo deve essere lasciato acclimatarsi atemperatura

ambiente per almeno 2 ore.

RICARICA

Ricarica

NOTA! Danni materiali

Ricordare che la capacità della batteria diventano inferiori dopo

lo stoccaggio per periodi prolungati. Lunghi tempi di carica

dovrebbero essere evitati acausa dell’interruzione tra cicli di

carica escarica. Consigliamo che la batteria venga scaricata

completamente prima di caricarla per la prima volta. Non caricare

il trimmer continuamente per più di 24 ore. Non lasciare il trimmer

permanentemente collegato al cavo di ricarica.

ATTENZIONE:

Per la ricarica utilizzare esclusivamente il cavo di

ricarica in dotazione con il trimmer. Prima della

22

23

ricarica assicurarsi che l’interruttore sia in posizione

“OFF”.

NOTE

Collegare il cavo di ricarica al dispositivo. Collegare il cavo di

ricarica auna presa elettrica facilmente accessibile. Quando il cavo

ècollegato alla presa di alimentazione, il led rosso sul corpo del

trimmer ècostantemente acceso. Per prolungare la durata della

batteria, si consiglia di utilizzare iseguenti tempi di ricarica:

Prima ricarica – tempo di ricarica circa 12 ore

Ogni ulteriore carica – Tempo di ricarica circa 8 ore

1Volta ogni sei mesi – si consiglia di estendere il tempo di carica

acirca 12 ore.

Attenzione:

La spia rossa ècostantemente accesa anche dopo che

il dispositivo ècompletamente carico.

Il tempo di funzionamento con una batteria completamente carica

ècirca 35-40 minuti.

FUNZIONAMENTO

NOTE:

La barba da tagliare deve essere asciutta.



La lunghezza di taglio

può variare secondo l’angolo di taglio.



In primo luogo, iniziare

con l’accessorio apettine impostato per il taglio più lungo, quindi

utilizzare lunghezze di taglio minori durante il processo di taglio.



Accendere il dispositivo ponendo l’interruttore di alimentazione

su ON.



Prima di iniziare atagliare, accendere il trimmer spostando

l’interruttore in posizione ON eassicurarsi che il dispositivo funzioni

correttamente eche le lame si muovano senza problemi.

Impostazione della lunghezza di taglio (vedi g. 2)

Il trimmer può essere utilizzato senza il pettine per un taglio di

lunghezza minima. Per rimuovere completamente l’accessorio

apettine, premere delicatamente l’accessorio dal retro del

dispositivo no aquando èrilasciato dal blocco. Per regolare la

24

25

lunghezza del taglio sull’accessorio, ruotare la manopola N. 3 in

senso orario oantiorario no al contrassegno sul corpo del trimmer.

Per ogni livello di impostazione vedere la colonna “A”, per lunghezza

di taglio corrispondente in mm vedere la colonna “B” nella tabella

Impostazione della lunghezza di taglio.

Regolazione della barba

Prima della regolazione assicurarsi che la barba sia pulita easciutta.

Tagliare la barba in direzione della crescita.

NOTA:

Spegnere sempre il trimmer durante le pause del taglio.

PULIZIA EMANUTENZIONE

Spegnere il dispositivo.



Rimuovere il pettine rimovibile applicato

erisciacquarlo con acqua. Prima di rimontarlo, lasciar asciugare

completamente.



Per pulire la testina di taglio con le lame, utilizzare

lo spazzolino in dotazione.



Non pulire mai la testina con le lame

con acqua oaltro uido.



Si consiglia di lubricare leggermente

identi mobili dei bordi di taglio con olio al silicone dopo ogni

utilizzo.



Èpossibile utilizzare l’olio fornito.



Utilizzare solo olio

privo di acidi.



NON USARE oli vegetali, grassi ooli con solventi

per la lubricazione. Isolventi evaporano elasciano uno spesso

strato di grasso che può rallentare il movimento delle lame.



Premere delicatamente la parte inferiore delle lame per aprire la

testa elubricare le parti mobili del meccanismo.



Rimuovere il

lubricante in eccesso con un panno asciutto eprivo di lanugine.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PERICOLO!

Non tentare mai di riparare il prodotto da se. Ogni volta che si

verica un malfunzionamento, estrarre la spina dalla presa di

corrente.

Malfunzionamento: Controllare quanto segue:

Il dispositivo non funziona La batteria èscarica?

24

25

Malfunzionamento: Controllare quanto segue:

La testina del regolabasette

non funziona regolarmente

Le testine sono pulite elubricate?

Se si verica uno qualsiasi dei sopra menzionati malfunzionamenti,

contattare il nostro centro assistenza senza indugio.

Le riparazioni devono essere eettuate da una ditta specializzata.

SPECIFICHE TECNICHE

Cavo di ricarica:

Tensione in entrata

Classe di protezione

Condizioni di

funzionamento

220–240V~, 50/60Hz, 3 W

II

Progettato esclusivamente per uso

interno

Rinitura:

Batteria

Temperatura ambiente

consentita

Livello di rumorosità

Batteria 1,2 VNiMh, 600 mAh

da 5° Cto +35° C

< 60 dB

Ci riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche evisive al

dispositivo oai relativi accessori per il miglioramento continuo del

prodotto.

SMALTIMENTO

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica.

Imballaggio, foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli

nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate (valido per gli stati membri dell’Unione Europea ealtri

26

Paesi europei con un sistema di raccolta dierenziata

implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione

indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura

specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute

umana esull’ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il

riciclaggio contribuisce apreservare le risorse naturali. Per ulteriori

informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle

autorità locali, all’organizzazione nazionale di trattamento dei riuti

oal negozio dove èstato acquistato il prodotto.

Smaltire il contenitore dell’olio solo dopo lo svuotamento.

La batteria Ni-Mh utilizzata in questo dispositivo non deve

essere smaltita nei riuti domestici misti. La batteria deve

essere smaltita correttamente. Per ulteriori informazioni,

vericare con idistributori di batterie oi punti di

smaltimento riuti.

Questo prodotto èconforme alle direttive UE in materia

di compatibilità elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il manuale d’uso èdisponibile sul sito internet www.ecg-electro.eu.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo

edei parametri tecnici.

08/05

Ni-Mh

La pagina sta caricando ...

 Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d‘impression contenues

dans le mode d‘emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile

per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto.

 El

fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el

manual del usuario del producto.  The manufacturer takes no responsibility for

printing errors contained in the product’s user’s manual.  Der Importeur haftet

nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.

www.ecg-elec tro.eu

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

ES

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

DE

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

ECG ZS 1421 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ECG ZS 1421 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti