AGAiT E-Clean Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Table of Contents \ Inhalt \

Table des matières \ Indice

Safety Notice \ Sicherheitshinweise \ Consignes de sécurité \

Avvisi per la sicurezza .................................................................................................1

Package Content \ Lieferumfang \ Contenu de la boite \ Contenuto

della confezione ............................................................................................................5

Main Body \ Das Gerät \ Aspirateur EClean \ Corpo principale ...................6

Battery Installation \ Akku einlegen \ Installation de la batterie \

Installazione della batteria ........................................................................................8

Charging the Battery \ Akku auaden \ Chargement de la batterie \

Caricamento della batteria .................................................................................... 10

Operating Panel Introduction \ Das Bedienfeld \ Présentation du

panneau de commande \ Introduzione al pannello di controllo ...............6

Using the Recharging Dock \ Ladedock verwenden \ Utilisation de la

station de recharge \ Uso della stazione di caricamento ...............................9

Scheduling Eclean's Cleaning Time (EC 01 Enhanced) \ Saugzeitplan

des Eclean festlegen (EC 01 Enhanced) \ Programmation de la durée

de nettoyage de Eclean (EC 01 amélioré) \ Pianicazione dei tempi di

pulizia di Eclean (EC 01 ottimizzato) ................................................................... 10

Remote Control \ Fernbedienung \ Télécommande \ Telecomando ...... 32

Install Solid Freshener \ Lufterfrischer installieren \ Installation d’un

désodorisant solide \ Installazione del deodorante ..................................... 35

Maintenance - Dust bin & lter \ Wartung - Staubbehälter und Filter \

Maintenance - Bac à poussière et ltre \ Manutenzione -

Raccoglitore e ltro ................................................................................................... 37

Maintenance - Side brush & Roll brush \ Wartung - Seitliche Bürste &

Rollbürste \ Maintenance - Brosse latérale & Brosse rotative \

Manutenzione - Spazzola laterale e Spazzola rotante ................................. 39

Maintenance - Cleaning the back wheels \ Wartung - Hinterräder

reinigen \ Maintenance - Nettoyage des roulettes arrière \

Manutenzione - Pulizia delle ruote posteriori ................................................. 40

Operating Scenarios \ Einsatzgebiete \ Scénarii d’utilisation \

Situazioni pratiche .................................................................................................... 42

Troubleshooting \ Problemlösung \ Dépannage \ Risoluzione

dei problemi ................................................................................................................ 46

Product Warranty Card \ Problemlösung \ Carte de garantie du

produit \ Scheda di garanzia del prodotto ....................................................... 50

Customer Copy \ Exemplar für den Kunden \ Copie client \

Copia per il cliente .................................................................................................... 54

La pagina sta caricando ...

4

Vietato

Non smontare il prodotto. Le alte tensioni al suo interno possono

provocare gravi lesioni.

Non collocare alcun oggetto sopra il prodotto e non usarlo come seduta

né durante il funzionamento, né in stato di arresto. Prestare maggiore

attenzione quando sono presenti bambini o animali domestici.

Quando il prodotto è in uso, tenerlo lontano dal fuoco o altre sostanze

volatili o liquidi infiammabili.

Non pulire il prodotto con acqua, né usarlo su superfici bagnate (e.g.

bagno) per evitare guasti ai componenti elettrici.

Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, diversamente il

funzionamento della macchina può subire interferenze.

Non guardare direttamente la lampada UV, quando è accesa, per evitare

lesioni agli occhi.

Avviso

Quando il prodotto è in uso, assicurarsi che lo scarico dell’aria non sia

bloccato da oggetti estranei per evitare guasti.

Prima dell’uso, rimuovere dal pavimento abiti, fili o cavi, borse di plastica

e qualsiasi altro oggetto che può impigliarsi nel prodotto.

Sollevare tendaggi, coperte, lenzuola e frange dei tappeti per evitare

pericoli.

Il prodotto è solo per uso domestico e non per impieghi in fabbriche

o altre attività commerciali. Se il prodotto subisce danni a causa di

cattivo uso, la garanzia sarà annullata. Prodotti inviati per la riparazione:

l’eventuale addebito di costi di manodopera e pezzi di ricambio sarà a

nostra discrezione.

La temperatura operativa ideale è compresa tra -10° C e 45° C.

L’esposizione del prodotto a temperature inferiori o superiori può

provocare guasti.

Assicurarsi che la batteria sia completamente caricata quando si utilizza il

prodotto per la prima volta.

In base alla conformazione del pavimento, il prodotto può pulire un’area

di circa 10 m² in 10 minuti.

Quando si usa il prodotto per la prima volta, osservare il suo

comportamento per evitare problemi come il blocco dovuto ad ostacoli

o l’incastro sotto oggetti.

Avvisi per la sicurezza

Prima di usare Eclean, leggere accuratamente gli Avvisi per la sicurezza ed

osservare le istruzioni che seguono:

5

Package Content \ Lieferumfang \ Contenu de la

boite \ Contenuto della confezione

1. Eclean Main Body \ Eclean-

Hauptgerät \ Aspirateur

Eclean \ Corpo principale di

Eclean

2. Remote Control \

Fernbedienung \

Télécommande \

Telecomando

3. Filter Cotton x 2 \

Filtereinsätze \

Filtre coton x 2 \

2 Filtri di cotone

4. Rechargeable Battery \

Wiederaufladbarer Akku

\ Batterie rechargeable \

Batteria ricaricabile

5. Adapter \ Netzteil \

Adaptateur \ Adattatore

6. Recharging Dock \ Ladedock

\ Station de recharge \

Stazione di caricamento

7. Cleaning Brush \

Reinigungsbürste \ Brosse

de nettoyage \ Pennello per

la pulizia

8. Dust Bin \ Staubbehälter

\ Bac à poussière\

Raccoglitore

9. User’s Manual \

Bedienungsanleitung

\ Manuel utilisateur \

Manuale d’uso

8

9

1

2

3

4

6

7

5

Robotic Vacuum Cleaner

\ Staubsaugerroboter \

Aspirateur robotique \ Robot

aspirapolvere

Fully Automated Intelligent Dust

Buster \ Vollautomatisierter,

intelligenter Staubsauger \ Collecteur

de poussière intelligent e automatisé \

Aspirapolvere totalmente automatico

User’s Manual \ Bedienungsanleitung \

Manuel de l’utilisateur \ Manuale d’uso

Easy-Clean Life Style

La pagina sta caricando ...

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

8 Ultraviolet light \ UV-Leuchte \ Lampe à

ultraviolets \ Lampada a raggi ultravioletti

9 Air outlet \ Abluftöffnungen \ Sortie de l’air \

Scarico dell’aria

10 Battery cove \ Akkufachdeckel \ Capot

du compartiment batterie \ Coperchio

scomparto batterie

11 Recharging dock connection point \

Ladedock-Anschluss \ Point de connexion

de la station de recharge \ Punto di

collegamento alla stazione di caricamento

12 Front wheel \ Vorderrad \ Roue avant \ Ruota

frontale

13 Roll brush \ Rollbürste \ Brosse rotative \

Spazzola rotante

14 Side brush \ Seitliche Bürste \ Brosse latérale \

Spazzola laterale

15 Dust suction entrance \ Saugöffnung \

Entrée de l’aspiration poussière \ Ingresso

aspirazione polvere

16 Back wheel set \ Hinterräder \ Jeu de roues

arrière \ Set di ruote posteriori

La pagina sta caricando ...

9

Utilisez exclusivement la batterie et l’adaptateur d’origine.

Ne touchez pas la batterie, l’adaptateur et/ou la fiche électrique avec les

mains mouillées.

Vérifiez que l’adaptateur est fermement branché et que la fiche n’est pas

exposée.

Avant de remettre en charge, vérifiez que la tension et l’ampérage sont

bien les mêmes que ceux de l’électricité de votre secteur.

Pour éviter tout danger, arrêtez de recharger et enlevez la batterie avant de

nettoyer ce produit.

Usare solo la batteria installata in fase di produzione e l’adattatore fornito

in dotazione.

Non toccare la batteria, l’adattatore e/o la spina con le mani bagnate.

Assicurarsi che l’adattatore sia collegato in sicurezza e che la spina non sia

esposta.

Prima di caricare la batteria, assicurarsi che la tensione e l’amperaggio

specificati corrispondano a quelli erogati all’abitazione.

Per evitare pericoli, arrestare il caricamento e rimuovere la batteria prima

di pulire il prodotto.

La pagina sta caricando ...

11

b. Manual Charging \ Manuelles

Aufladen \ Mise en charge manuelle \

Caricamento manuale

a. Auto-return Charging \ Automatische

Rückkehr zum Ladedock \ Retour

automatique en charge \ Ritorno

automatico alla stazione di caricamento

a. Ritorno automatico alla stazione di caricamento: Quando la batteria è scarica,

oppure il tempo di pulizia è terminato, Eclean tornerà automaticamente

alla stazione di caricamento. Se Eclean non riesce a trovare la stazione di

caricamento entro 20 minuti, smetterà la ricerca ed accederà alla modalità di

“Risparmio energia”.

b. Caricamento manuale: Inserire una estremità del cavo d’alimentazione nel

connettore del corpo principale e l’altra estremità ad una presa a muro.

12

Notice \ Hinweis \ Attention \ Avviso

When using Eclean for the first time, please charge the battery for 8 full

hours. Please make sure that the power indicator on Eclean flashes blue while

charging. After the battery is fully charged, the power indicator should remain

on continuously.

Bitte laden Sie den Akku bei der ersten Inbetriebnahme des Eclean

vollständig auf; dies dauert etwa 8 Stunden. Bitte stellen Sie sicher, dass die

Betriebsanzeige am Eclean während des Ladevorgangs blau blinkt. Nachdem

der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Betriebsanzeige konstant.

Avant d’utiliser Eclean pour la première fois, chargez complètement la batterie

pendant au moins 8 heures. Assurez-vous que l’indicateur d’alimentation

du Eclean clignote en bleu pendant la recharge. Lorsque la batterie est

complètement rechargée, le voyant d’alimentation devrait rester allumé.

Al primo utilizzo di Eclean, caricare la batteria per almeno 8 ore.

Assicurarsi che l’indicatore di alimentazione di Eclean lampeggi di

colore blu durante il caricamento. Quando la batteria è completamente

carica, l’indicatore resta acceso.

13

Operating Panel Introduction \ Das Bedienfeld

\ Présentation du panneau de commande \

Introduzione al pannello di controllo

1

8

9

6

2

3

4

5

7

EC01

EC 01 En hance d

1

8

9

6

2

3

4

5

7

1 Malfunction indicator \ Fehleranzeige

\ Indicateur de dysfonctionnement\

Indicatore di guasto

2

Vacuum on/off indicator \ Staubsauger ein/

aus-Anzeige \ Indicateur de marche/arrêt

de l’aspiration \ Indicatore accensione/

spegnimento aspirazione

3 UV light indicator \ UV-Licht-Anzeige \

Indicateur de la lampe UV \ Indicatore

lampada UV

4 Battery/Charge indicator \ Betriebs-/

Ladeanzeige \ Indicateur de batterie/

charge \ Indicatore Batteria/

Caricamento

5 Low-battery indicator \ Akkuanzeige

\ Indicateur de batterie déchargée \

Indicatore batteria scarica

6 Display operation time/mode \ Display

(zeigt Saugzeit und Modus) \ Affichage

de la durée/du mode d’opération \

Visualizza la durata/modalità operativa

7 Timer (* Unit: 10 minutes) \ Timer

(* Einheit: 10 Minuten) \ Programmateur

(* Unité : 10 minutes) \ Timer (* Unità: 10

minuti)

8 Start/Stop button \ Start-/Stopptaste \

Bouton Marche/Arrêt \ Tasto Avvio/

Arresto

9 Power switch \ Ein-/Ausschalter

\ Interrupteur d’alimentation \

Interruttore d’alimentazione

14

Indicator Note \ Die unterschiedlichen Anzeigen \

Remarque sur les indicateurs \ Note sugli indicatori

Indicator Function Note

Blue POWER ON, CHARGE Turn on battery (On); battery is fully recharged

Flashing Blue CHARGE Recharging

Yellow UV UV light is on

Green VAC OFF Vacuum is o

Red ERROR Collision panel is stuck with foreign object for over 3 seconds

Wheel (s) is stuck for over 10 seconds

Eclean is lifted for over 3 seconds

Flashing Red LOW BATT Low-battery indicator

Anzeige Funktion Hinweis

Blau

Eingeschaltet, Auaden

Gerät arbeitet; Akku ist voll geladen

Blaues Blinken Auaden Der Akku wird geladen.

Gelb UV Die UV-Leuchte ist eingeschaltet.

Grün Staubsauger aus Der Staubsauger ist abgeschaltet.

Rot Fehler Der Kollisionssensor wurde länger als 3 Sekunden ausgelöst.

Eines der Räder ist seit mehr als 10 Sekunden blockiert.

Der Eclean wurde länger als 3 Sekunden lang angehoben.

Rotes Blinken Akku fast leer Akkuanzeige

Indicateur Fonction Remarque

Bleu ALLUMÉ, EN CHARGE Allumez la batterie (On) ; la batterie est à pleine charge

Bleu cligno-

tant

CHARGE En cours de charge

Jaune UV La lampe UV est allumée

Vert ARRÊT ASP L'aspiration est arrêtée

Rouge ERREUR Le panneau de collision est coincé par un corps étranger

pendant plus de 3 secondes

Une ou plusieurs roues sont coincées pendant plus de 10

secondes

Eclean est soulevé depuis plus de 3 secondes

Rouge

clignotant

BATT DÉCH Indicateur de batterie déchargée

Indicatore Funzione Nota

Blu ACCESO, CARICO Robot acceso; batteria completamente carica

Blu

lampeggiante

CARICAMENTO Caricamento in corso

Giallo UV La lampada UV è accesa

Verde ASPIRAZIONE

DISATTIVATA

L’aspirazione è disattivata

Rosso ERRORE Il pannello di collisione è rimasto incastrato con un oggetto

estraneo per più di 3 secondi

Le ruote sono rimaste bloccate per più di 10 secondi

Eclean è stato sollevato per più di 3 secondi

Rosso

lampeggiante

BATTERIA SCARICA Indicatore batteria scarica

15

Alarm Note \ Hinweistöne \ Remarque sur les alarmes \

Note sugli allarmi

Alarm Note

1 short beep,1 long beep Vacuum timer is up; low-battery indicator is on;

vacuum is o

1 long beep Indicator is on

3 short beep Fully charged

3 short beep, 1 long beep Fully charged, starts clean again

Hinweistöne Hinweis

1 kurzer Piepton, 1 langer

Piepton

Die Saugzeit ist abgelaufen; die Akkuanzeige

leuchtet; der Staubsauger ist abgeschaltet.

1 langer Piepton Der Indikator leuchtet.

3 kurze Pieptöne Voll geladen.

3 kurze Pieptöne, 1 langer

Piepton

Akku vollständig geladen, die Reinigung wird

fortgesetzt.

Alarme Remarque

1 bip bref,1 bip long Le programme d’aspiration est terminé ; l'indicateur de

batterie déchargée est allumé ; l'aspiration est arrêtée

1 bip long L'indicateur est allumé

3 bips brefs À pleine charge

3 bips brefs, 1 bip long À pleine charge, le nettoyage recommence

Allarme Nota

1 avviso sonoro breve, 1 avviso

sonoro lungo

L’intervallo d’aspirazione è trascorso; l’indicatore

batteria scarica è acceso; l’aspirazione è disattivata

1 avviso sonoro lungo L'indicatore è acceso

3 avvisi sonori brevi Completamente carico

3 avvisi sonori brevi, 1 avviso

sonoro lungo

Completamente carico, ricomincia a pulire

La pagina sta caricando ...

20

Display

numerico

Modalità Supercie adatta Nota

A Modalità Intelligente

Spazi irregolari Quando Eclean è in

funzione, premere

il tasto MODALITÀ

(usato per la selezione

della modalità)

per visualizzare la

modalità sul display.

Al contempo, Eclean

funzionerà alla

modalità indicata

sul display. (L’ora è

visualizzata sul display

automaticamente

dopo 10 secondi.)

1 Spirale

Spazi aperti o

spazi vuoti

2

Percorso casuale

Spazi irregolari

3

Perimetrale

Spazi più sporchi

vicino alle pareti

4 Serpentina

Spazi aperti o

spazi vuoti

5 Poligonale

Spazi aperti o

spazi vuoti

Avviso

In modalità Spirale, Eclean arresterà il suo movimento se entra in contatto

con qualsiasi oggetto.

A

Percorso casuale Spirale SpiralePerimetrale

PoligonaleSpiraleSerpentina Spirale

21

Using the Recharging Dock \ Ladedock verwenden

\ Utilisation de la station de recharge \ Uso della

stazione di caricamento

Auto vacuuming set indicator (green) \

Automatisches Saugen eingestellt (grün) \

Indicateur d’aspiration automatique (vert) \

Indicatore aspirazione automatica impostata

(verde)

Start auto vacuuming (GO) \

Automatisches Saugen starten

(GO) \ Lancer l’aspiration

automatique (GO) \ Attiva

aspirazione automatica (GO)

Battery indicator (blue)

\ Akkuanzeige (blau) \

Indicateur de batterie (Bleu)

\ Indicatore batteria (blu)

Function Indicator Note

POWER (power indicator) Blue Recharging.

Start Auto Vacuuming (press

“GO” to turn on or turn o and

indicator will display status)

Green When pressing the GO button before or during

recharging (green indicator will light up), Eclean will

enter the quick charge mode and begin cleaning

automatically when the battery is 80% full.

O After Eclean is fully recharged, the alarm will sound 3

short beeps and Eclean will be on standby.

Funktion Anzeige Hinweis

POWER

(Betriebsanzeige)

Blau Akku wird geladen.

Automatisches Saugen.

(Mit der GO-Taste schalten

Sie diese Funktion ein und

aus, der aktuelle Status wird

angezeigt.)

Grün Wenn Sie vor oder während des Ladevorgangs (grüne

Anzeige leuchtet) die LOS-Taste drücken, ruft der Eclean

den Schnelllademodus auf und beginnt automatisch

mit der Reinigung, sobald der Akku zu 80 % geladen

ist.

aus Sobald der Akku komplett geladen wurde,

hören Sie drei kurze Pieptöne, Ihr Eclean

wechselt in den Bereitschaftsmodus.

22

Fonction Indicateur Remarque

POWER (indicateur

d'alimentation)

Bleu en cours de recharge

Lancer l'aspiration

automatique

(appuyez sur « GO »

pour activer ou désactiver,

l'indicateur ache l'état)

Vert Lorsque vous appuyez sur le bouton ALLER avant

ou pendant la recharge (l’indicateur vert s’allume),

Eclean entrera en mode de recharge rapide et

commence à aspirer automatiquement lorsque la

batterie est 80% rechargée.

arrêt Une fois que votre Eclean est complètement

rechargé, l’alarme émet trois bips brefs et Eclean

se met en attente.

Funzione Indicatore Nota

POWER

(indicatore

d’alimentazione)

Blu Caricamento in corso

Attiva aspirazione

automatica

(premere il tasto “GO” per

accendere e spegnere;

l’indicatore mostrerà lo

stato)

Verde Premere il tasto “GO” prima di ricaricare o durante

il caricamento ed Eclean ricomincerà ad aspirare

quando la procedura di ricarica è completata.

Spento Quando la batteria di Eclean è completamente

carica, l’allarme emetterà 3 avvisi sonori brevi ed

Eclean accederà allo stato di standby.

Before use \ Vor dem Einsatz \ Avant utilisation \ Prima dell’uso

1. Find a suitable wall outlet. Do not place anything near the recharging dock.

2. Lay the mobile base of the recharging dock against the wall. Connect to adapter

power, use the other end and plug into the power input hole. Tie up wires to

prevent obstructing Eclean’s movement.

1. Suchen Sie sich eine Steckdose an geeigneter Stelle. Achten Sie darauf, dass sich

nichts weiter in der Nähe des Ladedocks befindet.

2. Platzieren Sie die Basis des Ladedocks so, dass Sie an der Wand anliegt. Verbinden

Sie das Netzteil mit der Steckdose, schließen Sie den Netzteilstecker an den

Netzteileingang an. Verlegen Sie die Kabel so, dass sich Ihr Eclean frei bewegen

kann.

1. Trouvez une prise murale qui convient. Ne placez rien à proximité de la station de

recharge.

2. Placez la base mobile de la station de recharge contre le mur. Connectez

l’adaptateur d’alimentation, puis branchez l’autre extrémité sur l’orifice d’entrée

de l’alimentation. Attachez les fils de façon à ne pas gêner le déplacement de

Eclean.

23

1. Trovare una presa a muro adatta. Non mettere nulla nelle vicinanze della stazione

di caricamento.

2. Appoggiare alla parete la base mobile della stazione di caricamento. Collegare

una estremità dell’adattatore alla stazione e l’altra estremità alla presa di corrente.

Arrangiare i cavi in modo da prevenire impedimenti ai movimenti di Eclean.

“Home” Test \ Ausgangspunkt-Test \ Test « Origine » \

Test “Ritorno alla stazione di caricamento”

Place Eclean near the recharging dock. Turn on Eclean and press Start. After making

sure it is operating normally, press “HOME” on the remote control and Eclean

will start “Auto-return” function. You can check if the location for the recharge dock is

appropriate. If Eclean cannot successfully reach the recharging dock, then adjust the

location of the dock. Please refer to P. 44 for optimal charger placement.

Setzen Sie den Eclean in der Nähe des Ladedocks auf den Boden. Schalten Sie den

Eclean ein, drücken Sie die Start-/Stopptaste. Wenn das Gerät normal arbeitet,

drücken Sie die “HOME”-Taste an der Fernbedienung – der Eclean sucht nun

selbsttätig nach seinem Ladedock. Auf diese Weise prüfen Sie, ob sich das Ladedock

an einer für den Eclean gut erreichbaren Stelle befindet. Falls der Eclean sein

Ladedock nicht erfolgreich erreichen kann, stellen Sie das Ladedock bitte an einer

anderen Stelle auf. Hinweise zur optimalen Platzierung des Ladegerätes finden Sie

auf S. 44.

Placez Eclean près de la station de recharge. Allumez le et appuyez sur Start. Après

avoir vérifié que l’appareil fonctionne bien, appuyez sur « HOME » (retour

automatique) sur la télécommande et Eclean commence à exécuter la fonction

de « Retour auto ». Vous pouvez vérifier si l’emplacement choisi pour la station de

recharge est approprié. Si Eclean ne parvient pas à trouver la station de recharge,

changez-la de place. Référez-vous à P.44 pour l’emplacement optimal du chargeur.

Collocare Eclean vicino alla stazione di caricamento. Accendere Eclean e premere

il tasto d’avvio. Dopo avere accertato che Eclean funziona in modo normale,

premere il tasto “HOME” del telecomando ed Eclean avvierà la funzione di

“Ritorno automatico”. Controllare che la posizione della stazione di caricamento sia

appropriata. Se Eclean non riesce a raggiungere la stazione, sistemare la posizione

della stazione di caricamento. Fare riferimento a pagina 44 per istruzioni sulla

collocazione ottimale del caricatore

24

Notice \ Hinweis \ Attention \ Avviso

After connecting the power, the alarm will sound 1 long beep and the

battery indicator will be on (Blue). That indicates electricity is connected

and the recharging dock is ready.

Do not place objects near the recharging dock to avoid obstructing Eclean

returning to the recharging dock.

To ensure longer battery life, please fully discharge Eclean and charge it for

8 hours once a month.

Nachdem das Netzteil angeschlossen wurde, hören Sie einen langen

Signalton, die Akkuanzeige leuchtet (blau) auf. Dies bedeutet, dass das

Gerät mit Strom versorgt wird und das Ladedock bereit ist.

Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände in der Nähe des Ladedocks

befinden und den Rückweg Ihres Eclean stören.

Zu Gewährleistung einer langen Akkulaufzeit sollten Sie den Eclean einmal

im Monat vollständig entladen und anschließend 8 Stunden aufladen.

Après que vous ayez connecté l’alimentation, l’alarme émet un bip long et

l’indicateur de batterie s’allume (en bleu). Cela indique que l’alimentation est

connectée et que la station de recharge est prête.

Ne placez pas d’objet près de la station de recharge afin d’éviter de gêner le

retour de Eclean sur sa station.

Pour une plus longue durée de vie de la batterie, veuillez décharger

complètement Eclean puis le recharger pendant 8 heures au moins une fois par

mois.

Dopo avere collegato l’alimentazione, l’allarme emetterà 1 avviso sonoro

lungo e l’indicatore batteria si accenderà (blu). Questo significa che

l’alimentazione è collegata e che la stazione di caricamento è pronta.

Non collocare oggetti nelle vicinanze della stazione di caricamento per

evitare impedimenti al ritorno di Eclean alla stazione.

Per garantire una lunga durata della batteria, scaricare completamente e

ricaricare Eclean per 8 ore una volta al mese.

25

Scheduling Eclean's Cleaning Time (EC 01 Enhanced) \

Saugzeitplan des Eclean festlegen (EC 01 Enhanced) \

\ Programmation de la durée de nettoyage de Eclean

(EC 01 amélioré) \ Pianificazione dei tempi di pulizia

di Eclean (EC 01 ottimizzato)

You can only schedule cleaning time and enable auto cleaning function while

Eclean is connected to the recharging dock.

Nur während der Eclean am Ladedock angeschlossen ist, können Sie die geplante

Saugzeit einstellen und die automatische Reinigungsfunktion aktivieren.

Vous ne pouvez programmer la durée de nettoyage et activer la fonction de

nettoyage auto que lorsque Eclean est connecté à la station de recharge.

I tempi di pulizia possono essere pianificati e funzione di pulizia automatica può

essere abilitata solo mentre Eclean è collegato alla stazione di caricamento.

1. LCD Display Diagram \ Abbildung des LCD-Bildschirms \ Diagramme de l’écran

LCD \ Illustrazione del display LCD

• SET (left): press once to set the clock; press twice to schedule cleaning.

• GO (left): if battery and brush icons both appear, this icon indicates Eclean will

start cleaning when the battery is fully charged.

• Day display (top) ”Su”, “Mo”, ”Tu”, “We”, “Th”, “Fr”, and “Sa” indicate each day in a

week.

• CLK (right) indicates time-setting mode.

• Brush icon (right): indicates Eclean will start cleaning at scheduled time.

• SET (links): Drücken Sie die Taste zum Einstellen der Uhr einmal; durch

zweimaliges Drücken stellen Sie den Saugzeitplan ein.

• GO (links): Wenn Akku- und Bürstensymbol gleichzeitig erscheinen, zeigt

dieses Symbol an, dass der Eclean mit der Reinigung beginnt, sobald der Akku

vollständig geladen ist.

26

• Day display (oben): „Su“, „Mo“, „Tu“, „We“, „Th“, „Fr“ und „Sa“ zeigen die

einzelnen Wochentage an.

• CLK (rechts): Zeigt den Zeiteinstellungsmodus an.

• Brush icon (rechts): Zeigt an, dass der Eclean zur geplanten Zeit mit der

Reinigung beginnt.

• SET (gauche) : appuyez une fois pour régler l’horloge ; appuyez deux fois

pour programmer le nettoyage.

• GO (gauche) : si les icônes de la batterie et de la brosse apparaîssent, cette

icône indique que Eclean va commencer à nettoyer lorsque la batterie est

complètement rechargée.

• Day display (en haut) ”Su”, “Mo”, ”Tu”, “We”, “Th”, “Fr”, et “Sa” indique le jour

de la semaine.

• CLK (à droite) indique le mode de réglage du temps.

• Brush icon (à droite) : indique que Eclean va nettoyer à l’heure

programmée.

• SET (sinistra): Premere una volta per impostare l’ora, premere due volte per

pianificare la pulizia.

• GO (sinistra): Se appaiono le icone della batteria e della spazzola,

questa icona indica che Eclean avvierà la pulizia appena la batteria è

completamente carica.

• Day display (in alto): “Su”, “Mo”, “Tu”, “We”, “Th”, “Fr” e “Sa” indicano i giorni

della .

• CLK (destra) indica la modalità d’impostazione timer.

• Brush icon (destra): Indica che Eclean inizierà a pulire all’orario pianificato.

2. Managing schedule \ Zeitplan verwalten \ Gestion des programmations \

Gestione della pianificazione

Setting the clock \ Uhr einstellen \ Réglage de l’heure \ Impostazione

dell’ora

2.1. Eclean will automatically enter clock display mode upon your first

use.Default time is Sunday, 00:00 (24-hour mode).

Bei der ersten Inbetriebnahme ruft der Eclean automatisch

den Zeitanzeigemodus auf. Die Standardzeit ist Sonntag, 00:00

(24-Stunden-Modus).

Eclean va entrer automatiquement en mode d’affichage de l’heure la

première fois que vous l’utilisez. Le réglage par défaut est Dimanche,

00:00 (mode 24-heures).

Al primo utilizzo, Eclean accederà automaticamente alla modalità

di visualizzazione ora. L’ora predefinita è Do 00:00 (formato delle 24

ore).

27

2.2. Press “SET” button to set time (the display shows SET and CLK icons).The

time screen starts flashing.Press “Hr”, “Min” and “Wk” buttons to set the

correct time and date.You can speed up the selection by holding the

button.Eclean will apply the current clock setting when no operation is

performed over 1 minute (SET and CLK icons disappear).

Drücken Sie zum Einstellen der Zeit die „SET“-Taste (auf der Anzeige

werden die Symbole SET und CLK angezeigt). Der Zeitbildschirm beginnt

zu blinken. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und das Datum mit den

Tasten „Hr“, „Min“ und „Wk“ ein. Sie können die Auswahl beschleunigen,

indem Sie die jeweilige Taste gedrückt halten. Der Eclean übernimmt die

aktuelle Zeiteinstellung, wenn mehr als 1 Minute lang keine Bedienung

erfolgt (die Symbole SET und CLK werden ausgeblendet)

Appuyez sur le bouton “SET” pour régler l’heure (l’affichage montre les

icônes SET et CLK). L’écran de l’heure commence à clignoter. Appuyez sur

les boutons “Hr”, “Min” et “Wk” pour régler la date et l’heure. Vous pouvez

sélectionner plus rapidement en continuant d’appuyer sur le bouton.

Eclean accepte les réglages de l’heure lorsque vous n’appuyez sur aucun

bouton pendant 1 minute (les icônes SET et CLK disparaîtront).

Premere il tasto “SET” per impostare l’ora (il display mostra le icone SET

e CLK). L’ora inizia a lampeggiare. Premere il tasto “Hr”, “Min” e “Wk” per

impostare l’ora e la data corretta. La procedura può essere accelerata

tenendo premuto il tasto. Eclean applicherà le nuove impostazioni

quando non sono eseguire operazioni per più di 1 minuto (le icone SET e

CLK spariscono).

Scheduling cleaning \ Reinigung planen \ Programmation du nettoyage \

Pianificazione della pulizia

Eclean can be scheduled to clean on daily basis or on specific days.

Sie können einen Zeitplan einrichten, nach dem der Eclean täglich oder an

bestimmten Wochentagen saugt.

Eclean peut être programmé pour nettoyer tous les jours ou certains jours

seulement.

Eclean può essere pianificato per pulire su una base giornaliera oppure in giornate

specifiche.

28

2.3. Press “SET” button to enter scheduling mode.Time and date screen will

start flashing. The setting scheme is the same as step 2.2, but the default

setting for “Wk” button is “to clean everyday”.If the cleaning time isn’t set

properly, the time display will show “-” (see below).

Drücken Sie zum Aufrufen des Zeitplanmodus die „SET“-Taste. Zeit- und

Datumbildschirm beginnen zu blinken. Die Vorgehensweise bei der

Einstellung entspricht der in Schritt 2.2; die Standardeinstellung der „Wk“-

Taste ist jedoch die tägliche Reinigung. Wenn die Saugzeit nicht richtig

eingestellt wird, erscheint auf der Zeitanzeige „-“ (vgl. nachstehende

Abbildung).

Appuyez sur le bouton “SET” pour aller au mode de programmation.

L’heure et la date commencent à clignoter. La méthode de réglage est la

même que dans la section 2.2 mais le réglage par défaut du bouton “Wk”

est “nettoyer tous les jours”. Si vous ne réglez pas correctement l’heure de

nettoyage, “-” sera affiché sur l’écran (voir ci-dessous).

Premere il tasto “SET” per accedere alla modalità di pianificazione. Il

display con la data e l’ora inizia a lampeggiare. L’impostazione è uguale a

quella del punto 2.2, però il tasto “Wk” esegue l’impostazione per “pulire

tutti i giorni”. Se l’orario per la pulizia non è impostato correttamente, il

display mostrerà “--:--” (fare riferimento alla figura che segue).

If you want to set Eclean to clean on a specific day in a week, press “Wk”

button again.”Su” (Sunday) icon will start to flash.If you want to set Eclean

to clean on Sunday, press “Wk” button again within 5 seconds to stop

“Su” from flashing. This indicates that Eclean has confirmed the Sunday

cleaning schedule.You can apply the above procedures to schedule for

other days after 5 seconds.

If you want to skip one day, just wait 5 seconds without pressing the “WK”

button.

After scheduling the cleaning time, press “SET” button to return to Clock

Mode.If Eclean has been scheduled a cleaning time, the LCD will display

as below:

Falls der Eclean an einem bestimmten Wochentag saugen soll, drücken

Sie noch einmal die „Wk“-Taste. Das Symbol „Su“ (Sonntag) beginnt zu

blinken. Falls der Eclean sonntags saugen soll, drücken Sie innerhalb

von 5 Sekunden ein weiteres Mal die „Wk“-Taste; „Su“ hört auf zu blinken.

Dadurch wird angezeigt, dass der Eclean den Zeitplan zur Reinigung

29

am Sonntag übernommen hat. Sie können das obige Verfahren nach 5

Sekunden zur Planung an anderen Tagen verwenden.

Falls Sie einen Tag überspringen möchten, warten Sie 5 Sekunden, ohne

die „Wk“-Taste zu betätigen.

Nach Planung der Saugzeit können Sie durch Drücken der „SET“-Taste

zum Uhrmodus zurückkehren. Falls am Eclean eine geplante Saugzeit

eingerichtet ist, zeigt das LCD Folgendes an:

Si vous voulez que Eclean nettoye seulement certains jours d’une

semaine, appuyez à nouveau sur le bouton “Wk”. L’icône ”Su” (Dimanche)

commencera à clignoter. Si vous voulez que Eclean nettoye chaque

Dimanche, appuyez à nouveau sur le bouton “Wk” dans les 5 secondes

pour que “Su” arrête de clignoter. Cela indique que Eclean a confirmé le

nettoyage automatique chaque dimanche. Vous pouvez continuer de la

même manière pour sélectionner d’autres jours, après 5 secondes.

Si vous voulez sauter un jour, attendez 5 secondes sans appuyer sur le

bouton “WK”.

Lorsque vous avez fini de programmer l’heure de nettoyage, appuyez

sur le bouton “SET” pour retourner au mode Heure. Si Eclean a été

programmé pour nettoyer, l’écran LCD affichera ce qui suit :

Se si vuole impostare Eclean per pulire un giorno specifico della

settimana, premere di nuovo il tasto “Wk”. L’icona “Su” inizia lampeggiare.

Se si vuole che Eclean esegua la pulizia di Domenica, premere di nuovo

entro 5 secondi il tasto “Wk” e l’icona “Su” smette di lampeggiare. Questo

significa che Eclean ha confermato la pulizia pianificata per Domenica.

Dopo 5 secondi, eseguire la stessa procedura per pianificare gli altri giorni

della settimana.

Per saltare un giorno, attendere 5 secondi senza premere il tasto “Wk”.

Dopo avere pianificato la pulizia, premere il tasto “SET” per tornare alla

modalità orologio. Se Eclean è stato pianificato per pulire, il display LCD

apparirà come segue:

3. To view the scheduled cleaning time \ So zeigen Sie die geplante Saugzeit an \

\ Pour afficher l’heure de nettoyage programmé \ Visualizzare l’ora pianificata

per la pulizia

Press “SET” button twice to enter “Schedule Cleaning Mode” and view the

scheduled cleaning tasks.

Drücken Sie zum Aufrufen des „Zeitplanreinigungsmodus“ und Anzeigen der

La pagina sta caricando ...

AGAiT E-Clean Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AGAiT E-Clean Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti