AEG LAV 62600-W Manuale utente

Marca: AEG

Modello: LAV 62600-W

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ÖKO-LAVAMAT 62600

The environmentally friendly washing machine

Operating instructions

Dear customer,

Please read these operating instructions through carefully.

Please make sure you read the safety instructions on the first pages of

these operating instructions! Keep the operating instructions for future

reference. Pass them on to any future owners.

With the warning triangle and/or by means of key words (Warning!,

Caution!, Attention!), information is emphasized which is important

for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essen-

tial that this information is observed.

0 This symbol guides you step by step when operating the appliance.

Next to this symbol you receive additional information and practical

tips on using the appliance.

Tips and information about the economical and environmentally

friendly use of the machine are marked with the clover.

These operating instructions contain information about how to inde-

pendently solve any problems which may arise. See "Troubleshooting".

If this information is not sufficient, please contact your local Customer

Service Centre. Addresses and phone numbers can be found in the sep-

arate “Guarantee Conditions/Service Departments“ (supplied with the

appliance).

In connection with this please refer to the "Service" section.

nte

on env

ronmenta

y paper.

Whoever thinks ecologically also acts ecologically ....

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Environmental tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

The most important features of your

appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Structure of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Front view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Program selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Program selector as program progress display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temperature selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Type of washing buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Final spin speed/(Rinse Hold) button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Delay Timer button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

(On/Off) button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Compartment for washing powder and fabric softener . . . . . . . . . . . . . . . 13

Consumption values and time required for selected programs . . . . . . . . . 14

Before using your machine for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Preparing the washing cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sorting out and preparing washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Washing Types and Care Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Washing powders and conditioners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Which washing powder and conditioner? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

How much washing powder and fabric softener? . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Using a water softener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Run wash cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Brief instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Filling in the washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Adding washing powder/fabric softener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Setting the washing program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Start the washing program, set delay timer and the final spin speed. . . . 22

During the washing program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Washing cycle finished/Removing the washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contents

Program tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Separate Soaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Separate Conditioning/Starching/Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Separate Rinsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Separate Spinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cleaning and caring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

In daily use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Detergent compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Washing machine drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Precautionary measures in the event of a risk of frost . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Remedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

If the washing results are not satisfactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Executing an emergency emptying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cleaning the suds pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Additional Rinse/Water Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Information for the electrician . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1 Safety instructions

The safety standards of AEG electric appliances are in keeping with the

recognised rules of technology and the law governing the safety of

appliances. Nevertheless as a manufacturer we are committed to famil-

iarise you with the following safety instructions:

General safety

• Repairs to the washing machine may only be carried out by qualified

personnel. As a result of incorrect repairs considerable dangers for the

user may result. Please contact our customer service department or

an authorised AEG dealer in the event of repairs being necessary.

• Never start the washing machine if the mains flex is damaged or the

control panel, work top or base area are so damaged that the inside

of the washing machine is accessible.

• Switch off the washing machine before carrying out any cleaning,

care and maintenance work! You can make totally sure by pulling the

mains plug out of the socket or - if permanently connected – by

switching off the fuse switch in the fuse box or by unscrewing the

plug fuse right out.

• Multiway plugs, joints and extension cables must not be used. There is

risk of overheating!

• Never use the flex to pull the plug out of the socket but pull the

actual plug.

• Do not spray the washing machine with a water jet – danger of an

electric shock!

• During washing programs at a high temperature, the glass of the

door heats up. Do not touch!

• Allow the suds to cool down before cleaning the pump or carrying

out emergency emptying.

• Small animals can nibble at power cables and water hoses. Electric

shock hazard and danger of damages from water!

Installation, connection and initial operation

• Please follow the separate Installation and connection instructions.

• Run the first washing cycle without washing ( /Cottons 95,

with half the amount of washing powder) to remove residues on the

drum and suds container caused during production.

• If the machine is delivered during the winter at freezing tempera-

tures: store the washing machine for 24 hours at room temperature

before starting it.

Safety instructions

Safety of children

• Often children are not aware of the dangers involved in handling

electrical equipment. Therefore please ensure they are adequately

supervised whilst the appliance is on and do not allow children to

play with the washing machine – there is a risk that the children may

lock themselves in the appliance.

• Packaging (e.g. plastic films, polystyrene) could be dangerous for chil-

dren – danger of suffocation! Keep packaging away from children.

• Please make sure that children or small animals do not climb into the

drum of the washing machine.

• When disposing of the washing machine pull out the plug, cut off the

flex, dispose of the plug and remaining flex and destroy the door

lock. This hinders children from locking themselves in and endanger-

ing their lives.

Intended use

• Only use the washing machine to wash normal domestic washing. If

the washing machine is used for any other purpose or is incorrectly

used, the manufacturer adopts no liability for any damages which

may result.

• Conversions or changes to washing machines are not permitted due

to safety reasons.

• Only use washing powder which is suitable for washing machines.

Please follow the instructions of the washing powder manufacturers.

• The washing may not contain any flammable solvents.

Please observe this above all when washing prewashed laundry.

• Do not use your washing machine for dry cleaning.

• Dyes and bleaching agents may only be used if specifically permitted

by the manufacturer of these products. We cannot be held liable for

any damages.

• Please only use water from the mains. Only use rain or industrial

water if it meets the requirements of DIN1986 and DIN1988.

2 Disposal

Dispose of the packaging!

Dispose of the packaging material of your washing machine correctly.

All packaging materials are environmentally friendly and can be dis-

posed of without any danger or burnt in the refuse incinerator.

The plastic parts can be reused:

• The external plastic cover and the bags inside are made of polyethyl-

ene (marking >PE<).

• The padding is made of CFC free expanded polystyrene

(marking >PS<).

The boxes are made from recycled paper and should be returned to the

old paper collection.

Dispose of your old washing machine!

When you eventually stop using your washing machine please bring it

to the nearest recycling centre or to your dealer who will take it back

for a small fee.

2 Environmental tips

• For normally soiled washing you do not need a prewash. In this way

you can save washing powder, water and time (and not pollute the

environment!).

• The washing machine works particularly economically if you exploit

the maximum loads.

• For small quantities of washing use half to two thirds of the recom-

mended washing powder quantity.

• By suitable pretreatment stains and a certain amount of dirt can be

removed. Then you can wash at a low temperature.

• Wash slightly soiled to normally soiled cottons with the energy saving

program.

• Often you do not need a fabric softener. Just try it! If you use a wash-

ing machine your washing will become soft and fluffy without sof-

tener.

• For medium to high water hardness (from hardness range II, see

"Washing powder and conditioners") you should use a water softener.

The washing powder can then always be measured as for hardness

area I (= soft).

The most important features of your

appliance

• Setting the program using the program selector, temperature selector

and type of washing buttons.

• Stain program for effectively treating stained washing.

• Energy saving program for slightly soiled to normally soiled linen.

• Maximum spin speed 1200 revolutions per minute, speed for the

final spin is automatically adapted depending on the washing program:

(Cottons/Linen) 1200 revolutions per minute

(Easy Cares) 1000 revolutions per minute

(Delicates) 1000 revolutions per minute

(Woollens) 1000 revolutions per minute

• Speed for the final spin can be changed to 1000, 700, or 400 revolu-

tions per minute.

• (Rinse hold) can be added: the washing remains in the final

rinse water, it is not spun.

• Delay timer: program start can be delayed by 2, 4, 8 or 12 hours

(e.g. to times with a more economical power rate).

• Automatic load adaptation with fuzzy logic: sensor controlled wash-

ing process, water quantity dependent on foam and load. This ensures

the best washing and rinsing results with the lowest automatically

adapted water consumption.

• 4-chamber compartment for washing powder and fabric softener:

temporally delayed addition of softener, washing powder and stain

removing agent enables environmentally friendly washing and

improves the effectiveness of the detergents.

• ÖKO gate: ensures that the washing powder is fully exploited by auto-

matically closing the suds container during the wash cycle.

• Scoop ribs in the washing machine drum: ensure washing is wet fast

and equally.

• Anti-unbalance control system: for stability and smooth running.

• Extra water switch: suds cooling only or suds cooling with extra rinse

can be set.

• All-round water protection.

Structure of the appliance

Front view

Compartment for washing powder

and fabric softener

with handle flap

Control panel

Door with

handle

Flap in front of

suds pump

Height adjustable

screw feet

Type plate

(behind door)

Structure of the appliance

Control panel

Program selector

The program selector determines

the type of the washing cycle. The

different setting positions have the

following effect:

(PREWASH)

Cold prewash before the main

wash which follows automatically

(not selectable for the Woollens

setting).

(STAIN)

To treat heavily soiled washing or stained washing with stain remover

(extended main wash with time optimised stain remover rinse, not

selectable for Woollens setting).

(MAIN WASH)

Main wash for normally soiled washing (washing rinsing/fabric soften-

ing, spinning).

(QUICK WASH)

Shortened main wash cycle for slightly soiled washing

Program selector

Final spin speed/

Rinse hold button

Temperature selector

Type of washing

buttons

On/Off button

Delay Timer

button

Structure of the appliance

(RINSE)

Separate rinse, e.g. for rinsing fabrics washed by hand (spin according

to the type of washing).

(CONDITIONER)

Separate fabric softening, separate starching, separate impregnating

(one rinse runs, liquid conditioner from the compartment À is

added).

(SPIN)

Spin after a (Rinse hold), or separate spinning of hand-

washed fabrics.

(SOAKING)

Separate soaking (maximum 40°C), the washing stays in the suds at the

end (not selectable for Woollens setting).

After soaking the main washing cycle required must be set, the pro-

gram does not continue automatically.

(PUMP OUT)

Pumping out the water after a /Rinse hold (without spin).

Program selector as program progress display

The program selector serves as a program progress display by turning

clockwise to the end of the program. For the programs Stain, Main

wash and Quick wash, the program selector moves to a position directly

behind Quick wash immediately after the program starts. Then it dis-

plays the program progress as usual.

Temperature selector

The following temperatures can be set on the

temperature selector:

(Cold), 30, 40, 50, 60, E, 70, 80, 95

Position E (energy saving program) is suitable

for slightly to normally soiled linen;

reduced temperature to approx. 67°C.

Structure of the appliance

Type of washing buttons

With the type of washing buttons the progress of

the programs (e.g. max. possible temperature, water

level, drum movement, number of rinses, spin

speed) is influenced in accordance with the type of

washing to be treated.

(COTTONS/LINEN)

For cottons and linen.

(EASY CARES)

For easy cares (temperature automatically limited to maximum 60°C.)

(DELICATES)

For delicates (higher water level and reduced drum movement, temper-

ature automatically limited to maximum 40°C).

(WOOLLENS)

For machine washable woollens and particularly sensitive fabrics

(higher water level and considerably reduced drum movement, temper-

ature automatically limited to maximum 40°C).

Final spin speed/ (Rinse Hold) button

With this key you can change the maximum speed for the

final spin. For (Rinse hold) the washing stays in

the final rinse water and is not spun.

Delay Timer button

With this button you can delay the start of a washing

program by 2, 4, 8 or 12 hours.

(ON/OFF) button

This button switches the washing machine on and

starts the program selected or switches the washing

machine off.

Structure of the appliance

Compartment for washing powder and fabric softener

k Compartment for prewash detergent/soaking agent or water

softener.

They are added right at the beginning of the washing program.

l Compartment for non-liquid i.e. powder main detergents and

possibly softeners.

They are added right at the beginning of the main washing pro-

gram.

m Compartment for stain remover.

This is added during the Stain program in the main wash at the

optimal time.

w Compartment for liquid conditioners (fabric softener, starch).

They are added to the final rinse water.

Suction cap

(must be tightly

stuck on)

Consumption values and time required for selected

programs

The values in the following table were determined under standard con-

ditions. They provide a useful guide for household use.

Before using your machine for the first time

0 Slightly pull the detergent compartment out of the control panel.

0 Pour about 1 litre of water through the detergent compartment into the

washing machine.

Only once this has been done does the suds container close and the

ÖKO gate can function correctly.

0 Run through a wash cycle without washing ( /COTTONS 95,

with half the amount of washing powder).

This removes residues on the drum and suds container caused during

production.

Program

Selector

Temperature

Selector

Type of Washing

Button

Load

in kg

Water

in Litres

Energy

in kWh

Time in

minutes

(MAIN

WASH)

(COTTONS/LINEN)

5 58 1.70 134

1)Note: program setting for testing in accordance with EN 60 456

(COTTONS/LINEN)

5 58 1.05 120

(COTTONS/LINEN)

5 58 0.63 120

(EASY CARES)

2.5 50 0.43 93

(DELICATES)

2.5 52 0.43 83

(WOOLLENS)

2 51 0.32 58

Preparing the washing cycle

Sorting out and preparing washing

• Sort out washing according to the type and care symbol (see "Types

of washing and care symbols").

• Empty the pockets.

• Remove any metal parts (paper clips, safety pins etc.).

• To prevent washing from getting damaged and forming bundles:

close zips, button up duvet covers and pillow cases, tie up loose straps

such as from aprons.

• Turn clothes made from double layer fabric inside out (e.g. anoraks,

sleeping bags).

• For knitted coloured fabrics as well as woollens and fabrics with

appliqué: turn inside out.

• Put small and delicate pieces (baby socks, tights) in a washing net, a

pillow case with zip or in larger socks.

• Handle curtains with special care. Remove metal strips or plastic fins

or tie them in a net or a bag.

We accept no liability for damages.

• Keep coloureds and whites separately in different washing cycles,

otherwise whites will turn grey.

• New coloured fabric often contains excess dyes. Wash this laundry

separately for the first time.

• Mix small and large pieces of washing! This improves the effective-

ness of the wash and the washing is distributed better when spinning.

• Shake out washing before putting it into the machine.

• Unfold the washing before putting it into the drum.

• Observe tips for proper care such as "wash separately" and "wash sep-

arately several times"!.

Preparing the washing cycle

Washing Types and Care Symbols

Care symbols assist in the selection of the correct washing program.

Washing should be sorted according to type and care symbol. The tem-

peratures indicated in the care symbols are maximum temperatures.

Cottons ç

Cotton and linen fabrics with this care symbol are resistant to the

mechanical action of the washing machine and high temperatures.

The (COTTONS/LINEN) program is suitable for this type of

washing.

Linen èë

Cotton and linen fabrics with this care symbol are resistant to the

mechanical action of the washing machine.

The (COTTONS/LINEN) program is suitable for this type of

washing.

Easy-care washing êíî

Fabrics such as treated cottons, cotton mixtures and synthetics with

this care symbol need careful handling. The (EASY-CARES)

program is suitable for this type of washing.

Delicates ì

Fabrics such as those with layered fibres, micro-fibres, as well as synthet-

ics and net curtains with this care symbol need particularly careful han-

dling. The (DELICATES) program is suitable for this type of

washing.

Woollens and particularly delicate washing 9 ì

Fabrics such as woollens, wool mixtures and silk with this care symbol

are particularly delicate in respect of the mechanical action of the

washing machine. The (WOOLLENS) program is suitable for this

type of fabrics.

Important! Fabrics with the

ï (hand washing) or ñ (do not wash!)

care symbols must not be washed in the washing machine!

Washing powders and conditioners

Which washing powder and conditioner?

Only use washing powders and fabric softeners suitable for washing

machine use. As a general rule follow the instructions of the producers.

Preparing the washing cycle

How much washing powder and fabric softener?

The amount to be used depends on

• the load:

If the washing powder producer does not make any specifications for

small loads, use a third less for half loads, and for very small loads only

use half of the amount of washing powder recommended for a full

load.

• the degree of soiling of the washing:

For only slightly soiled washing use less washing powder. Follow the

instructions of the washing powder producer and load.

• on the degree of hardness of the tap water:

The harder the water, the higher the dosage! You will find the quanti-

ties to use according to water hardness on the washing powder pack-

aging.

Liquid detergent

Add liquid detergent using the dosing device provided by the detergent

industry. Please follow the instructions on the package.

Using a water softener

For a medium to high degree of water hardness (from water hardness

area II) water softener should be used. Follow the manufacturers

instructions! Then always dose detergent for hardness area I (= soft).

You can find information about the local degree of water hardness

from your water utility.

As the water softener has to be added before the main detergent (pre-

softening of the water), 80% of the water softener otherwise needed is

sufficient.

Specifications of water hardness

Hardness Band

Water hardness in °dH

(German hardness scale)

Water hardness in mmol/l

(millimol per litre)

I – soft 0 – 7 to 1.3

II – medium-hard 7 – 14 1.3 – 2.5

III – hard 14 – 21 2.5 – 3.8

IV – very hard greater than 21 greater than 3.8

Run wash cycle

Brief instructions

A washing cycle consists of the following steps:

0 Open the door, put in the washing.

0 Shut the door.

0 Add detergent/conditioner.

0 Set the correct washing program:

– Set the program on the program selector;

– Set the temperature on the temperature selector;

– Select type of washing with the type of washing buttons.

0 Press (ON/OFF) button.

Washing program starts automatically after six seconds. During these

six seconds:

0 Set any delay timer if required.

0 If applicable change final spin speed/select a (Rinse hold).

You can change this setting and the temperature during the entire

washing cycle.

After the washing program has finished:

Attention! If the washing cycle ends with a (Rinse hold),

run (PUMP OUT) or (SPIN) before opening the door.

0 Open the door, remove the washing.

0 Press the (ON/OFF)button!

Run wash cycle

Filling in the washing

0 Sort the washing according to the type and prepare it correctly.

For information about the correct prepara-

tion of the washing see "Types of washing

and care symbols".

0 Open the door: pull at the handle of the

door.

0 Fill in the washing.

See the "Program tables" for the maximum

load.

0 Firmly shut the door.

Attention! When shutting the door be careful not to catch any pieces

of washing! The fabric and machine could get damaged.

Run wash cycle

Adding washing powder/fabric softener

0 Open the compartment: reach into the recess

under the compartment, pull the compartment

out as far as it will go.

0 Fill in washing powder/fabric softener.

For information about washing powder and

fabric softeners see section "Washing powder

and conditioners".

0 Push the compartment right in.

k Prewash agent/soaking agent

(PRE WASH)/ (SOAKING),

or water softener

l Main detergent in powder form

(If you use water softener and need compartment k for the

prewash/soaking agent, add the water softener to the main

detergent compartment l.)

m Stain remover (only with additional program /STAIN))

w Liquid conditioners (fabric softener, starch).

Caution! Fill up the compartment to the MAX mark at the most.

If necessary dilute thick detergents to the MAX mark, dissolve

powdery starch.

La pagina sta caricando ...

AEG LAV 62600-W Manuale utente

Marca: AEG

Modello: LAV 62600-W

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: AEG LAV 62600-W User manual

AEG LAV 62600-W Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AEG LAV 62600-W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati