Panasonic CSRE9JKE1 Istruzioni per l'uso

F567311

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE9JKE-1 CU-RE9JKE-1

CS-RE12JKE-1 CU-RE12JKE-1

CS-RE15JKE-1 CU-RE15JKE-1

QUICK GUIDEQUICK GUIDE

GUIDE RAPIDEGUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDAGUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDAGUIDA RAPIDA

GUΙA RÁPIDOGUΙA RÁPIDO

(Guangzhou) Co., Ltd. 2009. Unauthorized

copying and distribution is a violation of law.

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit, read these operating instructions

thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS 8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son

intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL 14 ~ 19

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas

instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro

elemento de consulta.

ITALIANO 20 ~ 25

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le

istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare

riferimento in futuro.

PORTUGUÊS 26 ~ 31

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual

de utilização e guarde-o para futura referência.

БЪЛГАРСКИ 32 ~ 37

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно

инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

EΛΛΗΝΙΚΆ 38 ~ 43

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

DEUTSCH 44 ~ 49

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

NEDERLANDS 50 ~ 55

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies

grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

БЪРЗ СПРАВОЧНИКБЪРЗ СПРАВОЧНИК

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

KURZANLEITUNGKURZANLEITUNG

SNELLE GIDSSNELLE GIDS

F567311 Book.indb 1F567311 Book.indb 1 2010-02-05 3:32:03.MD2010-02-05 3:32:03.MD

La pagina si sta caricando...

20

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà,

rispettare quanto segue.

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni,

si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è

indicata dai seguenti simboli:

AVVERTENZEAVVERTENZE

Questo simbolo indica un pericolo di

morte o lesioni gravi.

ATTENZIONEATTENZIONE

Questo simbolo indica un rischio di

lesioni o danni materiali.

Le istruzioni sono classiﬁcate in varie tipologie, contrassegnate dai

seguenti simboli:

Questo simbolo indica un’azione

PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni

OBBLIGATORIE.

AVVERTENZEAVVERTENZE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNAUNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone

con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte (compresi

i bambin i), o mancanza di esperienza o competenza,

a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza. Fare attenzione che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

Per la riparazione, l’installazione, la rimozione e la

reinstallazione dell’unità, consultare un rivenditore

autorizzato o uno specialista. L’installazione e la

manipolazione sbagliate causeranno perdite, scosse o

incendio.

Non installare l’unità in un ambiente con atmosfera

potenzialmente esplosiva o inﬁammabile. La mancata

esecuzione di ciò può causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità interna

o esterna del condizionatore d’aria, i componenti

rotanti possono provocare lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali con fulmini, ciò

potrebbe provocare una scossa elettrica.

TELECOMANDO

Non permettere a bambini piccoli di giocare con

il telecomando, al ﬁne di evitare che ingeriscano

accidentalmente le batterie.

Grazie per aver acquistato un

climatizzatore Panasonic

INDICEINDICE

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA

20~21

TELECOMANDO

22~23

UNITÀ INTERNA

24

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

25

INFORMAZIONI

56~61

SPECIFICHE DEL

PRODOTTO

62

GUIDA RAPIDA

COPERCHIO

POSTERIORE

NOTANOTA

le illustrazioni contenute in questo

manuale sono riportate esclusivamente

a scopo esplicativo e potrebbero differire

dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti

del presente manuale sono soggetti a

modiﬁca senza preavviso e verranno

aggiornati in base alle innovazioni future.

F567311 Book.indb 20F567311 Book.indb 20 2010-02-05 3:37:10.MD2010-02-05 3:37:10.MD

21

ITALIANO

ATTENZIONEATTENZIONE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNAUNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Non lavare l’unità interna con acqua, benzene,

diluenti o prodotti pulenti aggressivi.

Non utilizzare per scopi diversi da quello

previsto, come la conservazione di alimenti.

Per evitare la propagazione di un incendio, non

utilizzare apparecchi combustibili davanti alla

presa d’aria.

Non esporlo direttamente all’aria fredda per un

periodo di tempo prolungato.

Non sedersi o camminare sull’unità,

si può cadere in modo accidentale.

Non toccare l’aletta in alluminio

afﬁlata, parti afﬁlate possono causare

delle lesioni.

Non accendere l’unità interna quando si passa

la cera sul pavimento. Dopo tale operazione,

aerare accuratamente la stanza prima di

mettere in funzione l’unità.

Non installare l’unità in zone unte e fumose.

Assicurarsi che il tubo di scarico sia collegato

correttamente. Altrimenti, potrebbe veriﬁcarsi

una fuoriuscita.

Aerare regolarmente l’ambiente.

Quando l’apparecchio è stato utilizzato per un

lungo periodo, assicurarsi che la struttura di

sostegno installata non si sia deteriorata, in

modo da evitare la caduta dell’unità.

TELECOMANDO

Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd).

Può danneggiare il telecomando.

Se si prevede che l’apparecchio rimarrà

inutilizzata per un periodo di tempo prolungato,

rimuovere le batterie.

Usare batterie nuove dello stesso tipo secondo

la polarità indicata per evitare malfunzionamenti

del telecomando.

AVVERTENZEAVVERTENZE

ALIMENTAZIONE

Per evitare surriscaldamento

e incendio, non utilizzare un

cavo modiﬁcato, un connettore,

una prolunga o un cavo non

speciﬁcato.

Per evitare surriscaldamento e incendio, non

condividere la presa di alimentazione con altri

apparecchi.

Per evitare scosse elettriche, non utilizzare con

le mani bagnate.

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato,

rivolgersi al produttore, ad un centro di

assistenza autorizzato o ad un tecnico qualiﬁcato

onde evitare rischi.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda

fortemente l’installazione di un salvavita contro

le perdite a terra (ELCB) o un interruttore

differenziale (RCD).

Il presente apparecchio deve avere la messa a

terra per prevenire scosse o incendio.

In caso di emergenza o di condizioni anomale

(odore di bruciato, ecc.), togliere la corrente e

consultare un rivenditore autorizzato.

Evitare scosse togliendo la corrente nei seguenti casi:

- Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

- Inutilizzo prolungato dell’apparecchio.

- Attività anomala delle spie luminose.

Ingresso Ingresso

ariaaria

Uscita ariaUscita aria

Ingresso Ingresso

ariaaria

Ingresso Ingresso

ariaaria

Unità

Interna

Alimen-

tazione

Teleco-

mando

Unità

Esterna

CONDIZIONI OPERATIVECONDIZIONI OPERATIVE

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature

rientranti nel seguente intervallo

Temperatura (°C)

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

RAFFREDDAMENTO

Massimo 32 23 43 26

Minimo 16 11 16 11

RISCALDAMENTO

Massimo 30 - 24 18

Minimo 16 - -5 -6

AVVISO: • Questo modello non è adatto al funzionamento

ininterrotto per 24 ore in modalità di riscaldamento in temperature

inferiori a -5°C. Quando la temperatura esterna è inferiore a

-5°C e si utilizza questo modello al di fuori delle condizioni

di cui sopra, l’unità esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il

funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza.

* DBT: Temperatura con bulbo secco

* WBT: Temperatura con bulbo bagnato

F567311 Book.indb 21F567311 Book.indb 21 2010-02-05 3:37:24.MD2010-02-05 3:37:24.MD

22

TELECOMANDO

Premere il tasto del telecomando

1

PER ACCENDERE O SPEGNERE

L’UNITÀ

• Si prega di notare l’indicazione di spegnimento (OFF)

sul display del telecomando per evitare l’avvio/arresto

accidentale dell’unità.

2

PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA

• Per le modalità di riscaldamento, raffreddamento e

deumidiﬁcazione, l’intervallo di temperatura da selezionare

è 16°C ~ 30°C.

• L’utilizzo dell’unità entro la temperatura consigliata può

determinare dei risparmi di energia.

MODALITÀ RISCALDAMENTO : 20˚C ~ 24˚C.

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO : 26˚C ~ 28˚C.

MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE : 1˚C ~ 2˚C in meno

della temperatura ambiente.

3

PER SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA

MODALITÀ AUTO - Per la propria comodità

•

Durante le seleziona l’indicatore di alimentazione lampeggia.

• L’unità seleziona la modalità di funzionamento ogni

10 minuti secondo impostazione della temperatura e

temperatura ambiente.

MODALITÀ RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda

• In modalità riscaldamento, ci può volere un pò di

tempo perché l’unità si riscaldi. L’indicatore POWER

(ALIMENTAZIONE) lampeggia durante il pre-riscaldamento.

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO - Per godere dell’aria fresca

• Per risparmiare energia mentre il condizionatore è in

modalità di raffreddamento, utilizzare delle tende per

impedire l’ingresso di calore e della luce solare.

MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidiﬁcare l’ambiente

• La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ﬁne di

eseguire l’operazione di raffreddamento in maniera molto

delicata.

Distanza massima: 8m

Display telecomando

4

SELEZIONE DELLA VELOCITÀ VENTOLA

(5 OPZIONI)

FAN

S

PEED

• Per la modalità automatica, la velocità della ventola

interna viene regolata automaticamente in base alla

modalità operativa.

5

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO

DELL’ARIA (5 OPZIONI)

AIR SWING

• Mantenere l’ambiente ventilato.

• In modalità COOL/DRY (FREDDO/ASCIUTTO), se è

impostata l’opzione AUTO, la griglia si sposta su/giù.

• In modalità HEAT (CALDO), se è impostata l’opzione AUTO,

la griglia orizzontale per lo spostamento dell’aria si porta a

una posizione predeterminata.

6

PER PASSARE DALLA MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO POTENTE, SILENZIOSO E

NORMALE

POWERFUL: PER RAGGIUNGERE RAPIDAMENTE LA

TEMPERATURA

• Questa impostazione consente di raggiungere rapidamente

la temperatura impostata desiderata.

QUIET: PER GODERE DI UN AMBIENTE SILENZIOSO

• Questa impostazione garantisce un ambiente silenzioso

riducendo il rumore del ﬂusso dell’aria.

• Il funzionamento POTENTE e quello SILENZIOSO non

possono essere attivati contemporaneamente.

7

PREMERE PER RIPRISTINARE L’IMPOSTAZIONE

PREDEFINITA DEL TELECOMANDO

8

DA NON UTILIZZARE IN OPERAZIONI NORMALI

(VERDE)

(ARANCIONE)

(VERDE)

(ROSSO)

SELECTSELECT

CHECKCHECK

ERRORERRORRESETRESET

RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

hrhr

DELAYDELAY

hrhr

DELAYDELAY

OFF

ON

OFF

AUTO

HEAT

COOL

DRY

AB

FAN

SPEED

SWING

AIR

AUTOAUTO

POWERFULPOWERFUL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

AUTOQUIETAUTOQUIET

OFF

SELECTSELECT

CHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET

RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

hrhr

DELAYDELAY

hrhr

DELAYDELAY

OFF

ON

OFF

AUTO

HEAT

COOL

DRY

A

B

FAN

SPEED

SWING

AIRAUTOAUTO

POWERFULPOWERFUL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

AUTOQUIETAUTOQUIET

OFF

1

8

6

7

2

3

4

5

F567311 Book.indb 22F567311 Book.indb 22 2010-02-05 3:37:39.MD2010-02-05 3:37:39.MD

23

ITALIANO

PER IMPOSTARE IL TIMER PER IMPOSTARE IL TIMER

(12- IMPOSTAZIONE TIMER ORARIO)(12- IMPOSTAZIONE TIMER ORARIO)

• Quando si desidera che l’apparecchio si accenda o

spenga automaticamente.

TIMER SPEGNIMENTO RITARDATO

Per esempio, per spegnere il condizionatore d’aria 5

ore dopo.

1 Per selezionare il timer di spegnimento ritardato,

premere una volta il tasto .

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo.

• Il timer di spegnimento può essere impostato solo

mentre il condizionatore d’aria è in uso.

TIMER ACCENSIONE RITARDATA

Per esempio, per avviare il condizionatore d’aria 2 ore

dopo.

1 Per selezionare il timer di accensione ritardata,

premere una volta il tasto

.

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo.

• Il timer di accensione può essere impostato solo

mentre il condizionatore d’aria non è in uso.

TIMER SPEGNIMENTO E ACCENSIONE RITARDATI

Per esempio, per spegnere il condizionatore d’aria 3

ore dopo e riavviarlo 4 ore dopo.

1 Per selezionare il timer di spegnimento e accensione

in ritardo, premere il tasto

due volte

ripetutamente.

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di spegnimento.

3 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di accensione.

• Questa modalità di timer può essere impostata solo

mentre il condizionatore d’aria è in uso.

TIMER ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RITARDATI

Per esempio, per avviare il condizionatore d’aria 7 ore

dopo e spegnerlo 10 ore dopo.

1 Per selezionare il timer di accensione e spegnimento

in ritardo, premere il tasto

due volte

ripetutamente.

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di accensione.

3 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di spegnimento.

• Questa modalità di timer può essere impostata solo

mentre il condizionatore d’aria non è in uso.

PER CONFERMARE LE IMPOSTAZIONI DEL TIMER

Premere il tasto

SET/CANCELSET/CANCEL

una volta per attivare il

funzionamento del timer che si avvierà quando viene

raggiunta l’ora impostata.

PER ANNULLARE LE IMPOSTAZIONI DEL TIMER

Premere di nuovo il tasto

SET/CANCELSET/CANCEL

per annullare il timer

di accensione.

• La spia del timer dell’unità interna si accende durante

il funzionamento del timer.

• Quando si imposta il timer di accensione, l’unità

può avviarsi prima del tempo reale impostato per

raggiungere in tempo la temperatura desiderata.

• Se si preme il tasto

durante il

funzionamento con il timer impostato, le impostazioni

del timer saranno annullate.

• Se il timer viene annullato manualmente per

un’assenza di elettricità, è possibile ripristinare il

timer nuovamente ripetendo le fasi suddette (quando

l’elettricità è nuovamente presente).

F567311 Book.indb 23F567311 Book.indb 23 2010-02-05 3:37:53.MD2010-02-05 3:37:53.MD

24

ATTENZIONE

• Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo.

• Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afﬁliate potrebbero

causare lesioni.

1

UNITÀ INTERNA

• Asciugare l’apparecchio con un panno morbido e

asciutto.

2

PANNELLO ANTERIORE

Rimuovere il pannello anteriore

• Sollevare e tirare per rimuovere il pannello anteriore.

• Lavare delicatamente ed asciugare.

Chiudere il pannello anteriore

• Premere sulle estremità del pannello anteriore per

chiuderlo in modo sicuro.

3

RICEVITORE

4

ALETTA IN ALLUMINIO

5

ALETTA DI DIREZIONE ORIZZONTALE DEL

FLUSSO D’ARIA

• Regolabili a mano.

AVVERTENZAAVVERTENZA

Fare attenzione a non mettere le dita nell’unità per

evitare lesioni a causa della ventola di ﬂ usso.

6

ALETTA DI DIREZIONE VERTICALE DEL

FLUSSO D’ARIA

• Non regolare manualmente.

7

TASTO AUTO OFF/ON

• Da utilizzare quando il telecomando è fuori posto o

presenta anomalie.

Azione Modalità

Premere una volta. Automatico

Premere e tenere premuto ﬁno a quando

non si sente 1 bip, quindi rilasciare.

Raffreddamento

Tenere premuto ﬁno a che si sente un

doppio bip, poi rilasciare.

Riscaldamento

Premere il tasto per spegnere.

8

FILTRO SUPER ALLERU-BUSTER

Pulire il ﬁltro Super Alleru-

Buster con un aspirapolvere.

• Pulire il ﬁltro con l’aspirapolvere, se necessario.

• Sostituire il ﬁltro ogni 10 anni o sostituire i ﬁltri

danneggiati.

9

FILTRO DELL’ARIA

• Pulire i ﬁltri regolarmente.

• Lavare/risciacquare delicatamente i ﬁltri con acqua al

ﬁne di evitare danni alla loro superﬁcie.

• Asciugare accuratamente i ﬁltri all’ombra, lontano da

ﬁamme o dalla luce diretta del sole.

• Sostituire i ﬁltri danneggiati.

2

6

5

7

1

4

3

9

8

UNITÀ INTERNA

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIOISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO SUGGERIMENTISUGGERIMENTI

• Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o

polveri abrasive.

• Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per

la casa ( pH7).

• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

• Per assicurare una performance ottimale dell’unità,

pulizia e manutenzione devono essere eseguite a

intervalli regolari.

NOTA :NOTA :

• Se si usa un panno chimico per pulire l’unità, è

necessario seguire le istruzioni del panno stesso.

F567311 Book.indb 24F567311 Book.indb 24 2010-02-05 3:38:05.MD2010-02-05 3:38:05.MD

25

ITALIANO

Le condizioni seguenti indicano un guasto.Le condizioni seguenti indicano un guasto.

CONDIZIONECONDIZIONE CAUSACAUSA

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. ► • Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.

Rumore di acqua durante il funzionamento. ► • Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’ambiente ha un odore particolare. ► • Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai

muri, ai tappeti, dai mobili o dagli indumenti presenti

nella stanza.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando

si imposta la modalità di regolazione automatica della

velocità della ventola.

► • Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il riavvio. ► • Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore. ► • Condensa o evaporazione nei condotti.

L’unità funziona automaticamente quando l’alimentazione

riprende dopo un’interruzione di elettricità.

► • È la funzione di riavvio automatico dell’unità. Il

funzionamento si riavvia automaticamente secondo la

precedente modalità di funzionamento e la direzione del

ﬂusso dell’aria quando l’alimentazione riprende poiché il

funzionamento non è interrotto dal telecomando.

• Per annullare il controllo di riavvio automatico, contattare

un centro autorizzato.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si

imposta la modalità riscaldamento.

► • Funzionalità studiata per evitare un effetto di

raffreddamento non intenzionale.

L’indicatore POWER lampeggia prima che l’unità si accenda. ► • Si tratta di un passo preliminare in vista del

funzionamento quando si imposta il timer di accensione.

Rumori di urti durante il funzionamento. ► • I cambiamenti di temperatura causano l’espansione/

contrazione dell’unità.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

CONDIZIONECONDIZIONE CONTROLLARECONTROLLARE

La modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona

in maniera efﬁciente.

► • Impostare la temperatura corretta.

• Chiudere tutte le porte e ﬁnestre.

• Pulire o sostituire i ﬁltri.

• Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di

ingresso ed uscita dell’aria.

Rumore durante il funzionamento. ► • Veriﬁcare che l’unità sia stata installata in maniera

inclinata.

• Chiudere correttamente il pannello anteriore.

Il telecomando non funziona.

(Il display è oscurato oppure il segnale di trasmissione è

debole.)

► • Inserire le batterie in maniera corretta.

• Sostituire le batterie quasi scariche.

L’apparecchio non funziona. ► • Veriﬁcare se è si è attivato l’interruttore di circuito.

• Veriﬁcare se sono stati impostati i timer.

L’unità non riceve il segnale dal telecomando. ► • Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito.

• Alcune luci ﬂuorescenti potrebbero interferire con il

trasmettitore di segnale. Consultare un rivenditore

autorizzato.

L’unità si ferma e l’indicatore del timer lampeggia.L’unità si ferma e l’indicatore del timer lampeggia.

Usare il telecomando per vedere il codice di errore.

SELECTSELECT

CHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

3

2

1

Premere ﬁnché non si sente un

“beep”, quindi annotare il codice

di errore.

Premere per uscire dal

controllo.

Premere

per 5

secondi.

Nota:

• Per alcuni errori è

possibile riavviare l’unità

con una operazione

limitata con 4 bip durante

l’avvio.

4

Spegnere l’unità e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato.

SOLUZIONE DEI PROBLEMISOLUZIONE DEI PROBLEMI

F567311 Book.indb 25F567311 Book.indb 25 2010-02-05 3:38:25.MD2010-02-05 3:38:25.MD

La pagina si sta caricando...

57

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Pb

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei riﬁuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli

appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veriﬁcarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riﬁuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro

comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riﬁuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in

accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il

fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di

contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Pb

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signiﬁcam que os produtos eléctricos e electrónicos usados

nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os

coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/

EC e 2006/66/EC.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na

saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades

locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.

De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter

mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as

autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite

informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade

com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Pb

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни

уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци.

3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално

предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските

директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим

ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда.

Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за

да получите допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари

електроуреди и батерии.

При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите

на националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни

продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за

тяхното коректно изхвърляне.

Забележка за символите върху батерии (последните

два символа в ляво):

Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ. В такъв случай те спазват изискванията

определени от директива за съответния химикал.

F567311 Book.indb 57F567311 Book.indb 57 2010-02-05 3:32:42.MD2010-02-05 3:32:42.MD

La pagina si sta caricando...

60

PER L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI

INATTIVITÀ PROLUNGATO

• Controllo delle batterie del telecomando.

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita

dell’aria.

• Usare il tasto OFF/ON automatico per selezionare la

funzione di raffreddamento/riscaldamento dopo 15 minuti dal

funzionamento, è normale avere la seguente differenza di

temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell’aria:

Raffreddamento: ≥ 8°C Riscaldamento: ≥ 14°C

FUNZIONAMENTO ANOMALO

TOGLIERE LA CORRENTE, quindi consultare

un rivenditore autorizzato in base alle seguenti

condizioni:

• Durante il funzionamento si sentono rumori

anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel

telecomando.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

anomalo.

•

Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

•

La spia del timer lampeggia e l’unità non può

essere azionata.

PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVITÀ

• Attiva la funzione di Riscaldamento per 2-3 ore per rimuovere

completamente l’umidità rimasta nelle parti interne, in modo da

evitare la formazione di muffa.

• Spegnere l’apparecchio.

• Togliere le batterie dal telecomando.

PARA UMA INSPECÇÃO SAZONAL APÓS NÃO UTILIZAÇÃO

PROLONGADA

• Veriﬁque as pilhas do controlo remoto.

• Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.

• Use a tecla Auto OFF/ON (Ligar/Desligar automático) para

seleccionar a operação de Arrefecimento/Aquecimento

(COOL/HEAT), após 15 minutos de funcionamento, é normal

ter a seguinte diferença de temperatura entre as aberturas de

ventilação de entrada e saída de ar:

Arrefecimento: ≥ 8°C Aquecimento: ≥ 14°C

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO e consulte em

seguida um revendedor autorizado nas seguintes

condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento.

• Água/partículas estranhas entraram no controlo

remoto.

• Fuga de água da unidade interior.

• Os interruptores do disjuntor desligamse

frequentemente.

• O ﬁo distribuidor de corrente aquece de forma

anormal.

• Os interruptores ou botões não estão a

funcionar devidamente.

• O indicador de temporizador pisca e a unidade

não funciona.

PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERÍODO DE

INACTIVIDADE PROLONGADO

• Activar o modo Calor durante 2~3 horas para remover

completamente a humidade nas partes internas para evitar o

crescimento de mofo.

• Desligue a unidade.

• Remova as pilhas do controlo remoto.

ПРИ СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО

НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Никакви прегради на входните и изходни вентилационни

отвори.

• Използвайте бутона за автоматично ВКЛ./ИЗКЛ. (Auto

OFF/ON), за да изберете режим на охлаждане/отопление.

Нормално е, след 15 минути работа, да имате следната

температурна разлика между отворите за входящ и

изходящ

въздух:

Охлаждане: ≥ 8°C Отопляване: ≥ 14°C

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО, след което се

обърнете към оторизирания дилър в следните

случаи:

• Необичаен звук по време на работа.

• Вода/чужди частици са попаднали в

дистанционното управление.

• Изтича вода от Вътрешния уред.

• Прекъсвачът на ел. верига се изключва

често.

• Захранващият кабел се

загрява необичайно.

• Копчетата или бутоните не функционират

правилно.

• Индикаторът на таймера мига и устройството

не работи.

ПРИ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ

• Активирайте режима на отопление за 2~3 часа, за да

премахнете напълно влагата, останала във вътрешните

части и да предотвратите натрупването на прах.

• Изключете захранването.

• Извадете батериите на дистанционното управление.

F567311 Book.indb 60F567311 Book.indb 60 2010-02-05 3:32:51.MD2010-02-05 3:32:51.MD

La pagina si sta caricando...

Panasonic CSRE9JKE1 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic CSRE9JKE1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti